Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 41
12
00:01:40,180 --> 00:01:42,740
Feng’s Mansion
13
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
Your Excellency.
14
00:01:54,320 --> 00:01:56,650
The Sun Always Shines Brightly
15
00:01:56,680 --> 00:01:57,400
Come with me.
16
00:02:00,900 --> 00:02:07,600
Memorial Tablets of the Ming Family
17
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
Mother. Uncle.
18
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
Ancestors.
19
00:02:14,360 --> 00:02:15,080
Tomorrow,
20
00:02:16,200 --> 00:02:18,280
Ming family’s name will be cleared.
21
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
For this day,
22
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
I’ve been waiting for over 20 years.
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
Your Excellency.
24
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
You bring me here.
25
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
What is it for?
26
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
Sometimes I wonder,
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,840
who is more trustworthy
between Daole and you.
28
00:02:47,360 --> 00:02:48,640
Daole has followed me for years,
29
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
undoubtedly loyal.
30
00:02:52,720 --> 00:02:54,040
But you are more obedient,
31
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
and never
32
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
questioning my orders.
33
00:03:01,600 --> 00:03:02,560
Thank you, Your Excellency.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,240
I’m flattered.
35
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Daole is a martial artist,
36
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
while you are an officer
of Court History Bureau.
37
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
In terms of politics,
38
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
you can help me more easily.
39
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
What can I do for you, Your Excellency?
40
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
I want to talk with you
41
00:03:17,480 --> 00:03:18,720
about the ceremony staff
42
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
and the guests.
43
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
Guests?
44
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
He used to work for my family
45
00:03:30,840 --> 00:03:31,800
and save me
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
from the fire at Wenwei Hall.
47
00:03:33,280 --> 00:03:34,200
Ming Zhong.
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Since he saved you,
the line of your family,
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
he can surely be present there
50
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
as a guest.
51
00:03:42,520 --> 00:03:44,120
Yuanshan won’t be present
52
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
as a guest,
53
00:03:46,080 --> 00:03:46,960
but a servant
54
00:03:47,400 --> 00:03:48,320
who serves wine,
55
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
to avoid His Majesty
56
00:03:50,840 --> 00:03:51,880
from poisoning us.
57
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
Should we be so alert?
58
00:03:55,280 --> 00:03:56,040
Lu Chuan,
59
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
be honest to me.
60
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Is the letter
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
only about Fang Yuan’s villainy?
62
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
What are you suspecting of?
63
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Since someone wrote the letter,
64
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
there must be a receiver.
65
00:04:10,520 --> 00:04:11,840
Who was in touch with Fang Yuan
66
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
must be someone important.
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Fang Yuan was killed by Eagle.
68
00:04:15,800 --> 00:04:17,070
After his death,
69
00:04:17,320 --> 00:04:19,160
they searched all his estates
in the capital
70
00:04:19,560 --> 00:04:20,510
for his criminal evidence.
71
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
It can be judged that
72
00:04:23,440 --> 00:04:25,520
the one behind it is the culprit.
73
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
He meant to destroy all the evidence.
74
00:04:28,560 --> 00:04:29,280
I don’t know
75
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
your intention.
76
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
But the letter was got by Dongyue.
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
She wouldn’t lie to you, would she?
78
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Lying for lover’s sake,
79
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
I’ve done that more than once.
80
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
If the jade seal and kinship
81
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
could make the emperor confess,
82
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
Dongyue wouldn’t be needed.
83
00:04:48,360 --> 00:04:49,520
The Prince alone could do that.
84
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
How could he get grounded?
85
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
I forged this letter
as per Minister Fang’s handwriting.
86
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
I forged another one.
87
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Just in case.
88
00:05:15,940 --> 00:05:19,920
Wenwei Hall
89
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
Here comes His Majesty.
90
00:05:22,640 --> 00:05:24,100
My respects to you, Your Majesty.
91
00:05:24,100 --> 00:05:26,460
Wenwei Hall
92
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
You may rise.
93
00:05:31,080 --> 00:05:31,960
My son.
94
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Rise, please.
95
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
Thank you, Your Majesty.
96
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
Shouldn’t you call me Father?
97
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
Back then I was misled by Fang Yuan.
98
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Do you still hate me for my wrongdoing?
99
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
I am the minister of yours.
100
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
The ceremony has yet to be held.
101
00:05:55,720 --> 00:05:56,560
Moreover,
102
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
the other day you meant to
103
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
get rid of me,
104
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
the Ming family’s remnant.
105
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
My fault.
106
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
I didn’t know you were still alive,
107
00:06:10,520 --> 00:06:14,600
and made the mistake inadvertently.
108
00:06:16,080 --> 00:06:19,200
Now we are reunited by God’s will.
109
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
How can I be against the God’s will?
110
00:06:23,120 --> 00:06:24,040
Look.
111
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
As per your request,
112
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
I’ve set a banquet at Wenwei Hall.
113
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Let’s catch up,
114
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
and then
115
00:06:31,720 --> 00:06:34,400
go to the conferring ceremony. Alright?
116
00:06:35,600 --> 00:06:36,520
Thank you,
117
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
Father.
118
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Be seated, please.
119
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
Be careful, Your Majesty.
120
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
It’s a day of bliss.
121
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
We are reunited.
122
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Fill up the cups.
123
00:07:24,520 --> 00:07:25,200
You may leave.
124
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
We can help ourselves.
125
00:07:32,480 --> 00:07:33,520
Daole.
126
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
You look nervous tonight.
127
00:07:36,280 --> 00:07:37,040
Is there
128
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
anything wrong?
129
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
The emperor got his personal guard here
130
00:07:41,670 --> 00:07:43,360
in place of Commander Wang.
131
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
I think he is still on alert.
132
00:07:48,800 --> 00:07:50,880
He has a long feud with Minister Feng.
133
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
He won’t do any harm, will he?
134
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
Father, you hold the banquet here
for me.
135
00:08:00,740 --> 00:08:01,780
It’s sincere of you.
136
00:08:02,180 --> 00:08:04,260
My toast to you.
137
00:08:04,980 --> 00:08:05,940
Sure.
138
00:08:08,380 --> 00:08:09,300
Cheers.
139
00:08:17,740 --> 00:08:20,140
I used to be around you as the third son
140
00:08:20,780 --> 00:08:21,980
of Feng’s family.
141
00:08:23,260 --> 00:08:25,340
Now, I can finally serve Your Majesty
142
00:08:25,660 --> 00:08:26,580
as your son.
143
00:08:26,940 --> 00:08:28,220
There is no regret.
144
00:08:30,660 --> 00:08:31,780
Miss Dongyue.
145
00:08:32,810 --> 00:08:34,860
My toast to you, please.
146
00:08:36,500 --> 00:08:37,420
To me?
147
00:08:37,500 --> 00:08:38,930
It’s you
148
00:08:39,420 --> 00:08:41,300
who got my son back to me.
149
00:08:41,860 --> 00:08:44,300
You’re a true heroine.
150
00:08:44,900 --> 00:08:48,380
I wish you could soon have a baby
for the royal.
151
00:08:48,620 --> 00:08:50,740
That will be great.
152
00:08:51,860 --> 00:08:52,260
Cheers.
153
00:08:59,980 --> 00:09:00,940
Thank you, Your Majesty.
154
00:09:01,260 --> 00:09:03,100
May you long live, Your Majesty.
155
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
Thanks.
156
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
My son.
157
00:09:11,980 --> 00:09:12,900
My daughter-in-law.
158
00:09:13,220 --> 00:09:14,820
I’m relieved.
159
00:09:16,180 --> 00:09:17,100
Good.
160
00:09:18,860 --> 00:09:19,660
Father.
161
00:09:21,820 --> 00:09:24,860
I’d like to toast someone deceased.
162
00:09:27,580 --> 00:09:30,740
I will toast him as well.
163
00:09:32,180 --> 00:09:34,180
My uncle General Ming Qian.
164
00:09:35,380 --> 00:09:37,620
He guarded the border heart and soul,
165
00:09:38,820 --> 00:09:40,980
but bore the stigma of treason.
166
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
Our state failed him,
167
00:09:45,020 --> 00:09:46,340
not he failed our state.
168
00:09:46,980 --> 00:09:48,700
You are not implying that
169
00:09:49,780 --> 00:09:51,780
our state failed him.
170
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
You mean I failed him. Right?
171
00:09:56,840 --> 00:09:57,480
Your Majesty.
172
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
He was just talking about the past.
173
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
He didn’t mean to offend you.
174
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
You know
175
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
what you did to him.
176
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
I’m wondering
177
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
if you will honor your words
178
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
and clear his family’s name.
