Original subtitles

Tôi nghe nói CIA đang hành động?

Có vẻ như chúng ta đã bị bọn chúng để mắt đến.

Nhưng hắn nói chúng ta không cần phải lo.

Ta thực sự có nên tin vào tên người Nhật đó không?

Tất nhiên.

Ở Nhật, hắn ta được mệnh danh là sát thủ huyền thoại.

Hắn đòi chúng ta một giá khá cao.

Có thứ gì mà tiền không thể mua được chứ...

Không đâu.

Lần này, cuối cùng ta sẽ chứng minh cho kẻ đó

rằng còn những điều xấu xa hơn cả cái chết trên thế gian này...

Tôi hoàn toàn không biết!

Tôi chỉ lái chiếc xe tải từ cảng đến đó thôi!

Ngoài điểm đến tôi không được bảo gì thêm hết.

Tôi muốn biết ai đã mướn anh thôi.

Đã bảo là tôi không biết rồi mà!

Tôi nhận được chỉ thị từ một cuộc điện.

Không phải anh rất nổi tiếng với biệt danh "Joe giao hàng" sao?

Anh muốn tôi tin anh rằng một tay chuyên nghiệp như anh lại chấp nhận một công việc nguy hiểm chỉ với một cú điện sao?

Tôi đâu có biết có bom trong xe tải chứ!

Đồ nói dối!

Edogawa Conan Mất Tích Hai ngày đen tối nhất trong lịch sử

Tôi là thám tử học sinh trung học, Kudo Shinichi.

Trong lần đi chơi công viên cùng với người bạn thời thơ ấu và là bạn cùng lớp, Mori Ran...

Tôi chứng kiến một cuộc giao dịch mờ ám của một người đàn ông mặc áo đen.

Trong lúc mải mê theo dõi cuộc trao đổi, tôi đã không chú ý đến đồng bọn của hắn đang lẻn đến đằng sau.

Hắn ép tôi phải uống một loại thuốc độc.

Và khi tôi tỉnh lại...

Cơ thể của tôi đã bị teo nhỏ.

Nếu bọn chúng phát hiện Kudo Shinichi này vẫn còn sống...

Bọn chúng sẽ đến một lần nữa và khiến những người xung quanh tôi gặp nguy hiểm.

Với sự ủng hộ của Tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận thật sự của mình.

Khi Ran hỏi tên của tôi, trong lúc nguy cấp...

Tôi đã trả lời là Edogawa Conan.

Để thu nhập thêm thông tin về những gã áo đen kia...

Tôi chuyển đến sống cùng Ran và ông bố thám tử của cô ấy.

Những nhóc tì này chính là bạn cùng lớp hiện tại của tôi.

Genta,

Mitsuhiko,

Họ tự xưng là Đội thám tử nhí và ép buộc tôi gia nhập.

Và,,,

Cái ông bác này chính là Mori Kogoro.

Chắc không cần phải giải thích gì nhỉ.

Hai thiết bị này chính là những phát minh của Tiến sĩ Agasa.

Và vì tôi đã bị teo nhỏ,

bác ấy đã tạo ra những phụ kiện độc nhất dành cho tôi.

Thắt lưng bắn bóng.

Chỉ cần nhấn một nút trên khóa thắt lưng, nó sẽ phồng lên và bắn ra - một phát minh tuyệt vời.

Hơn nữa, ngoài bác Tiến sĩ Agasa ra,

còn có những người khác biết về thân phận của tôi.

Haibara Ai.

Tên thật của cô ấy là Miyano Shiho.

Cô ấy vốn là một thành viên của Tổ chức Áo Đen.

Tuy nhiên, để thoát khỏi bọn chúng, cô ấy đã uống cùng chất độc tôi bị ép nuốt vào,

và cơ thể của cô ấy đã bị teo nhỏ lại.

Và hiện giờ, Haibara hiện tại sống cùng với Tiến sĩ Agasa,

chúng tôi cùng nhau đi học lớp một.

Tuy cơ thể bị teo nhỏ nhưng trí tuệ không hề thay đổi.

Thám tử lừng danh bất khả chiến bại.

Sự thật luôn chỉ có một mà thôi!

Lên nào, Mitsuhiko!

Tớ biết rồi.

Tớ đến đấy nhé.

Ayumi-chan, phía trên!

Hả?

Tuyệt lắm, Ayumi-chan!

Làm gì nhau nào?

Tối qua, khoảng 10 giờ...

có báo cáo về một chiếc xe tải của công ty giao hàng tận nhà

đã đi vào khu vực dân cư thành phố Haido bên trong có chứa bom

Điều tra của cảnh sát đã phát hiện ra chiếc xe đã chở những trái bom plastic được nghi là nhập lậu

Tớ đang chơi đá bóng thì bất chợt làm bể nó.

Tớ nghe rồi. Tiến sĩ chuẩn bị cái mới cho cậu rồi đấy.

Là lỗi của đôi giày mà. Chúng bị trục trặc nên khiến trái bóng đi chệch hướng.

Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Conan: Hôm nay chắc tớ bị xui rồi Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Conan: Tiến sĩ đâu? Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Haibara: Nhà tắm cũng đang trục trặc nên bác ấy đang sửa. Những trái bom plastic nhập lậu được ngụy trang giống như những hộp bánh đặt bên trong xe tải.

Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Conan: Nghĩ lại thì nơi mà tìm thấy bom hình như gần đây đúng không? Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Haibara: Chắc vậy Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Haibara: Nhưng nếu đây là do ai đó của Tổ chức lên kế hoạch, họ sẽ không mắc phải sai lầm như thế đâu. Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Conan: Ừ, tớ hi vọng là không Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Cảnh sát đã điều tra ra số bom trong xe tải được nhập lậu từ nước ngoài trên một tàu chở hàng ở cảng.

Xin lỗi nhé, có vẻ như việc sửa chữa nhà tắm sẽ phải lâu hơn rồi.

Hả? Nhà tắm của bọn chị?

Dĩ nhiên em có thể dùng rồi.

Vậy nếu chúng ta cùng đến nhà tắm hơi thì sao?

Nhà tắm hơi?

Không phải em cứ đòi cho em đến nhà tắm lớn một lần sao?

Ba muốn đi không?

Hiện giờ ba bị sốc không đi đâu được.

Không phải chỉ là tin đồn vô căn cứ thôi sao? Báo: Okino Yoko: Qua đêm tại nhà của một người đàn ông?

Nếu là thật thì ba phải làm sao hả? Báo: Okino Yoko: Qua đêm tại nhà của một người đàn ông?

Vậy ba chúng ta đi nhé.

Conan-kun có muốn qua bên phòng tắm nữ không?

Hả?

Chị đùa thôi.

Mời vào.

Này!

Vẫn chưa xong sao?

Đợi chút nữa đi.

Chị ghen tị với họ ghê.

Này, Ai-chan, ở trường em không thích ai sao?

Em không có khả năng yêu mấy đứa nhóc đâu ạ.

Thế sao?

Này.

Đó là tủ khóa của chú sao?

À...à phải rồi.

Này nhóc.

Nhóc đến đây một mình sao?

Không ạ.

Conan-kun!

Một mình em không buồn sao?

Không sao ạ. Em vừa gặp ai đó là người em quen mà.

Ai đó là ai hả?

Chị Ran cũng biết anh ấy đấy!

Hả? Conan-kun bị trượt té sao?

Ừ, Một người đàn ông quen với cậu nhóc đã đem lên xe và chở tới bênh viện rồi.

Bác có biết là bệnh viện nào không ạ?

Không biết.

Có lẽ là một bệnh viện ở gần đây thôi.

Bác xin lỗi nhé, bác nên hỏi anh ta tính đến bệnh viện nào.

Không sao ạ. Cháu sẽ tự đi tìm xung quanh.

Đi thôi, Ai-chan.

Không phải ta sẽ tới bệnh viện sao?

Thằng nhóc đó đã nhìn lén bên trong tủ khóa rồi.

Mày đứng về phía tụi tao đúng không?

Tùy anh nghĩ thôi.

Tao nghe nói điều gì đó về việc có kẻ đang theo dõi tao.

Manh mối ở khắp mọi nơi.

Trong mắt mày có một cài nhìn thật bẩn thỉu làm sao.

Vậy anh muốn tôi làm gì hả?

Để bắt đầu, ta cần yêu cầu sự hướng dẫn.

Hừ...

Cười gì? Mày nghĩ mình có thể tự làm được à?!

Mày chẳng là gì hơn một con chó nghe theo lệnh đâu!

Tao đã dùng trí thông minh của tao để cứu cái mạng chó của mày mà biết chứ?

Quả đúng như mong đợi từ "Tatsu ứng biến".

Hình xăm của anh đã nói lên tất cả.

Tôi có nghe nhiều tin đồn về anh.

Bất kể có ở trong hoàn cảnh ngặt nghèo thế nào,

anh luôn thông minh dùng tài ứng biến để thoát khỏi nó, và hoàn thành công việc.

Người đàn ông mang hình xăm rồng, Tatsu ứng biến.

Anh rất nổi tiếng trong thế giới ngầm.

T-Tao chả có khái niệm gì về cái người mày đang nói là ai hết.

Này

Mấy chú là ai thế?

C-Cháu đã bị trượt và đập đầu trong nhà tắm hơi.

Conan-kun đúng không?

Conan...?

Nhóc con, cháu biết tên mình không?

Tên...?

A, Tiến sĩ.

Hả?

Tình hình Conan-kun thế nào rồi?

Họ nói em ấy không được đưa tới đây.

Cái gì?

Lạ thật đúng không ạ?

Đây lại là bệnh viện cấp cứu gần nhất nữa chứ.

Bệnh viện cấp cứu duy nhất khác ở vùng này là...

Tin nhắn từ Shinichi

Hả?

Ồ, chị hiểu rồi. Người quen mà em ấy nói đó chính là Shinichi rồi.

Hả?

"Chấn thương không nghiêm trọng, đừng lo lắng nhé. Em ra ngoài ăn với người vừa gặp".

Nhìn này.

Bác hiểu, thật may nhỉ.

Nhưng chuyện gì với cái tin nhắn ngốc nghếch thế này chứ?

Nếu định đi ăn tối, không phải cũng nên mời chúng ta sao?

Ồ, này, Shinichi!

Số máy quý khách đang gọi hiện nằm ngoài vùng phủ sóng hay đã bị tắt nguồn. Ồ, này, Shinichi!

Số máy quý khách đang gọi hiện nằm ngoài vùng phủ sóng hay đã bị tắt nguồn.

Vậy sao?

Ta đi thôi ạ.

Đ-Được...

Tôi đã cho nó liều thuốc ngủ mạnh.

Cậu nhóc sẽ không thức dậy sớm đâu.

Tôi đã gửi cho bé gà "Chị Ran" đó một tin nhắn, thế nên ta sẽ không sao đâu.

Ký ức của thằng nhóc hình như đã bị hỗn loạn rồi.

Nếu nó quên hết mọi thứ nó thấy thì chẳng còn vấn đề gì nữa hết.

Ông là...

thợ sửa khóa Maru phải không?

Một tay chuyên nghiệp như ông làm gì ở cái nơi như vầy thế?

Tôi...

đã được lệnh chọn một cái khóa cửa và chuẩn bị thuốc ngủ. Bây giờ tôi đi đây.

Vẫn chưa thể được đâu.

Sao lại không chứ?

Biết chết liền.

Tin nhắn nói phải cho thằng nhóc ngủ say và mọi người phải đợi ở đây.

Chết tiệt.

Mày ở cùng hội cùng thuyền và không biết ai đã mướn chúng ta sao?

Kẻ nào đó đã thuê tôi chỉ với một cú điện thoại.

Tao sẽ không gọi cái đó là "mướn" đâu.

Hắn đã cho mày cái gì hả?

Dù sao thì tốt nhất là ngoan ngoãn làm theo những gì được bảo.

Sau khi làm công việc này một thời gian,

linh cảm của tao đã trở nên sắc bén.

Dù là ai mướn chúng ta, không nghi ngờ gì nữa, không ai được mắc sai lầm hết.

Thủ tướng Babeo từ nước Nihorika sẽ đến Nhật Bản vào sáng sớm mai.

Trong buổi phỏng vấn về hội nghị thượng đỉnh được tổ chức vào ngày mai,, Chánh Văn phòng Nội các cho biết...

Do các vụ đánh bom trên không gần đây ở nước Arasen,

mọi nỗ lực phòng vệ đang được triển khai nhằm đảm bảo...

Mori: Này, cú sốc làm ba đói gần chết, con mau làm bữa tối cho ba đi. sự an toàn của các khu vực xung quanh có thể là mục tiêu của các hành động khủng bố,

sự an toàn của các khu vực xung quanh có thể là mục tiêu của các hành động khủng bố,

và các hành động khác đang diễn ra.

Hãy ăn thứ gì đó ở quán Poirot ngay dưới chân cầu thang ấy. và các hành động khác đang diễn ra.

Hãy ăn thứ gì đó ở quán Poirot ngay dưới chân cầu thang ấy.

Hả?

Dù sao thì con đang có tâm trạng cực kỳ tồi tệ, thế nên đi ngủ đây.

Thật là, có vấn đề gì với nó thế nhỉ?

Càng ngày nó càng giống hệt Eri rồi.

Mời vào.

Xin lỗi.

A....

Chúng tôi đã đóng cửa...

Vậy sao ạ? Vậy thì mai tôi sẽ ghé lại.

A, không, không.... Một người đẹp như cô thì có thể là ngoại lệ mà.

Vẫn còn được. Bớt ra một chút thời gian cũng được.

Vậy là cô muốn điều tra xem chồng mình có đang ngoại tình hay không à?

Vâng.

Anh ấy đã từ chối khi tôi đối chất với anh ấy,

nhưng tôi cảm thấy rất khó tin tưởng anh ấy khi mà cứ cư xử lạ lùng như thế.

Tôi có thể tiếp tục tự mình điều tra,

nhưng có những hạn chế vật chất và hoàn cảnh mà không thể làm thế được.

Và tôi không muốn nó ảnh hưởng tới công việc và gây ra vấn đề với công ty tôi đang làm.

Thế nên tôi đã tìm đến dịch vụ chuyên nghiệp của ngài.

Tôi hiểu rồi...

Cô có thông tin gì về người phụ nữ đó không?

Không có ạ. Nhưng sáng nay khi tôi rửa xe của anh ấy, tôi ngửi thấy mùi nước hoa của phụ nữ.

Chồng cô làm gì để kiếm sống?

Anh ấy đang trong giai đoạn tìm việc.

Đã có một người vợ xinh đẹp làm việc chăm chỉ.

vậy mà còn có suy nghĩ lừa dối cô ấy, không thể nào tha thứ cho anh ta được.

Không có vấn đề gì hết.

Nào ta cùng đi...

đến nhà tắm hơi nơi lần cuối cô thấy chồng mình ngay lập tức!

Vâng.

Chúng ta phải điều tra thật nhanh.

Và sau đó...

Chúng ta đi đâu ăn tối nhé?

Đúng như cháu nghĩ.

Nó vẫn chưa di chuyển khỏi nhà tắm hơi.

Hả?

Nghĩa là đồ của cậu ta vẫn ở trong tủ khóa.

"Đồ của cậu ta vẫn ở trong tủ khóa" ư?

Vậy là nó đang không mặc gì sao?

Ta đi tìm cậu ấy thôi.

Hả?

M-Mẹ của nó?

Vâng.

Vừa mới nãy.

Cô ấy nói: "Tôi đến lấy đồ đạc của con trai tôi".

Và báo với tôi rằng cậu nhóc đã ổn rồi.

Nó đang di chuyển.

Hả?

Với tốc độ này, cô ta phải ở trong một chiếc xe hơi.

S-Sao thế, Ai-kun?

Tiến sĩ,, bác theo dõi đồ của cậu ấy nhé.

Thế còn Ai-kun?

Cứ làm vậy đi.

Rồi, vậy thì hãy tìm bên trong trước rồi sau đó đi đâu đó ăn tối.

Chào buổi tối. Rồi, vậy thì hãy tìm bên trong trước rồi sau đó đi đâu đó ăn tối.

A...

Là cô nhóc gì đó của thằng nhóc bốn mắt.

Cô này là ai vậy?

Này! Chúng ta đang làm việc, đừng có xen vào.

Cháu đói rồi.

Vậy thì về nhà ăn đi.

Nhưng mà Tiến sĩ đã đi ra ngoài và chẳng còn ai ở đó hết.

Hả?

Ông ấy vừa rẽ phải...

Vậy... Ông ấy vừa rẽ phải...

có muốn đi ăn với tụi cô không?

Thật sao? Cảm ơn ạ!

Nhưng điều này sẽ làm vướng cuộc điều tra...

Được mà. Đâu phải tôi cố ý giấu nó chứ.

Đi thôi.

Trước đây, anh ấy từng làm việc như thợ đụng. Mời vào...

Dường như anh ấy có rất nhiều thứ phải vứt bỏ,

thế nên anh ấy vẫn chưa dọn dẹp nơi này.

Tôi hiểu rồi.

Nhưng chết tiệt thật, đây đúng thật là một nơi lý tưởng để có nhân tình đấy.

Chú ấy trông không giống loại người sẽ làm mấy chuyện đó.

Mọi đàn ông đều lừa đảo với khuôn mặt ngay thẳng đấy.

Có gì bên trong túi của cô vậy ạ?

Này!

Đồ dùng làm việc.

Cô biên tập tạp chí để kiếm sống mà.

Cô phải trở về công ty để làm việc tối nay.

Nghe vất vả nhỉ?

Hạn chót tới rồi mà.

Tôi hiểu rồi.

Quả thật là anh ấy không có ở đây.

Này, đợi đã!

Cửa mở.

Này...

Này!

Hả?

Đừng có tự mình đi lung tung chứ!

Tiến sĩ đang gọi cháu nên cháu về nhà đây.

Này, còn bữa tối?

Không cần nữa.

Ai-kun! Sao cháu lại ở đây?

Sao bác lại ở đây chứ?

T-Ta đuổi theo huy hiệu và đến được khu chung cư này.

Đ-Đợi đã, họ đang đến.

Cho cháu xem nào.

Này, vẫn chưa xong sao?

Người phụ nữ đó đã ở nhà tắm hơi.

Theo cô ta!

Nhưng mà tên đó...

đang làm việc như thợ đụng lại ở cái nơi tiện nghi này sao?

Nhìn cái khu chung cư xa hoa này xem.

Không biết...

Mặc dù thám tử cũng đang làm việc tương tự như thợ đụng...

nhưng đây quả là một thế giới khác biệt.

Khác biệt lớn...

Hả?

Quý cô.

Vâng.

Cô có biết gì về căn phòng này không?

Tôi hiểu rồi. Một "thợ đụng" hả?

Quý cô. Có khả năng cao là chồng cô không có lừa gạt cô đâu.

Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?

Cháu không biết.

Nhưng mà...

Cháu có linh cảm không hay về chuyện này.

Kondou đúng không?

Vâng.

Người đàn ông đã giao cho tôi chìa khóa xe tải đã bảo tôi...

"Anh đừng có dám làm trái ý, Kondou-san chính là người đã mướn chúng ta."

Kondou...

Ý anh là sát thủ huyền thoại đó ư?

Hắn chỉ là một truyền thuyết đô thị thôi.

Hay gì khác ư?

Anh đang bảo tôi là hắn thực sự có tồn tại sao?

Cảnh sát...

sẽ bảo vệ cho tôi đúng không?

Vào đi.

Chou-san, phiền chút...

Chuyện gì?

Số lượng bom mà ta tìm thấy thực ra không khớp với thông tin ta nhận được từ CIA.

Cái gì? Không có nhầm lẫn chứ?

Không.

Tôi đã kiểm tra lại rất nhiều lần,

đúng thật là ta vẫn còn sót vài quả.

Chết tiệt.

Nghĩa là ta vẫn chưa tìm thấy hết số bom.

Giờ ta làm gì đây, Ai-kun?

Cháu sẽ đi xem chuyện gì đang xảy ra bên trong.

Tiến sĩ cứ ở đây.

Hả?

Đừng làm gì liều lĩnh đấy.

Cháu biết rồi.

Ta đi thôi.

Mang cả thằng nhóc theo luôn.

C-Cô là ai?

Tốt hơn cả hai bên hơn nếu tôi không tiết lộ danh tính của mình.

Tôi chỉ được lệnh lấy đồ của thằng nhóc và mang chúng tới đây thôi.

Là lỗi của các người đấy.

Mấy người đến đây mà không gom theo cái này!

Cô cũng...

không biết kẻ đứng đằng sau là ai sao?

Tôi có một ý tưởng nhỏ.

Cô là ai?

C-Công việc của tôi ở đây đã xong rồi.

Đúng.

Công việc của mấy người xong cả rồi.

Ta đi thôi, Kondou-san.

Tiến sĩ...

Gọi cảnh sát và báo với họ bác đã nghe tiếng súng.

T-Tiếng súng ư?

Nhanh lên!

Ai-kun?

Theo sau chiếc xe đó.

Được.

Anh nghĩ hắn đang tính lợi dụng thằng nhóc này sao?

Lợi dụng ư?

Chiếc Beetle thực sự đang bám đuôi tôi.

Radar không hoạt động.

Lại trục trặc sao?

Đừng đến gần quá.

Ta sẽ không có cơ hội nếu khiến cho chúng chú ý đâu.

Biết rồi.

Rốt cuộc bọn chúng định đưa nó đi đâu chứ?

Đừng quá vội vàng.

Nếu bọn chúng muốn giết cậu ấy, bọn chúng đã làm điều đó rồi.

Tiến sĩ!

Gì thế?

Này! Nguy hiểm đó!

Ai-kun!

Là đây đúng không?

Chắc họ đã nhầm lẫn tiếng súng với tiếng pháo hay gì đó.

Chắc là mấy thứ đại loại như thế.

Thủ tướng Babeo của nước Nihorika đã đến vào sáng sớm nay trên một chiếc máy bay của chính phủ ở sân bay Tokyo Hadena.

Thủ tướng dự định sẽ viếng thăm cung điện hoàng gia cùng với gia đình vào xế chiều.

Bây giờ qua các mục tin tức tiếp theo.

Tội nghiệp quá. Bây giờ qua các mục tin tức tiếp theo.

Tội nghiệp quá Một đám cháy đã bộc phát trong một khu nhà bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Một đám cháy đã bộc phát trong một khu nhà bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Con sẽ sớm khỏe hơn thôi. Một đám cháy đã bộc phát trong một khu nhà bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Con sẽ sớm khỏe hơn thôi. Và một số thi thể không rõ danh tính đã được tìm thấy lúc ngọn lửa bị dập tắt.

Và một số thi thể không rõ danh tính đã được tìm thấy lúc ngọn lửa bị dập tắt.

Mẹ và ba đều ở đây với con mà. Và một số thi thể không rõ danh tính đã được tìm thấy lúc ngọn lửa bị dập tắt.

Trước khi vụ nổ xảy ra, cảnh sát đã nhận được báo cáo rằng có tiếng súng xảy ra.

Không sao đâu. Trước khi vụ nổ xảy ra, cảnh sát đã nhận được báo cáo rằng có tiếng súng xảy ra.

Trước khi vụ nổ xảy ra, cảnh sát đã nhận được báo cáo rằng có tiếng súng xảy ra.

Sau khi đến nơi, hai viên cảnh sát đã bị vùi trong vụ nổ,

Mẹ sẽ mang bữa sáng cho con ngay. Sau khi đến nơi, hai viên cảnh sát đã bị vùi trong vụ nổ,

Mẹ sẽ mang bữa sáng cho con ngay. và mặc dù bị bỏng nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

và mặc dù bị bỏng nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Con sợ lắm... và mặc dù bị bỏng nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

và mặc dù bị bỏng nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Con sẽ ghé qua nhà Shinichi một lát trước khi tới trường.

Thật là.

Sáng nay có ai đang có vẻ càu nhàu kìa.

Cần ba hỏi nữa sao?

Tối qua con đã đi ngủ mà chẳng ăn gì cả nên đói gần chết.

Rồi, rồi.

Ba cũng chưa ăn gì hết. Sao con không đi làm gì cho chúng ta đi?

Đã bảo con sẽ đi mà!

Thật là, đứa con gái bà chằn...

Trái lại ba nó lại thức khuya làm việc cả đêm.

Báo: Nước Nhật Bất Khả! Hồ sơ kẻ sống ngoài vòng pháp luật: Xã hội đen Miền nam Nước Mỹ Hãy cùng thâm nhập vào thế giới ngầm! Chưa Rõ Danh Tính! Người Công Nhân của Bóng Tối: Thợ đụng "Kondou"!

Conan-kun đi trễ thiệt rồi...

Ai-chan cũng chưa thấy đến...

Chả lẽ không đi học hôm nay?

Thật là...

Chúng ta đã thỏa thuận là tất cả cùng đi Yokohama sau khi tan học mà.

Yokohama?

Chúng ta đã đồng ý với nhau lúc chơi bóng hôm qua đó, nhớ không?

Đang có Triển lãm Kamen Yaiba ở Ngôi nhà Gạch Đỏ,

và Tiến sĩ sẽ đưa chúng ta đến đó.

Ồ, nhớ rồi.

Conan không thể nào quên chuyện nhờ Tiến sĩ đấy chứ, đúng không?

Hy vọng cậu ấy nhớ.

Chắc rồi.

Triển lãm Kamen Yaiba à?

Ý anh là sao vậy?

Dạ.

Mấy đứa con của Thủ tướng là fan ruột, nên rất muốn đi đến đó.

Thật là rầy rà.

Việc này coi như không phải là hoạt động chính thức.

Chỉ có đám trẻ và phu nhân đến đó.

Thủ tướng không tham gia vào.

Nó được tổ chức ở đâu?

Dạ... Nó được tổ chức tại Ngôi nhà Gạch Đỏ ở Yokohama...

Yokohama...?

V-Vâng, thưa ngài.

Thật là, rắc rối lớn rồi.

Rồi, để tôi lo.

Tôi sẽ yêu cầu cảnh sát quận Kanagawa hỗ trợ cho chúng ta.

Cậu có thể quay lại làm việc rồi.

Rõ.

Không thể làm thứ gì đó cho tốt hơn hả?

Tôi không phải là đầu bếp, cô biết chứ?

Nên khẩu vị không ưa những kẻ lừa đảo thiên tài, phải không Nana-san?

Sao anh biết tên tôi?

Không phải anh là tay hacker thiên tài M đó chứ?

Là tôi á?

Sao cô biết?

Chỉ là mới đây thôi.

Sắp tới giờ rồi.

Túi này là cho thằng nhóc.

Tôi sẽ có biện pháp để chắc chắn gia đình ông ta...

không gây ra một náo động nào.

Con có vấn đề quái gì vậy?

Ở trường à?

Con nhận được tin nhắn ngu xuẩn khác từ Shinichi.

"Tớ sẽ đến Triển lãm Kamen Yaiba ở Yokohama".

Cái quái gì đây chứ?!

Yokohama?

Cửa hàng gọi là Ngôi nhà Gạch Đỏ hay gì đó á.

Con sẽ đi xem sao.

Ngôi nhà Gạch Đỏ...

Kamen Yaiba, Yaiba!

Mãi gọi tên anh.

Kamen Yaiba, Yaiba!

Và bạn sẽ luôn tìm thấy anh ở đó dành cho bạn.

Ô, ký hiệu chữ "Y" trên mặt nạ của anh sáng lấp lánh!

Hả?

Không phải ba đang nói là chồng cô ấy...

chính là tay sát thủ huyền thoại đó hả?

Đúng thế.

Mỗi khi được thuê...

Anh ta đều lập ra một kế hoạch hoàn hảo...

để loại bỏ mục tiêu không chút sơ sẩy.

Ngay cả việc bốc hơi thi thể không dấu vết, rất chuyên nghiệp.

Còn nữa, ba tìm thấy nhiều tài liệu và ghi chép các vụ được cho là của Kondou làm...

được xếp lớp ngay ngắn bên trong văn phòng chồng cô ta.

Chúng ta thực sự tin vào những bài báo giống như vầy sao?

Ba không biết.

Dù sao đi nữa...

Có một tập tài liệu mới ở trên bàn trong văn phòng anh ta.

Trông giống như bản hướng dẫn đánh bom,

cùng với sơ đồ thô của Ngôi nhà Gạch Đỏ bên trong.

Đáng quan tâm đấy chứ?

Tại sao ba không báo cho bên cảnh sát?

Ta cần tìm chứng cứ rõ ràng trước đã.

Nếu không, sẽ không được tham gia vào cuộc điều tra.

Ba có nói cho cô vợ chưa?

Vì cô ấy quay về để làm nốt một số việc, nên ba chưa có cơ hội nói chuyện.

Một người vợ đáng thương.

Hả?

Ồ, Shinichi...

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được... Ồ, Shinichi...

Mình cũng đáng thương luôn.

Hả?

Tại sao tay đó cứ làm theo ý mình mà không nghĩ cho người khác chứ?!

Trời, thật là nguy hiểm quá. Làm cái trò gì vậy?

Cháu bị tai nạn.

Có thể cho cháu quá giang?

Xin lỗi. Đi nhờ xe khác đi!

Vượt qua bóng đêm tăm tối với cú đấm của Yaiba!

Quét sạch lũ xấu xa với cú đá của Yaiba!

Một, hai...

Một khẩu hiệu về lòng dũng cảm.

Kamen Yaiba, Yaiba!

Anh là nguồn cảm hứng cho chúng ta, Yaiba!

Mặc dù đây là công việc làm gấp rút.

Ta đã có những hình ảnh ở Triển lãm từ camera giám sát rất rõ ràng.

Âm thanh cũng hoàn hảo nữa.

Diễn tập điều khiển từ xa của chúng ta trong nhà máy bỏ hoang đó đã hoàn thành.

Mục tiêu sẽ thấy mặt sớm thôi.

Kamen Yaiba, Yaiba!

và gây ra một trận bão tố. Ô thiên nhiên xanh đang réo gọi

Và quả bom người sẽ một mình ngoan ngoãn đứng đó.

Mặc dù ta vẫn còn chút lấn cấn, quên mẹ nó đi.

Nhưng mục tiêu thật ra cũng là trẻ con thôi,

ta nghĩ cũng chẳng khác biệt gì lắm.

Ai mà ngờ rằng ta phải kích hoạt ngòi nổ cơ chứ?

Tới rồi tới rồi!

15 mét nữa thôi!

Chỉ với cái ấn nhẹ vào phím này...

Tất cả sẽ nổ tung!

Mười mét...

Bảy mét...

Năm mét...

Conan-kun!

Cuối cùng cũng tìm thấy em!

Shinichi đâu rồi?

Chị là ai vậy?

Hả?

Ba mét...

Hai mét...

Một mét...

Zero!

Hai ngày trước

Không hợp khẩu vị anh à?

Gì kia?

Không...

Anh bắt đầu ghét em phải không?

Hả?

Sao em lại nói vậy?

Mấy ngày nay anh xử sự khác lạ, nên em cảm thấy lo lắng.

Em lại cả nghĩ rồi.

Anh thật lòng xin lỗi vì làm em lo lắng thế.

Chẳng lẽ là hội chứng "Hôn nhân buồn chán"?

Không...

Xin lỗi em, nhưng anh có hẹn gặp một người.

Vậy sao?

Anh thật sự xin lỗi.

Không sao mà.

Một xe tải chở hàng sẽ đến ngay bây giờ.

Một gói hàng sẽ để ở góc đường trước mặt.

Hãy lấy nó và rời khỏi đó ngay tức khắc.

Có gì trong gói đó?

Mày không cần lo chuyện đó

Dù sao thì nổi lên một vấn đề...

Cảnh sát đang theo dõi chiếc xe tải đó.

Vì thế tao muốn mày...

Hãy bảo vệ gói hàng đó và đưa nó đến chỗ an toàn.

Chỉ có vậy thôi à?

Nếu mọi thứ trôi chảy, công việc mày coi như kết thúc.

Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?

Tối đa chỉ có bốn thôi.

Không thể nhét thêm nữa.

Được rồi.

Ngay lúc rẽ ở góc đường kế tiếp.

Bỏ cái túi xuống đó.

Đừng để ai chú ý.

Tôi bỏ xuống rồi.

Giờ sao?

Chỉ vậy thôi.

Hả?

Vậy thôi chỉ cần chở mấy cái hộp bánh này thôi hả?

Hừm.

Mày không xứng với tên gọi "Joe giao hàng", biết không?

Gì chứ?

Mày không nhận thấy là cớm đã bám theo mày nãy giờ sao?

Gói hàng đâu?

Cái quái gì thế?

Tôi nhét nó vào một tủ đồ ở nhà tắm.

Địa điểm nhận hàng thì nhung nhúc cảnh sát mà.

Tôi không thể đi khơi khơi với một gói đồ đáng ngờ như vậy.

Đó là phía bên đàn ông!

Làm sao tôi lấy được chứ?

Tôi không mong đợi là một phụ nữ sẽ đi thu hồi nó.

Nghe thấy rồi chứ?

Hiểu rồi..

Coi như anh xong việc hôm nay.

Hôm nay?

Muốn tôi làm thêm nữa à?

Ai biết.

Đừng có hỏi tôi.

Hãy đợi ở đây chờ lệnh mới nhé.

Tao cử một người sẽ đến thu hồi gói đồ đó...

Mày chỉ cần để mắt đến hắn thôi.

Để mắt đến hắn?

Trà trộn vào các khách đi tắm và xem hắn có lấy được nó an toàn không.

Nếu có vấn đề gì xảy ra, xử lý ngay.

Sao không để tự tay tôi thu hồi nó?

Tao có những lý do riêng cho việc đó.

Tôi không ép ông phải nói.

Điều đó sẽ tốt cho cả hai chúng ta hơn.

Đây là nhiệm vụ cuối tao giao cho mày.

Tao hứa đấy.

Một vé người lớn.

Kính chào quý khách.

Này.

Đó là tủ khóa của chú sao?

Cháu có sao không, nhóc?

Này, thằng kia!

Phải đưa thằng nhóc đến bệnh viện. Giúp tao một tay.

Làm ơn đi.

Cười gì? Mày nghĩ có thể tự làm được à?!

Mày chẳng là gì hơn một con chó nghe theo lệnh đâu!

Tao đã dùng trí thông minh của tao để cứu cái mạng chó của mày đó, biết chứ?

Quả đúng như mong đợi từ "Tatsu ứng biến".

Hình xăm của anh nói lên tất cả.

Này.

Mấy chú là ai vậy?

C-Cháu đã bị trượt và đập đầu trong nhà tắm hơi.

Cháu là Conan-kun, phải không?

Conan...?

Nhóc con, cháu có biết tên mình không?

Tên....?

Cháu đang... ở đâu đây?

Chú cũng không biết.

Cháu thực sự không nhớ thứ gì sao?

Nhóc, đây là thuốc trị nhức đầu cho cháu.

Hãy uống và ngủ một chút.

Đúng.

Công việc của mấy người xong cả rồi.

Chúng ta đi thôi, Kondou-san.

Thằng nhóc đã bị mất trí nhớ rồi.

Để nó ở đây sẽ không có vấn đề gì.

Tôi được lệnh phải mang nó theo chúng ta.

Đây không phải việc do anh quyết định.

Khi việc này kết thúc, tôi sẽ chịu chung số phận như họ à?

Phụ thuộc vào chỉ thị tôi nhận được.

Nếu không tuân theo, tôi cũng sẽ chịu chung số phân.

Cô đang bị ông ta uy hiếp à?

Không có vụ nào mà lớn như của anh.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sát thủ huyền thoại Kondou...

Chỉ là một kẻ để cho các mục tiêu của mình chuồn mất.

Anh đã giả vờ giết chết họ, nhưng bí mật thả họ đi.

Điều này hẳn là có lợi, vì hai bên đều phải trả tiền cho anh.

Làm thế nào mà cô lại biết điều đó?

Ông ta đã nói với tôi.

Có lẽ như là một đảm bảo để chắc chắn rằng tôi sẽ không bị anh đe dọa.

Vậy còn... thằng bé thì sao?

Ai mà biết? Có lẽ kế hoạch là sử dụng thằng bé.

"Sử dụng"?

Chiếc Beetle thực sự đang bám đuôi tôi.

Nó đang ngủ à?

Chờ lệnh ở đây cho đến sáng.

Làm một chút chứ?

Tôi đi lấy ly.

Anh thực sự bình tĩnh trong chuyện này đấy.

Lúc này, hoảng loạn sẽ không giúp ích được gì.

Cháu thức rồi phải không?

Chú đã cho viên thuốc ngủ mà cháu giấu đi vào ly của ả kia rồi.

Ả ta hiện đang ngủ rất say.

Cháu không phải sợ.

Chú sẽ để cháu đi, vậy hãy dậy nhẹ nhàng thôi.

Rồi chuyện gì sẽ xảy ra với chú?

Có phải họ đang uy hiếp chú không?

Có bom trong chiếc túi ở tủ đồ nhà tắm công cộng phải không?

Sao cháu biết?

Cháu nghe tin tức nói chúng được ngụy trang như những hộp bánh thiếc.

Chú thực sự không biết họ sẽ làm gì tiếp theo à?

Vụ này có rất nhiều loại người tham gia, nhưng không một ai biết được mục đích thực sự cả.

Đó là lý do tại sao chú phải tìm ra được kẻ chủ mưu đứng đằng sau vụ này.

Cháu rời khỏi đây và đến chỗ cảnh sát...

Nếu cháu biến mất, chú sẽ bị nghi ngờ nhất.

Thêm nữa...

Chào ông bạn!

Vậy ra ông bạn là Kondou-san nổi tiếng đó à?

Anh là...?

Đồng đội với ông bạn đấy.

Lẽ nào anh là...

Làm anh thất vọng rồi, nhưng tôi không phải là thủ lĩnh.

Tôi sẽ để cái này trông chừng, nên anh có thể nghỉ ngơi đi.

Alo

Rồi

Vâng.

Ngôi nhà Gạch Đỏ?

Có một tấm vé trong túi thằng nhóc để đi dự một sự kiện được tổ chức ở đó.

Sẽ có rất nhiều trẻ con ở đó đấy.

Nên chúng ta chỉ cần mang nó đến đó và để nó ở đấy thôi.

Nó vẫn chưa hồi phục trí nhớ hả?

Chưa.

Thật nhẹ nhõm.

Nếu tôi bảo chúng ta được lệnh phải loại bỏ thằng nhóc, anh sẽ làm gì?

Thủ tướng có kế hoạch sẽ tham quan Cung Điện Hoàng gia cùng gia đình mình chiều nay.

Chuyển sang tin kế tiếp...

Một vụ cháy nổ bùng lên tại một nhà máy bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Thật là tội nghiệp. Một vụ cháy nổ bùng lên tại một nhà máy bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Một vụ cháy nổ bùng lên tại một nhà máy bỏ hoang ở ngoại ô thành phố Haido.

Khi ngọn lửa được dập tắt, một số thi thể chưa rõ danh tính đã được phát hiện.

Ba và mẹ đang ở đây với con mà. Khi ngọn lửa được dập tắt, một số thi thể chưa rõ danh tính đã được phát hiện.

Trước khi có vụ cháy nổ, cảnh sát nhận được tin báo là có một số tiếng súng nổ.

Không sao đâu con. Trước khi có vụ cháy nổ, cảnh sát nhận được tin báo là có một số tiếng súng nổ.

Trước khi có vụ cháy nổ, cảnh sát nhận được tin báo là có một số tiếng súng nổ.

Khi đến nơi, hai cảnh sát đã bị cuốn vào vụ nổ. Và mặc dù bị bỏng nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Em sẽ mang bữa sáng đến ngay. Khi đến nơi, hai cảnh sát đã bị cuốn vào vụ nổ. Và mặc dù bị bỏng nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Khi đến nơi, hai cảnh sát đã bị cuốn vào vụ nổ. Và mặc dù bị bỏng nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Con sợ lắm... Khi đến nơi, hai cảnh sát đã bị cuốn vào vụ nổ. Và mặc dù bị bỏng nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Cháu sẽ không sao.

Cứ giả vờ là cháu bị mất trí nhớ.

Cháu...

Hửm?

Cháu đã đoán ra kẻ xấu thực sự là ai rồi.

Hả?

Tôi muốn gặp Biên tập viên tạp chí "Sự thật bom tấn".

Dạ. Xin hỏi ông là ai ạ?

Sự thật là tạp chí chúng tôi đã xuất bản một số ấn bản đặc biệt về người này...

Vậy là cái người tên Kondou này thực sự là tồn tại?

Vâng, chúng tôi chắc chắn đấy.

Thậm chí gần đây chúng tôi còn nhận được tin về chỗ ở của anh ta nữa.

Eh? Ở đâu vậy?

Thật ra, nguồn cung cấp tin có những đòi hỏi không hợp lý mà tôi chưa đồng ý.

Và không còn liên lạc nào sau đó nữa.

Xin lỗi, Otani-san.

Ông có nhìn thấy tổng biên tập không?

Không, không hề thấy.

Xảy ra chuyện gì với Kanae-chan?

Từ lúc cô ta ra ngoài tới nay tôi không thể liên lạc được nữa.

Mà hôm nay là hạn chót rồi.

Sắp đến giờ rồi.

Túi này là cho thằng bé.

Nhóc...

Gì ạ?

Oh, không có gì.

Vâng.

Thả thằng nhóc ở chỗ đó, và công việc của anh hoàn tất.

Tấn công đe dọa tôi như thế chỉ để bắt tôi làm công việc như vầy sao?

Thôi thôi, đừng giả vờ là tay sát thủ huyền thoại nữa, chẳng qua mày chỉ là kẻ trả tự do cho những mục tiêu thôi.

Loại người giống như mày chỉ làm chân sai vặt.

Đừng tự phụ nữa.

Thả thằng nhỏ xuống địa điểm đã định và theo dõi cho tới khi có người tìm nó.

Nếu có bọn cớm dính vào, mày được toàn quyền xử lý.

Ngay cả một tay bèo nhèo cũng có thể làm được tốt công việc đơn giản này.

Này, cháu cần đi vệ sinh.

Ơ, được thôi.

Có bom trong túi của cháu.

Nó là loại bom điều khiển từ xa.

Cho nên kế hoạch chắc là kích hoạt nó vào đúng thời điểm.

Làm thế nào cháu...

Cháu thật ra chả có vé xem Triển lãm Kamen Yaiba gì cả.

Cháu chưa rõ mục tiêu của họ là gì, nhưng đã đoán ra phần lớn kế hoạch.

Chú là Kondou huyền thoại đó phải không?

Cháu đã đọc về chú trong một tạp chí.

Ừm.

Nhưng thật ra thì... chú là người chơi trò hai mang.

Đúng thế.

Cháu đã biết điều này.

Lúc trước có lần bố cháu giúp điều tra một vụ án nghe đồn là có liên quan đến chú.

Bố nói rằng...

"Khi Kondou được thuê giết người, có khả năng là anh ta nói cho mục tiêu biết và nhận được tiền từ hai bên."

"Rồi sau đó giả vờ giết chết mục tiêu trong khi bí mật để họ trốn thoát."

Nhưng không có bằng chứng nào cả.

Đúng như cháu nói đấy.

Do đó nếu ai đó phát hiện ra những mục tiêu vẫn còn sống, mọi thứ sẽ được đưa ra ánh sáng.

Chú đang bị uy hiếp vì việc này đúng không?

Chính xác thì cháu là ai?

Cháu là Edogawa Conan. Thám tử.

Thám tử?

Kẻ xấu chủ mưu nhiều khả năng là "Tatsu ứng biến".

Hôm qua ở nhà tắm, cháu đã nhìn thấy một người đáng ngờ, hắn tắm những ba lần và luôn chú ý đến tủ đồ.

Vẫn chưa xong sao?

Đợi chút nữa đi.

Cháu hơi tò mò và khi ra đến phòng thay đồ thì nhìn thấy chú đang ngồi ở đó.

Chú không ướt tí nào nên rõ ràng là đáng nghi rồi.

Cháu đang tự hỏi là có chuyện gì đang xảy ra thì gã Tatsu bước vô và rút chìa khóa tủ đồ trong túi ra, nên cháu đã buột miệng hỏi hắn.

Rồi cháu nhìn thấy mấy hộp bánh trong tủ đồ.

Lúc đó cháu đang trần như nhộng và có ba kẻ đáng ngờ xung quanh.

Rất là tình hình, nên cháu lấy máy phát và điện thoại ra phòng thân.

Máy phát?

Vâng! Nó được làm như một miếng dán, nên có thể dính vào bất cứ đâu.

Và cặp kính này là bộ phân thu...

Có cài sẵn radar nữa.

Này nhóc.

Nhóc đến đây một mình sao?

Không ạ.

Conan-kun!

Một mình em không buồn sao?

Không sao ạ. Em vừa gặp ai đó là người em quen mà.

Dù sao thì cháu đã gắn máy phát vào áo khoác của hắn...

và dự định sẽ liên lạc với ai đó sau này.

Nhưng cháu thấy không còn thời gian nữa

Nên đã cố ý trượt chân té để tạo ra một vụ chấn động.

Và sau đó...

Cháu có sao không, nhóc?

Cháu đã bị đánh thuốc mê, và thực sự ngất đi.

Thuốc mê?

Vâng. Điều đó có nghĩa là họ đã lên kế hoạch tấn công một người nào đó trong nhà tắm ngay từ đầu.

Có lẽ...

Đúng, đó là chú.

Bằng cách ra lệnh cho chú canh chừng chỗ đó, họ có ý định tấn công chú.

Họ đã lên kế hoạch bắt cóc cháu khi cháu không mặc quần áo và bất tỉnh...

Và sau đó...

Đổ tội cho chú, làm nó trông giống như là do Kondou làm.

Nhưng nếu đây là kế hoạch ban đầu, chẳng phải là có chút khinh suất sao?

Đầu tiên là cảnh sát tìm thấy bom, và sự hiện diện của cháu ở nhà tắm là hoàn toàn ngẫu nhiên.

Chỉ có cách giải thích là kế hoạch đã thay đổi ở phút cuối.

Và đó là một ví dụ điển hình của việc tùy cơ ứng biến.

Nên cháu mới nghĩ "Tatsu ứng biến" chính là kẻ chủ mưu?

Nhưng...

Hắn ta được cho là đã bị chết ở nhà máy đó.

Nhưng tin tức chỉ công bố là phát hiện thấy một số thi thể chưa xác định được danh tính.

Nếu thi thể Tatsu được tìm thấy cùng với một kẻ khác, hai thi thể sẽ được báo cáo rõ ràng.

Cho nên khi cháu kiểm tra lại bằng kính dò tìm...

Cháu đã nhận ra "Tatsu ứng biến" đang chạy thoát.

Cháu...

Cháu đã đoán ra kẻ xấu thực sự là ai rồi.

Giờ hắn đang ở trong ngôi nhà đó.

Cháu sẽ đợi chú.

Vì thế chú hãy xác định vị trí của Tatsu và báo cho cảnh sát đi ạ.

Chú biết rồi.

Giờ ta phải tìm cách giải quyết những quả bom ấy.

Việc đó cứ giao cho chú.

Chú làm đi.

Còn một điều nữa, có thể các bạn cháu đã bị hắn bắt giữ.

Các bạn ư?

Bắt được cô ta rồi hả?

Rồi.

Cô ta lập tức đi theo tôi ngay khi tôi nói có chuyenj cần kể về chồng cô ta.

Giờ cô ta đang ngủ trong phòng rồi.

Nhưng có cần phải làm đến mức này không?

Tôi là người cẩn thận mà.

Dù sao thì cô quay về đây trước đã.

Đang trên đường rồi.

Được rồi.

Hơi ớn lạnh rồi hả?

Thôi nào, tại sao anh lại nhờ tôi giúp chứ?

Tôi sẽ giải thích sau.

Anh còn nợ tôi một lần đấy.

Đừng quên tôi đã thả anh đi hôm đó đấy.

Hôm nay tôi hơi bận...

Phải lo cho con mèo và làm vài chuyện nữa.

Tôi chỉ tin tưởng mình anh làm việc này thôi!

Anh quen biết ít bạn bè đến thế sao?

Bạn sẽ được kết nối đến hộp thư thoại. Số điện thoại quý khách đang liên lạc hiện....

Cô ấy vẫn còn làm việc ư? Bạn sẽ được kết nối đến hộp thư thoại. Số điện thoại quý khách đang liên lạc hiện....

Bạn sẽ được kết nối đến hộp thư thoại. Số điện thoại quý khách đang liên lạc hiện....

Alo

Mãi gọi tên anh.

Kamen Yaiba, Yaiba!

Và bạn sẽ thấy anh ấy luôn sẵn sàng vì bạn.

Ô, ký hiệu chữ "Y" trên mặt nạ của anh sáng lấp lánh!

Ô Yaiba, bảo vệ hạnh phúc của chúng ta!

Thật là... ở đây đang diễn ra cái quái gì vậy?

Còn nhóc là ai?

Trời ạ.

Này, nguy hiểm lắm đấy!

Làm cái trò gì vậy?

Cháu bị tai nạn.

Có thể cho cháu đi quá giang không ạ?

Bình tĩnh đi.

Cậu bé ấy đã kể mọi chuyện với tôi rồi.

Tới rồi tới rồi, còn mười lăm mét nữa.

Chỉ với cái ấn nhẹ vào phím này...

Tất cả sẽ nổ tung!

Hai mét.

Một mét.

Zero!

Đúng là xảy ra vụ nổ thật...

Cảnh báo nói gì vậy?

Chỉ nói bom đã được lắp đặt nên hãy sơ tán hết dân chúng đi.

Này, chuyện gì vậy? Đang xảy ra chuyện gì?

Sao lại không nổ?

Chết tiệt!

Đầu hàng đi

Anh...

Cấm cử động.

Ai-kun, cháu không sao chứ?

Tiến sĩ!

Cho tớ chơi với!

Conan-kun, em có sao không?

Alo

Xong rồi.

Bạn của cháu cũng an toàn rồi.

Cháu đã biết mục tiêu là ai.

Thật không thể tha thứ.

Tatsu có ở đó với chú không ạ?

Không, không có.

Này, Conan-kun!

Chị Ran, sao chị lại ở đây?

Ý e là sao?

Chú sẽ đi tìm hắn.

Chị tới đây để tìm em đấy.

Shinichi cũng ở đây phải không?

Cậu ta đâu?

Có bom đấy, mọi người chạy đi!

Mau lên chị Ran!

K-Khoan đã, Conan-kun!

Mọi người chạy đi! Mau lên!

A, đợi chút...

Đi đi! Ở đây nguy hiểm lắm!

Chúng tôi đi đây!

Tatsu đâu?

Tôi không biết.

Tôi không biết thật mà!

Lẽ ra anh ta đã ở đây, nhưng vì xảy ra vài chuyện nên đang đến trễ...

Hắn không đến đâu!

Anh bị anh ta lợi dụng giống hệt bọn tôi vậy!

Một khi hoàn thành nhiệm vụ rồi, anh sẽ bị thủ tiêu. Chứng cứ đang ở trên trần của tầng hầm...

Anh ta có chuyện muốn nói với anh.

Ngu muội làm cái chuyện nguy hiểm này...

Mày nghĩ chỉ cần thổi bay căn hộ của mình là có thể chôn chặt mọi quá khứ sao?

Chưa chắc kẻ nào ngu đâu.

Tên "Tatsu ứng biến" mà tôi biết ngày càng xảo quyệt và cẩn thận hoàn thành công việc của mình.

Vợ mày có khuôn mặt rất xinh đấy...

Hai người này...

có liên quan đến anh à?

Cố gắng thoát ra khỏi thế giới ngầm vì người phụ nữ mình yêu?

Hình như hơi ngây thơ rồi đấy.

Tao có vài chuyện cần mày làm đây.

Nếu mày giở thủ đoạn thêm lần nữa hoặc bị cảnh sát bắt thì coi như nói lời vĩnh biệt với vợ mày đi!

Conan-kun!

Conan-kun, em đâu rồi?

Conan-kun!

Dậy đi!

C-Cái gì?

Mau lái đi đi!

Thật là... gì nữa đây?

Vừa nãy... Không lẽ...

Ba!

Đúng như ba đoán, tất cả là do Kondou làm!

Chiếc xe vừa nãy!

Đưa nó đây!

Từ giờ phải để mắt đến chúng đấy.

Nghe rõ.

Còn anh đi với tôi.

Không sao, vẫn còn thời gian mà.

Được, giao cho các người đó.

Mối quan hệ giữa cô và Tatsu là gì?

Tôi là người đầu tiên đoán ra mấy mánh khóe ngu ngốc của anh.

Khoảng một năm trước, tôi tình cờ khám phá ra thủ thuật cửa quay của anh.

Khi ấy anh đang trong phi vụ của mình phải không?

Này, tới đây đi.

Mau lên!

Thấy không, nhìn đi.

Điều đó làm cho Tatsu bắt đầu để ý đến anh và bắt đầu điều tra anh.

Thì ra nhờ vậy mà cô có liên quan đến chuyện này.

Có vấn đề gì sao?

Tới đó quẹo trái.

Người để hồ sơ thông tin về Ngôi nhà Gạch Đỏ trong văn phòng tôi hôm qua là cô đúng không?

Tatsu nhanh trí lắm đấy, nếu là anh, tôi sẽ không đánh giá thấp anh ta.

Ở đây xảy ra chuyện gì vậy?

Thằng nhỏ này, trong nhà này khắp nơi đều có camera đấy, mày không biết sao?

Này, nhóc đâu rồi?

Thằng ngốc này là bạn mày à?

Đau quá! Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Có người nhờ tôi làm việc này thôi chứ tôi chẳng liên quan gì đâu! Cho nên...

Ngươi im miệng đi nào.

Đừng bắn mà!

Nào, giải thích tất cả mọi chuyện đi.

A, điện thoại di động của tôi!

Con nhỏ này...

Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ?

Xin thứ lỗi!

Conan-kun, em có trong đó không?

Shinichi!

"Chị Ran" phải không?

Nếu đang tìm Conan-kun thì nó đang ở trong kia đấy.

Hóa ra cái thằng mặt ngu ngu đi cùng nó tên Shinichi hả?

Dù sao thì...

Chuyện gì...

Trên xe có bom, anh lái nó đi rồi chuẩn bị hành động.

Chúng tôi sẽ liên lạc chi tiết với anh sau.

Đây là cơ hội cuối cùng của anh.

Nếu muốn cứu mạng vợ mình thì đừng làm mọi chuyện rối tung lên.

Sau khi đặt bom thành công ở Ngôi nhà Gạch Đỏ, mấy người dự định sẽ trở về ngôi nhà trên núi kia phải không?

Hắn ta sẽ thủ tiêu cả cô luôn, cô cũng biết mà.

Đừng tưởng có thể dụ tôi về phe anh bằng mấy lời nhảm nhí ấy.

Gã chồng cô đã để lại một lời nhắn trong hộp thư thoại cho cô.

Đây có thể là lần cuối cùng được nghe giọng anh ta nên cô hãy nghe cho kỹ nhé.

Alo

Chuyện này khá đường đột, anh xin lỗi. Có thể sắp tới anh sẽ không thể gặp em nữa...

vì anh phải trình báo việc mà anh đã làm trong quá khứ với cảnh sát.

Không biết hậu quả sẽ ra sao...

Anh không yêu cầu em chờ anh, nhưng...

Dù sao thì anh thực sự rất may mắn khi có thể gặp được người như em trong cuộc đời đáng hổ thẹn này.

Anh rất biết ơn em.

Kết thúc lời nhắn. Để nghe lại...

Nếu không gặp cô, có thể hắn sẽ mãi là một tên tội phạm suốt quãng đời còn lại rồi.

Cuộc đời đó tuyệt vời biết bao.

Cô thực sự là kẻ mang lại vận xui đấy.

Phòng Tiếp Tân

Phu nhân thắc mắc khi nào họ mới có thể ra về.

Chúng tôi vẫn đang kiểm tra xem liệu đã an toàn hay chưa, mong mọi người chờ đợi thêm chút nữa.

Sẵn sàng chưa, Kondou-san?

Anh muốn tôi làm gì?

Từ vị trí của mày có thể quan sát được cây cầu mà xe chở con của Thủ tướng nước Nihorika sắp đi qua.

Nhiệm vụ của mày là gây ra một vụ tai nạn và lôi kéo chiếc xe ấy vào cùng.

Tao sẽ nhấn nút công tắc bom.

Tại sao lại nhắm vào trẻ con chứ?

Yêu cầu tao nhận được là vậy đấy, thổi bay chúng bằng một quả bom.

Chỉ là công việc thôi mà.

Với lại, ngay từ đầu mày đã được đề nghị thực hiện phi vụ này rồi.

Cái gì?

Vì thấy khá hứng thú với mày nên tao đã lẻn vào phòng làm việc của mày.

Tao cảm thấy rất bất ngờ. Ai mà nghĩ Kondou huyền thoại thực sự tồn tại trên cõi đời này chứ?

Hơn nữa, sau khi đọc thông tin kỹ càng, tao phát hiện ra tên Kondou này chưa hề giết một người nào cả.

Mày là một thằng khốn vô dụng lúc nào cũng tha cho mục tiêu của mình.

Và ngay lúc ấy...

Có một yêu cầu từ nước ngoài.

Họ đang tìm một sát thủ giỏi nhất Nhật Bản, và cuối cùng cũng tìm được cách liên hẹ với mày.

Và anh... chấp nhận lời yêu cầu đó?

Ừ. Vì họ đưa ra số tiền thù lao khủng quá mà.

Tao đã đưa họ số của tao và cũng dùng luôn danh sách các tên tội phạm khét tiếng mà mày liệt kê rất tỉ mỉ nữa.

Gần đến giờ hành động rồi, tới hầm dưới cầu đi.

Không được cúp máy đấy.

Khỉ thật!

Một chút nữa, một chút nữa thôi...

Này...

Cô làm gì vậy?

Chẳng phải tôi đã dặn về lại nhà kia sao?

Cái người đó không đem theo điện thoại.

Anh ta nói đã đưa cho thằng nhóc đó ở Ngôi Nhà Gạch Đỏ nên tôi đã đưa điện thoại của mình cho anh ta.

Nếu muốn liên lạc với anh ta thì gọi vào số của tôi ấy.

Tôi muốn báo sớm với anh, nhưng trên đường có nhiều trạm kiểm soát.

Nhưng mới nãy...

Đứng yên! Cảnh sát đây!

T-Tại sao?

Đầu hàng đi!

Công việc này quá sức, anh đảm đương không nổi đâu.

Nhân tiện, cả cuộc nói chuyện từ này giờ đã được ghi lại làm chứng cứ rồi.

Nhưng làm sao mày tìm được chỗ này?

Này! Anh đang nói chuyện với ai vậy hả? Alo?

Alo?

Khoan đã!

Anh không thể vào đây!

Hãy để tôi đi! Xin các anh đấy!

Anh là người dân sống trong chung cư này à?

Không, tôi không phải...

Chú cảnh sát ơi!

Chú này là chồng của cô đã bị bắt làm con tin đấy ạ.

Thật vậy sao?

Vâng.

Hiểu rồi, sao anh không chịu nói sớm?

Đừng lo, vợ anh không sao rồi.

Cô ấy sẽ sớm xuống đây thôi.

Anh đi đi.

Cảm ơn.

Người cài máy phát tín hiệu lên người cô Nana là chú phải không?

Mau gọi cảnh sát đi! Trong tầng hầm có bom đấy!

Cái gì?

Này Conan-kun, kể chị nghe đang xảy ra chuyện gì đi.

Đang di chuyển.

Này anh...

Gì nữa?

Kia rồi!

Anh ơi, đi theo cái xe màu xanh da trời kia!

Được!

Sẵn sàng chưa, Kondou-san?

Anh muốn tôi làm gì?

Ra vậy.

Còn bom trên xe tải?

Chú đưa cho cảnh sát rồi.

Alo, cảnh sát phải không?

Tôi phát hiện được bom... Vâng, giấu trong hộp bánh thiếc.

Vâng.

Thế ạ?

Nhưng sao chú tìm được chỗ này?

Tatsu biết được tin vụ nổ căn hộ của chú nhanh một cách thần kỳ.

Nên chú đoán hắn ta phải ở một nơi có thể trực tiếp quan sát được...

Và chú thử xem sao thôi.

Kondou-san huyền thoại có khác nhỉ.

Tôi đã nói rồi, tôi chẳng biết gì cả!

Một người bạn nhờ tôi dẫn thằng nhỏ ấy tới Triển lãm Yaiba, chỉ có vậy thôi!

Nhóc này!

Cháu đừng vào đây, nguy hiểm lắm đó.

Cháu sống trong khu này à?

Dạ. Xin lỗi chú ạ.

Nè!

Mau tới giúp tôi giải thích mọi chuyện đi chứ, cảnh sát hoàn toàn không để ý đến lời tôi nói kìa!

Yeah!

Invincible!

Let's go now!

Người đi cùng Conan-kun lúc nãy là ai vậy?

Em không biết ạ.

Vậy à...

Hừm...

Với lại, Shinichi biến đâu mất rồi?

Chẳng hiểu gì cả!

Tôi sẽ giải thích cho quý vị nghe nhé.

Toàn bộ chiến công này thuộc về sát thủ huyền thoại Kondou.

Nguyên do tôi dính đến vụ việc lần này bắt nguồn từ...

Sở cảnh sát tin rằng vụ việc đưa lén bom được phát hiện cách đây vài ngày ở khu Haido...

có liên quan đến các quan chức cấp cao của chính phủ Arasen, và sẽ liên hệ với họ qua Đại sứ quán...

Làm ơn đi mà!

Cho tớ trở lại làm Shinichi chỉ lần này thôi!

Không.

Đừng từ chối tớ như vậy chứ, năn nỉ cậu mà!

Tớ không thể tìm ra lý do logic nào giải thích tại sao Ran nhận được tin nhắn từ điện thoại của Shinichi.

Cho dù có trở lại thì cũng vậy thôi.

Sẽ có mà!

Đưa tớ thuốc giải đi.

Không đời nào!

Keo kiệt quá đi.

Tất cả vì cậu thôi.

Kệ đi, tớ sẽ tiếp tục tìm lý do giải thích vậy.

À, còn nữa...

Cảm ơn cậu nhé.

Tìm tớ vất vả đến nỗi quần áo cậu tơi tả đến mức này.

Không có chi.

Trông tệ thật.

Bác quên béng phòng tắm vẫn chưa sửa, làm sao bây giờ?

Cậu ta vẫn đang cố gắng hết sức mình cho dù cơ thể bị teo nhỏ.

Giờ đã gần tới năm mới rồi.

Mình nên hướng tới một chân trời mới.

Và theo đuổi những thách thức mới!

Tháng 4 năm 2015, Thám tử lừng danh Conan Movie: Hoa Hướng Dương Của Lửa Địa Ngục!

Lần này mọi thứ sẽ không hề giống như những lần trước!