Original subtitles

The defendant Kim Sang Ho...

will be sentenced to 10 years in prison.

Also, he will be seized of all assets and funds...

raised on said conditions.

10 years?

Now for Ms Shin Da Hee.

I sentence her to 18 months in prison,

but she will be allowed three years of probation instead.

Thank you.

10 years?

10 years is enough time to change terrains,

so it'd do the same for him.

I honestly don't know. Anyway, let's go.

(Episode 119)

Did you hear the news?

Yes, he was sentenced to 10 years.

We'll have to see if Sang Ho and the prosecution will make appeals.

Da Hee only got probation, so she'll be out soon.

That's right.

She seemed genuine when she made her final testimony.

She also resents Sang Ho to a great degree.

She lost a leg, so it's pretty understandable.

Hae In, he was sentenced to 10 years.

When he gets out, I'll be 33.

33 years old.

Would I be a parent by then?

What do you think? It's for Hae In's engagement party.

It's gorgeous.

What do you all think?

This looks perfect for her.

Yeo Jin, you have some serious talent.

I've known her since she was a child, so I know what she likes.

We'd love to be at the party.

I'm sorry, but we didn't invite any guests.

It's just going to be with families, so don't be too upset.

Of course not. We wish her the best.

Thanks.

I'll tell everyone that you made this for her.

- Thank you. - It looks amazing.

Ms Shin.

Mr Choi, what brings you by?

I'm here to give you something that you need to eat.

Special treat.

Something to eat?

No one bought me one when I was released from lock-up,

so I had to buy one myself.

It didn't feel that great.

We've both been betrayed by Sang Ho,

so I know how you feel.

Thanks.

Just like your name, you are a man of loyalty.

If Sang Ho was worthy of it,

our loyalty would've shined.

Our hands were apparently in a dirty pit though.

Let's promise never to make that kind of mistake again.

Sure.

I thought you'd have a prosthetic leg by now.

It'll be a while before I can wear one.

I see.

I'll push you then.

Thanks.

Your Honour.

Please don't be lenient.

My biological father deserves to be punished.

Unbelievable. She calls that a petition?

I deserve to be punished? You've got to be kidding me.

10 years...

Never...

am I going back there again.

Never.

I'll never...

think of Bang Seok again.

Sang Ho is already getting ready to appeal.

Unbelievable.

He married into my family and into Papa Group.

Why was that never enough for him?

You know how scary one's ambitions can be.

That's true,

but ignorance is what's truly terrifying.

Sang Ho is a living proof of that.

Of course.

I need to get rid of everything Bang Seok touched.

It's time to start afresh.

Hae In wrote a petition on behalf of Sang Ho.

What?

I doubt that Sang Ho was grateful or felt any remorse hearing it,

but I was truly proud of what Hae In wrote.

What did it say?

She wrote everything that she's been wanting to say to him.

I see.

Do you know...

what the title was?

What was it?

"The Man I Resented with All My Heart".

"Here I Speak of My Father".

Her father...

She seemed to have a lot to say to him.

By the way,

I still feel sorry for not inviting everyone to the engagement party.

Your father and sister must be upset.

I explained things to them.

My baby girl is getting engaged tomorrow.

That's right.

I'd love nothing more than to celebrate the day with a dance,

but the venue is too small for that.

You can dance at my wedding.

I'll make sure to pick a spacious venue...

and invite everyone, even those who I don't know.

Good.

I'll...

dance all throughout the ceremony even though I'm bad at it.

Grandma.

My gosh. I can't believe my baby's getting married.

It's an engagement party, not a wedding.

It's the same thing.

- Grandma. - My little puppy.

We'd love to have invited other guests,

but this is what the children wanted...

and this is nice too.

We like it too.

We're here to wish them good luck on their journey.

Once they return, we'll have the wedding at Hara.

- Sure, of course. - Good.

Jung Hoon said that she's the only one for him,

so how can I say no to that?

My goodness.

Come on in.

Thank you, Father, Mother and Grandmother.

Thank you very much.

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Let's sit then.

Sure.

I don't believe in fortunes, but I did hear that...

they were a great match.

They think alike and share the same hobbies,

so they're destined to make a good life together.

They've never even once had a big argument,

so I don't think we need to worry.

Why would we argue...

when Hae In's nothing but beautiful?

My gosh.

I heard that you raised her as if she were your own.

It really wasn't much of a hassle.

She never once made things hard for me.

I'm the one who's grateful to have had her in my life.

Meanwhile, we butted heads all the time.

Anyway, it's nice to finally be a family.

We're excited to have such young parents as in-laws.

I can't address you like I used to any more.

How can I when you're my in-law now?

I couldn't care less even if you did.

I just hope that you adore my sweet daughter.

That's all I ask for as well.

The same goes for our son.

Yes, what she said.

How does the prosthetic leg feel?

Let's see you walk.

It hurts a bit. Is that normal?

Once you get used to it, you won't feel that it's there.

There's even an athlete who runs track on prosthetic legs.

- Really? - Yes.

Forget about the leg you lost and focus on the one you gained.

How does it feel?

It's not bad,

but would I be limping all my life?

You'll walk more naturally with a bit of practice.

I see.

Welcome.

Congratulations.

We're sorry for not inviting you to the party.

We're fine with just being greeted this way.

Thank you.

As you know, Hae In lives with us now.

So come by often before you leave for England.

Of course.

Isn't Hae In heading out there first?

I'll follow her in a few months.

- I see. - I see.

You two look beautiful together.

Hae In, you suddenly seem all grown up.

- Where are your parents? - In the annex.

From meeting the family to the engagement party,

everything feels so rushed.

I heard that it's better that way.

I like how Jung Hoon's parents don't care for traditions either.

At first, I was worried that they'd be picky and fussy,

but they turned out not to be.

It was a long day. You should get some rest.

- You too, Mother. - Sure.

- Good night. - You too. Good night.

- Sleep tight. - Thanks.

Good night.

- Night. - Good night.

My love,

I'd now have no regrets even if I die tomorrow.

Our daughter and granddaughter have found their better half.

Who would have thought that I'd live to see this day?

I need a job to make ends meet,

but what can I do with one proper leg?

Who'd even hire me?

Anyway, I should seek for one tomorrow.

Meat and fish.

Now this is a feast.

Isn't this what you normally ate?

Yes, it is. Han Sol's just being silly.

I've never seen you cook both a meat and a fish dish.

This is more like a king's dinner.

What's wrong with you?

Every day I've cooked you one delicious meal after the next,

so why are you selling me out?

To eat good food is why we live.

Watching my boy eat...

is the most beautiful sight ever.

Keep the expensive food coming.

That's coming from a man who abandoned his family.

Why come back so late if you loved him so much?

What a hypocrite.

All that matters is that I'm back now.

What?

What do you mean by that?

As I grew older, I realised that nothing's better than family.

My boy and my wife.

Nothing could ever replace you two.

- Don't you agree? - Of course.

Whatever.

I say this from experience.

A sentence of 10 years isn't a big deal.

To rule things here, it's almost a necessity.

How long have you been incarcerated?

He's lived in a prison his whole life.

Drop it. Don't tell him anything.

Anyway, this is just like living in a house.

You'll get used to it in no time.

Some homes are even worse than swamps...

and this is one of them.

You thinking otherwise is why you're still here.

Like Papillon, I'm getting out of here.

I'll escape this mess no matter what it takes.

I won't let this be my demise.

Prisoner 277.

Yes?

You have a visitor.

A visitor?

Jung Hoon, it's you.

- How are you doing? - I'm good.

Hae In and I got engaged.

What?

Why the rush?

Hae In's going abroad to study.

Not wanting to lose her, I proposed.

I see.

How are Ah Young and Ho Young?

They're good. Ho Young's busy getting ready to enlist.

If only I were there to save him from joining the Marine Corps.

He seems excited.

It's because he doesn't know better.

Anyway, thank you for visiting.

Hae In's here too, but she's waiting outside.

She didn't come with since she already visited you once.

She did put in money and books for you though.

I see.

Tell her I'm grateful.

Of course.

Did you meet him?

You should've come with.

It's not like he wants to see me.

I was fine waiting outside.

He seems to be dispirited.

I see.

We should go.

Sure.

Mr Park and Mr Choi came up with the idea...

of this "History of Snacks" exhibit.

I'd like to know what you think.

I'll look over it thoroughly.

Hi, Ho Young.

- Uncle's here too. - Come on in.

I went to see Dad.

What?

Someone beat me to it though.

It turns out that someone had already visited him.

- Who? - Jung Hoon.

- Jung Hoon. - Yes, Sir.

Did you visit Sang Ho today?

Yes.

It was nice of you to make the time.

I actually went with Hae In,

but she waited outside.

She just wanted to help him settle in before she left.

- I see. - That's all.

That was nice of her.

I'm sure it'd help him survive the next 10 years.

I know.

That's too bad.

If Ho Young had known, he would've gone another time.

Hae In must be worried since she's moving abroad.

Ho Young probably wants to see him before he enlists.

I'll accompany him next time.

Are you sure?

It won't be easy seeing his father in a prison uniform,

so I should be there for him.

I see.

While I'm at it, I'll take Ah Young too.

- Ah Young too? - That's right.

It'd be better if she doesn't visit him,

but she worries more than I'd like her to.

This is Hae In growing up.

I, for one, am proud of her for doing this.

- Really? - Yes, so there's no need to worry.

I'm relieved to hear you say that.

I see that it's raining.

Winter rain is ridiculous.

You now seem to sleep well even when it rains.

Of course. I have my guardian next to me.

- You should get changed. - Sure.

Sun Young!

Oh my.

- Was it easy to find? - Of course.

It's been a while, Da Hee.

How have you been?

How did you find out about this place?

- We should drink. - Sure, why not?

We need to break it off for a while.

You really are the devil.

Marry Min Soo and our plan will be complete.

You're the devil.

Did you love me?

I'm sorry, but love has never been in my books.

I should've left him back then.

Feeling pain from your amputated leg is called phantom pain.

It'll come and go often, but only for a while.

Don't worry too much.

My leg hurts even though it's not there.

It hurts too much.

This is all my fault.

Hello.

Ma'am.

Hello.

I was in the neighbourhood, so I dropped by.

Hello, Ma'am.

Kim, you look happier now.

We heard about your accident.

Are you all right?

I've got a prosthetic leg...

and I barely have become accustomed to it.

It's not noticeable.

It was hard at first, but not any more.

I was hoping to meet with your boss.

She's inside her office.

Thanks.

Hello.

Ms Shin.

I work part-time now at the flower shop nearby.

At the flower shop?

That's right. I couldn't stay home all day...

and I needed a job.

Good for you.

I brought this with me to apologise.

You honestly didn't have to.

It's Sun Young who deserves your apology.

I'd like to apologise to her someday,

but I don't think she's ready to see me yet.

No, she's not.

Tell her I came by.

Of course.

You should sit and stay for some tea.

Thanks.

She seems discouraged and looks totally different.

I've never seen her like that before.

Her leg's the biggest issue though.

I know she said otherwise,

but it's painful to see her limp like that.

It must be tough since she used to be so confident.

You seem to have made peace with everything though.

Well,

I do feel like I'm free now.

I hope...

you'll now treasure your life better.

That's nice of you to say.

To be honest, I don't think...

I ever really knew how to treasure myself.

Don't be so foolish ever again.

Also, choose who you acquaint yourself with wisely.

Thanks for the advice.

Can I come by often?

Since I work nearby, I keep looking towards this place.

I remember the days when I used to work here.

I guess that was when I was the happiest.

Being surrounded by the dresses, I mean.

Despite being a slacker.

Of course.

You can come by any time.

We're done with the promotions,

and that was our last big item on the list.

All that's left is for us to wrap up the year neatly.

So it seems.

The Year of the Monkey did lead us to some monkey business.

In 2017, I wish for nothing but great things.

New wine should be in new barrels.

We're all set for the new year and we promise to be there for you.

That reminds me.

My wife has agreed to host a small house party.

Can I count on you all to come?

We'd be honoured.

- Thank you. - Thank you.

How are you holding up?

I'm well.

- Dad. - Hi, Ho Young.

Can't they take off the handcuffs?

Don't they hurt?

It's against the rules.

It's all right. I don't wear these inside.

Let's sit.

Dad,

I'm off to the Marine Corps next month.

So I've heard. Serve the country well...

and visit me when you're on leave.

Of course.

Ah Young, how have you been?

Good.

When Ho Young's out on his first leave,

you'd be somewhere else.

I've submitted my appeal,

so I'll be staying here until that's processed.

I see. Well, don't cause any trouble.

Of course not.

Dad,

I'll show you the photo I digitally edited.

Sure.

I'll look like this in my uniform.

You look amazing, Ho Young.

The Marine Corps is a good look on you.

I know, right?

You look incredible.

- I'm home. - Come on in.

What's with the flowers?

Da Hee came by the office today.

Is it from her then?

Yes,

she's working part-time at a flower shop nearby.

I see.

She wanted to see you,

but I told her that you weren't ready for that.

Good.

Even though she smiled, she seemed discouraged...

and lonely.

Of course she is.

I think...

you should take these instead of me.

By the way,

I'm visiting my father's grave early tomorrow morning.

Really?

It's the weekend, so I thought I'd take Hae In and Jung Hoon.

Your father would love that. Remember to bundle up.

Of course.

(Here lies Lee Yong Hak.)

My love,

I never thought Eun Hee would get married,

but here she is with an amazing man.

Our granddaughter is now a fine young lady...

and she has also met her better half.

You can rest in peace now.