179
00:10:14,040 --> 00:10:15,200
If my answer is
180
00:10:15,640 --> 00:10:16,560
no,
181
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
will you kill your own father?
182
00:10:20,360 --> 00:10:21,320
You...
183
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Feng Xi, don’t...
184
00:10:26,200 --> 00:10:27,440
The wine’s been poisoned.
185
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
Exactly.
186
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
By rehabilitating my family,
187
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
you were stalling for time.
188
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
You are my son,
189
00:10:39,200 --> 00:10:40,480
yet you allowed this woman
190
00:10:40,640 --> 00:10:43,080
to threaten me
with Fang Yuan’s criminal evidence,
191
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
as well as Lu Yuantong.
192
00:10:46,800 --> 00:10:50,880
Do you really take me as your father?
193
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
I knew you wouldn’t confess.
194
00:11:00,080 --> 00:11:02,280
I trusted
195
00:11:02,800 --> 00:11:06,120
and favored the Ming family,
196
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
yet Ming Qian crossed the line
197
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
by virtue of his achievements.
198
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
I tolerated him,
199
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
yet he offended me over and over.
200
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
I didn’t fail him.
201
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
It’s Ming Qian who failed me.
202
00:11:24,800 --> 00:11:25,600
It’s the imperial palace.
203
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
No trespass.
204
00:11:27,280 --> 00:11:27,960
Captain.
205
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
We are here to perform
206
00:11:30,440 --> 00:11:31,360
for the conferring ceremony.
207
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
We have no order from His Majesty.
208
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
His Majesty ordered me to receive them.
209
00:11:37,400 --> 00:11:38,840
It’s a surprise for the Prince.
210
00:11:41,120 --> 00:11:41,480
But...
211
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
But what?
212
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Imperial Guards Commander, Wang Hui
I’ve verified
213
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
the identity of these performers.
214
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
What?
215
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Don’t you believe me?
216
00:11:51,840 --> 00:11:52,640
I dare not.
217
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
Then let them pass right away.
218
00:11:54,360 --> 00:11:55,160
Yes.
219
00:11:57,400 --> 00:11:58,160
Thank you.
220
00:12:04,760 --> 00:12:05,480
Stop.
221
00:12:09,640 --> 00:12:10,320
Vice-general.
222
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
I drank too much.
223
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
I need to use the toilet.
224
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
The ceremony is about to begin.
225
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
No one shall move around.
226
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
If I can’t control myself
227
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
on the ceremony,
228
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
that will be awkward.
229
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
It’s His Majesty’s order.
230
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Will the ceremony be held or not?
231
00:12:32,280 --> 00:12:33,120
Daole.
232
00:12:35,000 --> 00:12:35,960
Daole.
233
00:12:37,560 --> 00:12:38,480
Ziyuan.
234
00:12:44,400 --> 00:12:45,280
Ziyuan.
235
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
-Ziyuan.
-It’s you!
236
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Give them antidotes.
237
00:12:55,320 --> 00:12:56,680
Wait for them to wake up.
238
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
Yes.
239
00:13:01,120 --> 00:13:01,840
Guards.
240
00:13:02,120 --> 00:13:02,920
Aye!
241
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
Take down all of them.
242
00:13:14,620 --> 00:13:18,800
Wenwei Hall
243
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
All guards, listen up.
244
00:13:20,280 --> 00:13:20,920
No action
245
00:13:21,120 --> 00:13:22,080
without my order.
246
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Father, please withdraw your order.
247
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
You...
248
00:13:38,920 --> 00:13:41,160
Brother, sorry for waiting.
249
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
Commander Wang let Qingxi in.
250
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Is it your plan?
251
00:13:46,560 --> 00:13:47,360
Yes.
252
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
To clear Ming family’s name,
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
I’m willing to die.
254
00:13:51,400 --> 00:13:54,640
But Wenwei Hall isn’t in my charge.
255
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Minister Feng didn’t want you
256
00:13:56,920 --> 00:13:57,960
to guard Wenwei Hall.
257
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
He wanted you to receive Prince’s guards
258
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
at the gate.
259
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
This is the antidote.
260
00:14:04,760 --> 00:14:05,880
Give it to Dongyue and others.
261
00:14:06,280 --> 00:14:07,360
They’ll wake up soon.
262
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
You replaced the poison.
263
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Not me.
264
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
It’s an acquaintance.
265
00:14:21,200 --> 00:14:24,040
Can you recognize him?
266
00:14:28,840 --> 00:14:29,600
Your Highness.
267
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
Who are you?
268
00:14:32,280 --> 00:14:33,640
Ming Zhong. I’m disfigured.
269
00:14:33,960 --> 00:14:34,800
No one can recognize me
270
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
other than Young Master.
271
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
But your face
272
00:14:38,640 --> 00:14:39,400
made it easy for me
273
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
to get you work in the kitchen.
274
00:14:41,840 --> 00:14:44,400
You were wary of me.
275
00:14:46,080 --> 00:14:46,720
Your Majesty.
276
00:14:47,120 --> 00:14:48,040
Your Majesty.
277
00:14:58,360 --> 00:14:59,970
Confidential Letter
I was wary of you
278
00:15:00,410 --> 00:15:01,540
after reading the letter.
279
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Only a fool wouldn’t.
280
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
Brother.
281
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
So, you’ve known it.
282
00:15:07,000 --> 00:15:07,720
Exactly!
283
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
Confidential Letter
It’s him
284
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
who plotted Ming family’s setup.
285
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
He wrote the letter of treason.
286
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
You knew it, didn’t you?
287
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
I kept it a secret,
288
00:15:20,720 --> 00:15:23,560
because I wished it could turn around.
289
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
He concealed his guilt,
290
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
and refused to confess.
291
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
Do you believe he will
clear Ming family’s name
292
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
for the sake of kinship?
293
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
What will you do?
294
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
He will pay
295
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
for all his sins.
296
00:15:51,620 --> 00:15:56,740
Memorial Tablets of the Ming Family
297
00:16:35,920 --> 00:16:36,680
Your Majesty.
298
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
Do you know them?
299
00:16:43,040 --> 00:16:43,840
Uncle.
300
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Mother.
301
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Here he is.
302
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
He will pay.
303
00:17:04,400 --> 00:17:05,350
You...
304
00:17:07,830 --> 00:17:08,960
What are you doing?
305
00:17:14,520 --> 00:17:15,480
Feng Xi!
306
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
Where is Feng Xi?
307
00:17:18,880 --> 00:17:19,680
Dongyue.
308
00:17:20,480 --> 00:17:21,200
Your Highness.
309
00:17:21,830 --> 00:17:23,240
You are out safely.
310
00:17:24,480 --> 00:17:25,590
Where is Feng Xi?
311
00:17:26,070 --> 00:17:27,160
He is unharmed,
312
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
with my father alone in the side room.
313
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Is he really fine?
314
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Minister Feng saw through our trick.
315
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
But he knew we meant well.
316
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
So, he played along with it.
317
00:17:39,980 --> 00:17:43,120
Confidential Letter
318
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
Young Master.
319
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
The emperor is guilty to Ming family,
320
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
but he is your father.
321
00:17:51,160 --> 00:17:52,640
As long as he confesses
322
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
and clears Ming family’s name,
323
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Young Master,
324
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
you may leave the truth unraveled.
325
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
In the room, there are
326
00:18:04,920 --> 00:18:07,760
54 Ming family’s tablets
I secretly delivered there,
327
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
namely the guests of Minister Feng.
328
00:18:11,960 --> 00:18:12,680
Dongyue.
329
00:18:12,960 --> 00:18:13,800
They have been inside
330
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
for a while.
331
00:18:16,800 --> 00:18:19,120
Only you can stop him now.
332
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
The blood feud
333
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
has been haunting him all his life.
334
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
None of us can make the decision
for him.
335
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Nor can we settle it for him.
336
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
The only thing I can do
337
00:18:36,560 --> 00:18:38,080
is to trust him.
338
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Confess
339
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
until I’m content.
340
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
Ming Qian.
341
00:18:52,840 --> 00:18:54,120
I still remember
342
00:18:55,160 --> 00:18:58,120
those days when we studied together.
343
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
I killed you,
344
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
but I also feel sad and remorseful.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
Noble Consort Ming.
346
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
Over these years,
347
00:19:11,040 --> 00:19:12,250
I always think of you
348
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Noble Consort Ming Yue
whenever I wake up
349
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Noble Consort Ming Yue
at midnight.
350
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
I killed you
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
all because of my lust for power.
352
00:19:31,120 --> 00:19:33,880
If you see them in the afterlife,
353
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
will you say such nonsense to them?
354
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Death is the end.
355
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
I’ve never believed in karma
356
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
or the afterlife.
357
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
It’s been years since their death.
358
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
Why do you still hate them?
359
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
Why?
360
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
Let me tell you.
361
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
Because I’m jealous.
362
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Ming Qian was invincible.
363
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
His glory overshadowed my dignity.
364
00:20:21,240 --> 00:20:23,960
I’m all alone
365
00:20:24,160 --> 00:20:26,920
on this lone and cold path.
366
00:20:29,960 --> 00:20:33,240
To guard the realm from the forebears,
367
00:20:34,000 --> 00:20:37,120
I betrayed my brothers and my wife.
368
00:20:37,400 --> 00:20:39,760
Do you understand my pain?
369
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
You blamed him of his arrogance
370
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
and ignorance to your power,
371
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
being hard on him before the war.
372
00:20:51,020 --> 00:20:51,960
But you know what?
373
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
He had known that
374
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
he could die
375
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
prior to his return.
376
00:21:02,340 --> 00:21:03,760
Ming
377
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Ming
I can’t believe His Majesty
378
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
Ming
is so suspicious of me.
379
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
Ming
A general in a war shall adapt.
380
00:21:10,040 --> 00:21:10,720
General,
381
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
you don’t have to go back.
382
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
You want me to defy His Majesty?
383
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
His Majesty is pushing you.
384
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
If you go back,
385
00:21:18,520 --> 00:21:19,400
you could die.
386
00:21:19,600 --> 00:21:20,280
Yes, General.
387
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Our troops are on a par with
388
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
the imperial armies.
389
00:21:23,480 --> 00:21:25,320
You’re well-known and influential.
390
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
We may set a base
391
00:21:27,240 --> 00:21:27,840
and live here.
392
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Nonsense!
393
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Think about it.
394
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
Our families are in the capital.
395
00:21:41,120 --> 00:21:43,480
The Mings are loyal for generations,
396
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
defending the state with their lives.
397
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
How can I be a traitor
398
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
and make the state fall apart?
399
00:21:50,680 --> 00:21:51,480
General.
400
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
You could be killed if you return.
401
00:21:56,600 --> 00:21:57,960
For the peace
402
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
of the state,
403
00:21:59,840 --> 00:22:01,000
I have
404
00:22:01,560 --> 00:22:02,600
no regret.
405
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
Is that true?
406
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Are you doubting
407
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
my uncle’s loyalty?
408
00:22:15,040 --> 00:22:16,880
He knew he could be killed,
409
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
yet he still had a slim hope about you.
410
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
So did my mother.
411
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
But what about you?
412
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Was that how you responded
413
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
to their last hope?
414
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
It’s almost noon.
415
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Only by revoking His Majesty’s sympathy
416
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
can the Ming family survive.
417
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
This jade seal
418
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
proves me as the prince,
419
00:23:13,920 --> 00:23:15,200
and also shows
420
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
my mother’s feelings to you.
421
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Do you remember?
422
00:23:23,600 --> 00:23:24,360
When he was playing,
423
00:23:24,560 --> 00:23:25,360
he didn’t want any toys
424
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
but the jade seal
425
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
on my desk.
426
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
Of course I do.
427
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
I was so terrified.
428
00:23:32,520 --> 00:23:34,480
It’s not something he can touch.
429
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Gladly, Your Majesty didn’t blame him.
430
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
How would I blame him?
431
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
I can’t love him more.
432
00:23:42,280 --> 00:23:45,120
This was customized for him by my order.
433
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
I have got a name for the baby,
434
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Pang Xi,
435
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
literally jade seal.
436
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Xi?
437
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
It’s too conspicuous.
438
00:23:54,280 --> 00:23:56,640
People will gossip about it.
439
00:23:56,920 --> 00:23:57,600
Nothing to fear.
440
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
I just want the public to know
441
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
that Xi is my lovely son.
442
00:24:03,840 --> 00:24:05,320
Be good, Xi.
443
00:24:08,000 --> 00:24:08,960
Be good.
444
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
-Be good.
-Xi.
445
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
He’s laughing! Look. He’s laughing!
446
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
But now, at the sight of it,
447
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
all I can see is your hypocrisy
448
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
and coldness.
449
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
You’re the murderer of my mother,
450
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
but also my father.
451
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Also the ruler of the realm.
452
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
If I kill you,
453
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
people will suffer in a war.
454
00:24:58,200 --> 00:24:59,000
My son.
455
00:24:59,360 --> 00:25:01,760
What are you doing? My son!
456
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
My son!
457
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
I’m repaying you with blood.
458
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
The bond between us
459
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
is severed.
460
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
I’m no longer your son.
461
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
The coldness
462
00:25:25,760 --> 00:25:27,080
and the title
463
00:25:29,200 --> 00:25:29,960
are returned to you.
464
00:25:34,320 --> 00:25:35,240
My son.
465
00:25:36,200 --> 00:25:37,040
Son!
466
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
Xi!
467
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Young Master.
468
00:25:42,880 --> 00:25:43,600
Are you alright?
469
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
Your Majesty! Your Majesty!
470
00:25:52,240 --> 00:25:52,960
It’s over.
471
00:25:54,120 --> 00:25:54,880
Yuanshan,
472
00:25:55,360 --> 00:25:56,120
your identity is special.
473
00:25:56,520 --> 00:25:57,560
Don’t stay here for long.
474
00:25:58,120 --> 00:25:59,880
Go and leave with Commander Wang.
475
00:26:13,760 --> 00:26:14,560
Thank you.
476
00:26:15,720 --> 00:26:17,000
Hadn’t you been with me,
477
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
I couldn’t have let go of the burden
478
00:26:21,720 --> 00:26:23,640
and the hatred in my heart.
479
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
You’ve avenged
480
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
as you wished.
481
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
We may leave.
482
00:26:36,800 --> 00:26:37,640
Sure.
483
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
We may leave here
484
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
for a new life.
485
00:26:43,760 --> 00:26:45,360
Your Majesty! Your Majesty!
486
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
Get the physician here!
487
00:26:46,920 --> 00:26:47,800
Father!
488
00:26:48,080 --> 00:26:48,960
Your Majesty!
489
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
-Father!
-Your Majesty!
490
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Father!
491
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
To judge from his conditions,
492
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
it should be overdose of elixirs.
493
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
By observing his face,
494
00:27:11,600 --> 00:27:14,560
I think he was incurable long ago.
495
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
So, the poisonous wine
496
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
was not only for us.
497
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
What do you mean?
498
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Eunuch Gao served the wine
to Dongyue and me,
499
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
yet he drank the wine
500
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
served by Taoist Priest He Ku.
501
00:27:41,000 --> 00:27:42,240
Father secluded for days,
502
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
since he invited
503
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
that Taoist Priest He Ku
from Mount Zhongnan.
504
00:27:48,880 --> 00:27:50,920
I’ve been suspicious of him.
505
00:27:51,840 --> 00:27:54,600
The Taoist Priest could be a mole
506
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
from Lu Yuantong to spy on him.
507
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
Now the emperor has passed.
508
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Lu Yuantong will take advantage of it.
509
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
The priority now is to
block the information.
510
00:28:05,560 --> 00:28:06,440
Besides, Xinyao,
511
00:28:07,200 --> 00:28:08,360
you can’t stay here.
512
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Why?
513
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
The emperor died.
514
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
You’re the prime beneficiary,
515
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
and also the prime suspect.
516
00:28:17,720 --> 00:28:18,800
You must leave.
517
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Or else, it will be a pretext.
518
00:28:21,640 --> 00:28:22,520
No.
519
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
I can’t leave.
520
00:28:24,840 --> 00:28:25,960
If I leave,
521
00:28:26,640 --> 00:28:28,120
the regicide
522
00:28:29,080 --> 00:28:30,120
will be pinned on you.
523
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
Wenwei Hall
It’s terrible! It’s terrible!
524
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Wenwei Hall
What happened exactly?
525
00:28:33,520 --> 00:28:35,200
What happened?
526
00:28:35,760 --> 00:28:36,480
Your Majesty!
527
00:28:36,640 --> 00:28:37,440
-Your Majesty!
-Physician!
528
00:28:37,600 --> 00:28:38,560
What’s wrong with His Majesty?
529
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Physician.
530
00:28:41,400 --> 00:28:42,040
Physician.
531
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
How is His Majesty?
532
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
How is His Majesty?
533
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
His Majesty
534
00:28:49,280 --> 00:28:50,440
is dead.
535
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
Your Majesty!
536
00:28:52,200 --> 00:28:54,360
-Your Majesty!
-Your Majesty!
537
00:28:54,720 --> 00:28:55,800
How could this be?
538
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
He was well earlier.
539
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
His body turned blue,
540
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
eyes red, mouth and nose bleeding.
541
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
He was poisoned!
542
00:29:05,400 --> 00:29:06,480
Physician.
543
00:29:06,880 --> 00:29:07,960
Do you mean
544
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
His Majesty was poisoned to death?
545
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Don’t jump to conclusion.
546
00:29:11,840 --> 00:29:13,480
His Majesty had elixirs these days.
547
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
He could be killed by elixirs.
548
00:29:16,800 --> 00:29:18,080
Lords.
549
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
You knew it.
550
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
His Majesty was well before coming here.
551
00:29:23,840 --> 00:29:27,680
He must be murdered by someone here.
552
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
Who murdered His Majesty?
553
00:29:30,400 --> 00:29:31,160
Who is it?
554
00:29:31,320 --> 00:29:32,080
Who is so bold?
555
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
Enough!
556
00:29:40,440 --> 00:29:42,200
A low Taoist priest.
557
00:29:43,760 --> 00:29:46,160
How dare you deceive us
558
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
by your nonsense?
559
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
You...
560
00:29:53,880 --> 00:29:55,240
His Majesty passed away.
561
00:29:57,400 --> 00:29:59,160
As the courtiers,
562
00:29:59,840 --> 00:30:01,600
you are arguing about right and wrong.
563
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Don’t you think you failed His Majesty?
564
00:30:08,360 --> 00:30:09,320
Come with me.
565
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Take my father back to his bedroom.
566
00:30:12,840 --> 00:30:13,920
Your Highness.
567
00:30:14,720 --> 00:30:16,760
Taking away His Majesty’s body
568
00:30:16,760 --> 00:30:17,720
recklessly
569
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
will incur rumors
570
00:30:20,560 --> 00:30:24,040
that you feel guilty about your deeds.
571
00:30:24,280 --> 00:30:26,640
I’ll get to the bottom for the culprit.
572
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
Now I am the one in charge here!
573
00:30:31,760 --> 00:30:32,520
Your Highness.
574
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
It’s of great importance.
575
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
Whether what he said is true or not,
576
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
it shall be handled
by Court of Judicial Review.
577
00:30:40,760 --> 00:30:41,680
Before that,
578
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
no one or anything at the scene
shall move.
579
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
Your Highness, please stay here
580
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
and work with us
581
00:30:52,400 --> 00:30:56,280
to figure out the truth for the world.
582
00:30:56,520 --> 00:30:58,760
Please stay, Your Highness.
583
00:31:00,600 --> 00:31:01,520
You...
584
00:31:03,560 --> 00:31:04,600
No investigation is needed.
585
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
The emperor
586
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
was killed by me.
587
00:31:12,800 --> 00:31:13,720
You...!
588
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
What are you talking about?
589
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
You...!
590
00:31:18,440 --> 00:31:20,280
You just recognized His Majesty
as your father.
591
00:31:20,880 --> 00:31:23,200
How could you kill him?
592
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
He is my father.
593
00:31:31,120 --> 00:31:32,200
But he slain my mother
594
00:31:32,360 --> 00:31:33,280
and slaughtered Ming’s family.
595
00:31:33,440 --> 00:31:35,000
He is my implacable enemy!
596
00:31:35,280 --> 00:31:36,240
You...!
597
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Feng Xi!
598
00:31:38,880 --> 00:31:41,160
Do you know the consequence?
599
00:31:43,160 --> 00:31:44,720
Your Highness.
600
00:31:45,080 --> 00:31:46,320
Do you mean
601
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
His Majesty was killed by you alone?
602
00:31:49,320 --> 00:31:53,160
Dongyue and the Crown Prince
knew it, didn’t they?
603
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
You are right.
604
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
To kill the emperor,
605
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
he must need someone in the palace.
606
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
I am
607
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
the one who worked with him.
608
00:32:12,480 --> 00:32:14,000
I distracted the emperor
609
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
and poisoned his wine.
610
00:32:17,160 --> 00:32:18,000
His Highness...
611
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Feng Xi and I planned to do it silently
612
00:32:21,400 --> 00:32:22,320
and then leave.
613
00:32:23,400 --> 00:32:25,680
Turned out His Highness found it out
614
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
and stopped us.
615
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
And you caught us red-handed.
616
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
Your Highness, you’re the Crown Prince.
617
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Now that they’ve pleaded guilty,
618
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
what’s your order to do with them?
619
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
Get them imprisoned.
620
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
I’ll interrogate them in person.
621
00:32:49,160 --> 00:32:49,960
Yes.
622
00:32:50,520 --> 00:32:51,080
Guards!
623
00:32:51,360 --> 00:32:52,440
Aye!
624
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Get them into the prison.
625
00:32:56,240 --> 00:32:57,200
Aye!
626
00:32:59,200 --> 00:32:59,600
Move!
627
00:32:59,800 --> 00:33:00,600
Move!
628
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Take this letter.
629
00:33:10,520 --> 00:33:13,800
Get it to Marquis Dingyuan overnight.
630
00:33:14,360 --> 00:33:14,960
Yes.
631
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Master, won’t you go with me?
632
00:33:19,600 --> 00:33:21,720
I’m going to rescue Lu Zhengming
633
00:33:22,320 --> 00:33:25,200
to spare Marquis the worries.
634
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Wait for me at the south inn.
635
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
I’ll go to you after I save him out.
636
00:33:31,120 --> 00:33:31,800
Yes, master.
637
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Remember. Be very careful.
638
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Go ahead.
639
00:34:14,670 --> 00:34:15,560
Dongyue.
640
00:34:17,480 --> 00:34:18,840
You’re so headstrong.
641
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
You take the blame with me.
642
00:34:25,670 --> 00:34:27,440
One more innocent will die.
643
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
At the scene,
644
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
other than the emperor,
645
00:34:33,480 --> 00:34:34,920
there were only the three of us.
646
00:34:36,150 --> 00:34:38,520
If neither the Prince nor I
was your accomplice,
647
00:34:39,230 --> 00:34:41,000
you wouldn’t be able to assassinate him.
648
00:34:42,360 --> 00:34:45,150
On the contrary, suspicions would arise.
649
00:34:46,400 --> 00:34:47,560
Dongyue.
650
00:34:49,150 --> 00:34:51,120
I had concerns about your lotus body.
651
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
I was afraid that I’d age over time
652
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
while you would stay young forever.
653
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
But at the moment,
654
00:35:04,600 --> 00:35:06,240
I wish your lotus body
655
00:35:06,280 --> 00:35:07,320
could do some magic.
656
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Does the then powerful minister
657
00:35:11,240 --> 00:35:13,520
believe magic now?
658
00:35:18,600 --> 00:35:20,440
Take them to the torture chamber.
659
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
His Highness will interrogate them.
660
00:35:25,424 --> 00:35:35,424
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
661
00:35:39,880 --> 00:35:44,980
♪Years pass by♪
662
00:35:46,870 --> 00:35:52,020
♪Fate is too deep to understand♪
663
00:35:53,700 --> 00:35:59,760
♪Time flies during it♪
664
00:36:00,470 --> 00:36:04,860
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
665
00:36:07,400 --> 00:36:13,030
♪The moon shines around♪
666
00:36:14,120 --> 00:36:19,920
♪Love cuts away anxiety♪
667
00:36:20,240 --> 00:36:27,330
♪Hope I could have a colorful dream♪
668
00:36:28,140 --> 00:36:33,760
♪Silent but gentle♪
669
00:36:34,850 --> 00:36:40,530
♪Love can’t stop♪
670
00:36:41,650 --> 00:36:46,840
♪Hold hand and grow old♪
671
00:36:47,730 --> 00:36:54,860
♪Hope I could sing an ode♪
672
00:36:55,510 --> 00:37:00,320
♪Peaceful and everlasting♪
673
00:37:02,250 --> 00:37:07,370
♪Enjoy the warm nightfall♪
674
00:37:08,970 --> 00:37:14,170
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
675
00:37:16,000 --> 00:37:21,980
♪Life is like a dream♪
676
00:37:22,770 --> 00:37:27,940
♪When waking up we stay together♪
677
00:37:29,630 --> 00:37:35,530
♪Love can’t stop♪
678
00:37:36,620 --> 00:37:42,560
♪Hold hand and grow old♪
679
00:37:42,560 --> 00:37:49,820
♪Hope I could sing an ode♪
680
00:37:50,330 --> 00:38:00,020
♪Peaceful and everlasting♪
42843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof