Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,586
Anteriormente en Vikingos...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,213
El gran héroe está muerto.
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
Categat está a nuestra merced.
4
00:00:06,132 --> 00:00:08,634
En realidad no seré rey.
Oleg tendrá todo el poder.
5
00:00:08,759 --> 00:00:09,760
¿Cómo podemos cambiarlo?
6
00:00:09,844 --> 00:00:12,555
Tendremos una causa en común
con nuestro amigo Dir.
7
00:00:12,638 --> 00:00:15,683
Deseo de todo corazón
volver y empezar de nuevo.
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
Acepta la decisión de los dioses.
9
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Es una mala situación.
10
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
Están aquí.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,355
¿Por qué no te rindes?
12
00:00:21,439 --> 00:00:23,065
¿Así será el fin del mundo?
13
00:00:23,149 --> 00:00:24,150
Estás muriendo, mi amor.
14
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
Necesito que me ayudes
a ponerme mi armadura por última vez.
15
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Es imposible.
16
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Te lo dije, Ivar, no puedes matarlo.
17
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
¡Disfruten de sus familias!
18
00:02:41,078 --> 00:02:43,330
Mientras puedan.
19
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
¡Ivar!
20
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
¿Dónde estás?
21
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Igor.
22
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
¡Tranquilo, aquí estoy!
23
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
Nos derrotaron.
24
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
No es posible.
25
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
Un muerto nos derrotó.
26
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
No entiendo.
27
00:03:46,310 --> 00:03:48,062
El gran Bjorn Ironside.
28
00:03:48,938 --> 00:03:49,939
Estaba muerto.
29
00:03:51,315 --> 00:03:53,567
Pero apareció frente a su ejército...
30
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Como el Cristo resucitado.
31
00:03:58,781 --> 00:04:00,199
Nuestros soldados se asustaron.
32
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
Huyeron.
33
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
Pero los oficiales...
34
00:04:05,663 --> 00:04:07,247
fueron los más cobardes.
35
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
-Pero si estaba muerto...
-No importa.
36
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Se debe castigar
37
00:04:15,089 --> 00:04:16,215
a los responsables.
38
00:04:19,718 --> 00:04:22,179
No es posible que nos derroten.
39
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
No volverá a suceder.
40
00:04:26,558 --> 00:04:28,936
¡Nunca volverá a suceder!
41
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
¿Quiénes son?
42
00:05:06,598 --> 00:05:08,267
Son los primeros en cruzar esas aguas.
43
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Felicitaciones.
44
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
Traigo un mensaje para Ubbe...
45
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
hijo de Ragnar, si está.
46
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Aquí estoy.
47
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Tu hermano...
48
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Bjorn Ironside...
49
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
rey de Categat...
50
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
murió.
51
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
¿Qué quieren?
52
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Váyanse.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Les ordeno que se vayan.
54
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
¡No!
55
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
¡Deténganse!
56
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Baja.
57
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
¡Te digo que bajes!
58
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
¿Qué hice?
59
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
No sé.
60
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Destruí tu inocencia.
61
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Ya madura, Igor.
62
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
Ya no eres un niño.
63
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
Se te acabó la edad de la inocencia.
64
00:07:35,289 --> 00:07:39,293
Ya no te protegeré ni te escudaré
de la dura realidad de la vida.
65
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
A partir de ahora, haré que la enfrentes.
66
00:07:46,425 --> 00:07:50,137
¿De qué otra forma podrás ser rey?
67
00:08:05,444 --> 00:08:07,487
Cuéntame cómo murió mi hermano.
68
00:08:09,448 --> 00:08:11,241
Los Rus atacaron Categat.
69
00:08:13,035 --> 00:08:17,372
Un gran ejército... liderado
por el rey Oleg de Kiev.
70
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
Hubo dos batallas.
La primera cerca de Vestfold.
71
00:08:23,670 --> 00:08:27,758
En esa batalla, los Rus nos vencieron.
72
00:08:28,842 --> 00:08:34,097
El rey Harald cayó y Bjorn quedó
herido de gravedad, casi de muerte.
73
00:08:35,182 --> 00:08:36,808
Nos retiramos de nuevo a Categat.
74
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Los Rus se reunieron afuera.
75
00:08:40,103 --> 00:08:43,357
Esa noche, Bjorn dio su último aliento.
76
00:08:46,652 --> 00:08:50,614
Por la mañana, ocurrió un gran milagro.
