Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
Anteriormente en Vikingos...
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,587
Harald se fue.
3
00:00:03,671 --> 00:00:06,173
Me convertiré en rey, y tú serás mi reina.
4
00:00:06,257 --> 00:00:09,176
Lo llevo al ojo de Vigfadir.
5
00:00:10,803 --> 00:00:11,804
Estoy ciego.
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,140
Debemos sacar al rey de su fortaleza,
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,642
obligarlo a enfrentarnos
en un lugar que elijamos.
8
00:00:16,726 --> 00:00:19,603
Los exploradores nos dicen
que el ejército vikingo está aquí.
9
00:00:19,687 --> 00:00:21,147
Intentemos que jueguen
con nuestras reglas.
10
00:00:21,230 --> 00:00:22,898
Nunca debimos irnos de Categat.
11
00:00:22,982 --> 00:00:25,609
¿Por qué estamos muriendo aquí,
en medio del océano?
12
00:00:25,693 --> 00:00:28,529
El rey Alfred tendrá que aventurarse
a visitar sus fortalezas en el sur.
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
Dondequiera que vaya, lo veremos.
14
00:00:30,322 --> 00:00:33,242
-Debemos evacuar.
-Aunque no alcanzo a expresar mi dolor.
15
00:00:33,325 --> 00:00:36,454
Ojalá estés orgulloso de ti,
te vas de Wessex sin una sola pelea.
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,789
Solo es importante que Ivar no me capture.
17
00:00:39,498 --> 00:00:42,376
Mira. Lo logramos.
18
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Agua dulce.
19
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
Toma.
20
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Y mira.
21
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Ya los probé. Son maravillosos.
22
00:03:20,034 --> 00:03:21,744
No sé qué dioses nos trajeron.
23
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
Ya no sé nada.
24
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Acéptalo.
25
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Torvi tiene razón.
26
00:03:30,085 --> 00:03:32,463
Aceptemos el veredicto
de mi Dios y del tuyo.
27
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Y sepamos que llegamos aquí
por un propósito.
28
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
¿Cuál es?
29
00:03:41,096 --> 00:03:43,307
Diría que aún debe revelarse.
30
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Estamos vivos.
31
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Con eso basta.
32
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Por ahora.
33
00:04:21,095 --> 00:04:22,846
¡Hay que sobrevivir en la noche!
34
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
¡Listos!
35
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
Mi señor rey lleno de gracia.
36
00:04:42,992 --> 00:04:44,743
Me alegra verlo, obispo Aldulf.
37
00:04:46,036 --> 00:04:47,830
Enfrentemos esto juntos.
38
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
Agradezcamos a Dios
por su piedad y amor perdurable.
39
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Amén.
40
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Mi señora, soy la hermana Annis.
41
00:04:55,629 --> 00:04:58,424
Vine a ayudarles a usted y a su hijo
con la gracia de Dios.
42
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Gracias, hermana.
43
00:05:00,009 --> 00:05:01,510
Ordené a algunos de mis mejores hombres
44
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
escoltar a la reina y al joven príncipe.
45
00:05:04,013 --> 00:05:08,934
Mi señor obispo, nada me impedirá
quedarme al lado del rey, mi marido,
46
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
ni compartir sus peligros.
47
00:05:10,936 --> 00:05:13,105
Pero le agradezco su amabilidad.
48
00:05:14,523 --> 00:05:17,943
Dígame, mi señor,
¿qué tan grande es ese ejército vikingo?
49
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
¿Mi señor?
50
00:05:21,363 --> 00:05:22,990
Ven. Debemos descansar.
51
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
No. Estoy bien.
52
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Debes cuidarte bien, esposo.
53
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
Si no, enfrentaremos las consecuencias.
54
00:05:43,218 --> 00:05:46,555
Debes mantenerte fuerte en cuerpo y alma.
55
00:05:47,514 --> 00:05:50,934
Si sientes debilidad o cansancio, resiste.
56
00:05:52,144 --> 00:05:55,606
Resiste la tentación de caer adormilado.
57
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Mantente fuerte...
58
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
para mí.
59
00:06:08,535 --> 00:06:09,912
Para todos los aquí reunidos...
60
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
y para ti mismo.
61
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
¿Entiendes?
62
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Sí, mi amor.
63
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Entiendo.
64
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Amigos míos,
65
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
hijos de Wessex,
66
00:06:30,474 --> 00:06:32,601
estamos, de hecho, en una encrucijada.
67
00:06:33,227 --> 00:06:35,813
Pero tal como la primavera
le gana al invierno,
68
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
la vida siempre le ganará a la muerte.
69
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
Debemos creer en eso.
70
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
Sabemos que esos nórdicos
son conocidos como guerreros salvajes,
71
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
pero solo son humanos, como nosotros.
72
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Si los cortamos, sangran.
73
00:06:50,327 --> 00:06:53,205
No hay nada que indique
que no podemos derrotarlos.
74
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
¡Sí!
75
00:06:54,832 --> 00:06:57,751
Si el mal nos enfrenta, no nos rendiremos.
76
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
-¡No!
-Ni le temeremos.
77
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
¡No!
78
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
Tenemos lo único
que los paganos no tienen.
79
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
A Cristo resucitado de nuestro lado.
Y con Dios de nuestro lado,
80
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
es, incluso, inconcebible
que perdamos esta batalla final.
81
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
¡Sí!
82
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
Estamos en una encrucijada.
83
00:08:03,692 --> 00:08:07,321
Podemos decidir avanzar,
atacar al enemigo,
84
00:08:08,071 --> 00:08:10,157
confiar en nosotros y en nuestro Dios.
85
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
O podemos, temiendo lo peor,
86
00:08:16,580 --> 00:08:18,415
llegar a un acuerdo con él.
87
00:08:18,498 --> 00:08:19,917
¡No!
88
00:08:21,793 --> 00:08:25,881
Tengo que decirles
que ya no creo en negociar con el diablo.
89
00:08:25,964 --> 00:08:27,841
¡Sí!
90
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Viajaremos
a nuestra guarnición en Chichester
91
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
y con el mar a nuestras espaldas,
lucharemos.
92
00:08:32,512 --> 00:08:35,057
-Es la única manera.
-¡Sí!
93
00:08:35,140 --> 00:08:37,809
Wessex nunca volverá a los Años oscuros.
94
00:08:37,893 --> 00:08:40,479
Wessex será un ejemplo en nuestro país.
95
00:08:40,562 --> 00:08:43,148
Un modelo de luz, de libertad.
96
00:08:43,232 --> 00:08:46,443
Nunca nos rendiremos,
sin importar lo que cueste.
97
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
¡Sí!
98
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
Se lo prometo.
99
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Ahora pondré mi cuerpo
en la tierra para cumplirlo,
100
00:08:53,784 --> 00:08:56,620
en este momento donde todas nuestras vidas
101
00:08:56,703 --> 00:08:58,789
y toda nuestra historia
están enlazadas en una.
102
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
Este es nuestro momento.
103
00:09:00,958 --> 00:09:03,418
-Es nuestra hora.
-Sí.
104
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
¡Que Dios los bendiga a todos!
105
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
¡Y que Dios bendiga a Wessex!
106
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
¡Que Dios bendiga a Wessex!
107
00:09:15,389 --> 00:09:17,975
-¡Rey Alfred!
-¡Rey Alfred!
108
00:09:18,058 --> 00:09:19,518
¡Por el rey!
109
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Es un mundo nuevo.
110
00:12:12,691 --> 00:12:14,526
Me pregunto qué más nos mostrará.
111
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
¡Abran paso!
112
00:12:40,969 --> 00:12:44,806
Estaba pensando que el rey Harald
podría morir en la próxima batalla.
113
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
No sé quién podría matarlo.
114
00:12:51,813 --> 00:12:54,566
¿Tanto quieres ser el rey de toda Noruega?
115
00:12:57,944 --> 00:13:00,197
¿Eso no me haría aun más famoso?
116
00:13:07,704 --> 00:13:08,788
Verás, Hvitserk,
117
00:13:10,373 --> 00:13:12,584
ya nadie habla de Ragnar.
118
00:13:13,543 --> 00:13:15,879
Ya olvidaron quién era.
119
00:13:18,340 --> 00:13:19,424
Eso me asusta.
120
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
Sí, hablan de mí.
121
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Los sajones hablan de mí
122
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
y los Rus, por toda
la Ruta de la Seda, pero...
123
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
no es suficiente.
124
00:13:40,028 --> 00:13:41,321
Es cierto, un día
125
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
moriré.
126
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
Ojalá en batalla
127
00:13:46,743 --> 00:13:49,621
y no como un viejo que babea.
128
00:13:50,997 --> 00:13:53,458
Y Odín me dará la bienvenida al Valhalla.
129
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
Pero cuando desentierren mis huesos,
130
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
quiero que digan:
131
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
"Esta es la tumba...
132
00:14:04,386 --> 00:14:07,264
"del vikingo más famoso
de todos los tiempos".
133
00:14:14,437 --> 00:14:15,522
Y ¿sabes qué?
134
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
Mi hijo será
un gran guerrero para los Rus.
135
00:14:22,654 --> 00:14:28,660
Y así, mi hijo y sus hijos
se asegurarán de que mi linaje perdure
136
00:14:29,286 --> 00:14:32,414
y la gente, dentro de varias generaciones,
137
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
dentro de cientos de años
138
00:14:36,334 --> 00:14:38,503
y probablemente de todo el mundo,
139
00:14:39,963 --> 00:14:44,968
se enorgullecerá de saber
que lleva mi sangre
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,972
y que mi espíritu está en sus almas.
141
00:14:56,187 --> 00:14:57,439
¿De qué te ríes?
142
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
De nada.
143
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Perdóname.
144
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
Quizás tengas razón.
145
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
Es mejor que lo creas, hermano.
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
¿Qué?
147
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
Ahora tienes los ojos
148
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
de color azul profundo, Ivar.
149
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
Sabes qué significa, ¿recuerdas?
150
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
Solíamos vigilarte.
151
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Sabíamos que cuando te cambiaba el color,
152
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
corrías gran peligro de lastimarte.
153
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
Y decíamos: "Hoy no, Ivar.
154
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
"Hoy no".
155
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
Lo recuerdo.
156
00:16:58,059 --> 00:16:59,394
Gudrid, carga a Ragnar.
157
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
¡Torvi!
158
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Mira lo que hallamos.
159
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
Hay mucho por hacer.
160
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
Muchos animales, mucho para comer,
no puedo describirlo.
161
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Indescriptible.
Nunca alcanzan las palabras.
162
00:17:37,056 --> 00:17:38,683
Este es el paraíso.
163
00:17:39,142 --> 00:17:40,810
Hagamos un sacrificio, Ubbe.
164
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Agradezcamos a los dioses esta recompensa.
165
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Lo haremos.
166
00:17:51,279 --> 00:17:54,824
Les ofrecemos un sacrificio, dioses.
167
00:17:55,700 --> 00:17:58,995
Les agradecemos nuestra supervivencia.
168
00:17:59,078 --> 00:18:04,292
Les agradecemos
por traernos a este nuevo mundo.
169
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
Padre supremo,
170
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
Thor, Frey y Freya,
171
00:18:12,509 --> 00:18:15,762
les abrimos nuestros corazones.
172
00:18:18,807 --> 00:18:21,935
Acepten la sangre de nuestro sacrificio
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,313
y protéjannos siempre
174
00:18:26,439 --> 00:18:30,109
del mal y de los espíritus malos.
175
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
Padre supremo.
176
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
Odín.
177
00:18:35,740 --> 00:18:41,204
Acepta este regalo en tu nombre.
178
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Me pregunto...
179
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
si los dioses están en este nuevo mundo.
180
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
Tal vez, sí.
181
00:19:10,859 --> 00:19:14,279
Aun así, tal vez en una forma diferente.
182
00:19:15,905 --> 00:19:17,407
Qué idea tan extraña.
183
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
Tal vez incluso aterradora.
184
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
¿Qué?
185
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
¿Viniste hasta aquí solo para encontrar
lo conocido, Ubbe, hijo de Ragnar?
186
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
Qué vergüenza.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,677
Tal vez no te pareces tanto
a tu padre después de todo.
188
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
¿Cómo lo sabes?
189
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
El tallado parece reciente.
190
00:21:25,284 --> 00:21:27,203
Y encontré unos pasos allí,
191
00:21:27,286 --> 00:21:29,247
parece un camino, pero desaparece.
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
¿Qué hacemos?
193
00:21:38,881 --> 00:21:41,968
Creo que deberíamos dejar presentes
para quien talló...
194
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
y ver qué pasa.
195
00:21:46,639 --> 00:21:48,016
¿Sabrán que estamos aquí?
196
00:21:48,933 --> 00:21:51,853
Sí, creo que lo saben.
197
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
Hola, anciano.
198
00:23:15,311 --> 00:23:19,857
Trataste de matarme hace muchos años,
Ivar, el Deshuesado.
199
00:23:21,150 --> 00:23:24,403
Ya ves lo inútiles
que fueron tus esfuerzos.
200
00:23:26,197 --> 00:23:30,493
Hay algo tranquilizador
sobre tu inmortalidad.
201
00:23:32,161 --> 00:23:35,706
Si fuera tú,
nunca desearía estar en mi estado.
202
00:23:36,165 --> 00:23:40,128
Ni vivo ni muerto, frío o cálido,
203
00:23:40,211 --> 00:23:45,466
fétido con la tierra,
presenciando solo horrores.
204
00:23:45,550 --> 00:23:49,637
La muerte sería un alivio bendito.
205
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
¿Qué hay de mí?
206
00:23:55,476 --> 00:24:00,273
Sí. Siempre vas al grano.
207
00:24:00,982 --> 00:24:05,528
Te admiro. Aunque seas tonto.
208
00:24:05,611 --> 00:24:08,823
¿Qué me pasará? ¿Lo sabes? ¿Lo has visto?
209
00:24:08,906 --> 00:24:13,786
Siempre he sabido tu destino.
Ya lo he sufrido.
210
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
Está escrito en runas y en las estrellas.
211
00:24:18,082 --> 00:24:19,834
¿Cuál es?
212
00:24:20,543 --> 00:24:23,921
De cierto modo, no te sorprenderá.
213
00:24:25,798 --> 00:24:27,133
Entonces, dímelo.
214
00:24:27,216 --> 00:24:31,888
Si te lo dijera,
tendrías que tratar de evadirlo.
215
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
Escapar de él.
216
00:24:34,056 --> 00:24:38,394
Irías a cualquier parte
para evitar el destino,
217
00:24:38,686 --> 00:24:43,649
pero aun así, lo encontrarías.
No hay escapatoria...
218
00:24:44,192 --> 00:24:48,487
y no hay necesidad de saberlo,
Ivar, el Deshuesado.
219
00:25:00,082 --> 00:25:03,878
Nunca en mi vida te creí.
220
00:25:05,254 --> 00:25:08,090
No tienes que creerme ahora.
221
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
Creo que quiero.
222
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
-¿Ya llegamos?
-Sí.
223
00:25:44,543 --> 00:25:45,836
Aquí está tu silla.
224
00:25:52,802 --> 00:25:53,803
Bienvenidos,
225
00:25:54,637 --> 00:25:58,307
condes, capitanes y duques
de la ciudad y de fuera de Categat,
226
00:25:59,016 --> 00:26:02,186
y que Odín los bendiga
a ustedes y a sus consejeros.
227
00:26:02,728 --> 00:26:05,147
Tal vez ahora
el rey Erik hablará con ustedes.
228
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
Estoy ciego.
229
00:26:16,075 --> 00:26:17,368
No sé por qué.
230
00:26:18,911 --> 00:26:21,372
Quizás solo los dioses lo saben.
231
00:26:23,207 --> 00:26:28,170
Con la partida de Harald Finehair,
yo soy su rey.
232
00:26:29,380 --> 00:26:31,799
Y hay mucho que hacer.
233
00:26:31,882 --> 00:26:37,054
Debemos mantener nuestras defensas
contra un posible ataque de los Rus
234
00:26:38,514 --> 00:26:42,768
y construir nuevos muros para protegernos
de los ataques de nuestro propio pueblo.
235
00:26:44,437 --> 00:26:48,107
Nos dijeron que los impuestos deben subir.
236
00:26:49,025 --> 00:26:50,234
¿Es verdad?
237
00:26:52,695 --> 00:26:54,238
Claro, tienen que subir.
238
00:26:54,905 --> 00:26:57,450
¿Cómo podríamos construir
kilómetros de nuevas murallas de piedra
239
00:26:57,533 --> 00:26:58,784
y un fuerte en cada extremo?
240
00:26:59,618 --> 00:27:02,371
Es de tontos pensar que no costaría nada.
241
00:27:05,458 --> 00:27:08,878
Mi señor rey, si es que eres rey,
242
00:27:08,961 --> 00:27:12,548
¿no suspenderás
estos gastos como lo pedimos?
243
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
No encontramos justificación.
244
00:27:14,592 --> 00:27:15,634
Sí, deberíamos.
245
00:27:18,095 --> 00:27:19,138
Mi señor,
246
00:27:20,806 --> 00:27:23,976
¿te atreverías a cuestionar el juicio
247
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
de la esposa del rey Harald Finehair,
248
00:27:27,480 --> 00:27:32,026
el verdadero rey de Categat,
mi señor y el tuyo?
