Original subtitles

Why don't you ask about us visiting Sang Ho yesterday?

I honestly don't want to know.

Ho Young was more of a grown-up than I thought.

He managed to say everything on his mind.

He seemed to feel relieved afterwards.

He needed to see Sang Ho before he enlisted.

Sang Ho...

He seemed eager to see them.

He has nothing better to do...

than to look forward to visitors.

He must also be afraid of being forgotten by them.

I don't want the kids to see him often, though.

He's not someone who'll repent easily either.

If he were, he wouldn't have ended up there.

Do I seem cruel to you?

Of course not. I fully understand.

I hated the man, so I can only imagine what it's like for you.

Right.

(Papa Group)

(Episode 120)

Sir, it's the book you've been waiting for.

Here you go.

Really?

My gosh.

I still remember all the hard work we put into this.

Of course.

This alone is enough to consider this year fruitful.

It's my best work to date.

The 50 years of the group's history is all in that book.

Sang Ho's reckless attempt to become CEO would be...

the most embarrassing entry.

It still needs to be recorded to serve as a lesson though.

Of course.

Let's have the year-end party serve as a book publishing party too...

and give a copy to all of our employees.

Yes, Sir.

Send one to Sang Ho as well.

He should read...

what others have officially wrote about him.

Yes, Sir.

Thank you for joining us today.

It's an honour to be invited to your home.

I was on my honeymoon...

when I heard the news regarding the group's slush fund.

From that day, I've been on a roller-coaster ride.

Now the book my father worked on has been finalised...

and we've taken care of the imminent threats.

I'm glad to move into the new year with a clean slate...

and I wanted to share...

that joy with you all today.

My father, the honourary chairman, will make the toast.

I don't have much to say since I'm the setting sun.

Anyway, the group's in your hands now.

So, be the rising suns and shine light down on it path.

Thank you for all your hard work.

Especially Mr Choi...

who had to be in lock-up through this ordeal.

I'm sorry, Sir.

Years of experience have taught me that honour is...

the most important in life.

I'm not talking about being honoured as someone important.

Keeping your conscience clear at all times...

is what I see as having honour.

Papa Group...

is built on money paid out of young children's pockets.

Remember their faces as they grow up...

and think of their future.

That's all I ask of you.

Making snacks that we can proudly present to children...

will lead us to honour and a clear conscience.

I hope you'll never forget that in the years to come.

Let's raise our glasses.

I know what we can say.

For Papa Group's clear conscience...

- and honour. - And honour.

Here you go. Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

- You should join us. - You should.

I'm good, so eat up.

- Sure. - Thanks.

This looks good.

- This looks delicious. - I know.

Enjoy, everyone.

It's so good.

Hae In, congratulations on your acceptance into Oxford.

Congratulations on joining the Marine Corps, Ho Young.

It'll be a couple of years before we all get together again.

I wish you all the best...

and let's meet as even better versions of ourselves.

By that time, I'd probably be engaged to Han Sol.

Don't you dare. Not until I'm discharged.

Okay.

Anyway, I wish you the best.

Thanks. I'm planning on being buried in my books.

How can you go to Europe and study all the time?

You should at least make some travel plans.

How did you know that? I was secretly planning to do it.

(Papa Group's History of 50 Years)

What are you doing here?

My gosh. Hello, Sir.

What's the matter?

I was scolded for making a silly suggestion.

By Director Kim Sang Ho?

(I'm here to seek the truth.)

Someone sneaked into the archives,

but we're close to identifying the culprit.

Do you think that I pushed him on purpose?

No, I'm sure you wouldn't have.

That's right.

Hae In sure went through an ordeal writing this book.

Keep in touch, okay?

- Of course. - Let's go.

- I'll call once I see her off. - Sure.

Hae In, I wish you the best.

Thanks, Grandma.

You're already leaving? Isn't it too soon?

We didn't want to get caught in traffic.

I see.

Can I give you a hug?

Mum...

Take care of yourself...

and call often.

I will.

Mr Choi.

What are you doing here?

I work here now.

I see. Well, has the owner stepped out?

I'm afraid so.

I see.

I heard you found a job and now I know where.

Are you here to buy flowers?

My wife's sick so I thought I'd buy some to cheer her up.

Doesn't she live abroad with your kids?

She came back after she fell sick.

I see.

I'll put together a bouquet that'll instantly cheer her up.

- Have a seat. - Thanks.

I was not expecting this.

I...

had an unfortunate childhood.

I was too young to know better.

So I looked up to...

the smart, older boy for guidance.

I started...

by stealing candy from local stores.

From then on, I did all of his dirty work.

Even though I was...

deeply loyal to him,

he betrayed me and...

told me endless lies.

He took advantage of a vulnerable girl.

How cruel is that?

These are marigolds.

I see. They're gorgeous.

The name has a special meaning.

What is it?

Happiness that'll someday come.

I see. That's nice.

I hope that's the case for both you and me.

We've been living in the dark for too long.

Of course. I'm sure that day will come.

We're at least in the light now.

You're right.

- How much is it? - This is on me.

I'm grateful for...

the tofu you brought me on the day of my release.

I didn't expect...

anyone to be there for me.

I could relate since I was betrayed by Sang Ho too.

How are things at work?

Are they giving you a hard time for siding with Sang Ho once?

Not even the slightest.

I was promoted to director.

Really?

If Sang Ho was CEO,

I probably would've had to wait a few years.

He never follows through with his promises.

I know.

I'd rather not think about him any more.

You should forget about him as well.

I'll get going then.

I hope your wife makes a full recovery soon.

Thanks.

One more thing.

It's about Vice Chairman Na.

What about her?

She'll be heading to the Europe branch soon.

I see.

You should talk to her before she leaves.

She'll be gone a few years.

Sure. Thanks for telling me.

Anyway, thank you for the flowers.

Next week will be my last week at the office.

It's time I got ready for my move to Europe.

I'll be lonely without you here.

You still have Dad.

Anyway, work with Secretary Jang and form your own secretarial staff.

I will.

Once you're back, I'd like to go back to Hara too.

We and the shareholders should appoint someone better qualified.

That sounds good to me. Dad will approve too.

Da Hee...

What are you doing here?

I was hoping we could talk.

You can't just come here unannounced.

I have a meeting soon.

Besides, I have nothing to say to you.

It won't take long.

Have a seat, then.

Sun Young,

I'm sorry.

I know you despise me,

but I ask for your forgiveness.

I'm not worthy enough to forgive others.

I'm relieved that repentance has helped you find your way.

I...

I want nothing more than your forgiveness.

I'm sorry,

but I still can't look at you.

There's nothing for me to say.

I know.

My loneliness got the best of me.

It's why I ended up in Sang Ho's arms.

I'd rather you not mention his name again.

I just don't want to know.

I don't know when,

but I hope that you'll forgive me someday.

Can I be honest?

Sure.

The entire world might be able to forgive you and Sang Ho.

Even if that's the case,

I don't think...

I'll ever be able to forgive you two.

That's how I feel right now.

I totally understand.

I just hope that you know this though.

I deeply regret what I did to you.

Every time I think of what I have done,

I immediately think of you.

I hate myself so much that I'd rather die.

That's how serious I am.

You know, that apology might actually reach me someday.

However,

not today.

I'm still haunted...

by the lies you and Sang Ho told.

The memories are still embedded in my brain like cancer.

So please leave.

Of course.

I'll get going, then.

I heard that you were heading out to Europe.

I wanted to...

apologise before you left.

Sun Young,

I lost my leg because of all this.

Nothing in this world is for free.

I get that now.

I know I'm being punished...

and I'm not fighting it.

Again,

I'm so sorry.

You may have lost a leg,

but I lost the past 20 years of my life.

Kim Sang Ho, Shin Da Hee and the world of lies you created.

Even my family had to suffer at your hands.

So, excuse me...

if I'm not too sympathetic.

I won't be...

forgiving you ever.

Sure.

I wish you the best in Europe.

I saw Da Hee just now. Is everything all right?

She came out of the blue to ask for my forgiveness,

but I didn't know what to say.

I'm still not ready to forgive her in any way.

I understand, so just forget about her.

Here I put together a list of people...

that'll help you settle in Europe.

I wrote down their names, what they're like,

their appellation and address,

so contact them if you need anything.

It's exactly what I needed. Thank you.

Since you're going to Europe,

I'd like to give you a gift.

A gift?

One that'll remind you of me.

Do you like it?

- I do. - It looks amazing on you.

It's very warm.

Europe's cold, so you should take this.

It really suits you.

Thank you. Do you like it too?

Yes, I do.

I'll leave the store in this then,

since it's a gift from you.

Sure.

- Here you go. - Thank you.

- Sun Young. - I'm home.

That's a sharp-looking coat.

- It's a gift from Mr Oh. - What?

He bought one for me to wear in Europe...

just moments ago.

Did he pick it out for you?

I think he went in advance and picked it out for me.

It was the first one he recommended and I instantly fell in love.

What did I tell you? He sure is amazing.

It looks great on you too.

It was one big gesture after the other,

so I came home to get away.

That's no reason to come running home.

It'd be hard to leave if I grow too attached.

Oh, gosh.

Can you submerge the ribs in water?

I'd like to make Ho Young my braised short ribs.

Of course.

- I'll go and get changed. - Sure.

Europe's cold, so you should take this.

Dig in.

Thanks, Mum.

I don't know about everything else,

but I'll sure miss your braised short ribs.

- Aren't you scared? - Not at all.

How about you?

This is the first time you'll be living alone.

You'll be struggling to settle into the life of the military.

Compared to that, Europe's nothing.

When things gets tough,

I'll remember to think of you.

I'll think of you when things get tough too.

Good.

It's so good.

I'd like to go and see Ho Young off tomorrow too.

Sure.

I'd like to see what it's like to send a son off to the military.

I hear that tears are inevitable.

I can't have you crying too.

Sun Young will no doubt cry.

Thinking about it makes my eyes water.

Anyway, I should be there for her.

You should join us.

The more, the merrier.

Enlistment day is one to remember for all.

Of course.

Salute!

You sure sound like a soldier, Ho Young.

I'll finish my training and become a real marine.

Good.

We should get going.

Are you going too?

Yes, we're going together.

I can worry less now that you have a whole crowd to see you off.

That's right. I'll be back before you know it.

Sure.

- We'll get going. - See you later.

See you soon, Father.

Prisoner 277.

Yes?

You have a delivery.

(Papa Group's History of 50 Years)

They're not fazed by my absence at all.

It amazes me how he likes reading books.

He must really be a Harvard graduate.

He sounds even more barbaric than us when he speaks.

But when he's reading,

he seems somewhat refined.

Right, so don't interrupt him and let him read.

Yes, Sir.

- Let's carry on. - Right.

- It's my turn. - No, it's mine.

Delivery!

Ho Young,

I hope you do well there.

I'll also...

do my best in Europe.

Come in.

- Hello, Sir. - Come on in.

Here. I bought you a cup of banana latte.

Thank you so much. Please have a seat.

Thanks.

I've only recently tried banana latte myself...

and this coffee shop serves the best one.

I see.

- Here you go. - Thank you.

It's delicious. The banana scent is strong.

I get excited whenever I discover...

a tasty new beverage,

so I always buy some for people I like to try.

I see.

Well,

I actually came by to talk about the violinist you supported recently.

I see.

He's so grateful that he'd like to thank you in person.

I was only doing my job.

Besides, he can thank me by becoming the best violinist.

I'm sure you know that there's only one way for...

a performer to show gratitude.

Is there a recital coming up?

Yes, it'll be a collaborative work with a conductor from London.

Well, I'd love to watch him play.

Thank you.

That reminds me. Have you been to...

the tasty pork cutlet restaurant out front?

No, I haven't. I didn't know there was one.

Oh, my.

I can't believe you missed one right under your nose.

I'd love to treat you today, so how about it?

That sounds great. Pork cutlet is what I used...

to take my grandchildren out to eat.

- We should get going then. - Sure.

- This way. - Thanks.

Was that Professor Jang and Father?

When did they grow so close?

- Secretary Jang. - Yes, Sir.

Where are they going?

Out to eat pork cutlet.

What?

Professor Jang's treating him to dinner today.

They seem to have a lot in common.

I see.

I'll tell my family that he's eating out then.

Yes, Sir.

Sun Young, we're home.

- Hi. - Come on in.

Reality's finally kicking in that you're leaving.

That I am, and I'm nearly done packing.

Go and get changed. We'll have dinner.

Sure.

Father's having dinner with Professor Jang.

With Professor Jang?

She's thanking him for supporting her students.

You should've seen them together.

They make quite the sweet couple.

I like how candid she is, so I'm happy for them.

Besides, she's never been involved in any scandals.

Scandals?

What on earth are you talking about?

Do you wish there were a scandal between her and Father?

There's nothing scandalous about them getting together.

She's been single her whole life and he lost his wife decades ago.

My gosh.

He's right about that.

Anyway, take good care of him for me.

Of course.

Don't worry about things here.

I won't.

The entire world might be able to forgive you and Sang Ho.

Even if that's the case,

I don't think I'll ever be able to forgive you two.

That's how I feel right now.

Mum.

I wish you the best.

Thanks.

Take care of yourself.

Aunt Eun Hee will be here,

so seek guidance with her whenever you need it.

I wish you the best in Europe.

Thanks, Dad.

Take good care of yourself.

I will, so don't worry.

Now go.

Let's go. We'll take you to the airport.

- We'll see her off. - Sure.

Good luck, Mum.

Thanks.

Let's go.

- Grandpa. - Come here.

Your mother needs time to heal, so let's wish her our best.

Sure.

Sun Young.

Mr Oh.

- You came. - Of course.

I knew you'd be here to send her off.

I wish you good luck.

Thanks.

I'll keep in touch regarding our joint project.

It'll be nice to hear your voice out there.

Good.

I wish you the best of luck.

Me too. Good luck.

Thanks. I'll try and do my best work there.

Everyone will know Papa Group once I'm done.

Sounds great. Good luck, then.

Good luck.

Best of luck.

I can do this!

I'll get going then.