77
00:08:52,157 --> 00:08:54,952
Cabalgó delante de nuestros guerreros.
78
00:08:55,577 --> 00:08:58,538
Y los Rus,
tras haber oído hablar de su muerte,
79
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
se conmocionaron y aterrorizaron
de verlo vivo de nuevo.
80
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Creyeron que era un fantasma...
81
00:09:05,337 --> 00:09:09,633
esas criaturas supersticiosas
huyeron de él y nunca regresaron.
82
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
No sé qué decir.
83
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Yo sí.
84
00:09:21,186 --> 00:09:23,063
Aquí, en este lugar lejano,
85
00:09:24,439 --> 00:09:28,694
quiero rendir homenaje
y aplaudir la vida de mi hermano Bjorn.
86
00:09:30,237 --> 00:09:34,491
Muchas veces en el campo de batalla,
acudí a él en busca de liderazgo
87
00:09:34,574 --> 00:09:37,327
y valentía, y nunca falló.
88
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
Lo amaba.
89
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Todos lo queríamos. Era nuestro héroe.
90
00:09:45,043 --> 00:09:49,506
Sé que quería que nos embarcáramos
a buscar una nueva tierra.
91
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Igual que nuestro padre.
92
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Quería que nos liberáramos de lo antiguo.
93
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Sin importar el riesgo.
94
00:09:58,265 --> 00:10:02,769
Ahora está en Valhalla con Ragnar,
así que no hay por qué estar triste.
95
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Llenen sus cuernos.
96
00:10:06,023 --> 00:10:08,608
Y bebamos
en nombre del gran Bjorn Ironside.
97
00:10:09,401 --> 00:10:11,820
Era mi hermano y el suyo.
98
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Por Bjorn.
99
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
-Por Bjorn.
-¡Bjorn Ironside!
100
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
No quiero molestarte.
101
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
Todos ellos estaban vivos
cuando Bjorn estaba vivo.
102
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
Vivieron en su presencia.
103
00:11:23,850 --> 00:11:26,478
Pero ahora están fríos y muertos.
104
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
Te daré su anillo sagrado.
105
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Es lo que él habría querido.
106
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
Gracias.
107
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Le daré calor.
108
00:11:44,788 --> 00:11:47,541
La muerte de Bjorn dejó
un vacío en nuestras vidas.
109
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
Pero también dejó una vacante en Categat.
110
00:11:54,172 --> 00:11:57,426
El rey está muerto.
Categat no tiene gobernante.
111
00:11:57,509 --> 00:12:00,720
Pero Categat continúa bajo amenaza
de otro ataque de los Rus.
112
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
El pueblo debe elegir un nuevo gobernante.
113
00:12:08,979 --> 00:12:13,525
Ubbe... sería el sucesor natural de Bjorn,
pero no está aquí.
114
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Pero tú...
115
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
eres la esposa de Bjorn.
116
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Y una gran doncella escudera.
117
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Demostraste tu fuerza
una y otra vez en batalla.
118
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
Lo aconsejaste bien, eres inteligente.
119
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Y eres hermosa, Gunnhild.
120
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Creo que deberías convocar un Althing.
121
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Y te propondré como reina.
122
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
No creo ser tan popular.
123
00:12:52,355 --> 00:12:53,482
No con la gente.
124
00:12:53,565 --> 00:12:55,650
Eres popular
entre quienes te vieron pelear.
125
00:12:55,734 --> 00:12:57,527
Y eres la esposa de Bjorn.
126
00:12:58,028 --> 00:13:00,238
Eres popular por asociación.
127
00:13:02,532 --> 00:13:04,910
No deseo ser reina.
128
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
Lo sé.
129
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Pero sabes muy bien
que no puedes decidir tu propio destino...
130
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
porque ya está escrito.
131
00:13:30,060 --> 00:13:33,313
Parece que hay una vacante en Categat...
132
00:13:33,939 --> 00:13:35,065
para ser rey.
133
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
¿Por qué no vuelves con tu esposa
y tus dos hijos a reclamar el trono?
134
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
Digo, ¿quién lo impedirá?
135
00:13:47,369 --> 00:13:50,497
Y yo me quedaré
aquí en Islandia... como rey.
136
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
¿Te parece bien?
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
A caballo regalado
no se le mira el colmillo.
138
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Es lo que digo.
139
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
Nunca seré rey.
140
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
De ningún lado.
141
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Me parezco mucho a mi padre.
142
00:14:14,104 --> 00:14:16,439
Él nunca quiso ser el rey de Categat.
143
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
Odiaba la carga de la realeza.
144
00:14:22,112 --> 00:14:24,531
Y despreciaba a aquellos
que hicieran lo que fuera
145
00:14:25,824 --> 00:14:29,494
y traicionaran principios o gente
solo para apoderarse de la corona.
146
00:14:32,872 --> 00:14:34,666
Espero que no seas así, Ketil.
147
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
¿Quién eres?
148
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
¿Qué te pasa?
149
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
¿Cómo está mi hijo?
150
00:15:22,964 --> 00:15:27,260
Ragnar es fuerte, saludable.
Estará en condiciones para viajar.
151
00:15:28,678 --> 00:15:29,804
Bien.
152
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Ya casi están listos los navíos.
153
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Ansío ir.
154
00:15:37,896 --> 00:15:39,648
Hoy vi a Ketil y a Othere.
155
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Estaban hablando.
156
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
¿Y?
157
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Luego discutieron.
158
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
¿Sobre qué?
159
00:15:48,865 --> 00:15:50,158
No alcancé a oírlos.
160
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
-El punto es...
-Ya sé, Torvi.
161
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
Debemos navegar con ellos.
162
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Les hablaré.
163
00:16:19,604 --> 00:16:22,482
Antiguo. Debí haberlo sabido.
164
00:16:23,566 --> 00:16:27,445
Lo que es real ahora no será real mañana.
165
00:16:28,321 --> 00:16:30,865
No escuches todas las voces.
166
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Hay demasiadas.
167
00:16:35,662 --> 00:16:36,830
¡No escuches!
168
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
¿Quiénes son?
169
00:17:55,492 --> 00:17:58,703
Son los oficiales más importantes
en nuestro ejército.
170
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
¿Por qué cavan una zanja?
171
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
Necesitan que les recuerden...
172
00:18:05,376 --> 00:18:09,005
que no son tan importantes
como se imaginaban que eran.
173
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
Necesitan que les recuerden ser humildes.
174
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
No quiero mirar.
175
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
Harás lo que te diga.
176
00:18:45,416 --> 00:18:48,670
Estos oficiales traicionaron a su país.
177
00:18:49,087 --> 00:18:52,131
Huyeron del campo de batalla
como cobardes.
178
00:18:53,550 --> 00:18:55,760
Debo hacer que den ejemplo.
179
00:18:57,178 --> 00:18:58,930
No merecen perdón.
180
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
¡Procedan!
181
00:19:51,691 --> 00:19:52,775
¡Deténganse!
182
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
¡Por favor!
183
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
¡Por favor!
184
00:20:04,203 --> 00:20:06,623
Un día, este será tu reino.
185
00:20:10,793 --> 00:20:13,296
Muéstrales lo que se les hace
a los traidores.
186
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
¡Por favor!
187
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
-¡Por favor!
-Mira hacia arriba.
188
00:20:24,974 --> 00:20:27,894
¡Príncipe Igor, le ruego piedad!
189
00:20:27,977 --> 00:20:30,647
¡En nombre de nuestra Santa Madre!
190
00:20:30,730 --> 00:20:33,024
Por mi esposa e hijos...
191
00:20:33,107 --> 00:20:35,193
¡no merezco morir!
192
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
¡Por favor! ¡No me mate!
193
00:20:39,113 --> 00:20:40,239
¡Por favor!
194
00:20:41,616 --> 00:20:43,284
¡No me mate, por favor!
195
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
¡Por favor!
196
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Bien.
197
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
Caballeros.
198
00:21:32,917 --> 00:21:34,043
¡Fórmense!
199
00:21:38,381 --> 00:21:39,465
¡Giren!
200
00:21:41,259 --> 00:21:42,343
¡Adelante!
201
00:22:00,069 --> 00:22:01,237
Gunnhild.
202
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
¿Ya tomaste una decisión?
203
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
Decidí convocar una reunión del Althing.
204
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
Categat debe tener un nuevo gobernante.
205
00:22:11,122 --> 00:22:12,165
Bjorn lo sabía.
206
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
¿Y te postularás a las elecciones?
207
00:22:15,209 --> 00:22:17,170
-Depende.
-¿De qué?
208
00:22:17,587 --> 00:22:19,380
De si alguien se opone a mí.
209
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
¿Has oído rumores?
210
00:22:22,383 --> 00:22:23,551
No.
211
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
¿Qué hay de Ingrid?
212
00:22:25,178 --> 00:22:26,971
No tengo ni idea.
213
00:22:27,055 --> 00:22:28,514
¿Y me apoyarás?
214
00:22:28,598 --> 00:22:29,807
Por supuesto.
215
00:22:30,808 --> 00:22:32,018
Eres ambicioso.
216
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
¿Qué esperarías a cambio de tu apoyo?
217
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
Una...
218
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
muestra de amistad.
219
00:22:43,571 --> 00:22:45,740
Sabes cuánto te admiro.
220
00:22:46,574 --> 00:22:48,618
Es increíble que Bjorn desposara a otra
221
00:22:48,701 --> 00:22:50,745
-teniéndote a ti.
-Cállate.
222
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Eso dijiste antes en la boda de Bjorn,
223
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
pero no quiero que me silencien.
224
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
Quiero ser sincero.
225
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
Sincero sobre mi deseo hacia ti.
226
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Tengo que irme.
227
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
-Tengo una cita con el príncipe Oleg.
-¿Para qué?
228
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
No lo sé. Él me invitó.
229
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
¿Por qué querría invitarte?
230
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
Es lo que pretendo averiguar.
231
00:23:29,408 --> 00:23:31,035
Ten cuidado, hermano mío.
232
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
Los Rus no son como nosotros.
233
00:23:43,798 --> 00:23:45,007
Anda, Igor.
234
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Dime qué quieres hacer.
235
00:23:48,136 --> 00:23:49,679
Suicidarme.
236
00:23:50,638 --> 00:23:52,223
Es demasiado pronto.
237
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Permítanme, señores.
238
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
Vete, asqueroso campesino.
239
00:23:57,353 --> 00:23:58,729
Les tengo una historia.
240
00:23:58,813 --> 00:24:00,690
¡Te dije que te fueras!
241
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
Oigan mi historia.
242
00:24:04,610 --> 00:24:06,279
Yo quiero oírla.
243
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
-Príncipe Dir.
-Tengo buenas noticias.
244
00:24:27,842 --> 00:24:30,761
Estoy casi listo
para desafiar al príncipe Oleg.
245
00:24:31,053 --> 00:24:33,014
Varios de los guerreros que regresan...
246
00:24:33,097 --> 00:24:36,559
se decepcionaron
con el liderazgo de mi hermano.
247
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
Perdieron la fe en él.
Están listos para un cambio.
248
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Mi ejército se reunirá en Nóvgorod.
249
00:24:41,564 --> 00:24:43,024
Cuando tomemos la guarnición,
250
00:24:43,107 --> 00:24:45,985
espero que tú y el príncipe Igor
me acompañen.
251
00:24:47,236 --> 00:24:49,197
Recibirán una daga.
252
00:24:50,114 --> 00:24:52,825
Esa será la señal para que huyan de Kiev.
253
00:24:52,909 --> 00:24:54,202
¿Por qué no podemos ir contigo?
254
00:24:54,744 --> 00:24:57,288
Odio a Oleg. Creo que quiere matarme.
255
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
No le daremos excusas para hacerlo.
256
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
Te confío, Ivar, el Deshuesado,
257
00:25:01,542 --> 00:25:04,045
llevar con seguridad
al príncipe a Nóvgorod.
258
00:25:04,128 --> 00:25:05,630
No será fácil.
259
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Ahora Oleg tiene miedo. Se desesperará.
260
00:25:08,382 --> 00:25:10,301
Redoblará la guardia del príncipe,
261
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
ya que si lo pierde,
262
00:25:12,053 --> 00:25:14,931
no podrá afirmar
ser el gobernante legítimo.
263
00:25:16,015 --> 00:25:17,350
Entiendo.
264
00:25:18,601 --> 00:25:22,146
Tú eres el rey legítimo
de esta gran tierra.
265
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
Te veré coronado.
266
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
Gracias, príncipe Dir.
267
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Te quiero.
268
00:25:44,585 --> 00:25:47,880
Hvitserk... hijo de Ragnar.
269
00:25:52,009 --> 00:25:54,720
Nos obligaron.
270
00:25:54,804 --> 00:25:57,181
No sabía nada de ti.
271
00:25:57,265 --> 00:26:01,060
Tu hermano, Ivar, era bastante misterioso
sobre su relación.
272
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Por favor, siéntate.
273
00:26:04,730 --> 00:26:06,023
Siéntete cómodo.
274
00:26:09,360 --> 00:26:14,073
Sé que las relaciones fraternales
son a menudo tensas...
275
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
difíciles.
276
00:26:18,828 --> 00:26:21,372
Así ha sido con mis hermanos.
277
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
¿Por qué querías hablar conmigo?
278
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Me agradan los vikingos.
279
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Quisiera tener vikingos de guardias.
280
00:26:35,886 --> 00:26:38,389
Confiaría en ti
más que en mis propios guardias.
281
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
Quizás salvo por Ivar.
282
00:26:43,978 --> 00:26:45,771
Aunque adoro a Ivar.
283
00:26:53,946 --> 00:26:57,950
Por supuesto, me decepcionó
no poder tomarnos Categat.
284
00:26:58,993 --> 00:27:03,956
Pero ya no me interesa atacar
a Escandinavia y a sus campesinos.
285
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
Creo que deberíamos atacar Constantinopla.
286
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
Un blanco más rico y mucho más atractivo.
287
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
No dices nada.
288
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
A veces el silencio es mejor.
289
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Hay crecimiento en esta colina.
290
00:27:34,528 --> 00:27:38,115
Los chinos y los árabes
nos han dado muchas cosas.
291
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
Cosas hermosas, espléndidas...
292
00:27:41,952 --> 00:27:45,247
placenteras... como esta.
293
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
¿Qué es?
294
00:27:53,672 --> 00:27:55,007
Semillas de amapola.
295
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Huélelas.
296
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
Te alegran.
297
00:28:00,429 --> 00:28:02,223
Es solo un pecadito.
298
00:28:02,807 --> 00:28:04,225
¿Tienes mucho miedo?
299
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Huélelas.
300
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
¿De esta tierra quieres ser rey, Ketil?
301
00:28:52,565 --> 00:28:57,445
Esta tierra dura, pedregosa,
improductiva y miserable.
302
00:28:58,779 --> 00:29:01,282
Lucharás toda la vida por sobrevivir aquí.
303
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Piensa en lo que te ofrezco a cambio.
304
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
No tengo ni idea de quién eres,
de dónde vienes,
305
00:29:10,040 --> 00:29:12,084
de tus creencias o de tu verdadero nombre.
306
00:29:12,168 --> 00:29:13,711
Quizás así debería ser.
307
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Pero sí sé que debe haber confianza.
308
00:29:19,216 --> 00:29:22,845
Debes acompañarnos para ayudarnos
a conseguir el segundo barco.
309
00:29:22,928 --> 00:29:24,472
Sin ti, no podemos irnos.
310
00:29:26,765 --> 00:29:28,184
¿Por qué lo dudas?
311
00:29:28,684 --> 00:29:31,812
Porque todo depende
de si Othere dice la verdad.
312
00:29:32,646 --> 00:29:34,064
No podemos confiar en Ketil.
313
00:29:35,316 --> 00:29:37,276
Pero sin él, los otros no irían.
314
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Pero sé que Ketil enloqueció,
315
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
masacró a una familia inocente
sin previo aviso.
316
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
Podría volver a suceder fácilmente.
317
00:29:48,204 --> 00:29:50,456
Si estamos en un barco en altamar,
318
00:29:50,539 --> 00:29:52,875
las consecuencias serían catastróficas.
319
00:29:54,877 --> 00:29:59,006
A menos que tú y yo estemos dispuestos
a... lidiar con él juntos.
320
00:29:59,882 --> 00:30:02,426
Su historia cambia tan a menudo,
que es difícil creer.
321
00:30:03,093 --> 00:30:04,220
¿Y aun así quieres creer?
322
00:30:04,303 --> 00:30:07,348
Quiero creer. Necesito creer.
323
00:30:09,975 --> 00:30:13,938
Dime ya si quieres quedarte
en este desierto pedregoso.
324
00:30:16,482 --> 00:30:18,609
¿Qué dices, hombre llamado Othere?
325
00:30:21,779 --> 00:30:23,155
Digo que tenemos un trato.
326
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Necesito a alguien en quién confiar.
327
00:30:37,753 --> 00:30:38,921
Puedes confiar en mí.
328
00:30:57,690 --> 00:30:59,066
No quiero molestarte.
329
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Está bien.
330
00:31:05,781 --> 00:31:08,617
Es difícil aceptar que Bjorn murió.
331
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Sí.
332
00:31:12,830 --> 00:31:13,998
Al menos tengo esto.
333
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
¿Estás embarazada?
334
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
¿De Bjorn?
335
00:31:22,006 --> 00:31:23,007
Sí.
336
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
Un bebé de Bjorn.
337
00:31:30,723 --> 00:31:33,767
Fue terrible
cuando Gunnhild perdió a su bebé.
338
00:31:36,270 --> 00:31:39,982
Por desgracia, no podemos esperar
a que tu hijo sea gobernante de Categat.
339
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
Son tiempos precipitados y desesperados.
340
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Los Rus pueden atacarnos de nuevo.
341
00:31:44,612 --> 00:31:47,656
Y no tenemos rey ni reina
por quién unirnos.
342
00:31:50,618 --> 00:31:51,910
Eres la mujer de Bjorn.
343
00:31:52,453 --> 00:31:53,454
Tendrás a su hijo.
344
00:31:55,914 --> 00:32:01,003
Creo que el legado de Ragnar Lothbrok
y Bjorn Ironside debe vivir y continuar.
345
00:32:07,551 --> 00:32:08,719
Entonces tengo una chance.
346
00:32:10,262 --> 00:32:11,805
Con los preparativos correctos.
347
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Quisiera ser reina.
348
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
Lo sé.
349
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
Pobre Ivar.
350
00:32:38,874 --> 00:32:40,125
¿Por qué lo dices?
351
00:32:40,876 --> 00:32:45,547
Esperabas volver a Categat
siendo rey... ¿no?
352
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
Quizás.
353
00:32:50,219 --> 00:32:52,388
Querías volver al pasado.
354
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
Amabas a tu esposa.
355
00:33:00,521 --> 00:33:01,730
¿Cómo se llamaba?
356
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
Freydis.
357
00:33:15,077 --> 00:33:19,164
Todos regresamos al pasado eternamente.
358
00:33:21,792 --> 00:33:23,001
Te equivocas.
359
00:33:25,295 --> 00:33:26,964
¿Cómo era?
360
00:33:27,256 --> 00:33:29,258
Aquella Freydis.
361
00:33:35,264 --> 00:33:36,473
Era menuda.
362
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Como tú.
363
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Pero rubia.
364
00:33:42,730 --> 00:33:44,481
Se vestía a nuestro modo.
365
00:33:44,773 --> 00:33:47,151
Se hacía peinados, así que...
366
00:33:51,530 --> 00:33:52,740
confiaba en ella.
367
00:33:55,659 --> 00:33:58,078
Fue la que me dijo que era un dios.
368
00:34:04,001 --> 00:34:05,627
¿Qué quieres que diga?
369
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
Solo lo que quieras decir.
370
00:34:13,469 --> 00:34:14,470
No creo...
371
00:34:16,221 --> 00:34:17,931
que quieras traicionar a Oleg.
372
00:34:18,599 --> 00:34:19,808
Son solo palabras.
373
00:34:20,768 --> 00:34:23,103
¿Y cómo puedo demostrártelo?
374
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
No sé.
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,161
Ya te dije. No puedo.
376
00:34:59,223 --> 00:35:00,974
¿Sí quieres hacerlo, Ketil?
377
00:35:01,350 --> 00:35:02,351
Claro que sí.
378
00:35:03,185 --> 00:35:06,522
No entiendo.
Tu posición en Islandia es segura.
379
00:35:06,772 --> 00:35:09,441
No tenemos que arriesgar todo
en este viaje.
380
00:35:10,108 --> 00:35:11,777
Al contrario, sí.
381
00:35:12,778 --> 00:35:15,072
Frodi entiende. Necesito redención.
382
00:35:15,656 --> 00:35:16,740
Ambos la necesitamos.
383
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Me atormentan los fantasmas.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,288
Hicimos algo terrible,
pero ahora podemos hacer algo bueno.
385
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Los dioses entenderán y no nos castigarán.
386
00:35:26,792 --> 00:35:29,253
Si te quedas callado, no te castigarán.
387
00:35:30,379 --> 00:35:34,049
Tienes un gran corazón
y una voz fuerte, Ketil Flatnose.
388
00:35:35,551 --> 00:35:37,219
Desearía que fueras más sutil.
389
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Admito que el corazón me guía.
390
00:35:42,182 --> 00:35:43,684
Pero quiero ser sincero.
391
00:35:44,768 --> 00:35:46,061
¿Quién me culpa por eso?
392
00:35:55,279 --> 00:35:57,447
Así que nos entregaremos
a las profundidades.
393
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
La vida es un viaje.
394
00:36:00,826 --> 00:36:01,827
Como la muerte.
395
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
Nacemos incesantemente en el futuro.
396
00:36:09,084 --> 00:36:10,544
Algunos en un barco de tontos.
397
00:36:21,597 --> 00:36:25,767
Quería decirte, Ingrid, que convoqué
a una reunión del Althing.
398
00:36:27,436 --> 00:36:28,854
Para elegir
un nuevo gobernante de Categat.
399
00:36:31,857 --> 00:36:33,191
Quiero saber si te postularás.
400
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Creo que no me postularía...
401
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
de no ser por esto.
402
00:36:48,123 --> 00:36:49,249
¿Qué significa?
403
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
Estoy embarazada de Bjorn.
404
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Pero, discúlpame.
405
00:37:11,063 --> 00:37:13,899
Recuerdo que dijiste
que el rey Harald te había violado.
406
00:37:14,650 --> 00:37:17,486
Así que tal vez
el bebé que esperas es de él.
407
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
Sabía de mi embarazo
antes de que Harald me violara.
408
00:37:24,952 --> 00:37:26,411
Es hijo de Bjorn.
409
00:37:30,749 --> 00:37:32,209
Debería haber sido mi hijo.
410
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
Hvitserk.
411
00:38:12,916 --> 00:38:14,084
Hvitserk.
412
00:38:52,622 --> 00:38:55,709
Rey Ivar, mi señora Katia quisiera verlo.
413
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
¿Qué? ¿Ahora?
414
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Sí.
415
00:39:16,063 --> 00:39:17,147
¿Estás segura?
416
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
Mi amor.
417
00:39:49,513 --> 00:39:53,350
No. Por favor, Katia.
418
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Si alguna vez Oleg...
419
00:39:56,478 --> 00:39:58,730
Soy yo, Freydis.
420
00:40:00,232 --> 00:40:02,109
¿No te das cuenta?
421
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
No sirve de nada.
422
00:40:12,327 --> 00:40:16,581
No llores, mi dulce Ivar.
423
00:40:18,667 --> 00:40:19,876
Mira.
424
00:40:21,128 --> 00:40:24,464
Tú me deseas.
425
00:40:27,843 --> 00:40:29,302
¿No es así?
426
00:41:25,233 --> 00:41:26,693
Te lo dije.
427
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
¿Me crees?
428
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
Me voy a dormir.
429
00:41:43,919 --> 00:41:45,212
Buenas noches, Gunnhild.
430
00:41:52,093 --> 00:41:53,762
¿Quieres acompañarme?
431
00:42:18,328 --> 00:42:20,413
Sé que Dir sigue vivo.
432
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
Por favor, dímelo.
433
00:42:23,333 --> 00:42:25,043
¿Te ha contactado?
434
00:42:25,669 --> 00:42:28,380
Y ¿dónde está?
435
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Estuvo aquí.
436
00:42:32,884 --> 00:42:37,430
Me dijo que su ejército se está reuniendo
y pronto se tomará Nóvgorod.
437
00:42:39,099 --> 00:42:40,934
Estamos esperando su señal.
438
00:42:42,269 --> 00:42:46,731
Cuando recibamos la señal,
debemos sacar a Igor.
439
00:42:48,984 --> 00:42:50,193
Igor es el futuro.
440
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
Lo sé.
441
00:43:03,748 --> 00:43:05,041
¿No te quedarás?
442
00:43:06,543 --> 00:43:10,088
Sería malo
que los votantes nos vieran juntos.
443
00:43:11,631 --> 00:43:12,716
Me imagino.
444
00:43:16,720 --> 00:43:17,929
Hablamos pronto.
445
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Por supuesto.
446
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Eric.
447
00:43:26,062 --> 00:43:27,647
¿Qué quieres en verdad?
448
00:43:29,649 --> 00:43:31,026
Creo que lo sabes.
449
00:44:01,056 --> 00:44:03,058
Subtítulos: Sonja Porras
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