249
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Yo no lo desafiaré.
250
00:27:37,531 --> 00:27:41,077
Justo ayer, recibí noticias inquietantes.
251
00:27:42,203 --> 00:27:46,999
Un barco entró en nuestro puerto.
Había varios daneses.
252
00:27:47,083 --> 00:27:50,711
Dicen que un misionero cristiano
llegó a su reino
253
00:27:50,795 --> 00:27:55,007
y se le permitió quedarse,
contra la voluntad de todos...
254
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
menos de su rey.
255
00:27:58,511 --> 00:28:02,390
Parece que ese rey
le hizo caso a este cristiano
256
00:28:04,100 --> 00:28:06,268
y aceptó convertirse.
257
00:28:07,228 --> 00:28:12,274
Fue bautizado y declaró
que ahora su reino es cristiano.
258
00:28:12,358 --> 00:28:15,319
Y que su pueblo
ya no puede adorar a los viejos dioses.
259
00:28:18,989 --> 00:28:20,825
Tal vez no significa nada.
260
00:28:22,034 --> 00:28:25,287
Tal vez los buenos matarán
al misionero cristiano
261
00:28:26,080 --> 00:28:27,706
y a su rey tonto.
262
00:28:27,790 --> 00:28:30,126
O tal vez sea una señal del futuro.
263
00:28:30,835 --> 00:28:34,088
¿Ya ven por qué hay que construir
muros alrededor de Categat?
264
00:28:34,171 --> 00:28:36,215
¿Ahora aceptarán pagar impuestos?
265
00:28:43,180 --> 00:28:44,682
Quienes estén de acuerdo, asientan.
266
00:28:50,521 --> 00:28:51,522
Sí.
267
00:28:52,022 --> 00:28:53,524
-Sí.
-Sí.
268
00:28:53,607 --> 00:28:54,984
-Sí.
-Sí.
269
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
-Sí.
-Sí.
270
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
Tú me hiciste esto.
271
00:29:09,081 --> 00:29:12,626
No sé cómo, pero eres una bruja...
272
00:29:13,961 --> 00:29:15,296
y esta es obra tuya.
273
00:29:16,297 --> 00:29:19,300
Elegiste tu camino. No yo.
274
00:29:20,217 --> 00:29:24,138
Toda tu historia pasada, no fui yo.
275
00:29:25,347 --> 00:29:27,516
Fueron los dioses quienes te cegaron.
276
00:29:28,684 --> 00:29:30,352
¿No entiendes?
277
00:29:35,566 --> 00:29:37,151
Entiendo.
278
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Necesitas dormir.
Tienes muchas responsabilidades.
279
00:29:48,287 --> 00:29:51,040
Gracias, Ingrid.
280
00:30:16,315 --> 00:30:17,316
Ubbe.
281
00:30:21,695 --> 00:30:22,947
¿Qué pasa?
282
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Dime, ¿qué pasa?
283
00:30:31,914 --> 00:30:34,500
Tomaron nuestros presentes
y los remplazaron.
284
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
Mira.
285
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
¡Alto!
286
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Mi señor.
287
00:32:18,228 --> 00:32:21,106
Ayúdalo. Por el amor de Dios, cuídalo.
288
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Esto le ha pasado varias veces al rey.
289
00:32:36,205 --> 00:32:39,166
Nadie sabe la causa o el remedio.
290
00:32:39,625 --> 00:32:41,794
Pero necesitamos al rey
ahora más que nunca.
291
00:32:42,461 --> 00:32:44,838
Mi hermana en Cristo, todos lo sabemos.
292
00:32:46,048 --> 00:32:47,549
Pero ¿qué podemos hacer?
293
00:32:48,926 --> 00:32:51,178
Cuidemos de él esta noche...
294
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
y oremos por él y por Wessex.
295
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Ivar.
296
00:33:02,606 --> 00:33:04,358
Ivar, tienes que ver esto.
297
00:33:06,276 --> 00:33:07,361
¿Qué?
298
00:33:19,998 --> 00:33:22,626
Si vienen ahora, los perderemos.
299
00:33:23,502 --> 00:33:26,130
Pasarán días o semanas,
para que lleguen aquí.
300
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
¿Por qué estás tan seguro?
301
00:33:32,136 --> 00:33:35,222
De cualquier manera, cuando vengan,
302
00:33:35,305 --> 00:33:39,435
tendrán que pasar por esos árboles.
Y cuando lo hagan...
303
00:33:41,019 --> 00:33:42,312
estaremos esperándolos.
304
00:34:34,865 --> 00:34:36,074
Skraelings.
305
00:34:41,622 --> 00:34:42,831
¿Qué vamos a hacer?
306
00:34:44,208 --> 00:34:46,835
Sigamos el rastro desde los tallados.
307
00:34:47,336 --> 00:34:49,755
Desapareció,
pero tal vez podamos encontrarlo.
308
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
Estoy de acuerdo.
309
00:34:53,258 --> 00:34:55,886
No podemos simplemente esperar
a que algo suceda.
310
00:34:56,970 --> 00:34:58,847
Quienquiera que sean, estos Skraelings
311
00:34:58,931 --> 00:35:01,350
nos dejaron regalos, no nos han atacado.
312
00:35:01,433 --> 00:35:04,770
Tal vez tengan tanta curiosidad
e incertidumbre como nosotros.
313
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Es mejor que nos ataquen
a estar sentados aquí.
314
00:35:12,319 --> 00:35:13,320
¿De acuerdo?
315
00:35:14,780 --> 00:35:16,156
-Sí.
-Sí.
316
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
Bueno,
317
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
empecemos de inmediato.
318
00:36:07,082 --> 00:36:08,083
¿Esclavo?
319
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
¿Sí?
320
00:36:14,214 --> 00:36:16,633
Ven. Acércate.
321
00:36:25,934 --> 00:36:27,019
Cuéntame...
322
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
¿te gustaría ser libre?
323
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
¿Por qué me pregunta eso?
324
00:36:41,033 --> 00:36:42,075
Tengo miedo.
325
00:36:42,159 --> 00:36:43,952
No. Siéntate.
326
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Ven.
327
00:36:50,667 --> 00:36:54,004
No me has respondido.
328
00:36:55,505 --> 00:36:58,759
¿Te gustaría ser un hombre libre?
329
00:37:02,930 --> 00:37:05,307
Hay algo que puedes hacer por mí.
330
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
Y cuando lo hayas hecho...
331
00:37:10,103 --> 00:37:11,688
serás libre.
332
00:37:40,634 --> 00:37:41,718
Elsewith.
333
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Despertaste.
334
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
Esto es obra del Señor.
335
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
Mi rey, cambiaría mi vida
por la suya si Dios me lo hubiera pedido.
336
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
Gracias.
337
00:37:54,231 --> 00:37:55,357
¿Cómo te sientes?
338
00:38:02,906 --> 00:38:04,491
-Bien.
-Espera.
339
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
Les pediré a los sirvientes que te ayuden.
340
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Hermana.
341
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
Esperen.
342
00:38:46,992 --> 00:38:49,619
Estoy bien.
343
00:39:04,426 --> 00:39:06,636
Tienes los ojos muy azules, Ivar.
Descansa.
344
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Ivar.
345
00:39:33,413 --> 00:39:34,748
Ya sé cómo hacerlo.
346
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
Sé cómo ganar.
347
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
¿Qué vas a hacer?
348
00:39:51,098 --> 00:39:52,891
Los lesionaré.
349
00:39:58,688 --> 00:39:59,815
Acompáñame.
350
00:40:13,245 --> 00:40:18,125
¿Quieres ser libre?
351
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
Sí.
352
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
¿Qué quiere que haga?
353
00:40:27,759 --> 00:40:33,515
Quiero que mates a Ingrid.
354
00:40:35,684 --> 00:40:38,103
¿Harías eso por mí, amigo mío?
355
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
Estamos cerca.
356
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
¿Cerca?
357
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Sí.
358
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
A algo... No sé qué es.
359
00:41:25,692 --> 00:41:27,027
Pero estamos muy cerca.
360
00:41:28,195 --> 00:41:29,237
¿A ellos?
361
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Ya llegamos.
362
00:42:45,814 --> 00:42:48,441
No hay nadie aquí. Nadie.
363
00:42:49,109 --> 00:42:50,110
Lo sabían.
364
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
Sí.
365
00:42:53,530 --> 00:42:54,990
Siempre lo han sabido.
366
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
Esto es un juego.
367
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
¿Un juego?
368
00:43:00,161 --> 00:43:02,122
Un juego de la vida y la muerte.
369
00:44:05,560 --> 00:44:07,562
Subtítulos: Sonja Porras
24007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof