Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 38
12
00:01:48,820 --> 00:01:49,980
Don’t you want to know
13
00:01:50,580 --> 00:01:51,860
how you died?
14
00:01:53,820 --> 00:01:54,500
No.
15
00:01:55,380 --> 00:01:56,580
I must’ve died for you.
16
00:02:00,820 --> 00:02:01,540
Promise me.
17
00:02:02,620 --> 00:02:03,900
If there’s a next time,
18
00:02:04,580 --> 00:02:05,660
don’t save me anymore.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,540
There won’t be a next time.
20
00:02:09,500 --> 00:02:12,300
The power of the flute
has been exhausted.
21
00:02:13,180 --> 00:02:14,460
It can’t be used anymore.
22
00:02:16,740 --> 00:02:17,580
From now on,
23
00:02:18,980 --> 00:02:20,500
we’ll depend on ourselves.
24
00:02:25,980 --> 00:02:26,820
I’m not scared.
25
00:02:28,020 --> 00:02:29,420
Because when you’re with me,
26
00:02:29,740 --> 00:02:30,900
that’s enough.
27
00:02:35,620 --> 00:02:36,700
This is...?
28
00:02:39,620 --> 00:02:42,740
I had Yurou’s things cleaned up.
29
00:02:43,100 --> 00:02:44,220
She lived a hard life before she died.
30
00:02:44,620 --> 00:02:47,700
I want her to die in a respectable way.
31
00:03:06,620 --> 00:03:07,540
Before she died, she asked me
32
00:03:08,020 --> 00:03:10,060
to keep this portrait carefully.
33
00:03:12,460 --> 00:03:13,660
I should have been more careful.
34
00:03:18,340 --> 00:03:19,300
Your Excellency.
35
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
You and Dongyue should have been
36
00:03:22,460 --> 00:03:24,780
in this portrait.
37
00:03:25,780 --> 00:03:27,860
But I am in it instead.
38
00:03:30,380 --> 00:03:31,740
After I die,
39
00:03:32,860 --> 00:03:35,020
do keep it carefully.
40
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
Promise me.
41
00:03:43,620 --> 00:03:44,740
I promise you.
42
00:04:00,460 --> 00:04:01,580
Pang Xi
43
00:04:01,580 --> 00:04:02,340
Pang Xi
This...?
44
00:04:09,260 --> 00:04:10,140
She was considering for you,
45
00:04:11,100 --> 00:04:12,260
even when she was dying.
46
00:04:17,100 --> 00:04:18,620
Your Highness, this way.
47
00:04:24,850 --> 00:04:25,500
Dongyue.
48
00:04:25,660 --> 00:04:26,730
Are you getting better?
49
00:04:27,170 --> 00:04:28,100
Much better.
50
00:04:30,660 --> 00:04:31,580
Take this medicine
51
00:04:31,860 --> 00:04:33,460
and you’ll get better soon.
52
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Thank you, Your Highness.
53
00:04:40,820 --> 00:04:41,540
Your Highness.
54
00:04:41,900 --> 00:04:44,540
Feng Xi was forced by Lu Yuantong.
55
00:04:44,700 --> 00:04:45,900
Please don’t...
56
00:04:51,900 --> 00:04:52,620
Feng Xi.
57
00:04:53,420 --> 00:04:54,700
We should have a word.
58
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Do you remember
59
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
we used to play chess
60
00:05:21,420 --> 00:05:23,700
when we studied in the palace
at a young age?
61
00:05:27,260 --> 00:05:28,420
You’re playing it better
62
00:05:28,900 --> 00:05:30,740
than you did before.
63
00:05:32,940 --> 00:05:34,700
I’m always a better player than you.
64
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
But you often played tricks,
65
00:05:37,700 --> 00:05:39,940
replacing chess pieces
when I wasn’t noticing.
66
00:05:41,340 --> 00:05:42,420
Your Highness.
67
00:05:42,860 --> 00:05:44,700
Did I replace chess pieces this time?
68
00:05:54,340 --> 00:05:56,300
I didn’t know you could
69
00:05:56,740 --> 00:05:58,380
make a draw deliberately.
70
00:06:01,900 --> 00:06:03,820
Isn’t it what you come for?
71
00:06:05,580 --> 00:06:07,300
Seems like I got you wrong.
72
00:06:08,060 --> 00:06:09,180
Not really.
73
00:06:09,700 --> 00:06:12,780
I did like to replace chess pieces
when I was little.
74
00:06:12,900 --> 00:06:14,180
I mean Wen Ye.
75
00:06:17,020 --> 00:06:17,940
I figured it out
76
00:06:18,620 --> 00:06:20,100
Wen Ye was killed by Fang Yuan.
77
00:06:21,620 --> 00:06:23,820
He’s destroyed
the Instrument of Surrender.
78
00:06:24,820 --> 00:06:27,220
To avoid punishment,
Fang Yuan escaped and went missing.
79
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
All the time,
80
00:06:30,180 --> 00:06:31,940
I’ve got you wrong.
81
00:06:33,380 --> 00:06:35,180
If I had trusted you,
82
00:06:37,540 --> 00:06:39,340
this wouldn’t have happened.
83
00:06:40,620 --> 00:06:41,700
The result isn’t clear yet.
84
00:06:42,380 --> 00:06:44,300
There’s still a chance
to turn it around.
85
00:06:45,170 --> 00:06:46,850
You proposed to make peace with me
86
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
and never interfere.
87
00:06:51,180 --> 00:06:52,740
I wonder if you can keep your promise.
88
00:06:53,740 --> 00:06:56,220
A promise is a promise.
89
00:06:57,380 --> 00:07:00,060
I always keep my word.
90
00:07:08,780 --> 00:07:13,780
Li Yurou
91
00:07:27,100 --> 00:07:27,940
Yurou.
92
00:07:29,900 --> 00:07:30,820
You asked me
93
00:07:31,460 --> 00:07:33,300
to keep our portrait carefully.
94
00:07:35,020 --> 00:07:36,100
But after thinking about it,
95
00:07:37,340 --> 00:07:38,700
I’d better
96
00:07:39,020 --> 00:07:40,700
let it go with wind,
97
00:07:43,500 --> 00:07:44,820
just like the hatred and love
98
00:07:46,740 --> 00:07:47,700
between us.
99
00:08:13,300 --> 00:08:14,380
Yurou.
100
00:08:16,420 --> 00:08:17,660
I fail to keep my promise
101
00:08:19,100 --> 00:08:20,580
to you.
102
00:08:23,780 --> 00:08:26,620
Wish you’ll have a good husband
in your next life.
103
00:08:26,620 --> 00:08:28,860
Yurou
104
00:08:28,860 --> 00:08:30,580
Yurou
Don’t meet a man like me again
105
00:08:30,580 --> 00:08:30,940
Yurou
106
00:08:31,860 --> 00:08:33,380
who can’t make you happy.
107
00:08:59,780 --> 00:09:03,980
Forget Xi
108
00:09:09,700 --> 00:09:10,420
That’s it.
109
00:09:10,780 --> 00:09:11,540
Have you learnt it?
110
00:09:12,100 --> 00:09:12,980
Yes.
111
00:09:13,420 --> 00:09:14,740
Prince Xinyao.
112
00:09:15,060 --> 00:09:17,020
Is this hairpin for me?
113
00:09:19,220 --> 00:09:20,100
Do you like it?
114
00:09:25,380 --> 00:09:26,060
What?
115
00:09:26,700 --> 00:09:28,380
You don’t like it?
116
00:09:28,700 --> 00:09:30,860
No, I like it.
117
00:09:32,140 --> 00:09:34,700
If only Father could see it.
118
00:09:37,460 --> 00:09:39,180
Your father would certainly see it.
119
00:09:41,220 --> 00:09:42,500
How do you know?
120
00:09:44,300 --> 00:09:45,780
Everyone we care for
121
00:09:46,500 --> 00:09:48,460
will never leave us.
122
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
They live in our hearts
123
00:09:50,780 --> 00:09:51,940
and make us strong.
124
00:09:53,140 --> 00:09:54,660
In order not to keep them worried,
125
00:09:55,260 --> 00:09:57,180
we should live a better life.
126
00:10:01,860 --> 00:10:02,780
But...
127
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
If Mr. Wen sees
128
00:10:04,940 --> 00:10:06,380
what you look like now...
129
00:10:06,900 --> 00:10:08,340
He’ll be happy.
130
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
He will wonder
131
00:10:10,900 --> 00:10:12,060
why his daughter
132
00:10:12,620 --> 00:10:14,220
has become a nun.
133
00:10:14,500 --> 00:10:15,460
Prince Xinyao.
134
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
I...
135
00:10:16,660 --> 00:10:18,980
I will get married.
136
00:10:20,660 --> 00:10:21,540
Wen Xin,
137
00:10:21,860 --> 00:10:23,340
isn’t it too early
138
00:10:23,500 --> 00:10:25,060
to think of getting married now?
139
00:10:25,420 --> 00:10:27,340
I’m... I’m getting angry.
140
00:10:28,700 --> 00:10:29,540
Fine. Fine.
141
00:10:29,900 --> 00:10:31,860
Sorry. I’m sorry.
142
00:10:32,340 --> 00:10:33,700
I won’t make fun of you.
143
00:10:34,020 --> 00:10:35,100
Don’t be angry.
144
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
I’ll buy you something to eat, okay?
145
00:10:36,860 --> 00:10:39,220
No. I’ll still be angry,
146
00:10:39,220 --> 00:10:40,300
unless you promise me something.
147
00:10:40,900 --> 00:10:41,820
What is it?
148
00:10:48,340 --> 00:10:49,020
Wen Xin.
149
00:10:50,220 --> 00:10:51,980
Upright and Graceful
Learning martial arts isn’t fun.
150
00:10:51,980 --> 00:10:53,140
Upright and Graceful
151
00:10:53,140 --> 00:10:54,380
If you want to learn it well,
152
00:10:54,820 --> 00:10:55,980
you must suffer.
153
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Have you really made up your mind?
154
00:10:58,180 --> 00:10:59,220
I’m not afraid of suffering.
155
00:10:59,460 --> 00:11:00,940
I’m just afraid I’ll be too weak
156
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
to protect those around me.
157
00:11:04,060 --> 00:11:05,700
Take the fan as your enemy
158
00:11:05,820 --> 00:11:06,900
and punch it.
159
00:11:09,020 --> 00:11:09,900
Good.
160
00:11:12,660 --> 00:11:13,700
Keep it low.
161
00:11:15,580 --> 00:11:18,660
Willpower comes before your punch.
162
00:11:19,020 --> 00:11:20,460
Get power from the ground.
163
00:11:20,980 --> 00:11:22,100
Keep your spine straight.
164
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Relax your hand.
165
00:11:26,220 --> 00:11:27,180
Keep it low.
166
00:11:28,740 --> 00:11:30,180
Good. Go on.
167
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Are you waiting for me
168
00:11:52,820 --> 00:11:54,500
to tell you what it is?
169
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
This is the imperial jade seal
170
00:11:59,540 --> 00:12:00,740
Lu Yuantong threatened you to give him
171
00:12:01,020 --> 00:12:01,860
at the wedding?
172
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Do you want to know
173
00:12:03,660 --> 00:12:05,220
why I have it?
174
00:12:07,660 --> 00:12:08,820
I just wonder
175
00:12:09,380 --> 00:12:10,940
if it will get you in danger.
176
00:12:11,060 --> 00:12:11,980
It will.
177
00:12:14,660 --> 00:12:16,860
Then must you keep it?
178
00:12:20,180 --> 00:12:21,300
Let me take you to a place.
179
00:12:25,740 --> 00:12:26,940
These are memorial tablets of ancestors
180
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
of the Ming family.
181
00:12:30,580 --> 00:12:32,180
What’s more,
182
00:12:32,820 --> 00:12:35,140
there is a life-and-death secret.
183
00:12:45,180 --> 00:12:47,020
You’re really from the Ming family?
184
00:12:47,660 --> 00:12:49,100
More than that.
185
00:12:50,220 --> 00:12:51,060
My mother is the eldest daughter
186
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
of the Ming family.
187
00:12:54,180 --> 00:12:56,300
Tablet of Noble Consort Ming Yue
She was the most favored Noble Consort.
188
00:12:56,300 --> 00:12:56,940
Tablet of General Ming Qian
189
00:12:56,940 --> 00:12:57,980
Tablet of General Ming Qian
My father is
190
00:12:59,260 --> 00:13:00,460
the emperor.
191
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
You are...
192
00:13:06,100 --> 00:13:07,540
the Second Prince?
193
00:13:11,740 --> 00:13:15,500
Tablet of General Ming Qian
194
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
You managed the trap painstakingly,
195
00:13:22,420 --> 00:13:24,660
just to vindicate the Ming family?
196
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
No wonder you tried
to reach the apex of power,
197
00:13:28,820 --> 00:13:30,460
at all costs.
198
00:13:32,060 --> 00:13:34,100
Since I saw my mother’s tragic death,
199
00:13:35,260 --> 00:13:36,500
I’ve sworn to myself
200
00:13:37,740 --> 00:13:39,020
that I would vindicate the Ming family
201
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
and make those people
202
00:13:42,940 --> 00:13:45,020
who framed them up and killed them
203
00:13:45,420 --> 00:13:46,660
pay the price.
204
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
These two tablets are...?
205
00:13:56,660 --> 00:13:58,100
There were only four tablets here.
206
00:14:00,220 --> 00:14:02,540
These are prepared for those
who framed the Ming family up.
207
00:14:06,380 --> 00:14:08,060
Marquis... Marquis An.
208
00:14:08,500 --> 00:14:09,540
Yin Shi.
209
00:14:10,700 --> 00:14:11,780
Minister Fang.
210
00:14:12,780 --> 00:14:13,860
Lu Yuantong.
211
00:14:19,140 --> 00:14:20,300
Are you scared?
212
00:14:23,660 --> 00:14:25,060
You’ve already told me
213
00:14:25,220 --> 00:14:26,020
your life-and-death secret.
214
00:14:26,580 --> 00:14:28,060
Why should I be scared?
215
00:14:29,220 --> 00:14:30,420
But...
216
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
But what?
217
00:14:34,300 --> 00:14:36,460
But I don’t know your real name yet.
218
00:14:45,940 --> 00:14:49,020
Pang Xi
219
00:14:49,380 --> 00:14:50,580
This is my real name.
220
00:14:51,380 --> 00:14:52,340
Pang Xi.
221
00:14:53,580 --> 00:14:55,500
Pang Xi?
222
00:14:58,820 --> 00:15:00,340
Eryu means Xi.
223
00:15:02,460 --> 00:15:03,260
What?
224
00:15:03,900 --> 00:15:05,340
Did I forget something again?
225
00:15:09,580 --> 00:15:11,580
It doesn’t matter.
226
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Whatever happens,
227
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
we will get back to each other.
228
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
As long as you don’t change.
229
00:15:19,660 --> 00:15:20,620
Who told you I didn’t change?
230
00:15:21,340 --> 00:15:22,220
How dare you change!
231
00:15:23,060 --> 00:15:24,020
Haven’t you realized
232
00:15:24,780 --> 00:15:25,860
I’m getting better?
233
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
Now,
234
00:15:29,300 --> 00:15:30,420
I’m a man who can tell you
235
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
all his secrets.
236
00:15:50,740 --> 00:15:52,100
Since you’ve known this secret,
237
00:15:52,340 --> 00:15:53,420
you’d spend your life with me,
238
00:15:53,860 --> 00:15:54,620
without looking back.
239
00:15:55,500 --> 00:15:56,580
Do you regret?
240
00:15:57,820 --> 00:15:59,140
I just told you.
241
00:15:59,420 --> 00:16:00,140
You forgot again?
242
00:16:01,300 --> 00:16:02,380
Maybe.
243
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
Why don’t you remind me?
244
00:16:05,140 --> 00:16:06,180
I won’t regret.
245
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
I’ll stay with you all my life.
246
00:16:08,620 --> 00:16:09,900
No one can change that.
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,460
Are you proposing to me?
248
00:16:16,780 --> 00:16:17,980
Will you say yes?
249
00:16:22,100 --> 00:16:24,740
Think about it carefully.
250
00:16:25,940 --> 00:16:27,620
After you say yes, you can’t regret.
251
00:16:31,540 --> 00:16:33,340
Since you propose to me,
252
00:16:33,740 --> 00:16:36,820
I’ll force myself to say yes.
253
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
Force yourself?
254
00:16:39,700 --> 00:16:40,460
You...!
255
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
You’re back in your room.
256
00:16:42,140 --> 00:16:43,180
Go to bed early.
257
00:16:58,580 --> 00:17:00,180
It’s such an important thing.
258
00:17:00,500 --> 00:17:02,580
But he said he was forced.
259
00:17:02,820 --> 00:17:04,260
How casual he was!
260
00:17:04,700 --> 00:17:06,660
I shouldn’t have proposed to him.
261
00:17:30,180 --> 00:17:32,540
The wedding dress is done.
Please try it on.
262
00:17:33,420 --> 00:17:35,620
Carriage is waiting outside the gate.
263
00:18:59,460 --> 00:19:00,220
Dongyue.
264
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
When we first met,
265
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
you tried to steal the robe.
266
00:19:04,900 --> 00:19:06,180
Thanks to it,
267
00:19:06,820 --> 00:19:08,540
we saw each other.
268
00:19:48,780 --> 00:19:52,820
On such a good night,
the ilex blooms...
269
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
On such a good night,
270
00:19:56,940 --> 00:19:58,260
the ilex blooms.
271
00:19:59,660 --> 00:20:00,780
In this world,
272
00:20:00,940 --> 00:20:02,460
a girl named Dongyue turned up.
273
00:20:03,980 --> 00:20:05,100
In my chess game,
274
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
there was one more unexpected chessman.
275
00:20:12,740 --> 00:20:13,900
On such a good night,
276
00:20:15,380 --> 00:20:16,660
the ilex blooms.
277
00:20:17,700 --> 00:20:18,660
Why don’t we call you
278
00:20:20,060 --> 00:20:21,140
Dongyue?
279
00:20:32,140 --> 00:20:33,300
When we first met,
280
00:20:33,980 --> 00:20:35,380
we fought desperately.
281
00:20:36,380 --> 00:20:37,140
I was lucky to experience life and death
282
00:20:37,860 --> 00:20:39,980
with you again and again.
283
00:21:04,860 --> 00:21:05,900
The medicine you gave me
284
00:21:06,700 --> 00:21:08,020
healed me,
285
00:21:09,300 --> 00:21:11,740
but it made me lovesick.
286
00:21:13,900 --> 00:21:18,420
♪A miracle happened
in front of the ilex tree♪
287
00:21:19,740 --> 00:21:26,260
♪Hope our love is deep
Hard to find someone like you♪
288
00:21:27,820 --> 00:21:32,260
♪Hold the lamp in the hall and miss you♪
289
00:21:37,300 --> 00:21:39,020
Xi and Yue’s Story
290
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
The story between Miss Yue and Mr. Xi
291
00:21:41,940 --> 00:21:43,260
has been made up.
292
00:21:44,380 --> 00:21:45,340
But we wrote
293
00:21:45,980 --> 00:21:47,700
our own story
294
00:21:48,100 --> 00:21:49,420
with our true efforts.
295
00:21:49,580 --> 00:21:56,820
♪To meet you I travel all the way♪
296
00:21:57,500 --> 00:22:01,860
♪No matter how things change♪
297
00:22:07,060 --> 00:22:13,300
♪There’s a twisted fate of the past♪
298
00:22:13,500 --> 00:22:18,980
♪In old dreams I hear one more song♪
299
00:22:20,420 --> 00:22:26,740
Xi and Yue’s Story
300
00:22:26,980 --> 00:22:33,460
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
301
00:23:05,220 --> 00:23:09,700
♪We meet again after reincarnation♪
302
00:23:11,980 --> 00:23:16,620
♪With the crescent moon and few stars♪
303
00:23:17,900 --> 00:23:25,020
♪To meet you I travel all the way♪
304
00:23:25,220 --> 00:23:30,380
♪No matter how things change♪
305
00:23:35,420 --> 00:23:41,580
♪There’s a twisted fate of the past♪
306
00:23:41,940 --> 00:23:47,380
♪In old dreams I hear one more song♪
307
00:23:48,740 --> 00:23:54,940
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
308
00:23:55,340 --> 00:24:01,420
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
309
00:24:02,020 --> 00:24:08,140
♪There’s a twisted fate of the past♪
310
00:24:08,340 --> 00:24:14,140
♪In old dreams I hear one more song♪
311
00:24:15,540 --> 00:24:21,500
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
312
00:24:21,780 --> 00:24:29,500
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
313
00:24:57,700 --> 00:24:58,860
The flute is singing again,
314
00:25:02,260 --> 00:25:03,900
as it did when we first met.
315
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
I remember.
316
00:25:14,420 --> 00:25:15,620
A piece of ilex
317
00:25:16,740 --> 00:25:18,220
fell into your palm.
318
00:25:20,620 --> 00:25:23,180
Then I came up with your name.
319
00:25:25,780 --> 00:25:27,140
The tattoo on my chest
320
00:25:27,780 --> 00:25:29,540
was also made by you.
321
00:25:31,060 --> 00:25:33,700
I remember you like butterfly kites
322
00:25:34,980 --> 00:25:36,780
and lotus-seed soup
with chrysanthemum sauce.
323
00:25:37,660 --> 00:25:40,460
I remember Moon Garden represents
324
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
I’m willing to be grounded for you.
325
00:25:44,580 --> 00:25:46,660
I’ve remembered everything about us
326
00:25:48,380 --> 00:25:50,140
and every moment we’ve spent.
327
00:25:55,900 --> 00:25:56,740
Like I said,
328
00:25:57,820 --> 00:26:01,060
I’m now a better me.
329
00:26:02,620 --> 00:26:03,940
I lied to you,
330
00:26:04,340 --> 00:26:05,980
making you love me and hate me.
331
00:26:08,020 --> 00:26:09,140
I also forgot you,
332
00:26:10,900 --> 00:26:12,460
making you aggrieved.
333
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Now,
334
00:26:16,540 --> 00:26:18,180
I just want to grow old with you.
335
00:26:20,140 --> 00:26:21,420
There’s a price to pay
336
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
when having a time travel.
337
00:26:24,420 --> 00:26:25,220
You lost your memories...
338
00:26:25,220 --> 00:26:26,060
No matter what price I have to pay
339
00:26:27,580 --> 00:26:29,180
or how difficult the road ahead is,
340
00:26:30,940 --> 00:26:33,060
I only want to spend
the rest of my life with you.
341
00:26:35,580 --> 00:26:36,460
Dongyue.
342
00:26:38,380 --> 00:26:39,740
Could you let me take care of you?
343
00:26:41,540 --> 00:26:42,580
This time,
344
00:26:44,140 --> 00:26:45,940
you’re not forced?
345
00:26:48,100 --> 00:26:49,940
You proposed to me first,
346
00:26:50,380 --> 00:26:51,460
and that made me forced.
347
00:26:53,180 --> 00:26:54,580
I should be proposing
348
00:26:55,300 --> 00:26:56,860
to you.
349
00:27:03,940 --> 00:27:05,220
Well,
350
00:27:08,380 --> 00:27:10,140
it’s my turn to feel forced.
351
00:27:16,164 --> 00:27:23,164
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
352
00:27:29,980 --> 00:27:32,940
Feng’s Mansion
353
00:27:32,940 --> 00:27:35,220
Modesty and Brilliance
354
00:27:40,660 --> 00:27:43,580
Wedding
355
00:27:45,740 --> 00:27:46,380
Ziyuan.
356
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Anything wrong with it?
357
00:27:48,380 --> 00:27:49,260
Wedding
You’ve been staring at it.
358
00:27:49,620 --> 00:27:51,740
Wedding
No. There’s nothing wrong.
359
00:27:55,140 --> 00:27:56,260
Dongyue is getting married.
360
00:27:56,620 --> 00:27:57,900
You must be happy for her.
361
00:27:58,940 --> 00:28:00,140
I am, of course.
362
00:28:00,500 --> 00:28:02,860
But if this wedding hall were for me,
363
00:28:03,420 --> 00:28:04,660
I would be happier.
364
00:28:06,540 --> 00:28:08,620
What do you mean? Could you...?
365
00:28:09,180 --> 00:28:10,620
You don’t understand it at all.
366
00:28:16,500 --> 00:28:17,940
Are you jealous?
367
00:28:19,500 --> 00:28:20,940
All women in this world
368
00:28:21,100 --> 00:28:22,740
are jealous of such a wedding.
369
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
But how many people
370
00:28:26,540 --> 00:28:27,900
can afford one?
371
00:28:30,380 --> 00:28:32,020
Including the proposal,
372
00:28:32,180 --> 00:28:33,940
Xi has spent a million taels.
373
00:28:34,180 --> 00:28:35,260
What are you calculating for?
374
00:28:35,540 --> 00:28:36,620
Who asked you to hold one?
375
00:28:36,780 --> 00:28:38,340
Don’t flatter yourself.
376
00:28:39,520 --> 00:28:41,220
Wedding
377
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
What do you mean?
378
00:28:42,900 --> 00:28:44,260
Who else can hold a wedding for you?
379
00:28:44,260 --> 00:28:47,380
Wedding
380
00:28:51,620 --> 00:28:53,500
I knew you wouldn’t like things
in that shop.
381
00:28:53,980 --> 00:28:55,180
You’ve bought its best treasure.
382
00:28:55,460 --> 00:28:56,580
Why do you come again?
383
00:28:56,740 --> 00:28:57,700
Is that my fault?
384
00:28:57,860 --> 00:28:59,380
Who did I give the treasure to?
385
00:29:02,980 --> 00:29:05,220
We buy wedding jewels for good luck.
386
00:29:05,540 --> 00:29:06,980
It doesn’t matter
if it’s the best treasure.
387
00:29:07,500 --> 00:29:08,260
No way.
388
00:29:08,540 --> 00:29:09,620
I’ll come again tomorrow.
389
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Again?
390
00:29:12,220 --> 00:29:13,460
When the best treasure is gone,
391
00:29:13,740 --> 00:29:15,220
I’ll ask the owner to make a new one.
392
00:29:16,260 --> 00:29:17,540
If it’s not the one and only,
393
00:29:17,700 --> 00:29:19,220
how can it be the best treasure?
394
00:29:21,500 --> 00:29:24,380
The jade and gold hairpin
has been handed down
395
00:29:24,620 --> 00:29:25,700
because of its meaning.
396
00:29:25,940 --> 00:29:28,220
It represents deep love.
397
00:29:30,060 --> 00:29:31,140
When we grow old together
398
00:29:31,620 --> 00:29:32,900
and our story is handed down,
399
00:29:33,940 --> 00:29:35,020
whatever I give you
400
00:29:35,860 --> 00:29:37,020
will be the best treasure.
401
00:29:39,340 --> 00:29:40,780
I don’t care.
402
00:29:41,380 --> 00:29:42,220
I just want us
403
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
to be always together happily.
404
00:29:46,020 --> 00:29:47,260
I’ll think about the style
405
00:29:47,780 --> 00:29:49,380
of our best treasure.
406
00:30:02,340 --> 00:30:04,660
Calendar
407
00:30:04,660 --> 00:30:05,220
Xi.
408
00:30:05,420 --> 00:30:06,740
Here’s the paper for wedding invitation.
409
00:30:11,140 --> 00:30:12,860
It’s not okay. I need suede.
410
00:30:13,020 --> 00:30:15,060
And I need dark stripes of ilex.
411
00:30:15,740 --> 00:30:17,020
You want to change again?
412
00:30:18,740 --> 00:30:20,580
Xi, don’t you remember?
413
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
We’re still in debt.
414
00:30:22,220 --> 00:30:23,740
If you have money for a lavish wedding,
415
00:30:23,780 --> 00:30:25,220
why don’t you pay the debt first?
416
00:30:25,460 --> 00:30:27,460
Or you can give the money
to Ziyuan and me.
417
00:30:27,820 --> 00:30:29,060
This is my wedding.
418
00:30:29,420 --> 00:30:30,380
And this is my money.
419
00:30:30,820 --> 00:30:32,060
I can spend it as I want.
420
00:30:32,060 --> 00:30:32,700
None of your business.
421
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
Just tell me if you’re short of money.
422
00:30:35,660 --> 00:30:36,740
I’m short of money.
423
00:30:37,100 --> 00:30:38,180
I’m short of money, too.
424
00:30:39,700 --> 00:30:41,180
But, Xi, look.
425
00:30:41,340 --> 00:30:42,500
Every time you have a wedding
with Dongyue,
426
00:30:42,620 --> 00:30:43,860
there’ll be trouble
427
00:30:44,020 --> 00:30:45,380
and great chaos.
428
00:30:46,540 --> 00:30:48,740
Why don’t you go get a talisman
429
00:30:48,900 --> 00:30:50,940
or hire someone to hold a ritual?
430
00:30:51,060 --> 00:30:52,260
Shut up!
431
00:30:53,300 --> 00:30:55,020
I’ve got fully prepared this time.
432
00:30:55,700 --> 00:30:56,900
Our wedding will be completed.
433
00:30:57,500 --> 00:30:58,300
Give my order.
434
00:30:58,740 --> 00:31:01,300
Ask everyone to heavily guard my mansion
on the wedding day.
435
00:31:02,380 --> 00:31:04,820
Shouldn’t you say it will be smooth?
436
00:31:06,220 --> 00:31:08,020
If it doesn’t go smoothly,
it must be your fault!
437
00:31:08,500 --> 00:31:09,860
I’ll go get it ready.
438
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Father, the evidence
439
00:31:21,020 --> 00:31:23,340
that Feng Xi comes from the Ming family
440
00:31:23,820 --> 00:31:25,020
is still in Feng Xi’s mansion.
441
00:31:25,700 --> 00:31:26,460
Your Majesty.
442
00:31:27,180 --> 00:31:29,020
Feng Xi is having his wedding soon.
443
00:31:29,380 --> 00:31:32,140
We’ll attack by surprise and arrest him
444
00:31:32,500 --> 00:31:35,140
in the name of murdering and rebelling.
445
00:31:35,340 --> 00:31:37,260
Then we’ll also arrest
446
00:31:37,420 --> 00:31:38,500
all his partners.
447
00:31:38,980 --> 00:31:39,940
This time,
448
00:31:41,100 --> 00:31:42,980
you can’t lose
449
00:31:43,860 --> 00:31:46,660
such a perfect chance.
450
00:31:51,900 --> 00:31:53,420
Father, you’re not getting better.
451
00:31:54,380 --> 00:31:56,420
Shall I get an imperial physician
for you?
452
00:32:01,380 --> 00:32:02,220
Your Majesty.
453
00:32:02,860 --> 00:32:06,140
You’re at the critical moment
of making internal elixir.
454
00:32:06,260 --> 00:32:08,940
Don’t be bothered by trifles.
455
00:32:09,380 --> 00:32:11,420
Time to take the pellet.
456
00:32:13,540 --> 00:32:14,420
Son.
457
00:32:15,660 --> 00:32:17,260
You’re not experienced enough.
458
00:32:18,660 --> 00:32:19,780
On the action day,
459
00:32:20,780 --> 00:32:23,540
cooperate with Minister Fang.
460
00:32:24,540 --> 00:32:25,860
Do not
461
00:32:27,220 --> 00:32:29,500
take rash action.
462
00:32:31,540 --> 00:32:33,180
Yes, Father.
463
00:32:41,280 --> 00:32:46,380
♪Years pass by♪
464
00:32:48,270 --> 00:32:53,420
♪Fate is too deep to understand♪
465
00:32:55,100 --> 00:33:01,160
♪Time flies during it♪
466
00:33:01,870 --> 00:33:06,260
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
467
00:33:08,800 --> 00:33:14,430
♪The moon shines around♪
468
00:33:15,520 --> 00:33:21,320
♪Love cuts away anxiety♪
469
00:33:21,640 --> 00:33:28,730
♪Hope I could have a colorful dream♪
470
00:33:29,540 --> 00:33:35,160
♪Silent but gentle♪
471
00:33:36,250 --> 00:33:41,930
♪Love can’t stop♪
472
00:33:43,050 --> 00:33:48,240
♪Hold hand and grow old♪
473
00:33:49,130 --> 00:33:56,260
♪Hope I could sing an ode♪
474
00:33:56,910 --> 00:34:01,720
♪Peaceful and everlasting♪
475
00:34:03,650 --> 00:34:08,770
♪Enjoy the warm nightfall♪
476
00:34:10,370 --> 00:34:15,570
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
477
00:34:17,400 --> 00:34:23,380
♪Life is like a dream♪
478
00:34:24,170 --> 00:34:29,340
♪When waking up we stay together♪
479
00:34:31,030 --> 00:34:36,930
♪Love can’t stop♪
480
00:34:38,020 --> 00:34:43,960
♪Hold hand and grow old♪
481
00:34:43,960 --> 00:34:51,220
♪Hope I could sing an ode♪
482
00:34:51,730 --> 00:35:01,420
♪Peaceful and everlasting♪
31553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof