Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,206 --> 00:00:10,476
Kim Sang Ho, it's time for your final testimony.
2
00:00:10,836 --> 00:00:11,836
Yes, Your Honour.
3
00:00:13,136 --> 00:00:14,906
I'd like to say something too.
4
00:00:29,306 --> 00:00:30,406
(Episode 118)
5
00:00:30,406 --> 00:00:32,476
It probably would be over by now.
6
00:00:33,076 --> 00:00:34,636
Yes, probably.
7
00:00:37,836 --> 00:00:39,136
Min Soo just texted me.
8
00:00:46,076 --> 00:00:47,706
In Sang Ho's case,
9
00:00:49,376 --> 00:00:52,376
the prosecutor demanded a life sentence without parole.
10
00:00:54,276 --> 00:00:55,276
I see.
11
00:00:56,436 --> 00:00:58,106
The recommended sentence is too harsh.
12
00:00:59,206 --> 00:01:00,776
I didn't kill anyone.
13
00:01:02,006 --> 00:01:03,676
I didn't overthrow a government.
14
00:01:04,676 --> 00:01:07,106
Pleading the Fifth and escaping police custody...
15
00:01:09,606 --> 00:01:11,606
were instinctive acts of self-defence.
16
00:01:18,146 --> 00:01:20,136
Even though I had a poor childhood,
17
00:01:21,876 --> 00:01:24,336
I drove myself to only look ahead.
18
00:01:25,606 --> 00:01:27,806
Papa Group was the first company I ever worked at...
19
00:01:27,906 --> 00:01:29,676
and I devoted my life to it.
20
00:01:30,936 --> 00:01:34,036
While others mocked me for living with my wife's family,
21
00:01:36,376 --> 00:01:38,906
I still gave my everything to the Na family.
22
00:01:43,206 --> 00:01:46,206
Years of hard work didn't matter because my father-in-law...
23
00:01:49,276 --> 00:01:52,176
still belittled me and he even once demoted me.
24
00:01:53,676 --> 00:01:55,306
Even so,
25
00:01:57,706 --> 00:02:00,576
I worked for the group until the very last minute.
26
00:02:05,306 --> 00:02:07,636
I aimed for the CEO position...
27
00:02:08,636 --> 00:02:10,376
to break down outdated customs.
28
00:02:12,476 --> 00:02:14,136
Was selling our recipe to Mama's...
29
00:02:14,576 --> 00:02:17,006
your way of helping the company too?
30
00:02:17,836 --> 00:02:21,436
Even until the very end, you have no shame.
31
00:02:23,136 --> 00:02:24,706
My dream was to...
32
00:02:26,106 --> 00:02:28,876
make Papa Group 1 of Korea's top 10 companies.
33
00:02:30,106 --> 00:02:33,046
I've never once forgotten about that.
34
00:02:34,876 --> 00:02:38,376
Maybe I was too blind in my ways...
35
00:02:40,136 --> 00:02:42,936
and that led to bad decisions.
36
00:02:48,176 --> 00:02:49,176
That's right.
37
00:02:51,006 --> 00:02:52,876
If my devotion seems greedy,
38
00:02:54,136 --> 00:02:56,106
I'll gladly be criticised.
39
00:02:56,976 --> 00:02:59,036
If what I did was a crime, I'll gladly be punished.
40
00:03:00,476 --> 00:03:02,206
However, whatever you decide,
41
00:03:03,806 --> 00:03:06,176
a life sentence without parole is undeniably cruel.
42
00:03:11,076 --> 00:03:12,406
Your Honour,
43
00:03:14,106 --> 00:03:16,506
I would someday like the chance...
44
00:03:17,306 --> 00:03:19,336
to achieve my dream of building an empire.
45
00:03:22,036 --> 00:03:24,076
I'm only 45 years old.
46
00:03:25,006 --> 00:03:27,736
I have too long to live to be locked up forever.
47
00:03:28,706 --> 00:03:30,576
Please give me another chance.
48
00:03:32,706 --> 00:03:34,876
For Papa Group and for this country,
49
00:03:35,676 --> 00:03:38,136
I want the opportunity to fulfil my goals.
50
00:03:39,836 --> 00:03:41,176
Please, Your Honour.
51
00:03:43,906 --> 00:03:45,636
I plead you for leniency.
52
00:03:57,236 --> 00:04:00,106
That concludes our first hearing.
53
00:04:00,436 --> 00:04:04,776
We will announce our ruling in a week's time.
54
00:04:05,906 --> 00:04:06,936
All rise.
55
00:04:24,136 --> 00:04:26,036
I see Sang Ho hasn't changed.
56
00:04:28,106 --> 00:04:30,006
He's still as shameless as ever.
57
00:04:31,076 --> 00:04:32,576
He's a living proof...
58
00:04:33,276 --> 00:04:37,006
that shows how people never change no matter what.
59
00:04:37,276 --> 00:04:41,006
It wouldn't have come this far, if he was capable of change.
60
00:04:43,276 --> 00:04:45,476
- We should get going. - Sure.
61
00:04:54,636 --> 00:04:55,776
We'll meet you there.
62
00:04:57,406 --> 00:05:00,036
The hearing's over, so we should go.
63
00:05:01,576 --> 00:05:03,906
I'm sorry, but I'm not up for this.
64
00:05:04,676 --> 00:05:06,476
I'd rather go home.
65
00:05:07,976 --> 00:05:10,936
But Min Soo already booked the restaurant.
66
00:05:11,846 --> 00:05:14,106
I'd like to go home and rest.
67
00:05:15,306 --> 00:05:16,506
Is Sang Ho...
68
00:05:17,846 --> 00:05:19,306
still on your mind?
69
00:05:19,876 --> 00:05:21,606
This morning,
70
00:05:22,176 --> 00:05:24,876
the kids seemed nervous about the hearing.
71
00:05:25,576 --> 00:05:27,676
I should get back home to them.
72
00:05:30,076 --> 00:05:33,676
I thought I had come to peace with everything,
73
00:05:34,106 --> 00:05:36,176
but thinking about him sometimes makes...
74
00:05:36,936 --> 00:05:38,506
the hair on my head stand.
75
00:05:39,606 --> 00:05:42,906
Well... My marriage must have been that terrorising for me.
76
00:05:44,376 --> 00:05:46,706
I feel like these past few months...
77
00:05:47,336 --> 00:05:49,276
weren't even real.
78
00:05:50,376 --> 00:05:52,206
Then you shouldn't be alone.
79
00:05:52,936 --> 00:05:54,706
Surround yourself with others.
80
00:05:55,176 --> 00:05:57,976
It's the best way to forget about the past.
81
00:06:00,206 --> 00:06:03,136
I don't feel like I have the energy.
82
00:06:04,076 --> 00:06:07,136
You must be worn out by this whole ordeal.
83
00:06:09,076 --> 00:06:11,406
A good night's rest will surely help.
84
00:06:12,006 --> 00:06:13,106
I'll see you at home.
85
00:06:14,676 --> 00:06:16,806
Then let me at least join you.
86
00:06:17,436 --> 00:06:22,606
No, there's no need to. Enjoy dinner with Min Soo and Mr Oh.
87
00:06:23,176 --> 00:06:24,676
I'll head home with Dad.
88
00:06:27,136 --> 00:06:28,206
Sure.
89
00:06:34,306 --> 00:06:37,536
- Dad, let's head home. - Sure thing.
90
00:06:38,136 --> 00:06:39,176
Sun Young,
91
00:06:40,006 --> 00:06:41,876
did you hear about Sang Ho's hearing?
92
00:06:41,976 --> 00:06:43,006
Yes.
93
00:06:43,006 --> 00:06:45,436
Pleading the Fifth and escaping custody...
94
00:06:46,606 --> 00:06:48,276
only made things worse for him.
95
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Of course it did.
96
00:06:51,506 --> 00:06:52,606
Let's go.
97
00:07:00,406 --> 00:07:01,836
- Hello, Mr Oh. - Hello.
98
00:07:08,376 --> 00:07:09,936
How did the hearing go?
99
00:07:10,636 --> 00:07:14,376
Sang Ho didn't show any remorse even until the very end.
100
00:07:14,906 --> 00:07:16,676
He claimed he was falsely charged.
101
00:07:19,336 --> 00:07:20,336
Where's Sun Young?
102
00:07:21,706 --> 00:07:24,536
She wasn't feeling good, so she went home.
103
00:07:25,736 --> 00:07:26,836
Has she come down with something?
104
00:07:27,636 --> 00:07:31,636
Sang Ho's been all over the news lately...
105
00:07:32,436 --> 00:07:35,076
and his family history was at the centre of attention.
106
00:07:36,276 --> 00:07:39,776
It took a toll on her and she's worried about the kids.
107
00:07:40,336 --> 00:07:43,736
She severed ties with him by getting a divorce.
108
00:07:44,636 --> 00:07:46,206
She doesn't need to feel bound.
109
00:07:46,706 --> 00:07:49,936
I hope you can be a shoulder she can lean on,
110
00:07:50,376 --> 00:07:51,636
so she can get through this.
111
00:07:52,676 --> 00:07:53,676
Of course.
112
00:07:54,306 --> 00:07:58,136
I think she's a little depressed.
113
00:07:58,936 --> 00:08:00,976
She skips morning workouts randomly...
114
00:08:01,076 --> 00:08:03,776
and spaces out during meetings.
115
00:08:04,276 --> 00:08:06,536
Putting on a brave face for her father and kids...
116
00:08:07,736 --> 00:08:09,036
must've taken a toll on her.
117
00:08:09,276 --> 00:08:12,876
You're right. She had to hide how much this shook her.
118
00:08:14,276 --> 00:08:17,206
These past few months have been depressing.
119
00:08:22,636 --> 00:08:23,706
A life sentence without parole?
120
00:08:24,436 --> 00:08:25,436
No way.
121
00:08:26,206 --> 00:08:28,476
Does this mean we'll never see him again?
122
00:08:29,376 --> 00:08:31,636
The prosecution normally demands a higher sentence...
123
00:08:32,106 --> 00:08:33,906
and the judges are more lenient.
124
00:08:34,606 --> 00:08:37,206
He'll still be locked up for a long time.
125
00:08:41,806 --> 00:08:42,906
I see you're both here.
126
00:08:43,776 --> 00:08:45,106
When did you get home?
127
00:08:45,536 --> 00:08:48,736
A second ago. Come. Dinner's almost ready.
128
00:08:48,976 --> 00:08:50,006
- Okay. - Sure.
129
00:09:00,976 --> 00:09:04,506
Mum looks awful. I really hate Dad for what he did.
130
00:09:06,176 --> 00:09:08,206
Do you still resent him that much?
131
00:09:08,376 --> 00:09:11,406
I do feel bad for him, but I'm more upset than anything.
132
00:09:11,976 --> 00:09:15,036
How could he lie to us that his mistress is our aunt?
133
00:09:15,406 --> 00:09:18,206
Honestly, I feel sick just thinking about him.
134
00:09:22,076 --> 00:09:24,946
Can you imagine how Mum must be feeling?
135
00:09:27,276 --> 00:09:28,276
Anyway, let's go.
136
00:09:41,636 --> 00:09:42,976
Mr Oh,
137
00:09:44,276 --> 00:09:46,476
how do you feel about Sun Young?
138
00:09:48,946 --> 00:09:52,406
I've been single for over 10 years now.
139
00:09:54,406 --> 00:09:57,676
I thought it was in my cards to die as a single man.
140
00:09:58,076 --> 00:10:00,176
However, I met Sun Young.
141
00:10:00,836 --> 00:10:03,736
I don't know if it's because both our marriages failed,
142
00:10:04,206 --> 00:10:05,776
but I began to care for her.
143
00:10:06,906 --> 00:10:10,606
Sun Young is interested in you too.
144
00:10:11,036 --> 00:10:12,076
She's right.
145
00:10:12,676 --> 00:10:16,336
It's just that Sun Young's not ready to move on yet.
146
00:10:17,376 --> 00:10:21,206
I was hoping that you could still keep on being by her side.
147
00:10:22,606 --> 00:10:24,406
That you don't have to worry about.
148
00:10:25,306 --> 00:10:29,106
I've already decided to be by her side forever.
149
00:10:29,476 --> 00:10:32,006
That alone is more than enough.
150
00:10:32,876 --> 00:10:33,946
Thank you.
151
00:10:35,036 --> 00:10:36,036
It's my pleasure.
152
00:10:40,106 --> 00:10:43,006
- Dad, please enjoy. - Sure, let's eat.
153
00:10:43,106 --> 00:10:44,176
- Okay. - Enjoy, everyone.
154
00:10:50,506 --> 00:10:53,336
Mum. When will Hae In and her grandma move in?
155
00:10:54,206 --> 00:10:55,806
Tomorrow.
156
00:10:55,936 --> 00:10:58,376
Really? That's great news.
157
00:10:59,936 --> 00:11:01,176
Are you happy to have them here?
158
00:11:01,376 --> 00:11:04,206
Yes, I love having a big family.
159
00:11:04,406 --> 00:11:08,276
We have a big house, so it should be bustling.
160
00:11:08,876 --> 00:11:09,976
I agree.
161
00:11:10,906 --> 00:11:12,206
I'm glad too.
162
00:11:16,336 --> 00:11:20,036
It's sad that she'll be leaving for London soon.
163
00:11:20,606 --> 00:11:22,506
We'll see her when she gets back.
164
00:11:22,606 --> 00:11:25,076
She can always visit during breaks.
165
00:11:25,806 --> 00:11:26,806
Of course.
166
00:11:28,106 --> 00:11:31,436
I'm happy to see you two fond of the idea.
167
00:11:42,036 --> 00:11:43,476
It felt good to see him like that.
168
00:11:44,436 --> 00:11:45,606
Yes, sure.
169
00:11:45,736 --> 00:11:49,206
Think of what he's done to this company.
170
00:11:49,306 --> 00:11:51,636
A life sentence without parole is a bargain if you ask me.
171
00:11:51,806 --> 00:11:53,636
The ruling will be announced in a week's time.
172
00:11:53,776 --> 00:11:56,036
That's right, so it'll be over soon.
173
00:11:56,576 --> 00:12:00,276
Everyone does seem curious as to what his sentence will be.
174
00:12:00,476 --> 00:12:02,706
I hear people talking among themselves.
175
00:12:02,876 --> 00:12:06,736
I've never seen a CEO that is hated this much.
176
00:12:08,076 --> 00:12:10,476
Do you finally see how wrong you were to trust him?
177
00:12:10,776 --> 00:12:13,376
I was just following orders, Sir.
178
00:12:14,506 --> 00:12:17,176
You heard Ms Shin in court today.
179
00:12:17,676 --> 00:12:19,336
She also did as she was told.
180
00:12:21,476 --> 00:12:23,576
It's why the betrayal hit her especially hard.
181
00:12:24,106 --> 00:12:26,036
That I can relate to.
182
00:12:26,136 --> 00:12:29,976
I bet Sang Ho is really anxious.
183
00:12:30,076 --> 00:12:31,076
Of course.
184
00:12:31,076 --> 00:12:34,136
Anyway, have a good weekend and I'll see you on Monday.
185
00:12:43,136 --> 00:12:45,676
Even murderers aren't sentenced to life without parole.
186
00:12:46,076 --> 00:12:47,406
It's not like I tore up a nation.
187
00:12:47,906 --> 00:12:51,936
How could they demand such a severe sentence?
188
00:12:53,936 --> 00:12:55,576
It's a life sentence without parole.
189
00:12:57,206 --> 00:12:59,136
He must've gotten on their nerves.
190
00:12:59,476 --> 00:13:00,836
Just look at him.
191
00:13:01,306 --> 00:13:03,706
Can't you tell that he's nothing but annoying?
192
00:13:03,976 --> 00:13:05,806
They must really hate him...
193
00:13:05,906 --> 00:13:09,406
to have demanded life sentence without parole for his crimes.
194
00:13:11,806 --> 00:13:13,776
He should kiss life goodbye.
195
00:13:15,576 --> 00:13:17,176
Goodness.
196
00:13:18,836 --> 00:13:19,836
Serves him right.
197
00:13:22,306 --> 00:13:23,376
Welcome home.
198
00:13:23,836 --> 00:13:27,536
Mr Oh was sad that you didn't join us today.
199
00:13:28,636 --> 00:13:30,336
We should get together sometime again.
200
00:13:30,536 --> 00:13:31,536
Sure.
201
00:13:31,936 --> 00:13:33,706
Is your mother set to move in tomorrow?
202
00:13:34,176 --> 00:13:36,706
Yes, she's still busy packing though.
203
00:13:36,706 --> 00:13:38,336
She'll be here around noon.
204
00:13:39,436 --> 00:13:42,476
The kids were ecstatic to have Hae In live with us.
205
00:13:44,476 --> 00:13:45,736
You should get some rest then.
206
00:13:46,136 --> 00:13:47,136
- Sure. - Good night.
207
00:13:54,276 --> 00:13:57,206
- There you go. - I think we're good.
208
00:14:00,536 --> 00:14:04,036
It's upsetting to leave the house I grew up in.
209
00:14:05,276 --> 00:14:07,876
Don't be. I couldn't be happier.
210
00:14:08,206 --> 00:14:10,336
What are the odds, right?
211
00:14:10,636 --> 00:14:13,436
Just as you were about to move out,
212
00:14:13,576 --> 00:14:16,306
Dae Pal returned with a pile of money.
213
00:14:16,436 --> 00:14:19,536
It's because we're both lucky people.
214
00:14:20,536 --> 00:14:22,906
Sure. You're right about that.
215
00:14:23,536 --> 00:14:25,806
What's it like to live with your dad?
216
00:14:25,936 --> 00:14:28,206
Do you really need to ask?
217
00:14:28,306 --> 00:14:30,606
- Gosh. - Don't even get me started.
218
00:14:30,706 --> 00:14:33,476
They're practically glued to the hip.
219
00:14:33,536 --> 00:14:35,936
I feel like the third wheel in my own house...
220
00:14:36,036 --> 00:14:38,676
which is unpleasant in so many ways.
221
00:14:39,476 --> 00:14:41,306
Sons always side with their dads.
222
00:14:44,036 --> 00:14:49,076
You had your time with Han Sol and now it's his turn.
223
00:14:49,206 --> 00:14:51,006
He showed up after 20 years,
224
00:14:51,176 --> 00:14:54,006
bought you a house and Han Sol a car.
225
00:14:55,176 --> 00:15:01,206
He's Santa Claus in disguise, here with early Christmas gifts.
226
00:15:01,336 --> 00:15:04,176
What? Sure. I guess you can say that.
227
00:15:06,276 --> 00:15:08,476
- He bought you a car? - Yes.
228
00:15:09,436 --> 00:15:12,276
No way! That's amazing.
229
00:15:15,006 --> 00:15:17,376
We're taking it out for a spin with Ah Young next week.
230
00:15:17,706 --> 00:15:19,906
Can you take me out too?
231
00:15:27,106 --> 00:15:29,076
- Eun Hee. - Mum.
232
00:15:30,036 --> 00:15:31,536
Come on in.
233
00:15:32,506 --> 00:15:36,836
You said to just bring our clothes, so we did.
234
00:15:36,936 --> 00:15:40,306
Good. The old furniture can be recycled.
235
00:15:40,476 --> 00:15:42,376
I love the natural light.
236
00:15:42,836 --> 00:15:44,336
- Me too. - It's nice.
237
00:15:45,076 --> 00:15:47,576
Mother, welcome.
238
00:15:47,606 --> 00:15:49,206
- Let me take that. - Thanks.
239
00:15:50,706 --> 00:15:51,906
Thank you, Min Soo.
240
00:15:51,976 --> 00:15:54,336
You both love flowers.
241
00:15:54,576 --> 00:15:55,776
I thought it'd look good by the window.
242
00:15:55,776 --> 00:15:56,806
Of course,
243
00:15:56,906 --> 00:15:59,976
every time I see this, I promise to think of you.
244
00:16:00,706 --> 00:16:03,306
Mum, let's head over to the main wing.
245
00:16:03,376 --> 00:16:04,836
I made adzuki bean porridge.
246
00:16:04,936 --> 00:16:07,436
We'll take care of meals by ourselves here,
247
00:16:07,536 --> 00:16:10,136
so don't worry about us.
248
00:16:10,206 --> 00:16:12,636
My family's all waiting for you.
249
00:16:13,106 --> 00:16:16,136
I want to go and greet Ah Young and Ho Young.
250
00:16:16,206 --> 00:16:18,776
- We should go then. - Sure.
251
00:16:19,206 --> 00:16:21,636
Head over there first. We'll follow soon.
252
00:16:21,976 --> 00:16:22,976
Sure.
253
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Let's go.
254
00:16:35,336 --> 00:16:36,906
- Father. - Yes?
255
00:16:37,106 --> 00:16:38,206
- Hae In's here. - What?
256
00:16:38,636 --> 00:16:40,406
- Hello, Sir. - Welcome, Hae In.
257
00:16:41,136 --> 00:16:42,576
- Hae In. - Hi.
258
00:16:42,876 --> 00:16:43,936
How have you been?
259
00:16:45,106 --> 00:16:48,976
Your mother's made porridge, so ask your grandma over too.
260
00:16:49,106 --> 00:16:51,306
- She'll be here soon. - Good.
261
00:16:56,536 --> 00:16:58,306
It's nice and quiet...
262
00:16:58,836 --> 00:17:02,536
and also pristine. This is amazing.
263
00:17:04,376 --> 00:17:07,176
- All my wishes have come true. - Really?
264
00:17:07,276 --> 00:17:09,646
All I wanted was to have you live with us.
265
00:17:09,836 --> 00:17:10,836
Now...
266
00:17:11,576 --> 00:17:13,836
everything will be done once...
267
00:17:13,936 --> 00:17:17,206
Hae In is engaged and heads to London.
268
00:17:19,206 --> 00:17:22,646
You know, we should visit...
269
00:17:24,176 --> 00:17:26,646
your father's grave sometime.
270
00:17:27,836 --> 00:17:29,936
He'd love to see you.
271
00:17:31,006 --> 00:17:32,006
Sure.
272
00:17:37,336 --> 00:17:38,736
Please enjoy.
273
00:17:40,336 --> 00:17:45,776
Finally, the house is full and filled with energy.
274
00:17:46,206 --> 00:17:51,276
I'm happy to be here. It's like being at a party.
275
00:17:56,206 --> 00:17:58,006
Who made this porridge?
276
00:17:58,176 --> 00:18:00,976
Who else but our resident chef?
277
00:18:01,576 --> 00:18:02,976
It was Aunt Eun Hee.
278
00:18:06,176 --> 00:18:10,006
We're eating this treat thanks to you moving in.
279
00:18:11,646 --> 00:18:15,146
You know, we should have our year-end party here.
280
00:18:15,206 --> 00:18:16,736
That we should.
281
00:18:17,276 --> 00:18:18,276
What a great idea.
282
00:18:20,406 --> 00:18:22,936
Hae In, when are you leaving for London?
283
00:18:23,376 --> 00:18:24,406
In two weeks.
284
00:18:25,306 --> 00:18:26,606
That soon?
285
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
I'm afraid so.
286
00:18:35,936 --> 00:18:37,536
Be thorough with those.
287
00:18:38,406 --> 00:18:39,736
In prison,
288
00:18:40,506 --> 00:18:43,836
washing dishes is quite the privilege.
289
00:18:45,536 --> 00:18:46,536
Of course.
290
00:18:48,206 --> 00:18:50,806
Who are you trying to kid here?
291
00:18:51,206 --> 00:18:53,906
Out in the real world, I would've stomped on you.
292
00:18:54,506 --> 00:18:57,036
What gives you the right to lecture me?
293
00:18:59,536 --> 00:19:03,176
It turns out that he has a knack for washing dishes.
294
00:19:04,306 --> 00:19:07,006
Well, he should have at least one talent.
295
00:19:08,536 --> 00:19:12,336
I still can't understand how it was possible though.
296
00:19:13,336 --> 00:19:17,206
How on earth was he able to become Papa Group's CEO?
297
00:19:28,206 --> 00:19:29,976
Once Ho Young enlists,
298
00:19:30,706 --> 00:19:32,376
I'll transfer to the Europe branch.
299
00:19:33,676 --> 00:19:35,436
Alone?
300
00:19:36,206 --> 00:19:37,206
Yes.
301
00:19:37,936 --> 00:19:41,106
Wouldn't it be best to make it a vacation first?
302
00:19:42,176 --> 00:19:45,476
It's too much of a risk to suddenly take off...
303
00:19:45,776 --> 00:19:47,336
when there's no promise of return.
304
00:19:47,806 --> 00:19:50,306
It's not a risk. I was about to go anyway.
305
00:19:51,036 --> 00:19:53,376
Besides, I really want this.
306
00:19:54,776 --> 00:19:57,676
How long would you be staying in Europe?
307
00:19:58,936 --> 00:20:00,376
At least three years.
308
00:20:00,876 --> 00:20:01,976
Three years?
309
00:20:09,976 --> 00:20:12,336
Don't hesitate to tell me if there's a problem.
310
00:20:12,676 --> 00:20:16,276
I'm very comfortable here, so don't you worry.
311
00:20:16,706 --> 00:20:20,906
I'll be over every morning and night to see you.
312
00:20:21,476 --> 00:20:25,206
I'm happy just knowing that I'll see you every day.
313
00:20:25,646 --> 00:20:28,146
Great. Well, good night then.
314
00:20:28,206 --> 00:20:30,406
- Good night to you too. - Sure.
315
00:20:35,176 --> 00:20:36,276
My gosh.
316
00:20:39,146 --> 00:20:40,736
Thanks to you,
317
00:20:41,076 --> 00:20:43,536
I can leave without worrying about my dad.
318
00:20:44,676 --> 00:20:48,206
Ah Young's heading out to the States as an exchange student next year.
319
00:20:48,676 --> 00:20:51,646
That's why I'll be going to Europe alone.
320
00:20:53,876 --> 00:20:57,976
I want to focus on my work and forget about everything.
321
00:20:58,836 --> 00:21:01,776
I think a change of scenery will help with that.
322
00:21:03,576 --> 00:21:04,576
Of course.
323
00:21:05,206 --> 00:21:07,646
You should come and visit.
324
00:21:08,376 --> 00:21:12,206
Once you come to Paris, you'll sure be thanking me.
325
00:21:13,676 --> 00:21:15,676
Where is Eun Hee going?
326
00:21:16,706 --> 00:21:17,976
Have a seat, Min Soo.
327
00:21:27,036 --> 00:21:29,036
- Bok Soon. - Oh my gosh!
328
00:21:29,146 --> 00:21:30,806
Come on in.
329
00:21:31,176 --> 00:21:32,406
- Have a seat. - Thanks.
330
00:21:32,836 --> 00:21:34,206
Oh my.
331
00:21:34,676 --> 00:21:38,676
I still can't believe that you're living within...
332
00:21:38,776 --> 00:21:40,876
the same grounds as CEO Na.
333
00:21:41,036 --> 00:21:43,076
If you think about it,
334
00:21:43,176 --> 00:21:47,206
you're practically living under the same roof.
335
00:21:48,076 --> 00:21:50,806
You didn't have to run over here at night.
336
00:21:50,836 --> 00:21:53,376
I was too curious to get any work done...
337
00:21:53,476 --> 00:21:55,706
so I came rushing over once I closed up.
338
00:21:56,476 --> 00:21:59,206
Have you already unpacked?
339
00:21:59,336 --> 00:22:01,206
There wasn't much to do.
340
00:22:01,306 --> 00:22:04,136
We only had to bring our clothes.
341
00:22:04,136 --> 00:22:05,136
Oh my.
342
00:22:05,706 --> 00:22:08,336
I'm happy for you, Bok Soon.
343
00:22:08,776 --> 00:22:10,906
Your life from this point on...
344
00:22:11,006 --> 00:22:15,406
will be nothing but a path with rainbows and roses.
345
00:22:17,206 --> 00:22:21,606
My luck doesn't even compare to you in that sense.
346
00:22:21,706 --> 00:22:23,006
I know, right?
347
00:22:23,476 --> 00:22:26,536
I still can't believe that it's true...
348
00:22:26,836 --> 00:22:31,806
which is why I sometimes wake up to see if he's really there.
349
00:22:32,936 --> 00:22:35,506
Are you finally sharing a bed again?
350
00:22:35,606 --> 00:22:36,836
What?
351
00:22:37,506 --> 00:22:39,576
We're not sleeping together.
352
00:22:39,676 --> 00:22:44,136
I just glance over at his side when he's fast asleep.
353
00:22:44,206 --> 00:22:46,436
Why do you need to glance?
354
00:22:46,736 --> 00:22:50,436
You're a married couple, so cuddle each other in bed.
355
00:22:50,536 --> 00:22:52,906
Gosh, don't say that.
356
00:22:53,706 --> 00:22:56,036
Just thinking about that suffocates me.
357
00:22:56,136 --> 00:22:58,036
Oh dear gosh.
358
00:22:58,076 --> 00:23:00,006
- Are you blushing? - Oh my.
359
00:23:01,106 --> 00:23:02,106
Is it hot in here?
360
00:23:06,076 --> 00:23:09,806
Sun Young wants to work at the Europe branch for three years.
361
00:23:10,906 --> 00:23:13,736
I have been planning it, so I think I should go.
362
00:23:14,036 --> 00:23:16,606
What about Mr Oh?
363
00:23:17,036 --> 00:23:19,136
What about him?
364
00:23:19,206 --> 00:23:21,176
He sang to you about how he feels.
365
00:23:21,576 --> 00:23:24,376
He likes you a lot. He really does.
366
00:23:26,536 --> 00:23:28,206
I know he's a catch,
367
00:23:29,036 --> 00:23:31,776
but I'd rather be single for a while.
368
00:23:34,336 --> 00:23:36,536
If we're meant to be,
369
00:23:37,576 --> 00:23:40,736
then we'd somehow get together later on.
370
00:23:42,506 --> 00:23:45,036
Right now, I'm not ready to...
371
00:23:45,476 --> 00:23:48,406
start a relationship with someone new.
372
00:24:02,606 --> 00:24:04,276
(Europe)
373
00:24:22,136 --> 00:24:23,936
(Papa Group)
374
00:24:25,206 --> 00:24:28,336
- This is great news. - I absolutely agree.
375
00:24:29,176 --> 00:24:33,276
Our new yogurt snack has out-sold the one Mama's released.
376
00:24:33,676 --> 00:24:35,636
We're back to being at the top.
377
00:24:35,976 --> 00:24:39,876
I owe it all to you and your devotion to the company.
378
00:24:40,906 --> 00:24:43,936
Thank you. Now Mama's is sinking underwater.
379
00:24:44,176 --> 00:24:46,736
You know, it worked out for the best.
380
00:24:47,336 --> 00:24:49,976
If Sang Ho hadn't sold our recipe to them,
381
00:24:50,036 --> 00:24:53,376
we would've been satisfied with the product we had.
382
00:24:53,406 --> 00:24:55,936
Crisis is sometimes an opportunity in disguise.
383
00:24:56,476 --> 00:24:58,876
Anyway, let's keep this momentum going.
384
00:24:59,536 --> 00:25:00,736
Yes, Sir.
385
00:25:08,036 --> 00:25:09,136
I heard you asked for me.
386
00:25:09,776 --> 00:25:11,976
- Come on in. - Please have a seat.
387
00:25:15,836 --> 00:25:20,076
I'm promoting you to Director of Production.
388
00:25:21,206 --> 00:25:22,936
Thank you, Sir.
389
00:25:23,876 --> 00:25:26,976
I highly recommended you for the job.
390
00:25:28,006 --> 00:25:29,276
Thank you.
391
00:25:30,936 --> 00:25:34,506
You're talented enough to rise up the ranks yourself.
392
00:25:34,906 --> 00:25:37,776
You didn't have to be loyal to Sang Ho.
393
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
I'm sorry.
394
00:25:39,736 --> 00:25:43,936
Mr Park has high hopes in terms of your ability to take initiative.
395
00:25:44,676 --> 00:25:46,976
I look forward to great work from you both.
396
00:25:47,576 --> 00:25:48,906
- Of course. - Sure thing.
397
00:26:01,476 --> 00:26:02,936
Are you reading Dad's notes again?
398
00:26:04,006 --> 00:26:05,006
Yes.
399
00:26:06,036 --> 00:26:07,536
What did he write in there?
400
00:26:08,206 --> 00:26:11,506
I read entries on your birthday and mine.
401
00:26:11,976 --> 00:26:14,706
He was wondering what to get me.
402
00:26:15,536 --> 00:26:18,036
I'm amazed at how a few lines touched you.
403
00:26:19,606 --> 00:26:21,476
I'm seeing him in a different light.
404
00:26:21,876 --> 00:26:25,206
What does that matter when he won't celebrate our birthdays again?
405
00:26:26,006 --> 00:26:27,306
Don't hate him too much.
406
00:26:28,206 --> 00:26:29,976
Everyone might turn their back on him,
407
00:26:30,676 --> 00:26:31,706
but he's still our dad.
408
00:26:32,636 --> 00:26:36,306
I erased him from my life the moment he got divorced.
409
00:26:37,006 --> 00:26:38,976
I'd rather not think of him right now.
410
00:26:47,706 --> 00:26:51,076
They say that hell hath no fury like a woman scorned.
411
00:26:52,276 --> 00:26:55,606
I don't understand why she's even meaner than Mum.
412
00:26:58,636 --> 00:27:02,036
I wasn't Dad's biggest fan, but I didn't resent him.
413
00:27:18,536 --> 00:27:19,536
I'll be grateful...
414
00:27:20,306 --> 00:27:23,636
for only losing a leg,
415
00:27:24,636 --> 00:27:26,736
so please let me out of here.
416
00:27:27,706 --> 00:27:29,906
Then I'll live my life in the way you want.
417
00:27:37,036 --> 00:27:38,636
Sang Ho will be sentenced today.
418
00:27:39,376 --> 00:27:41,676
- That's right. - Will you be going to court?
419
00:27:42,306 --> 00:27:46,036
The members of the board have been waiting for this day.
420
00:27:46,206 --> 00:27:48,506
I'll be going with Mr Park and Mr Choi.
421
00:27:49,036 --> 00:27:50,036
I see.
422
00:27:50,136 --> 00:27:51,676
I'll call when it's over.
423
00:27:52,906 --> 00:27:55,306
Sure. We should get going now.
424
00:28:04,636 --> 00:28:07,606
You over there. Why aren't you eating?
425
00:28:09,406 --> 00:28:12,106
The judge is announcing his sentence today.
426
00:28:12,776 --> 00:28:13,776
Is that so?
427
00:28:14,576 --> 00:28:18,336
It seems like Mr Bravado is nervous to his core today.
428
00:28:19,106 --> 00:28:20,106
How...
429
00:28:21,136 --> 00:28:22,336
How much do you think I'll get?
430
00:28:23,336 --> 00:28:25,806
I'm not a judge, so how would I know?
431
00:28:28,476 --> 00:28:30,176
To be honest though,
432
00:28:31,036 --> 00:28:33,606
the prosecution was cruel with its demand.
433
00:28:33,736 --> 00:28:35,076
Out of all crimes,
434
00:28:35,676 --> 00:28:39,206
I especially loathe fraud and embezzlement,
435
00:28:40,606 --> 00:28:43,136
but a life sentence without parole is a bit harsh.
436
00:28:44,006 --> 00:28:46,576
What did you dream of last night?
437
00:28:47,376 --> 00:28:49,306
I was being chased.
438
00:28:50,276 --> 00:28:51,776
That doesn't sound good.
439
00:28:52,836 --> 00:28:53,876
Gosh.
440
00:29:08,536 --> 00:29:09,636
Kim Sang Ho.
441
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
You may not have murdered anyone,
442
00:29:13,476 --> 00:29:15,536
nor burned a nation to the ground,
443
00:29:17,436 --> 00:29:20,606
but you still maliciously took advantage of everyone.
444
00:29:21,476 --> 00:29:25,006
If the price for that were a few years in prison,
445
00:29:26,006 --> 00:29:28,206
then life would be simple for us all.
446
00:29:34,436 --> 00:29:36,806
(Court)
447
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
Today,
448
00:29:38,436 --> 00:29:42,206
we've gathered to sentence the defendant Kim Sang Ho.
449
00:29:45,036 --> 00:29:47,036
I had a hard time making this decision.
450
00:29:48,476 --> 00:29:49,576
(The Defence)
451
00:29:52,076 --> 00:29:53,976
A few days ago,
452
00:29:54,936 --> 00:29:56,806
I received a petition letter.
453
00:30:00,836 --> 00:30:02,206
The title read like so.
454
00:30:05,336 --> 00:30:09,036
"The Man I Resented with All My Heart".
455
00:30:10,306 --> 00:30:12,936
"Here I Speak of My Father".
456
00:30:15,836 --> 00:30:17,436
Mr Kim, do you have...
457
00:30:19,106 --> 00:30:20,906
any idea who wrote this?
458
00:30:32,376 --> 00:30:37,606
She says that she wasn't able to call him her father.
459
00:30:39,206 --> 00:30:40,206
It's Hae In.
460
00:30:45,836 --> 00:30:48,036
What she wrote in her letter...
461
00:30:48,536 --> 00:30:50,776
truly moved me.
462
00:30:51,736 --> 00:30:53,936
Please don't be fooled.
463
00:30:54,906 --> 00:30:58,836
She knows very well of the seriousness of his crimes.
464
00:30:59,706 --> 00:31:02,406
That's why she never once begs me to...
465
00:31:03,176 --> 00:31:04,876
reduce his sentence.
466
00:31:14,676 --> 00:31:15,836
I'd like to read to you...
467
00:31:16,476 --> 00:31:20,036
a paragraph from the letter that was particularly memorable.
468
00:31:33,536 --> 00:31:34,536
Dad,
469
00:31:35,376 --> 00:31:37,576
I love you and I respect you dearly.
470
00:31:40,036 --> 00:31:41,336
I'm also grateful.
471
00:31:43,836 --> 00:31:46,406
You're my real father. The father that...
472
00:31:48,176 --> 00:31:49,476
first acknowledge me.
473
00:31:53,976 --> 00:31:56,576
Someone who couldn't acknowledge Sang Ho as the father.
474
00:31:56,876 --> 00:31:57,936
That's Hae In.
475
00:31:58,636 --> 00:32:00,506
She wrote a petition without telling me.
476
00:32:01,576 --> 00:32:04,336
She's been busy with everything. When did she have time to do it?
477
00:32:07,006 --> 00:32:08,876
She doesn't owe him anything.
478
00:32:13,976 --> 00:32:17,676
Let me read you the aforementioned paragraph.
479
00:32:20,576 --> 00:32:22,306
"Your Honour."
480
00:32:24,306 --> 00:32:26,276
"Please don't be lenient."
481
00:32:27,836 --> 00:32:29,306
"My biological father..."
482
00:32:30,606 --> 00:32:32,206
"deserves to be punished."
483
00:32:33,876 --> 00:32:36,876
However, don't sentence him to one he doesn't deserve...
484
00:32:37,336 --> 00:32:40,676
for he might end up forgetting what he did wrong.
485
00:32:41,906 --> 00:32:43,636
I'd like him to be free someday...
486
00:32:44,876 --> 00:32:46,776
so that I can...
487
00:32:47,676 --> 00:32:49,436
ask him something.
488
00:32:50,576 --> 00:32:51,636
I'd like to know...
489
00:32:52,806 --> 00:32:54,036
if he ever regrets...
490
00:32:54,636 --> 00:32:58,406
and feels remorse for what he did to everyone.
491
00:32:59,976 --> 00:33:02,876
If he didn't repent in prison,
492
00:33:03,476 --> 00:33:05,176
if he still doesn't regret his actions,
493
00:33:06,436 --> 00:33:08,806
I'd like to be the one to make him learn.
494
00:33:10,476 --> 00:33:11,576
Your Honour,
495
00:33:13,006 --> 00:33:14,676
on that day from now,
496
00:33:15,406 --> 00:33:18,536
one that's not too late or not to soon,
497
00:33:20,136 --> 00:33:21,936
I'd like the chance...
498
00:33:22,706 --> 00:33:25,576
to be able to talk to him about...
499
00:33:26,606 --> 00:33:27,806
what it means to be a family.
500
00:33:31,276 --> 00:33:35,176
That wouldn't be possible if he's sentenced to life without parole...
501
00:33:35,976 --> 00:33:39,676
and that would be harsh on both of us.
502
00:33:41,876 --> 00:33:43,536
Someday in the distant future,
503
00:33:44,906 --> 00:33:47,636
I'd like him to finally apologise to me.
504
00:33:49,336 --> 00:33:50,336
I'm...
505
00:33:51,076 --> 00:33:54,276
off to study in Europe of the best way...
506
00:33:54,836 --> 00:33:56,306
to help him open his eyes...
507
00:33:56,306 --> 00:34:00,176
and see when and where he took the wrong turns in life.
508
00:34:01,076 --> 00:34:04,576
I want him to feel sorry for his actions...
509
00:34:04,906 --> 00:34:06,406
and deeply repent...
510
00:34:07,336 --> 00:34:09,076
from within.
511
00:34:22,906 --> 00:34:27,376
So in consideration to the writer of this petition...
512
00:34:28,136 --> 00:34:30,206
and the defendant Kim Sang Ho,
513
00:34:31,406 --> 00:34:34,836
I decided on the appropriate sentence to his crimes.
514
00:34:43,076 --> 00:34:45,076
I hereby sentence Kim Sang Ho...
515
00:34:46,006 --> 00:34:48,876
on charges regarding crimes of special circumstances.
516
00:34:49,276 --> 00:34:51,936
Article 3, section 1, subsection 1,
517
00:34:52,776 --> 00:34:55,706
crimes of fraud and embezzlement.
518
00:34:56,306 --> 00:34:59,546
Article 4, crimes of illegal transfer of assets overseas.
519
00:35:00,136 --> 00:35:03,436
Article 6, crimes of bribery.
520
00:35:04,436 --> 00:35:05,436
He will be sentenced...
521
00:35:06,436 --> 00:35:07,836
to 10 years in prison.
522
00:35:08,736 --> 00:35:12,046
Also, he will be seized of all assets and funds...
523
00:35:13,376 --> 00:35:14,406
raised on said conditions.
524
00:35:25,206 --> 00:35:27,306
Now for Ms Shin Da Hee.
525
00:35:28,206 --> 00:35:30,376
According to article 4 on charges...
526
00:35:30,376 --> 00:35:32,576
regarding crimes of special circumstances,
527
00:35:33,336 --> 00:35:34,376
I sentence her...
528
00:35:35,136 --> 00:35:36,836
to 18 months in prison.
529
00:35:38,406 --> 00:35:43,006
However, considering the fact that she has shown remorse...
530
00:35:43,736 --> 00:35:45,806
and signs of regret regarding her actions...
531
00:35:46,306 --> 00:35:48,736
as well as losing her leg in the process,
532
00:35:50,106 --> 00:35:53,336
she will be allowed three years of probation instead.
533
00:36:01,006 --> 00:36:02,006
Thank you.
534
00:36:06,436 --> 00:36:07,436
10 years?
535
00:36:21,836 --> 00:36:23,806
It's my dream to live a normal life.
536
00:36:23,876 --> 00:36:25,676
Honestly, how stupid are you?
537
00:36:25,776 --> 00:36:27,776
Don't call me that, you fuzz.
538
00:36:27,876 --> 00:36:30,006
I hear that a promotion is due.
539
00:36:30,006 --> 00:36:31,306
Amusing is how I'd describe her.
540
00:36:31,306 --> 00:36:32,736
I'll take care of you and Mum.
541
00:36:32,736 --> 00:36:33,806
(A son who's happy despite having less)
542
00:36:33,806 --> 00:36:35,276
I'm curious as to what you'll want next.
543
00:36:35,306 --> 00:36:36,836
Life is supposed to be unfair.
544
00:36:36,936 --> 00:36:38,376
When did you get this scar?
545
00:36:38,706 --> 00:36:41,106
Bring him to me now!
546
00:36:41,136 --> 00:36:43,336
The CEO of TMO is looking for his son.
547
00:36:43,906 --> 00:36:46,046
I'll take care of you and Mum both.
548
00:36:46,046 --> 00:36:48,476
("I Am Sorry, but I Love You")
39724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof