Original subtitles

Amor... O que est� fazendo?

O que acha querida? Vai ser um advogado?

Vai ser um... m�dico.

Ok, vai ser m�dico, assim j� sabemos que vai ser inteligente como o pai.

...e fica como, O que porra significa isso, sabe?

E depois, j� n�o aguento mais...

Ele pensa que na Am�rica "High Troll", significa "Vai, vai".

No dia a seguir, vai jogar golfe com o seu s�cio...

Viola.

Est� pronta?

Sim.

Est� tudo empacotado?

Sim, acho que sim...

Espera.

Dei as chaves ao Hant, para ele...

tratar dos peixes.

N�o gosto que ele esteja aqui...

sem n�s estarmos aqui.

Se quiser posso perdir que ele devolva as chaves, mas...

assim vamos ter que levar os peixes.

Eu n�o gosto disto.

- Quer que pe�a as chaves a ele? - N�o, deixa quieto, n�o diga nada.

Como queira.

N�o quero que pense que sou uma ot�ria.

Acho que � tarde demais para isso.

E, � reciproco.

N�o diga mal dele, � um tipo grosseiro.

� preciso recordar o que fez no Ano Novo?

Deixe pra l�, ele estava b�bado.

Todos n�s est�vamos um pouco b�bados...

Est�vamos de cabe�a cheia.

Mas ele foi o �nico a despir-se na frente da sua tia.

Pode ter certeza que ela n�o se importou nada.

Vamos?

Quando � que vai voltar?

S� para saber, com todas as festas que vou fazer em sua casa...

J� est� tudo organizado...

Vai haver strippers, bastante cerveja, orgias selvagens...

Pessoal pronto a vomitar por todo o lado...

Enfim, vai ser a festa perfeita.

Agradecemos muito a sua ajuda.

Antes de me agradecer, primeiro veja em que condi��es est� a casa, quando voltar.

Este vai ser o maior erro de suas vidas...

Toma conta dos sorvetes.

Fica bem.

S� precisamos espairecer um pouco...

prometo a voc� que vamos nos divertir...

Querida, olha para mim...

o que aconteceu n�o foi culpa nossa...

S� quero te ver feliz, ok?

Ok.

Pode parar o carro? Preciso de fazer uma pausa.

Agora?

Ser� que preciso soletrar?

Vamos chegar em menos de 10 minutos.

Preciso dar uma mijada.

Est� bem.

Aonde vai?

Foda-se.

Foda-se, que merda.

- Assustou-se como o cara grande. - Pode sair do carro?

Tem certeza que n�o foi � minha procura?

N�o, porqu�? Aconteceu alguma coisa?

Pode dizer-me.

Estou feliz por ter esperado aqui por mim...

S� precisava respirar ar fresco, n�o queria esconder isso de voc�...

N�o � f�cil para mim estar de bom humor este fim de semana...

Mas, prometo que vou tentar.

N�o quero for�ar voc� a fazer nada que n�o queira.

Obrigado.

Vamos?

Gosta?

Sim, � bonito.

O meu tio vem pra c� para fazer vinho...

- h� uma adega bonita na parte superior ent�o, sabe o que isso significa? - N�o.

Bom vinho durante todo o fim de semana.

P�e-me no ch�o.

� um louco.

Louco por voc�.

Est� bastante frio aqui.

Sim, vou acender a lareira.

Essa era a minha m�e.

Nunca me mostrou nenhuma foto.

Nunca eu quis guard�-las...

ela morreu quando estava me dando � luz.

Tenho uma surpresa para voc�...

espera aqui.

Esta noite vou tratar do jantar.

Como um verdadeiro chef.

Li o livro de culin�ria quase todo, espero lembrar-me de alguma coisa.

O que quer que eu fa�a?

Nada.

Apanhou-me.

N�o �a deixar de fumar?

Muitas vezes...

N�o estou recome�ando...

s� estava mesmo precisando.

Escuta...

� pouco eu... Pare de me tratar como uma boneca de porcelana.

Tem raz�o...

Desculpa.

Alguma vez j� veio algu�m aqui?

O meu tio, mas h� muitos anos que n�o vem aqui.

N�o consigo ficar aqui parada sem fazer nada.

Bem, se quiser...

pode ir buscar �gua no po�o, fica al�...

mesmo no final do caminho...

Est� bem?

Fui pelo caminho que me falou mas ainda n�o encontrei nada.

Deve estar quase l�, foi onde o deixei.

Aqui est�, encontrei um...

Encontrei.

Cheira bem?

Nem sequer tirou as entranhas, voc� � que � o verdadeiro animal.

E privar voc� da melhor parte do fim de semana, que porra de amigo seria eu?

2 dias, deixou-o assim durante 2 dias.

Bem, no seu relat�rio semanal, n�o se esque�a de apontar que esta foi a 5� vez.

Certifique-se de que n�o haver� uma 6�...

Desligando.

D�-me tempo, irei falar com o teu marido.

N�o.

Acho que ainda anda por a� � sua procura...

acho que � melhor esperarmos aqui at� ele voltar.

Prefiro explicar eu mesma o que me aconteceu...

� embara�oso, consegue imaginar.

N�o � preciso envergonhar-se por ter desmaiado.

Farei o que quiser.

Viola...

Meu deus, est� bem?

Est� bem?

N�o h� nada com que se preocupar...

ela teve uma quebra de press�o...

quando a encontrei, estava inconsciente e muito debilitada...

pediu-me para trazer para casa imediatamente.

Andei � sua procura durante horas...

quando vi o seu carro no alto da colina, voltei imediatamente...

Pensei que tivesse acontecido alguma coisa com voc�.

Est� tudo bem.

N�o sei como te agradecer.

� o meu dever.

Tem certeza que n�o quer entrar por um instante?

N�o...

durante os turnos maiores, durmo num ref�gio que existe no vale...

Tenho l� comida pr�-cozida � minha espera.

Bem, agrade�o muito a sua ajuda.

Trate da sua esposa...

Trate dela, d� algo para ela comer...

L� no refugio, n�o quis nem um caf�.

Pensei que tivesse me dito que a trouxe diretamente pra c�.

Sim, sim...

foi s� um minuto...

Tinha que fazer o relat�rio do sucedido...

De qualquer maneira, tenho que ir.

Bom trabalho!

Se quiser voltar para casa, eu compreendo.

N�o, s� estou um pouco cansada...

Acredita em mim, desistir por causa desse acidente est�pido...

s� me far� sentir pior.

Tem certeza que se sente bem?

Precisamos deste lugar...

Odeio admitir, mas...

a verdade � que adoro a maneira como est� me tratando.

N�o sei se alguma vez falei disto...

mas, depois do div�rcio dos meus pais...

eu tinha uns 9 ou 10 anos...

e, era eu que tomava conta do Leo nos fins de semana...

Voc� o conhece, o meu meio-irm�o.

N�o deve ter sido f�cil com essa idade.

N�o.

Ele tinha esses ataques de raiva...

e uma vez, eu... encontrei-o nos fundos de casa...

matando lagartos...

Estava esfaqueando-os, uns em cima dos outros...

Com os seus pequenos corpos um junto ao outro...

e, da primeira vez que o apanhei fazendo isso...

dei um tapa na cara dele...

Mas ele continuava a sorrir...

Os seus olhos...

Quando algu�m diz que n�o h� viol�ncia no olhar de uma crian�a...

deveria estar l�, nesse momento, porque...

Ele atirou a faca no ch�o...

e olhou-me fixamente...

rindo-se...

Quase que me amea�ando, percebe?

E depois, sabe o que ele me disse?

O qu�?

Disse...

"Isto s�o s� lagartos...

pelo menos eu n�o matei a minha m�e, quando nasci".

� horrivel.

Sim... t�o jovem.

Nem sequer sei... como � que ele soube.

Perdi a mulher mais importante da minha vida...

Antes mesmo de chegar a conhec�-la, e...

acho que n�o vou suportar se isso voltar a acontecer.

Ent�o, acho que � por isso que fa�o o melhor que posso...

Apesar do que aconteceu conosco...

Do que aconteceu com voc�.

� melhor descansar.

Gosto muito de voc�.

Nicola...

Onde est�?

Viola...

N�o vai acreditar.

- Vamos. - Agora?

Temos que ir, vamos.

Vamos, temos que ir.

Veste um casaco, vamos.

Era aqui que o meu pai me trazia...

e, pesc�vamos al� atr�s...

Era al� que apanh�vamos qualquer tipo de peixe.

Ei.

N�o fa�a isso.

Vou trazer roupas secas pra voc�.

Amor, em que gaveta colocou a minha camisa?

Est� na segunda, no fundo.

Se precisar utilizar o telefone, utiliza aquele.

Obrigado.

Al�? Tem algu�m a�?

Desculpe por estar incomodando.

N�o se preocupe Viola, n�o consegui atender antes porque estava com um paciente...

Conte-me tudo.

� s� que ontem, aconteceu algo...

Algo que eu n�o consigo...

N�o � nada de importante.

J� falamos sobre isto, falar daquilo que sente s� vai te fazer bem...

Estou aqui para te ajudar, se quiser falar, pego uma cadeira e, teremos mais tempo...

O que voc�...

Aqui est�.

Para o meu amor.

Mesmo como voc� gosta.

N�o muito.

Vou ter que fazer um elogio, o frango est� muito bom.

Gosta?

Est� muito bom.

Em que restaurante comprou?

Sabe, como � possivel nunca confiar em mim?

Comprei-o no Levie...

Desculpa, eu s�...

S� pensei que...

Sabe, j� estava cozido, pronto e...

Bom.

Ent�o, como est� o seu trabalho?

Est� indo bem, arranjei novos clientes e o dono ficou contente.

- Porque te vi no outro dia. - Aonde?

Estava com muita pressa, n�o tive tempo para te cumprimentar...

Mas eu te vi...

Estava com o seu chefe.

Provavelmente sim.

Estavam indo para casa dele...

Ent�o, o que estavam fazendo l�?

N�o era a casa dele, e estava l� em trabalho.

O que est� tentando insinuar?

Perdoa-me... desculpa...

Desculpa se vi a minha mulher ir para a casa de outro homem...

e perguntei que droga ela estava fazendo l�!

O meu deus, l� come�amos n�s com os teus ciumes...

N�o era a casa dele, e estava l� s� por trabalho.

Desculpa, perdoa-me...

� s� porque te amo muito, e...

Ouve, estou come�ando a gostar daqui

ent�o, vamos tentar n�o estragar esta noite.

- Est� bem? - Est� bem.

Oh, quase me esqueci...

Eu...

S� um presente.

N�o � nada de especial.

Oh! meu Deus...

� lindo.

Deve ter custado muito dinheiro.

� muito pequeno.

N�o, n�o, est� bom.

N�o, consigo arranjar outro, �...

N�o, vou us�-lo sempre, nunca irei tirar.

Quero tentar de novo, Viola.

For�a, for�a, mais uma vez.

Por que n�o est� se mexendo?

N�o, o meu beb�.

- Est� bem? - Sim.

- Sim o qu�? - Sim, quero tentar de novo.

- E, diz simplesmente assim? - Sim, digo simplesmente assim.

Isso � �timo,

temos que celebrar...

vou buscar um bom vinho, est� bem?

Demasiado vinho, n�o?

Vem andar comigo, tenho uma surpresa para voc�.

Ok, d�-me um segundo, volto j�.

Se precisar de �gua, vou l� fora lig�-la.

N�o, tudo bem amor, estou bem.

� direita, � direita.

N�o abra os olhos, vou... n�o abra, est� bem?

Ok, pode abrir.

Meu deus.

Beija-me.

- N�o, n�o. - O qu�?

- N�o, n�o, n�o. - O qu�?

P�ra, p�ra, p�ra.

Quero, venha...

Como nos velhos tempos.

Sim?

Sim, porque n�o?

Beija-me.

Fica a�.

Quer me contar agora?

O qu�?

Gostou?

Do que est� falando?

O que aconteceu ontem quando n�o voltou?

Por favor Nicola, n�o consigo lembrar-me de nada, acordei naquele ref�gio...

E depois?

E depois, n�o me sentia bem e ele trouxe-me de volta pra c�.

Olha, tenho a sensa��o...

que est� escondendo alguma coisa.

Que droga est� dizendo?

Olha, sei que tem sido dificil...

ultimamente, est� bem?

Mas voc� � a minha mulher, jurou ser leal...

� minha.

Nicola, n�o gosto deste jogo...

Ok, vamos l�, pode tirar isto?

Primeiro diga-me o que fez ontem.

Est� brincando?

Eu sei o que fez...

Mas porqu�?

Trouxe voc� aqui com a melhor das inten��es...

para passarmos algum tempo juntos...

e come�ar uma nova vida, depois do que nos aconteceu...

e voc�...

Na primeira vez que saio de carro, voc�...

arranja algu�m neste lugar no meio do nada para foder.

- Nicola, est�... - Cale-se!

Deixou aquele velho te fuder?

- Deixou aquele velho aproveitar de voc�? - N�o.

Gostou?

- Perguntei se gostou! - Porque est� fazendo isto?

Cigarros.

Nicola...

Por favor... deixe-me ir...

Prometo que vou esquecer tudo...

N�o pode fazer isto...

Sou a sua esposa.

Sempre confiei em voc�... demasiado...

E o que faz?

Est� brincando comigo?

Acha que sou um est�pido?

Acha que sou um maldito idiota?

Acho que � uma grande puta.

Sou o teu marido...

e tenho outra surpresa para voc�.

O que vai fazer?

Que droga vai fazer?

Vou fazer o que os homens na idade m�dia faziam...

Quando chegavam em casa, das cruzadas...

e descobriam que as suas mulheres tinham dormido com algu�m.

Por favor, deixe-me ir...

Deixa-me ir, deixa-me ir...

Purificavam-as, com muita �gua.

Tenho que purificar voc�, por favor...

tenta compreender...

Estou fazendo isto por n�s...

Sen�o, como poderemos tentar de novo?

Oh, meu Deus...

N�o, n�o, n�o fa�a isso...

Acorda, acorda, meu Deus...

Meu Deus, o que eu fiz?

Meu Deus... o que eu fiz?

Precisa dos seus medicamentos, precisa tomar os medicamentos...

N�o est� bem, j� os tenho, vou traz�-los, n�o se preocupe...

Merda...

Ok, Ok... toma.

Porque fez isso?

Porqu�?

Vamos.

Que droga vou fazer com voc�?

Que merda eu vou fazer com voc�?

Olha para mim, eu queria tentar novamente...

eu queria tentar novamente, meu amor...

Queria ter um filho, queria ter um filho, queria ter...

Tem que mostrar mais respeito pelo seu marido...

Percebe?

Por favor...

- Ajude-me, por favor. - O que aconteceu com voc�?

Relaxa, relaxa, j� acabou, sente-se...

Sente-se, sente-se...

Deixe-me ir buscar o kit de primeiros socorros.

O que aconteceu com ela?

Viola. O que est� fazendo?

Como fez essas feridas?

Filho da puta!

Ela mesma a fez.

Deixe-nos ajud�-la.

Acho que nos matar� os dois...

Tem que mat�-lo.

N�o, tem que ajudar a mim, ela tem que ir j� para o hospital.

Meu Deus, tanto sangue, tanto sangue.

Voc� viu o que aconteceu ontem, ela est� doente...

Ela n�o vai parar de se magoar.

- O que aconteceu com o pesco�o dele? - Ele � um mentiroso.

N�o acredite nele.

Viola, esta n�o � voc�, est� fora de si...

Est� fora de si...

Nunca foi capaz de se controlar...

Gosta de t�-la perto de voc�?

O qu�?

Ele vai nos matar agora.

Gosta do cheiro da pele dela?

Fudeu-a.

- Est� enganado. - Fez, fez.

Mesmo aqui, fudeu-a.

Ela fode com todos.

Ela � doente...

Ela n�o consegue estar perto de um homem sem querer fuder, ent�o...

O que sugere eu fazer?

Deixar que todos os homens da cidade a fodam, quero dizer, ela...

Ela n�o vai mais fuder comigo...

Ela n�o vai mais fazer, n�o depois do que aconteceu...

Depois do que nos aconteceu.

Socorro...

Socorro...

Socorro...

Tem algu�m a�?

Por favor,

tem algu�m aqui? Pode ajudar-me?

O meu marido quer me matar...

Por favor, tem que chamar a policia j�...

Por favor, por favor...

- E onde ele est� agora? - N�o sei...

Anda � minha procura, tem que acreditar em mim, ele tentou me matar.

Est� segura aqui...

Estou aqui para te proteger...

Ele n�o vai te magoar mais.

Por favor.

Sente isto?

Que pena...

Deixe-me esclarecer isto...

Aparece do nada, meia nua, e quer que te proteja...

Quer que te proteja?

Quer outro?

Fica quieta, cadela.

Fica quieta...

De alguma maneira, precisa...

Pagar pela minha prote��o...

Vai ficar quieta...

N�o se mexa, cadela...

Oh, sim...

Fica quieta... Oh, sim.

Disse para n�o ee mexer.

Viola.

Aonde vai?

Meu amor...

Estou come�ando a passar...

Amor, vem aqui para resolvermos isto, juro que n�o vou te magoar.

Vem aqui, sua puta duma cadela.

Amor?

Venha meu amor...

Sei que est� aqui...

Sei que fui longe demais e estou arrependido por isso, mas...

Foda-se...

Aparece sua puta, ou vou te...

Vem aqui, puta de merda...

Morre cadela.

Maldito seja.

O que aconteceu, Viola? O que aconteceu?

Porque est� me fazendo isto?

Eu s� queria te ajudar...

Olha para mim, olha para mim...

Por que est� fazendo isto?

N�o fa�a, por favor.

Acorda meu amor, por favor, sou eu.

A situa��o � muito delicada...

o poderoso trauma que a sua esposa sofreu...

com a perda do beb�...

deixou nela cicatrizes profundas.

Em termos pr�ticos, quais s�o os riscos?

Veja, a capacidade psicol�gica da sua esposa ficou seriamente comprometida...

- Eu te vi outro dia. - Aonde?

Estava com a sua chefe...

Estava indo para a casa dela.

L� come�amos n�s outra vez, a seguir-me durante todo o dia?

Isso n�o � normal.

O que est� insinuando?

Desculpa, se vejo o meu marido entrar no apartamento de outra mulher...

e pergunto-me, que merda est� ele fazendo al�?

Durante as pr�ximas semanas...

voc� vai notar uma completa e inesperada mudan�a de comportamento...

Como ataques de ci�mes, misturados com a necessidade de se sentir protegida...

Que procure algu�m que a fa�a sentir-se segura...

- O que aconteceu com voc�? - Ele vem a�, quer me matar.

At� a sua percep��o sexual ir� estar muito confusa...

Algumas vezes, estar� t�o distante que rejeitar� qualquer contato...

E outras vezes, pelo contr�rio, ir� desej�-lo ferverosamente...

de uma forma compulsiva e desenvergonhada...

Possivelmente, at� mesmo de uma forma violenta...

A sua condi��o, n�o � trat�vel pela medicina, ou qualquer interven��o, porque...

porque a sua ferida, se a podemos chamar assim...

� completamente psicol�gica.

Diga-me s�...

O que isto significa para ela.

Instabilidade mental...

Esquizofrenia, mudan�as de personalidade...

Poder� ser perigosa para s� pr�pria...

Mas, acima de tudo, um perigo para os outros.

A sua esposa tem que ser tratada por profissionais qualificados.

Profissionais qualificados?

Um manic�mio?

N�o posso fazer isso.

H� muitos lugares.

Diga-me, o que mais posso fazer.

N�o h� outra solu��o.

O que posso sugerir, � lev�-la a um lugar onde n�o se recorde do que aconteceu...

Mas n�o � uma cura...

Mais cedo ou mais tarde, o problema surgir� outra vez.

N�o se preocupe...

Vou cuidar de voc�.

Vamos passar uns dias na casa dos meus tios...

Vai ver, vai ficar tudo bem.