Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,006 --> 00:00:56,885
Starting in 1861, the American Civil War
2
00:00:56,925 --> 00:01:01,764
divided the North and the South
in a devastating battle.
3
00:01:02,325 --> 00:01:06,885
Napoleon III requested
that French settlers on the new continent
4
00:01:06,985 --> 00:01:09,886
adopt a clear position
in this conflict...
5
00:01:10,285 --> 00:01:14,604
Strict neutrality
6
00:01:51,881 --> 00:01:53,082
Are you cold?
7
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
I forgot my gloves.
8
00:02:08,719 --> 00:02:09,960
Very kind.
9
00:02:14,918 --> 00:02:16,718
Are you sure we can trust them?
10
00:02:17,479 --> 00:02:19,878
You should've asked
yourself that before.
11
00:02:20,238 --> 00:02:23,798
I never understood why
the French militia sided with the South.
12
00:02:24,078 --> 00:02:26,317
I'm not a politician, Mr. De Lisle.
13
00:02:28,117 --> 00:02:30,757
When New Orleans fell to the Yankees,
14
00:02:30,798 --> 00:02:34,356
the locals were ready to pay
a high price for their safety.
15
00:02:36,877 --> 00:02:38,796
I didn't know they paid you.
16
00:02:39,076 --> 00:02:41,117
Sometimes we forced their hand...
17
00:02:44,797 --> 00:02:46,316
But let me reassure you,
18
00:02:46,596 --> 00:02:48,316
you're far more generous.
19
00:02:48,915 --> 00:02:51,036
What will you do with the money?
20
00:02:52,281 --> 00:02:54,321
Je vais acheter un nouveau costume,
21
00:02:54,561 --> 00:02:56,121
devenir civilisé.
22
00:03:24,121 --> 00:03:25,481
Bon voyage ?
23
00:03:45,521 --> 00:03:46,961
Tu nous as manqué.
24
00:03:48,521 --> 00:03:50,361
Je peux pas en dire autant.
25
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Il dit ça pour me blesser.
26
00:03:52,681 --> 00:03:55,081
Finissons-en. Où sont les parfums ?
27
00:03:57,641 --> 00:03:59,601
Dans le ventre de la bête.
28
00:05:02,441 --> 00:05:04,961
Vous sentirez mieux son odeur
29
00:05:05,281 --> 00:05:07,081
sur la peau d'une femme.
30
00:05:18,641 --> 00:05:20,121
Il te plaît ?
31
00:05:29,161 --> 00:05:31,921
Je te conseille de me montrer les vrais.
32
00:05:33,001 --> 00:05:34,281
Ils sont devant toi.
33
00:05:34,441 --> 00:05:38,481
Tu sais ce qu'on a risqué pour amener
cette camelote française ici ?
34
00:05:40,001 --> 00:05:41,001
Je comprends pas.
35
00:05:48,081 --> 00:05:49,201
Et maintenant ?
36
00:05:52,041 --> 00:05:54,281
Pour la dernière fois, Victor,
37
00:05:54,681 --> 00:05:56,401
où sont les diamants ?
38
00:05:56,721 --> 00:05:58,001
Il y en a pas d'autres.
39
00:06:06,921 --> 00:06:07,961
Fais pas le con.
40
00:08:10,327 --> 00:08:11,888
What are you doing?
41
00:08:12,968 --> 00:08:14,568
I'll read. I can't sleep.
42
00:08:15,007 --> 00:08:18,648
Go back to bed
or you'll be too tired for Christmas.
43
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Go on.
44
00:08:58,363 --> 00:08:59,723
What's wrong?
45
00:09:02,044 --> 00:09:03,564
I had a nightmare.
46
00:09:06,123 --> 00:09:07,802
Was it a man's face?
47
00:09:11,402 --> 00:09:12,323
Yes.
48
00:10:09,278 --> 00:10:11,078
I'm not 12 anymore, Layla.
49
00:10:12,598 --> 00:10:14,158
What are you talking about?
50
00:10:15,397 --> 00:10:16,477
All this stuff...
51
00:10:18,237 --> 00:10:20,156
I don't believe in it anymore.
52
00:10:24,396 --> 00:10:26,717
We've always believed in it.
53
00:11:41,990 --> 00:11:48,430
SAVAGE STATE
54
00:11:54,468 --> 00:11:58,789
December 1863
St Charles County, Missouri
55
00:12:22,547 --> 00:12:26,867
The joys of...
56
00:12:28,721 --> 00:12:31,801
Désolée, Madeleine.
Je peux vous appeler Madeleine ?
57
00:12:32,081 --> 00:12:33,441
- Bien sûr.
- Recommençons.
58
00:12:37,185 --> 00:12:41,745
The joys of love
59
00:12:42,945 --> 00:12:44,104
are but...
60
00:12:45,441 --> 00:12:50,241
Le français est si difficile.
Je ne sais pas comment vous faites.
61
00:12:50,401 --> 00:12:52,161
Essayons encore une fois.
62
00:12:53,503 --> 00:12:58,582
The joys of love
63
00:12:59,503 --> 00:13:03,863
are but a moment long
64
00:13:05,263 --> 00:13:06,382
The pain...
65
00:13:44,299 --> 00:13:45,579
Love!
66
00:13:47,379 --> 00:13:49,098
France!
67
00:14:22,336 --> 00:14:24,096
Not staying with your sisters?
68
00:14:25,056 --> 00:14:27,096
The holidays are always the same.
69
00:14:29,175 --> 00:14:31,815
Tell me a story
that will take me far away.
70
00:14:33,136 --> 00:14:35,295
You don't believe in them anymore.
71
00:14:38,135 --> 00:14:40,534
I'm sorry
I hurt you the other night.
72
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
Did I tell you about the Marassa?
73
00:14:48,813 --> 00:14:49,774
No.
74
00:14:51,973 --> 00:14:53,293
The Marassa...
75
00:14:54,214 --> 00:14:56,093
It's the name given to twins,
76
00:14:56,493 --> 00:14:58,893
living or dead,
in the voodoo pantheon.
77
00:14:59,972 --> 00:15:02,972
They are respected
and treated like deities.
78
00:15:04,213 --> 00:15:08,131
Any family with twins
must make offerings to them
79
00:15:08,373 --> 00:15:10,931
for fear of being
struck down by mishaps.
80
00:15:13,532 --> 00:15:16,572
There was once much talk
about two Marassa:
81
00:15:16,891 --> 00:15:19,451
a little girl and a little boy.
82
00:15:19,931 --> 00:15:22,251
Their names were
Ezilli and Auguste.
83
00:15:22,891 --> 00:15:25,291
They could never be separated.
84
00:15:25,530 --> 00:15:26,650
Never.
85
00:15:31,769 --> 00:15:35,049
Layla, I've told you,
none of that under my roof.
86
00:15:35,129 --> 00:15:36,209
I'm sorry, ma'am.
87
00:15:36,729 --> 00:15:38,289
I asked Layla.
88
00:15:38,369 --> 00:15:39,609
I don't want to know.
89
00:15:42,130 --> 00:15:44,729
Where is the key
to my husband's study?
90
00:15:47,409 --> 00:15:49,768
I'm to lock up
when he's at the shop.
91
00:15:50,648 --> 00:15:52,568
Does he have anything to hide?
92
00:16:07,166 --> 00:16:08,247
Do you love him?
93
00:16:12,247 --> 00:16:13,446
My father.
94
00:16:17,961 --> 00:16:20,241
Dois-je améliorer mon accent ?
95
00:16:21,121 --> 00:16:23,241
Il est très bien comme ça.
96
00:16:26,081 --> 00:16:28,841
J'ai tant promis du parfum français
à Helen.
97
00:16:29,001 --> 00:16:31,121
Vous remercierez votre mari.
98
00:16:32,641 --> 00:16:35,441
Vous ne fêtez pas Noël en famille
à Baton Rouge,
99
00:16:35,601 --> 00:16:36,721
cette année ?
100
00:16:37,881 --> 00:16:39,561
Malheureusement non.
101
00:16:39,721 --> 00:16:43,161
Les choses ont changé
depuis l'arrivée des Nordistes.
102
00:16:43,321 --> 00:16:45,201
Ma sœur m'a envoyé ceci.
103
00:16:48,401 --> 00:16:49,561
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:16:49,721 --> 00:16:50,921
L'Ordre 28.
105
00:16:51,661 --> 00:16:54,601
Un décret du général Butler
pour maîtriser la population
106
00:16:54,761 --> 00:16:56,761
dans les territoires occupés.
107
00:16:57,481 --> 00:16:58,761
"Toute femme du Sud
108
00:16:59,361 --> 00:17:03,841
"qui méprisera les occupants du Nord
sera considérée comme une prostituée
109
00:17:05,161 --> 00:17:07,561
"exerçant son métier."
C'est-à-dire ?
110
00:17:07,621 --> 00:17:10,541
Quand les soldats de l'Union
envahiront Saint Charles,
111
00:17:10,601 --> 00:17:12,801
il faudra respecter ces chiens.
112
00:17:14,001 --> 00:17:16,160
It's just meant to intimidate.
113
00:17:16,260 --> 00:17:18,760
They're already making arrests
in Baton Rouge.
114
00:17:19,402 --> 00:17:21,361
Women are disappearing.
115
00:17:21,960 --> 00:17:26,000
Miss Davis says this and that...
Since when do you talk politics?
116
00:17:29,121 --> 00:17:31,240
I'll ask Mr. De Lisle tomorrow.
117
00:17:31,799 --> 00:17:33,758
Maybe he'll know more.
118
00:17:33,801 --> 00:17:35,359
Listen, Madeleine.
119
00:17:36,439 --> 00:17:38,239
He's to marry your daughter.
120
00:17:38,960 --> 00:17:41,358
He won't marry anyone
if she's kidnapped.
121
00:17:49,437 --> 00:17:52,438
They're just stories to frighten ladies.
122
00:18:03,197 --> 00:18:05,957
I still have time for the alterations.
123
00:18:06,057 --> 00:18:07,637
You'll be fine for New Year's.
124
00:18:08,636 --> 00:18:10,236
It's much too tight.
125
00:18:11,996 --> 00:18:15,396
That torture instrument
was invented to stop us breathing.
126
00:18:25,675 --> 00:18:28,114
Look how pretty we were last year.
127
00:18:35,354 --> 00:18:36,555
You've changed, Esther.
128
00:18:37,753 --> 00:18:38,873
Good.
129
00:18:42,193 --> 00:18:43,273
This one...
130
00:18:43,793 --> 00:18:44,953
or that one?
131
00:18:46,274 --> 00:18:47,593
The smaller ones.
132
00:18:52,633 --> 00:18:54,433
How will he be dressed?
133
00:18:54,473 --> 00:18:55,633
Mr. De Lisle?
134
00:18:56,113 --> 00:18:57,312
As usual
135
00:18:57,672 --> 00:18:59,512
with his silly check jacket.
136
00:19:01,032 --> 00:19:02,752
Your sister's future husband.
137
00:19:03,672 --> 00:19:06,872
What about you, Justine?
Never been intimate with a man?
138
00:19:07,631 --> 00:19:09,750
I've encountered enough of them.
139
00:19:11,631 --> 00:19:13,111
Unlike you.
140
00:19:17,951 --> 00:19:19,511
It must be him.
141
00:19:31,988 --> 00:19:33,790
Mr. De Lisle is a good man.
142
00:19:34,150 --> 00:19:35,869
You'll be happy with him.
143
00:19:38,149 --> 00:19:39,588
I'll miss you, Abi.
144
00:19:40,628 --> 00:19:41,869
I'll miss you too.
145
00:19:58,387 --> 00:19:59,987
Who let you in?
146
00:20:02,867 --> 00:20:04,787
I work for Mr. De Lisle.
147
00:20:08,826 --> 00:20:11,226
- Are you Abigaelle?
- No.
148
00:20:12,427 --> 00:20:13,545
Esther.
149
00:20:19,361 --> 00:20:20,761
Qui dois-je annoncer ?
150
00:20:24,481 --> 00:20:25,841
Victor Ludd.
151
00:20:33,961 --> 00:20:36,041
Votre père sait qui je suis.
152
00:20:56,462 --> 00:20:57,822
De Lisle is dead.
153
00:20:59,142 --> 00:21:00,821
The deal went badly.
154
00:21:04,182 --> 00:21:06,460
I'd promised him my daughter's hand.
155
00:21:07,620 --> 00:21:09,061
He told me.
156
00:21:09,782 --> 00:21:10,981
I'm sorry.
157
00:21:11,940 --> 00:21:13,740
What exactly happened?
158
00:21:14,581 --> 00:21:16,701
When you deal with these people,
159
00:21:16,740 --> 00:21:19,980
unfortunately you must be prepared
for bad surprises.
160
00:21:20,020 --> 00:21:23,859
With the war, I had to call on smugglers
to move my goods.
161
00:21:23,939 --> 00:21:25,259
I'm not judging you.
162
00:21:28,980 --> 00:21:30,580
What do you want from me?
163
00:21:39,059 --> 00:21:41,217
I wasn't paid for my work.
164
00:21:53,601 --> 00:21:54,921
Merci, madame.
165
00:22:13,856 --> 00:22:15,696
The money will be delivered soon.
166
00:22:15,936 --> 00:22:19,695
Perfect. I'll be in St Charles
for another few weeks.
167
00:22:19,734 --> 00:22:21,776
Then I'm sailing for Europe.
168
00:22:22,615 --> 00:22:25,015
What would a man like you
do over there?
169
00:22:25,055 --> 00:22:27,134
I'd advise you to do the same.
170
00:22:27,534 --> 00:22:28,974
And leave everything behind?
171
00:22:29,014 --> 00:22:30,254
You might as well accept
172
00:22:30,774 --> 00:22:35,374
that the Yankees have won the war.
You'll lose all you have here.
173
00:22:38,213 --> 00:22:41,373
The war isn't my concern.
I'm French.
174
00:22:41,453 --> 00:22:44,613
From what I can see,
you live like a Southerner.
175
00:22:44,693 --> 00:22:46,972
Layla is emancipated, I pay her.
176
00:22:47,573 --> 00:22:50,773
- Don't compare me to those barbarians.
- Your clients?
177
00:22:53,091 --> 00:22:54,812
You're a vulgar man,
178
00:22:54,891 --> 00:22:56,332
Victor Ludd.
179
00:22:58,370 --> 00:22:59,571
If I go to Paris,
180
00:22:59,811 --> 00:23:01,932
I promise
I'll learn good manners.
181
00:23:03,290 --> 00:23:04,490
I wish you...
182
00:23:05,331 --> 00:23:06,691
a fine evening.
183
00:23:42,168 --> 00:23:43,528
What did he want?
184
00:23:43,968 --> 00:23:45,647
One of De Lisle's partners.
185
00:23:46,366 --> 00:23:49,166
He won't come this year,
he's held up in Europe.
186
00:23:50,327 --> 00:23:51,807
What's he doing there?
187
00:23:53,207 --> 00:23:55,846
Things are complicated,
it's not personal.
188
00:23:56,567 --> 00:23:58,926
Maybe he found
a woman more to his taste.
189
00:24:18,885 --> 00:24:20,685
I don't know
what's wrong with her.
190
00:24:22,005 --> 00:24:23,084
Go talk to them.
191
00:25:21,919 --> 00:25:24,759
He'll come back
for a girl as pretty as you.
192
00:25:45,157 --> 00:25:46,717
Bless, O Lord,
193
00:25:46,758 --> 00:25:49,196
this meal and those who made it.
194
00:25:49,877 --> 00:25:51,637
Give bread to those without.
195
00:25:52,277 --> 00:25:53,277
Amen.
196
00:26:33,273 --> 00:26:38,752
The joys of love
197
00:26:39,553 --> 00:26:43,392
are but a moment long
198
00:26:45,032 --> 00:26:48,431
The pain of love
199
00:26:49,232 --> 00:26:54,271
endures the whole life long
200
00:28:40,401 --> 00:28:41,441
Messieurs,
201
00:28:42,201 --> 00:28:43,721
soyez les bienvenus chez moi.
202
00:28:43,881 --> 00:28:45,401
Je suis Mme Davis.
203
00:28:46,681 --> 00:28:49,841
- Puis-je vous aider ?
- Nous ne faisons que passer.
204
00:28:50,921 --> 00:28:53,161
- Vous êtes mes invités.
- Merci, madame.
205
00:29:05,801 --> 00:29:08,761
C'est un bataillon mobile
qui cherche l'hospitalité.
206
00:29:08,921 --> 00:29:10,721
Tout va bien se passer.
207
00:29:38,897 --> 00:29:40,577
Stories to frighten ladies!
208
00:29:42,137 --> 00:29:44,177
We'll have to get used to them.
209
00:29:45,496 --> 00:29:47,296
To what degree?
210
00:30:29,281 --> 00:30:30,401
Merci.
211
00:30:59,481 --> 00:31:03,441
Voulez-vous m'accorder cette valse,
mademoiselle ?
212
00:31:04,801 --> 00:31:06,761
Je ne sais pas danser.
213
00:31:08,121 --> 00:31:09,481
Moi non plus.
214
00:31:11,961 --> 00:31:13,641
Je ne suis pas d'humeur.
215
00:31:17,801 --> 00:31:20,281
Si c'est mon uniforme
qui vous embarrasse,
216
00:31:20,721 --> 00:31:22,481
je peux faire un effort.
217
00:31:28,361 --> 00:31:29,641
Arrêtez.
218
00:31:33,721 --> 00:31:36,681
Je suis pas assez bien pour vous,
c'est ça ?
219
00:31:39,081 --> 00:31:40,801
Elle danse avec moi.
220
00:32:29,241 --> 00:32:30,761
C'est quoi, ça ?
221
00:32:36,801 --> 00:32:38,241
Ils sont fatigués ?
222
00:32:38,721 --> 00:32:41,241
- À votre avis, capitaine ?
- Je ne sais pas.
223
00:32:41,401 --> 00:32:42,681
Vous savez pas.
224
00:32:47,361 --> 00:32:50,361
Pourquoi vous dansez pas, putain ?
225
00:32:59,441 --> 00:33:01,041
Vous avez dit quoi ?
226
00:33:01,201 --> 00:33:02,201
Rien.
227
00:33:05,961 --> 00:33:07,241
Quelqu'un ?
228
00:33:08,361 --> 00:33:10,241
Pourquoi vous dansez pas ?
229
00:33:19,281 --> 00:33:20,881
Viens, danse avec moi.
230
00:33:22,001 --> 00:33:23,161
Danse avec moi !
231
00:33:24,121 --> 00:33:25,921
Fais comme tout à l'heure.
232
00:33:28,081 --> 00:33:29,201
Allez !
233
00:33:30,161 --> 00:33:31,881
Bon, je suis désolé.
234
00:33:35,721 --> 00:33:37,201
Faites attention.
235
00:33:39,081 --> 00:33:40,641
Tu veux le prendre ?
236
00:33:46,801 --> 00:33:48,521
J'ai rien entendu.
237
00:34:03,481 --> 00:34:05,321
Pourquoi tu danses pas, beauté ?
238
00:34:15,361 --> 00:34:16,361
Toi,
239
00:34:16,721 --> 00:34:18,161
tu veux le prendre ?
240
00:34:18,561 --> 00:34:20,241
Allez, fais-les danser.
241
00:34:20,561 --> 00:34:23,441
S'il te plaît, fais-les danser.
242
00:34:24,481 --> 00:34:25,641
Fais-les danser.
243
00:34:35,241 --> 00:34:36,361
Vous voulez pas.
244
00:36:03,721 --> 00:36:05,601
Ordre du général numéro 28
245
00:36:14,801 --> 00:36:17,921
Bienvenue à l'hôtel Saint Charles
246
00:36:47,380 --> 00:36:49,300
Couldn't we go up to your room?
247
00:36:51,939 --> 00:36:55,579
He doesn't speak French
if that makes you feel any better.
248
00:37:06,137 --> 00:37:10,258
Five times that sum if you can get us
to the next boat for France.
249
00:37:12,577 --> 00:37:13,937
Why the sudden hurry?
250
00:37:15,218 --> 00:37:17,376
The rest,
once we've arrived safely.
251
00:37:32,616 --> 00:37:35,736
You, your wife, your three daughters...
252
00:37:36,694 --> 00:37:37,895
And Layla.
253
00:37:40,895 --> 00:37:42,455
That makes six.
254
00:37:43,416 --> 00:37:45,335
Plus at least
255
00:37:45,375 --> 00:37:47,535
two porters,
depending on your luggage.
256
00:37:49,214 --> 00:37:50,694
Eight times the sum.
257
00:40:15,121 --> 00:40:16,840
Are you asleep, Abi?
258
00:40:18,482 --> 00:40:19,441
No.
259
00:40:23,841 --> 00:40:25,960
Do you have any memories of Paris?
260
00:40:27,561 --> 00:40:28,760
Some.
261
00:40:30,800 --> 00:40:33,320
I mainly remember
our grandmother's house.
262
00:40:33,840 --> 00:40:35,600
There were blue curtains
263
00:40:35,640 --> 00:40:37,359
and it had a funny smell.
264
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
She was always boiling camphor
for her rheumatism.
265
00:40:41,759 --> 00:40:43,599
I was scared stiff of her.
266
00:40:44,719 --> 00:40:45,959
She'd say:
267
00:40:46,399 --> 00:40:48,438
"Why did I only have granddaughters?"
268
00:40:51,678 --> 00:40:53,999
You're lucky
you never knew her, Esther.
269
00:40:54,438 --> 00:40:56,238
When we got to St Charles,
270
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Daddy told her of your birth.
271
00:40:59,717 --> 00:41:02,038
A few days later,
we learned she'd died.
272
00:41:02,118 --> 00:41:05,358
The disappointment of a third girl
was too much for her!
273
00:41:09,117 --> 00:41:13,317
The first thing we'll visit in Paris
will no doubt be that witch's tomb.
274
00:41:15,476 --> 00:41:17,356
Is your book set in Paris?
275
00:41:19,076 --> 00:41:20,596
No, in Touraine.
276
00:41:20,956 --> 00:41:22,517
Didn't you already read it?
277
00:41:23,835 --> 00:41:25,996
Yes, but it helps me fall asleep.
278
00:41:27,235 --> 00:41:28,834
So I'm rereading it.
279
00:41:29,755 --> 00:41:31,835
I heard it was sad.
280
00:41:34,275 --> 00:41:37,395
The main character's life
is so intense that...
281
00:41:41,114 --> 00:41:43,034
I seem to vibrate with him.
282
00:41:45,913 --> 00:41:48,354
What we're going through
isn't enough?
283
00:42:10,151 --> 00:42:11,791
I'm scared, Justine.
284
00:42:31,321 --> 00:42:33,321
On deviendra quoi, après la guerre ?
285
00:42:34,361 --> 00:42:37,921
Quand ces rails
traverseront tout le pays ?
286
00:42:39,961 --> 00:42:41,681
On fera comme tout le monde.
287
00:42:42,681 --> 00:42:44,641
On sautera dans le train.
288
00:44:46,298 --> 00:44:50,177
Every morning, this coffee reminds me
how long the road still is.
289
00:44:52,778 --> 00:44:54,497
Abigaelle isn't awake yet?
290
00:44:56,297 --> 00:44:58,017
She's coughing more and more.
291
00:44:59,497 --> 00:45:00,817
I'm worried.
292
00:45:02,017 --> 00:45:03,458
I gathered some plants.
293
00:45:03,857 --> 00:45:05,937
I'll make her a decoction.
294
00:45:05,976 --> 00:45:07,776
What would we do without you?
295
00:45:07,816 --> 00:45:09,016
What you would do.
296
00:45:13,815 --> 00:45:15,495
Keep your remedies.
297
00:46:48,041 --> 00:46:49,081
Madame.
298
00:46:53,801 --> 00:46:55,321
Vous l'avez trouvée où ?
299
00:46:56,241 --> 00:46:58,001
Je l'ai tuée, pardi.
300
00:46:58,161 --> 00:46:59,641
Je parle de votre veste.
301
00:47:01,841 --> 00:47:03,681
Je l'ai volée au front.
302
00:47:05,281 --> 00:47:07,721
Je ne savais pas
que vous étiez engagé.
303
00:47:10,921 --> 00:47:13,881
Cette guerre devait se terminer
en un clin d'œil.
304
00:47:15,361 --> 00:47:17,641
Hier, vous portiez
des galons confédérés.
305
00:47:18,961 --> 00:47:21,761
On va bientôt entrer
en territoire yankee.
306
00:47:22,641 --> 00:47:24,841
Il faut s'adapter à chaque situation.
307
00:47:26,281 --> 00:47:27,401
C'est absurde.
308
00:47:28,241 --> 00:47:30,041
C'est vous qui le dites.
309
00:47:35,441 --> 00:47:36,921
Vous avez déserté ?
310
00:47:38,801 --> 00:47:40,641
Appelez ça comme vous voudrez.
311
00:47:41,201 --> 00:47:44,561
Mais croyez-moi,
qu'on soit du Nord ou du Sud,
312
00:47:44,721 --> 00:47:47,601
il n'y a aucune gloire à tuer un homme.
313
00:47:52,521 --> 00:47:55,961
Pensez à bien le caler
entre votre épaule et votre main.
314
00:47:56,601 --> 00:47:58,681
Les pieds bien ancrés dans le sol.
315
00:48:07,001 --> 00:48:08,241
C'est bien, Justine.
316
00:48:11,321 --> 00:48:12,401
Samuel,
317
00:48:13,001 --> 00:48:14,201
gardez vos distances.
318
00:48:15,081 --> 00:48:17,521
Vous devriez peut-être m'appeler madame.
319
00:48:19,401 --> 00:48:20,441
D'accord.
320
00:48:21,801 --> 00:48:23,161
Vous voulez essayer ?
321
00:48:28,641 --> 00:48:30,081
N'oubliez pas de...
322
00:48:57,681 --> 00:49:00,241
On dirait qu'on est partis
depuis une éternité.
323
00:49:02,481 --> 00:49:05,601
Comme si notre vie à Saint Charles
n'avait jamais existé.
324
00:49:10,641 --> 00:49:12,481
Peu avant votre arrivée,
325
00:49:14,281 --> 00:49:16,121
j'ai fait un drôle de cauchemar.
326
00:49:20,721 --> 00:49:23,321
Il faut garder ces choses-là pour soi.
327
00:49:25,881 --> 00:49:28,681
Vous avez eu beaucoup de vies
avant celle-là ?
328
00:49:30,001 --> 00:49:31,641
Vous êtes trop curieuse,
329
00:49:33,121 --> 00:49:34,201
Esther.
330
00:49:38,401 --> 00:49:41,121
J'ai jamais vraiment eu le temps
de me poser...
331
00:49:42,641 --> 00:49:43,881
où que ce soit.
332
00:49:47,201 --> 00:49:48,481
Vous savez monter ?
333
00:49:49,001 --> 00:49:51,881
Mon père avait un client
qui élevait des pur-sang.
334
00:49:53,441 --> 00:49:55,601
Vous savez,
ces chevaux de course anglais.
335
00:49:55,761 --> 00:49:57,841
On y allait souvent le dimanche.
336
00:49:58,401 --> 00:50:00,041
Je ne dois plus trop savoir.
337
00:50:00,881 --> 00:50:02,961
Il y a des choses qu'on oublie pas.
338
00:50:08,961 --> 00:50:10,121
Je vous aide ?
339
00:52:03,540 --> 00:52:06,900
The bond that united the two Marassa
was so firmly respected
340
00:52:06,939 --> 00:52:11,340
that the village schoolteachers
agreed to make an exception for them:
341
00:52:13,299 --> 00:52:15,300
Auguste was the only boy
342
00:52:15,340 --> 00:52:18,540
allowed to frequent the girls' school.
343
00:52:19,739 --> 00:52:22,259
So he would never leave his twin sister.
344
00:52:24,179 --> 00:52:26,938
Soon, seduced by his aura,
345
00:52:27,298 --> 00:52:30,378
the schoolgirls tried to talk to Auguste.
346
00:52:32,217 --> 00:52:34,377
Ezilli became insanely jealous.
347
00:52:35,737 --> 00:52:37,337
She put a curse on them.
348
00:52:40,377 --> 00:52:42,458
All of the women in the community
349
00:52:43,017 --> 00:52:44,937
were struck down by an illness
350
00:52:45,417 --> 00:52:47,737
as abrupt as it was strange.
351
00:52:50,016 --> 00:52:52,336
The spell immobilized them
352
00:52:52,976 --> 00:52:54,776
and prevented them from walking.
353
00:52:57,416 --> 00:53:01,255
The bond between Ezilli and Auguste
which was so respected
354
00:53:01,494 --> 00:53:03,776
now acted as a poison.
355
00:53:09,214 --> 00:53:11,774
You think that Victor is my Auguste?
356
00:53:13,974 --> 00:53:16,454
He leads your heart away from the truth.
357
00:54:15,921 --> 00:54:17,101
Bonjour.
358
00:54:22,281 --> 00:54:24,001
Qu'est-ce que vous faites ici ?
359
00:54:25,681 --> 00:54:27,041
Je me repose.
360
00:54:28,441 --> 00:54:29,841
Vous êtes perdue ?
361
00:54:30,761 --> 00:54:32,281
J'ai l'air perdue ?
362
00:54:35,241 --> 00:54:37,241
C'est à vous que je demande ça.
363
00:54:37,721 --> 00:54:39,481
Je suis avec ma famille.
364
00:54:40,726 --> 00:54:42,286
Mommy and Daddy?
365
00:54:42,581 --> 00:54:44,921
Vous avez l'accent
de La Nouvelle-Orléans.
366
00:54:45,081 --> 00:54:47,841
Oui, je suis aussi partie de chez moi,
367
00:54:48,001 --> 00:54:49,721
il y a bien longtemps.
368
00:54:50,521 --> 00:54:51,721
On a de la nourriture.
369
00:54:51,881 --> 00:54:54,001
J'ai appris à me débrouiller seule.
370
00:54:56,361 --> 00:54:58,961
Je les ai cueillies, vous en voulez ?
371
00:55:01,761 --> 00:55:03,121
Vous allez où ?
372
00:55:03,961 --> 00:55:05,121
À Paris.
373
00:55:07,201 --> 00:55:09,281
Une belle ville, pour les dames.
374
00:55:09,961 --> 00:55:12,321
- Vous connaissez ?
- De loin.
375
00:55:12,921 --> 00:55:14,761
Je crois pas que ça me plairait.
376
00:55:19,801 --> 00:55:22,961
Je dois retourner au campement,
ils vont s'inquiéter.
377
00:55:24,641 --> 00:55:26,281
Vous êtes une fille sage.
378
00:55:27,561 --> 00:55:29,761
- Comment vous vous appelez ?
- Esther.
379
00:55:33,801 --> 00:55:36,761
Il y a combien d'hommes avec vous,
Esther ?
380
00:55:38,081 --> 00:55:40,321
- Qui êtes-vous ?
- Combien d'hommes ?
381
00:55:41,201 --> 00:55:43,601
Mon père, nos deux porteurs et Victor.
382
00:55:43,761 --> 00:55:45,761
C'est le seul qui a un nom ?
383
00:55:47,041 --> 00:55:49,441
- Mon père s'appelle...
- Il vous plaît ?
384
00:55:49,601 --> 00:55:51,121
Pourquoi ces questions ?
385
00:55:51,281 --> 00:55:54,001
Je suis curieuse,
je voulais pas vous brusquer.
386
00:56:00,121 --> 00:56:03,281
À quel moment on sait
qu'on aime vraiment quelqu'un ?
387
00:56:06,481 --> 00:56:07,841
Après.
388
00:56:10,401 --> 00:56:13,241
Toujours trop tard.
389
00:56:13,401 --> 00:56:14,481
Vous en voulez pas ?
390
00:56:24,517 --> 00:56:25,718
What's wrong?
391
00:56:27,757 --> 00:56:29,437
There was a woman...
392
00:56:32,281 --> 00:56:33,361
Où ?
393
00:56:33,961 --> 00:56:35,481
Au bord de la rivière.
394
00:56:37,321 --> 00:56:38,841
Elle était comment ?
395
00:56:39,321 --> 00:56:40,521
Elle avait l'air...
396
00:56:40,921 --> 00:56:42,081
folle.
397
00:56:43,681 --> 00:56:45,001
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
398
00:56:46,161 --> 00:56:48,841
Elle m'a demandé où on allait.
399
00:56:49,121 --> 00:56:50,241
Quoi d'autre ?
400
00:56:50,401 --> 00:56:52,961
Elle chantait. Elle parlait de...
401
00:56:53,121 --> 00:56:55,441
- Vous lui avez dit quoi ?
- Rien.
402
00:56:56,121 --> 00:56:58,281
Elle n'était pas dangereuse.
403
00:56:59,921 --> 00:57:01,121
Restez ici.
404
00:57:13,801 --> 00:57:15,321
Je t'attendais.
405
00:57:15,881 --> 00:57:17,041
Recule.
406
00:57:17,721 --> 00:57:19,281
Je suis pas armée.
407
00:57:19,921 --> 00:57:21,881
T'as rien à faire ici.
408
00:57:22,241 --> 00:57:24,321
On m'a floué, j'ai pas les diamants,
409
00:57:24,481 --> 00:57:25,881
je les ai jamais eus.
410
00:57:26,041 --> 00:57:27,761
Ça n'a aucune importance.
411
00:57:31,561 --> 00:57:33,721
Je me fiche des diamants.
412
00:57:38,441 --> 00:57:40,161
Où sont les autres ?
413
00:57:40,321 --> 00:57:41,721
À bonne distance.
414
00:57:42,921 --> 00:57:44,841
Y a que toi et moi.
415
00:57:48,321 --> 00:57:50,561
Je sais que c'est pas fini, entre nous.
416
00:57:53,121 --> 00:57:55,441
Je sais que tu penses toujours à moi,
417
00:57:56,361 --> 00:57:58,241
que tu te réveilles la nuit,
418
00:57:59,481 --> 00:58:02,201
que tu m'as encore dans la peau
419
00:58:04,321 --> 00:58:06,601
et que ça te dévore.
420
00:58:09,001 --> 00:58:10,601
Tu te trompes.
421
00:58:11,041 --> 00:58:13,121
On change pas comme ça, Victor.
422
00:58:13,281 --> 00:58:14,921
Qu'est-ce que tu veux, Bettie ?
423
00:58:21,081 --> 00:58:22,601
Retourne avec eux
424
00:58:23,201 --> 00:58:24,601
ou pars avec moi, vivant.
425
00:58:24,761 --> 00:58:26,321
Je repars avec eux.
426
00:58:27,921 --> 00:58:29,521
Tu veux dire, avec elle ?
427
00:58:30,801 --> 00:58:31,721
Esther.
428
00:58:35,921 --> 00:58:37,281
T'oserais pas.
429
00:58:38,441 --> 00:58:40,321
Ne l'approche plus.
430
00:58:41,401 --> 00:58:42,641
La prochaine fois,
431
00:58:43,041 --> 00:58:44,721
j'hésiterai pas à tirer.
432
00:58:48,601 --> 00:58:49,841
Moi non plus.
433
00:58:53,521 --> 00:58:54,801
La prochaine fois,
434
00:58:56,041 --> 00:58:57,521
je viserai là.
435
00:59:14,801 --> 00:59:17,401
- Vous lui avez dit quoi ?
- Rien.
436
00:59:17,881 --> 00:59:19,321
Elle connaît votre nom.
437
00:59:19,343 --> 00:59:20,882
She meant no wrong.
438
00:59:20,982 --> 00:59:23,641
C'est moi qui décide
ce qui est bien ou mal, ici.
439
00:59:27,041 --> 00:59:28,641
Ne parlez pas aux inconnus
440
00:59:28,801 --> 00:59:31,441
et ne vous éloignez pas sans m'avertir.
441
00:59:33,921 --> 00:59:35,201
On lève le camp.
442
01:01:24,801 --> 01:01:25,921
Doucement.
443
01:01:51,761 --> 01:01:53,341
Il faut laisser le chariot.
444
01:01:53,561 --> 01:01:55,881
Il est trop lourd
pour le faire basculer.
445
01:01:56,401 --> 01:01:58,181
On prend le strict nécessaire.
446
01:02:50,641 --> 01:02:51,841
Pas besoin de tout ça.
447
01:02:52,921 --> 01:02:54,761
C'est important pour nous.
448
01:02:57,321 --> 01:02:58,921
Je le porterai.
449
01:03:08,841 --> 01:03:11,721
Passez de ce côté.
Ne regardez pas en bas.
450
01:03:20,082 --> 01:03:21,801
You'll go first.
451
01:03:27,362 --> 01:03:28,441
That's an order.
452
01:03:45,721 --> 01:03:46,961
Prête ?
453
01:03:56,721 --> 01:03:57,881
Votre main.
454
01:03:58,041 --> 01:03:59,121
Voilà.
455
01:04:02,681 --> 01:04:03,841
Suivante.
456
01:04:28,956 --> 01:04:30,316
Hail Mary...
457
01:04:31,096 --> 01:04:32,315
full of grace.
458
01:04:32,395 --> 01:04:34,396
Blessed art thou among women...
459
01:04:34,521 --> 01:04:35,761
Attrapez ma main.
460
01:04:35,921 --> 01:04:38,241
Prenez ma main, ça va aller.
461
01:04:47,315 --> 01:04:48,514
I can't!
462
01:04:48,955 --> 01:04:50,114
I'll go with you.
463
01:04:50,361 --> 01:04:51,481
Madame...
464
01:04:52,281 --> 01:04:53,401
On passe ensemble.
465
01:04:53,561 --> 01:04:54,881
Non, une à la fois.
466
01:04:55,201 --> 01:04:56,721
Elle n'y arrivera pas.
467
01:04:58,201 --> 01:04:59,481
Comme vous voulez.
468
01:05:14,841 --> 01:05:15,841
Attention.
469
01:05:15,851 --> 01:05:17,112
Be strong.
470
01:05:29,830 --> 01:05:31,130
Go on.
471
01:05:33,230 --> 01:05:34,790
I've got you.
472
01:05:36,001 --> 01:05:37,721
Mademoiselle, prenez ma main.
473
01:05:42,281 --> 01:05:43,321
Regardez-moi.
474
01:05:43,481 --> 01:05:44,641
Prenez ma main.
475
01:05:44,801 --> 01:05:46,161
Ça va aller.
476
01:06:09,121 --> 01:06:11,121
- Vous allez où ?
- Je passe au-dessus.
477
01:06:11,761 --> 01:06:13,801
- Pourquoi ?
- Écartez-vous.
478
01:06:15,401 --> 01:06:16,921
Vous voulez prouver quoi ?
479
01:08:12,497 --> 01:08:14,057
You were right, Esther.
480
01:08:14,456 --> 01:08:15,697
All this...
481
01:08:16,336 --> 01:08:18,817
It's the best thing
that ever happened to us.
482
01:08:24,896 --> 01:08:27,215
I too loved someone a long time ago.
483
01:08:28,816 --> 01:08:29,856
I mean, truly...
484
01:08:34,815 --> 01:08:39,295
Remember that distant cousin who
stayed with us after her parents died?
485
01:08:40,014 --> 01:08:41,134
Carol?
486
01:08:42,654 --> 01:08:44,135
Yes, I was little.
487
01:08:45,493 --> 01:08:46,854
I was just old enough.
488
01:08:48,894 --> 01:08:50,694
It lasted for several months.
489
01:08:53,534 --> 01:08:55,813
Mother surprised us
one day in her room.
490
01:08:57,253 --> 01:08:58,573
So she left.
491
01:09:01,132 --> 01:09:03,051
Why didn't you ever tell me?
492
01:09:05,812 --> 01:09:08,532
You were too little,
you said so yourself.
493
01:09:10,571 --> 01:09:12,132
Did Abigaelle know?
494
01:09:20,772 --> 01:09:22,691
When Carol left the house,
495
01:09:23,570 --> 01:09:25,931
the color of the furniture grew paler,
496
01:09:27,131 --> 01:09:29,211
the sound of the wind
seemed weaker.
497
01:09:31,090 --> 01:09:33,409
As if the world
was starting to go out.
498
01:09:35,890 --> 01:09:37,689
So I withdrew into a corner
499
01:09:39,050 --> 01:09:40,849
and became closer to Abi.
500
01:09:41,889 --> 01:09:43,569
I watched her grow up.
501
01:09:45,489 --> 01:09:48,049
People started to say
"Abigaelle and Justine".
502
01:09:48,129 --> 01:09:49,729
Never "Justine" alone.
503
01:09:51,008 --> 01:09:52,607
For me you're Justine.
504
01:09:53,168 --> 01:09:54,648
No-one else.
505
01:10:02,648 --> 01:10:04,328
Since we left,
506
01:10:04,607 --> 01:10:07,447
I've never been afraid for myself,
always for her.
507
01:10:09,766 --> 01:10:12,647
When I heard
De Lisle wasn't coming at Christmas...
508
01:10:14,167 --> 01:10:15,846
I felt relieved.
509
01:10:17,646 --> 01:10:19,446
Abi could still say no.
510
01:10:21,125 --> 01:10:23,206
You said
he'd make a good husband.
511
01:10:24,965 --> 01:10:26,646
Only to reassure myself.
512
01:10:29,404 --> 01:10:31,605
Her path is no longer mapped out.
513
01:10:32,404 --> 01:10:34,004
And yours even less so.
514
01:10:35,524 --> 01:10:37,443
That's all that matters.
515
01:13:47,988 --> 01:13:49,347
Oh, Lord...
516
01:13:50,747 --> 01:13:52,267
We can take shelter.
517
01:13:53,881 --> 01:13:55,721
Il y a d'autres pièces à l'étage.
518
01:16:05,256 --> 01:16:07,015
Bless, O Lord, this meal
519
01:16:08,737 --> 01:16:10,456
and feed our souls.
520
01:16:11,614 --> 01:16:12,855
I'm not hungry.
521
01:16:48,001 --> 01:16:50,961
Je peux poser des questions
sur votre cicatrice ?
522
01:16:57,281 --> 01:16:58,681
C'est du passé.
523
01:17:01,161 --> 01:17:02,881
Je préfère regarder devant moi.
524
01:17:05,641 --> 01:17:07,161
Que voyez-vous ?
525
01:17:49,001 --> 01:17:50,961
Vous voyez la montagne, là-bas ?
526
01:17:53,361 --> 01:17:54,741
Une journée.
527
01:17:54,921 --> 01:17:57,321
C'est le temps qu'on a mis
pour arriver ici.
528
01:18:00,241 --> 01:18:01,841
Bientôt,
529
01:18:02,721 --> 01:18:04,441
quelques minutes suffiront.
530
01:18:06,921 --> 01:18:08,121
Le train.
531
01:18:10,921 --> 01:18:13,561
Les hommes comme moi
ne serviront plus à rien.
532
01:18:16,961 --> 01:18:18,641
Mais d'ici là,
533
01:18:19,321 --> 01:18:21,281
je serai devenu quelqu'un d'autre.
534
01:18:23,001 --> 01:18:25,361
Quand il faudra
poser les derniers rails,
535
01:18:26,761 --> 01:18:28,121
je serai là.
536
01:18:30,041 --> 01:18:33,561
Quand il faudra des hommes
pour travailler sans relâche au soleil,
537
01:18:33,721 --> 01:18:35,241
je serai là aussi.
538
01:18:36,361 --> 01:18:37,761
Pour les diriger.
539
01:18:42,681 --> 01:18:44,121
Et d'ici là ?
540
01:18:46,481 --> 01:18:47,961
D'ici là ?
541
01:18:50,281 --> 01:18:53,321
J'économiserai l'argent
gagné malhonnêtement.
542
01:18:54,561 --> 01:18:56,761
Je penserai à ma vie future
543
01:18:57,041 --> 01:18:59,201
dans les cafés européens.
544
01:19:01,361 --> 01:19:05,441
Mon père dit qu'on y boit du whisky
sans porter d'arme à la ceinture.
545
01:19:05,681 --> 01:19:07,121
Il a raison.
546
01:19:10,721 --> 01:19:12,561
Vous avez de la famille en Europe ?
547
01:19:14,921 --> 01:19:16,201
Plus maintenant.
548
01:19:19,961 --> 01:19:21,561
Quand vous reviendrez,
549
01:19:23,641 --> 01:19:25,801
il y aura quelqu'un à vos côtés ?
550
01:19:28,481 --> 01:19:29,641
Une femme ?
551
01:19:39,201 --> 01:19:41,081
Je suis pas fait pour le mariage.
552
01:20:44,831 --> 01:20:46,072
Justine...
553
01:21:04,070 --> 01:21:05,750
She can't stay like this.
554
01:21:05,829 --> 01:21:07,510
We must do something.
555
01:21:08,041 --> 01:21:09,161
Un problème ?
556
01:21:09,321 --> 01:21:10,321
C'est Abigaelle.
557
01:21:12,681 --> 01:21:13,921
Elle va mourir.
558
01:21:14,081 --> 01:21:15,881
On ne peut plus attendre.
559
01:21:16,681 --> 01:21:18,561
Il y a un passage
dans les montagnes,
560
01:21:18,921 --> 01:21:20,321
pas loin d'ici.
561
01:21:21,241 --> 01:21:23,201
Un raccourci vers la piste principale.
562
01:21:24,241 --> 01:21:26,001
On gagnerait du temps, mais...
563
01:21:27,001 --> 01:21:29,601
- J'ignore si c'est praticable.
- Quelle distance ?
564
01:21:31,241 --> 01:21:32,401
Une journée.
565
01:21:35,841 --> 01:21:39,001
Si ce passage existe,
on arrivera plus vite que prévu.
566
01:21:44,521 --> 01:21:46,161
Préparez les chevaux.
567
01:22:06,281 --> 01:22:07,601
Ils reviennent demain.
568
01:22:32,342 --> 01:22:35,182
Why do you always act
like I don't understand?
569
01:22:37,902 --> 01:22:40,742
I know no-one will be
waiting for me in France.
570
01:22:43,541 --> 01:22:46,661
I knew it
the day Victor paid us a visit.
571
01:22:49,620 --> 01:22:51,341
De Lisle is no more.
572
01:22:55,381 --> 01:22:57,421
I saw it in your eyes
573
01:22:57,780 --> 01:22:59,339
and in Daddy's.
574
01:23:02,100 --> 01:23:05,100
A man isn't worth dying for, Abi.
575
01:26:16,081 --> 01:26:17,761
C'est trop tard.
576
01:26:18,441 --> 01:26:20,561
Toujours trop tard.
577
01:26:25,721 --> 01:26:27,321
Dans tes bras...
578
01:26:29,761 --> 01:26:31,201
Tu te souviens ?
579
01:26:35,641 --> 01:26:37,161
Pourquoi fuir ?
580
01:26:38,881 --> 01:26:42,001
Je veux connaître cet endroit
où on ira ensemble.
581
01:26:50,641 --> 01:26:52,081
Qu'est-ce qu'il y a ?
582
01:26:54,001 --> 01:26:55,801
Pourquoi tu ne réponds pas ?
583
01:27:00,201 --> 01:27:01,361
Je suis là.
584
01:28:53,761 --> 01:28:56,241
Si quelqu'un approche, barricadez-vous.
585
01:28:57,241 --> 01:28:58,921
Justine, tu vises la croix.
586
01:29:00,321 --> 01:29:02,321
Et vous finissez le travail.
587
01:29:03,841 --> 01:29:04,881
Compris ?
588
01:30:35,481 --> 01:30:36,641
C'est Bettie.
589
01:30:37,721 --> 01:30:38,721
Bettie...
590
01:30:45,521 --> 01:30:46,641
Où est papa ?
591
01:31:04,481 --> 01:31:05,721
Qui est Bettie ?
592
01:31:12,961 --> 01:31:14,721
La balle a traversé, c'est infecté.
593
01:31:16,041 --> 01:31:18,681
Préparez des compresses
pour arrêter le saignement.
594
01:31:18,841 --> 01:31:20,401
Qu'est-ce qui s'est passé ?
595
01:31:27,281 --> 01:31:28,401
Edmond ?
596
01:31:43,961 --> 01:31:45,881
Qui va me payer, maintenant ?
597
01:32:15,201 --> 01:32:16,601
Il va s'en sortir.
598
01:32:19,681 --> 01:32:21,001
Des soldats ?
599
01:32:22,521 --> 01:32:24,521
Sûrement un gang.
Ils le poursuivaient.
600
01:32:25,041 --> 01:32:26,321
Tout est de sa faute.
601
01:32:26,481 --> 01:32:28,241
Il nous a impliqués.
602
01:32:28,761 --> 01:32:29,881
Je le laisse ici.
603
01:32:29,891 --> 01:32:30,730
No!
604
01:32:31,291 --> 01:32:32,950
Any other idea?
605
01:32:33,721 --> 01:32:34,721
Edmond.
606
01:32:36,881 --> 01:32:37,921
Il faut l'enterrer.
607
01:32:40,641 --> 01:32:42,001
C'est trop dangereux.
608
01:32:43,241 --> 01:32:45,161
On ne peut pas l'abandonner.
609
01:32:46,681 --> 01:32:47,961
Je suis désolé.
610
01:32:51,161 --> 01:32:53,041
Je pars demain, madame.
611
01:32:55,081 --> 01:32:56,321
Décidez-vous.
612
01:33:02,288 --> 01:33:04,688
I forbid you to cry.
613
01:33:26,126 --> 01:33:27,965
You never loved him.
614
01:33:33,325 --> 01:33:35,805
The only man you love
is that God...
615
01:33:36,806 --> 01:33:38,685
you don't even believe in.
616
01:33:42,124 --> 01:33:43,325
Lord...
617
01:33:49,283 --> 01:33:51,205
Your prayers are empty.
618
01:33:54,204 --> 01:33:56,643
You can't hear anything at all.
619
01:33:59,164 --> 01:34:01,123
What do you hear there?
620
01:34:06,203 --> 01:34:07,483
Madeleine...
621
01:34:10,882 --> 01:34:12,402
What do you hear?
622
01:34:16,762 --> 01:34:17,841
Nothing.
623
01:34:19,401 --> 01:34:21,321
You can't hear anything at all.
624
01:34:21,421 --> 01:34:22,481
Quiet!
625
01:34:27,080 --> 01:34:28,201
Edmond?
626
01:34:30,081 --> 01:34:31,641
You didn't hear him.
627
01:34:35,399 --> 01:34:36,559
Your daughters?
628
01:34:39,320 --> 01:34:41,119
You don't hear them.
629
01:34:44,360 --> 01:34:46,199
You'll end up alone...
630
01:34:47,599 --> 01:34:49,798
in a world that no longer exists.
631
01:34:51,478 --> 01:34:52,679
Alone.
632
01:34:54,597 --> 01:34:56,558
With no-one by your side.
633
01:34:59,118 --> 01:35:01,077
That is the fate of us all.
634
01:35:02,637 --> 01:35:03,638
No.
635
01:35:06,957 --> 01:35:08,597
There are things...
636
01:35:09,077 --> 01:35:10,998
that are bigger than us.
637
01:35:13,517 --> 01:35:15,196
Things that surpass us.
638
01:35:16,876 --> 01:35:19,037
But you can't see them.
639
01:35:22,756 --> 01:35:24,596
You're crying now too?
640
01:35:26,635 --> 01:35:28,035
Over who?
641
01:35:29,715 --> 01:35:31,155
Over him?
642
01:35:32,955 --> 01:35:34,274
Or over you?
643
01:35:34,315 --> 01:35:35,635
Quiet!
644
01:35:59,041 --> 01:36:00,881
C'était cette femme ?
645
01:36:02,281 --> 01:36:04,241
Celle de la rivière ?
646
01:36:11,761 --> 01:36:13,601
Samuel veut te laisser ici.
647
01:36:32,881 --> 01:36:35,481
Elle n'est plus rien pour moi.
648
01:36:56,401 --> 01:36:58,401
La première fois que je t'ai vue,
649
01:37:02,361 --> 01:37:05,001
j'ai su qu'une nouvelle vie
était possible.
650
01:37:10,266 --> 01:37:11,946
Trust me.
651
01:37:17,946 --> 01:37:19,466
Trust me...
652
01:38:38,481 --> 01:38:39,921
Entrez, maman.
653
01:38:41,461 --> 01:38:42,561
Allez.
654
01:38:42,579 --> 01:38:43,939
There are men outside.
655
01:38:46,841 --> 01:38:48,081
Allez !
656
01:38:53,081 --> 01:38:55,441
Où est Victor ?
657
01:39:13,961 --> 01:39:15,561
Je l'emmène, Esther.
658
01:39:17,721 --> 01:39:18,841
Non ?
659
01:39:19,681 --> 01:39:21,761
Tu crois
que tu peux l'avoir comme ça ?
660
01:39:24,201 --> 01:39:26,201
Il ne veut plus de vous.
661
01:39:28,081 --> 01:39:30,281
Qu'est-ce qui va te manquer, chez lui ?
662
01:39:31,681 --> 01:39:33,441
Qu'est-ce qui va te manquer ?
663
01:39:41,241 --> 01:39:42,481
Ça ?
664
01:39:46,401 --> 01:39:48,361
Est-ce qu'il t'embrasse comme ça ?
665
01:41:54,163 --> 01:41:56,002
The men! They're here!
666
01:42:02,921 --> 01:42:04,582
Aim for the cross!
667
01:42:06,560 --> 01:42:07,861
I'll do it.
668
01:42:09,681 --> 01:42:11,040
Wait till they're close.
669
01:42:31,479 --> 01:42:32,679
Now!
670
01:46:45,296 --> 01:46:48,057
He's the man I dreamed about
before leaving.
671
01:46:53,537 --> 01:46:54,976
Victor?
672
01:47:01,496 --> 01:47:03,175
He abandoned us.
673
01:47:28,093 --> 01:47:29,532
Now you see...
44766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof