Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,277 --> 00:00:01,943
Anteriormente em The Closer...
2
00:00:02,043 --> 00:00:05,253
Oliver Henry,
o mais bem sucedido advogado
de div�rcios de Los Angeles,
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,196
foi assassinado pelo acusado,
4
00:00:07,296 --> 00:00:10,302
que o amea�ou repetidas vezes
logo antes de sua morte.
5
00:00:10,402 --> 00:00:11,915
Dr. Jonathan Schafer.
6
00:00:12,015 --> 00:00:15,290
Ele � oftamologista e sua esposa,
Kristen Schafer,
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,029
contratou o Sr. Henry
como seu advogado.
8
00:00:18,129 --> 00:00:19,833
Jonathan estava tendo um caso
9
00:00:19,933 --> 00:00:21,979
com uma pessoa do consult�rio.
10
00:00:22,078 --> 00:00:24,470
Uma testemunha da defesa
apareceu repentinamente.
11
00:00:24,570 --> 00:00:26,907
Topper Barnes,
o �libi de meu cliente.
12
00:00:27,001 --> 00:00:29,785
Agora o cap�tulo final
de The Closer
13
00:00:31,399 --> 00:00:34,349
Deixando de lado a repentina
apari��o da testemunha que o
14
00:00:34,449 --> 00:00:36,410
Dr. Schafer sempre disse que tinha...
15
00:00:36,516 --> 00:00:40,032
Foi dram�tico
o �ltimo dia de testemunhos.
16
00:00:40,138 --> 00:00:40,940
Foi.
17
00:00:41,048 --> 00:00:42,820
Mas podemos resumir, Dominick,
18
00:00:42,925 --> 00:00:46,383
na confian�a que o promotor
depositou na chefe Johnson
19
00:00:46,488 --> 00:00:51,403
porque foi dito que a pol�cia
n�o forneceu evid�ncias f�sicas
20
00:00:51,508 --> 00:00:53,920
que a morte de Oliver Henry
foi realmente um homic�dio.
21
00:00:54,026 --> 00:00:56,981
Mas Henry n�o morreu por acidente.
22
00:00:57,086 --> 00:01:00,840
Como o patologista, Dr. Morales,
disse,
23
00:01:00,947 --> 00:01:03,361
"para acreditar que Henry
n�o foi assassinado,
24
00:01:03,465 --> 00:01:06,403
temos que supor que
cometeu suic�dio,
25
00:01:06,505 --> 00:01:08,551
e para acreditar nisto,
tenho que dizer,
26
00:01:08,656 --> 00:01:13,283
bem, Oliver Henry,
ingeriu Versed de prop�sito,
27
00:01:13,385 --> 00:01:17,511
que � um anest�sito
n�o dispon�vel sem receita".
28
00:01:17,617 --> 00:01:21,212
O assassinato de Kennedy
tem menos furos que este.
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,852
E hoje aprendemos um pouco mais
sobre as evid�ncias previamente
exclu�das.
30
00:01:24,958 --> 00:01:26,372
E foi muito interessante.
31
00:01:26,476 --> 00:01:30,041
Um grande alarde foi feito
pelo fato do acusado possuir
32
00:01:30,148 --> 00:01:32,812
um convers�vel preto
33
00:01:32,918 --> 00:01:37,552
pois um convers�vel foi visto
na frente da casa da v�tima
34
00:01:37,657 --> 00:01:39,252
na noite do assassinato.
35
00:01:39,356 --> 00:01:43,233
E agora alguns reporteres est�o
dizendo que a pol�cia exagerou
de novo
36
00:01:43,336 --> 00:01:45,801
prendendo o Dr. Jonathan Schafer
pelo homic�cio
37
00:01:45,908 --> 00:01:48,281
do advogado de sua esposa
Oliver Henry.
38
00:01:48,388 --> 00:01:50,180
Voc� tem acompanhado o caso?
39
00:01:50,288 --> 00:01:52,232
S� o que aparece na TV.
40
00:01:52,335 --> 00:01:55,413
Acho que antes de come�armos
a usar palavras como "exagerar",
41
00:01:55,517 --> 00:01:58,170
devemos procurar...acho que
a palavra "exagerar" apareceu
42
00:01:58,278 --> 00:02:00,761
porque o doutor sempre disse
que tinha um �libi,
43
00:02:00,865 --> 00:02:03,740
que estava pescando
com um amigo durante o assassinato.
44
00:02:03,848 --> 00:02:06,030
E hoje, este amigo apareceu.
45
00:02:06,135 --> 00:02:08,860
Bem, veremos o que
o homem tem a dizer.
46
00:02:08,968 --> 00:02:11,071
Mas se a pol�cia tiver evid�ncias
47
00:02:11,175 --> 00:02:14,131
ligando um suspeito � um assassinato,
48
00:02:14,238 --> 00:02:16,340
acha que eles n�o devem dizer nada,
49
00:02:16,448 --> 00:02:19,592
ou apresentar a evid�ncia
no Tribunal
50
00:02:19,696 --> 00:02:21,471
e deixar a justi�a decidir?
51
00:02:21,576 --> 00:02:25,003
Deixe-me dizer uma coisa,
mesmo que a chefe Johnson
52
00:02:25,105 --> 00:02:28,320
n�o tenha conseguido
uma confiss�o neste caso,
53
00:02:28,426 --> 00:02:31,972
tenho certeza que
ela prendeu o homem certo
54
00:02:32,076 --> 00:02:34,393
e isto vai se confirmar.
55
00:02:34,495 --> 00:02:36,431
Desligue isto, por favor?
56
00:02:37,545 --> 00:02:39,400
Taylor est� te jogando aos lobos.
57
00:02:39,926 --> 00:02:42,351
Ou apenas dando um mapa
para encontrar seu corpo.
58
00:02:43,508 --> 00:02:46,262
Ent�o, foi dif�cil no Tribunal
hoje, huh?
59
00:02:50,617 --> 00:02:53,251
Hey, eu fiz alguma coisa?
60
00:02:53,566 --> 00:02:55,420
S� tive um dia ruim, s� isso.
61
00:02:55,566 --> 00:02:57,680
Parece mais um m�s ruim.
62
00:03:02,775 --> 00:03:05,401
Sabe, algumas vezes,
se est� tendo um dia ruim,
63
00:03:05,506 --> 00:03:08,571
mas algo mais chateia voc�,
64
00:03:08,678 --> 00:03:11,593
voc� deve p�r tudo para fora
de uma vez s�.
65
00:03:11,695 --> 00:03:14,802
O dia vai ficar terr�vel,
mas amanh�,
66
00:03:14,905 --> 00:03:16,603
s� pode ficar melhor.
67
00:03:23,535 --> 00:03:26,180
Ok, n�o posso ajudar
se n�o sei o problema.
68
00:03:29,438 --> 00:03:32,971
Voc� foi autuado por dirigir
b�bado e nunca me falou sobre isto.
69
00:03:33,078 --> 00:03:36,032
Tive que descobrir enquanto
tentava um desconto conjunto
70
00:03:36,137 --> 00:03:37,580
com a companhia de seguro.
71
00:03:37,826 --> 00:03:39,570
Estou muito chateada.
72
00:03:45,566 --> 00:03:46,671
Percebi.
73
00:03:48,816 --> 00:03:50,351
Voc� tem problemas com bebidas?
74
00:03:52,665 --> 00:03:54,230
Teria, se estivesse bebendo.
75
00:03:56,836 --> 00:03:58,573
Ok, eu estou...
76
00:04:00,156 --> 00:04:03,901
Depois disto, me juntei
aos Alco�licos An�nimos,
77
00:04:04,007 --> 00:04:08,061
e hoje est� tudo bem,
ent�o n�o me olhe como
se isto ainda fosse um problema.
78
00:04:08,165 --> 00:04:09,573
Como n�o � um problema?
79
00:04:09,675 --> 00:04:11,700
Voc� mentiu para mim.
Menti?
80
00:04:11,805 --> 00:04:15,083
Disse que era al�rgico a �lcool,
mas o...
81
00:04:15,188 --> 00:04:17,972
eu chamei de alergia pois,
� como eu considero isto.
82
00:04:18,077 --> 00:04:20,033
Porque nunca me disse
que era do AA?
83
00:04:20,137 --> 00:04:22,953
Preciso ver o significado da palavra
"an�nimo" no dicion�rio para voc�?
84
00:04:23,057 --> 00:04:24,120
N�o sou sua amiga.
85
00:04:24,228 --> 00:04:25,603
N�o trabalho com voc�.
86
00:04:25,708 --> 00:04:27,071
Sou sua noiva.
87
00:04:27,178 --> 00:04:30,040
E se me casar com um alc�olatra,
ent�o tenho o direito de saber.
88
00:04:30,147 --> 00:04:32,093
Se voc� se casar?
89
00:04:34,717 --> 00:04:36,130
Quero uma explica�ao.
90
00:04:36,235 --> 00:04:38,631
Quero saber porque
ocultou esta informa��o de mim.
91
00:04:38,736 --> 00:04:40,522
Porque se n�o posso
confiar em voc�...
92
00:04:40,625 --> 00:04:41,741
O que?
93
00:04:42,157 --> 00:04:43,801
O que?
N�o sei.
94
00:04:44,758 --> 00:04:45,860
N�o sei.
95
00:04:48,295 --> 00:04:49,670
Isto � besteira...
96
00:04:49,778 --> 00:04:52,802
Procurei por ele em todos lugares
e n�o o encontrei.
97
00:04:52,905 --> 00:04:56,033
Ele n�o deveria ser t�o dif�cil
de se localizar, j� que
est� na sala de interrogat�rio,
98
00:04:56,135 --> 00:04:57,910
onde acho que at� pode ach�-lo.
99
00:04:59,826 --> 00:05:02,281
A menos que provemos que este Eugene
"Topper" Barnes est� mentindo
100
00:05:02,388 --> 00:05:05,183
sobre o paradeiro do Dr. Schafer
na noite do homic�dio,
101
00:05:05,288 --> 00:05:06,623
este caso acabou.
102
00:05:06,728 --> 00:05:08,561
Ainda tenho que entrevistar
o Sr. Barnes.
103
00:05:08,667 --> 00:05:12,321
E tenho minhas d�vidas se o �libi
do Dr. Schafer vai continuar.
104
00:05:12,596 --> 00:05:15,800
Chefe Pope, gostaria de
entrevist�-lo eu mesmo.
105
00:05:15,905 --> 00:05:16,741
Verdade?
106
00:05:16,845 --> 00:05:18,871
�, verdade.
107
00:05:18,975 --> 00:05:20,893
Sou o rosto deste julgamento
e j� estou cansado
108
00:05:20,976 --> 00:05:22,791
de andar no escuro
por causa dos erros dela!
109
00:05:22,896 --> 00:05:25,151
Mr. Garnett, n�o fale como se
eu n�o estivesse aqui.
110
00:05:25,307 --> 00:05:27,772
Ok, calma, calma.
Vamos dizer, que
111
00:05:27,878 --> 00:05:30,630
Garnett entreviste a testemunha
112
00:05:30,736 --> 00:05:33,082
e que realmente consiga
alguma coisa �til.
113
00:05:33,185 --> 00:05:35,691
Voc� est� preparado para depor
114
00:05:35,796 --> 00:05:37,382
para o advogado do Dr. Schafer
115
00:05:37,486 --> 00:05:40,573
e entregar o caso a outro promotor?
Porque isto, claro,
116
00:05:40,677 --> 00:05:41,861
pode acontecer.
117
00:05:43,748 --> 00:05:48,503
Voc� � bem vindo para observar
o interrogat�rio da sala eletr�nica.
118
00:05:48,607 --> 00:05:51,540
Chefe Johnson vai usar
um ponto no ouvido
119
00:05:51,645 --> 00:05:53,773
e se voc� achar que
ela n�o percebeu algo,
120
00:05:53,877 --> 00:05:56,403
pode fazer a pergunta voc� mesmo.
121
00:06:01,226 --> 00:06:02,260
�timo.
122
00:06:08,618 --> 00:06:10,602
Estou dizendo, chefe,
� o cara certo.
123
00:06:10,708 --> 00:06:13,131
N�o me importo o que
este Topper Barnes diga.
124
00:06:13,235 --> 00:06:16,232
O j�ri se importar�, tenente.
E muito.
125
00:06:16,337 --> 00:06:20,310
Se pudemos provar que a defesa
propositalmente segurou o Sr. Barnes,
126
00:06:20,418 --> 00:06:22,940
talvez consigamos um aditamento.
Claro que ele estava escondido.
127
00:06:23,045 --> 00:06:26,293
Por qual outro motivo n�o diriam
que o nome dele era Eugene?
128
00:06:27,368 --> 00:06:28,662
Voc� conhece o filme?
129
00:06:31,297 --> 00:06:33,062
Tenente Tao, o que tem para mim?
130
00:06:33,167 --> 00:06:35,963
O depoimento do Sr. Eugene,
conhecido como Topper
131
00:06:36,066 --> 00:06:37,871
combina com o do Sr. Schafer.
132
00:06:37,975 --> 00:06:39,812
Eles estavam velejando por 4 dias.
133
00:06:40,366 --> 00:06:42,870
A ficha criminal de Topper-drogas
134
00:06:42,978 --> 00:06:46,222
uma inconclusiva acusa��o de assalto.
Acho que vai ajudar.
135
00:06:46,427 --> 00:06:47,671
Acho que sim.
136
00:06:47,815 --> 00:06:49,521
Vai mesmo. Obrigada.
137
00:06:51,177 --> 00:06:53,081
Buzz, por favor, me d� um ponto.
138
00:06:53,186 --> 00:06:54,181
Sim, senhora.
139
00:06:54,626 --> 00:06:57,933
Mr. Garnett quer assistir.
140
00:06:59,768 --> 00:07:00,903
Obrigada.
141
00:07:02,196 --> 00:07:04,410
Se houver algo que deseje saber,
142
00:07:04,515 --> 00:07:07,213
por favor passe
suas quest�es para mim.
143
00:07:08,297 --> 00:07:09,900
Muito obrigada.
144
00:07:11,400 --> 00:07:12,617
Sente-se.
145
00:07:18,001 --> 00:07:19,135
Mr. Barnes.
146
00:07:20,729 --> 00:07:21,739
Oi.
147
00:07:24,929 --> 00:07:26,802
Eu tenho que conversar com voc�s?
148
00:07:26,906 --> 00:07:28,053
N�o absolutamente,
149
00:07:28,156 --> 00:07:31,480
mas eu gostaria de ouvir sobre
sua viagem com Dr. Schafer.
150
00:07:31,585 --> 00:07:34,742
Porque n�o h� nada pior do que
colocar um homem inocente na cadeia,
151
00:07:34,846 --> 00:07:37,840
especialmente por homic�dio,
e por aqui, aprendemos
com nossos erros.
152
00:07:37,947 --> 00:07:38,721
�?
153
00:07:38,828 --> 00:07:40,700
Bem, ent�o voc�s deveriam
ser g�nios pela
154
00:07:40,806 --> 00:07:42,172
quantidade de erros.
155
00:07:45,255 --> 00:07:48,232
Ent�o, acho que vai ouvir o que
tenho a dizer na segunda.
156
00:07:48,436 --> 00:07:49,733
Prazer em conhec�-la.
157
00:07:51,268 --> 00:07:53,140
O que ela est� fazendo?
Ele n�o pode sair.
158
00:07:53,248 --> 00:07:55,330
Voc� foi preso 4 vezes
159
00:07:55,437 --> 00:07:57,503
por posse de subst�ncia controlada...
160
00:07:58,056 --> 00:08:01,883
condenado por vender drogas
161
00:08:01,988 --> 00:08:06,090
e uma acusa��o de assalto
de 2 anos atr�s.
162
00:08:06,198 --> 00:08:09,442
Cumpri minha pena pelo tr�fico,
e a acusa��o de assalto foi retirada.
163
00:08:09,548 --> 00:08:13,952
N�o, n�o foi.
A v�tima, Sr. Robert Grimes,
164
00:08:14,055 --> 00:08:15,791
recusou-se a prestar queixa.
165
00:08:16,046 --> 00:08:17,613
Mas ele est� na pris�o agora.
166
00:08:17,715 --> 00:08:20,311
Aposto que se oferecer a ele
uma vida mais f�cil, ele coopera
167
00:08:20,418 --> 00:08:22,501
prestando queixa.
E ent�o voc� se senta aqui
168
00:08:22,608 --> 00:08:25,291
e podemos conversar a noite toda
j� que estaria preso por outro crime.
169
00:08:25,396 --> 00:08:27,383
Ou voc� poderia voltar.
170
00:08:28,316 --> 00:08:31,961
E dizer exatamente o que disse
ao advogado de Jonathan, Sr. Cordry.
171
00:08:32,067 --> 00:08:34,361
Acontece que � exatamente
o que eu quero ouvir.
172
00:08:37,237 --> 00:08:38,751
Bem, certo, querida.
173
00:08:38,856 --> 00:08:40,151
O que quer saber?
174
00:08:41,697 --> 00:08:42,972
Onde esteve?
175
00:08:43,927 --> 00:08:47,023
Chefe, Sr. Garnett quer
que pergunte a ao Sr.
Barnes onde ele esteve.
176
00:08:47,127 --> 00:08:48,882
Acho que minha primeira pergunta �,
177
00:08:48,986 --> 00:08:53,200
voc� sabia que estava ocultando
informa��es sobre um julgamento
de homic�dio?
178
00:08:53,307 --> 00:08:55,852
N�o sabia do julgamento.
Estava fora da cidade.
179
00:08:55,958 --> 00:08:59,070
Onde?
Verdade? Onde?
180
00:08:59,505 --> 00:09:03,240
M�xico.
Tenho um lugar ao norte de Cabo.
� bem legal.
181
00:09:03,346 --> 00:09:04,790
Passo a maior parte do tempo l�.
182
00:09:04,898 --> 00:09:06,871
Fazendo o qu�?
Tenho um barco.
183
00:09:06,978 --> 00:09:09,812
Sim, ouvimos sobre ele,
o Super Plum.
184
00:09:10,526 --> 00:09:11,832
O Sugar Plum.
185
00:09:11,937 --> 00:09:13,770
Viu, outro erro nosso.
186
00:09:13,875 --> 00:09:15,951
Dr. Schafer deve ter visto
o nome errado.
187
00:09:16,055 --> 00:09:18,213
Ele deve verificar os olhos.
188
00:09:18,688 --> 00:09:22,082
Pode perguntar a ela para perguntar
a ele porque s� apareceu agora?
189
00:09:22,585 --> 00:09:24,702
Sr. Garnett quer que
pergunte ao Sr. Barnes
190
00:09:24,807 --> 00:09:27,132
porque ele s� apareceu agora.
191
00:09:27,235 --> 00:09:28,551
Desculpe.
192
00:09:30,375 --> 00:09:31,661
O que ela est� fazendo?
193
00:09:32,186 --> 00:09:33,622
O que est� fazendo?
194
00:09:34,296 --> 00:09:36,580
Ent�o, me diga, Sr. Barnes,
195
00:09:36,686 --> 00:09:40,022
o que faz ao norte de Cabo?
196
00:09:40,205 --> 00:09:43,801
Sabe, tenho um pequeno neg�cio.
Levo turistas para pescar.
197
00:09:43,908 --> 00:09:46,670
N�o preciso de muito.
As bebidas s�o baratas.
198
00:09:46,827 --> 00:09:48,142
E as mulheres tamb�m.
199
00:09:48,966 --> 00:09:50,600
E como conheceu o Dr. Schafer?
200
00:09:50,707 --> 00:09:52,862
Na faculdade.
Est�vamos na mesma fraternidade.
201
00:09:52,968 --> 00:09:54,723
Ent�o s�o pr�ximos.
202
00:09:54,825 --> 00:09:57,802
Sim, continuamos amigos,
e toda vez que venho aqui
203
00:09:57,907 --> 00:10:01,801
ligo para ele para ver se �
t�o bem sucedido para andar comigo.
204
00:10:01,907 --> 00:10:03,552
O que fizeram na �ltima vez
que esteve na cidade?
205
00:10:03,656 --> 00:10:05,462
Voc� ligou e o convidou
para um passeio de barco?
206
00:10:05,568 --> 00:10:08,400
Sim, fomos a Enseada
por alguns dias.
207
00:10:08,598 --> 00:10:11,383
Pescando, bebendo, estas coisas.
208
00:10:11,487 --> 00:10:14,293
N�o sei o que s�o estas coisas.
Pode descrever?
209
00:10:15,898 --> 00:10:18,323
Quer saber? � seu dia de sorte.
210
00:10:18,428 --> 00:10:20,281
Tenho um v�deo.
211
00:10:21,507 --> 00:10:23,732
Nossa viagem a Enseada bem aqui.
212
00:10:26,338 --> 00:10:28,091
Outra coisa �tima de estar l�.
213
00:10:28,197 --> 00:10:29,531
Divirta-se.
214
00:10:33,255 --> 00:10:36,811
Ele ainda est� puxando a linha.
N�o posso pux�-lo.
215
00:10:36,916 --> 00:10:39,073
A linha vai quebrar se puxar.
216
00:10:40,388 --> 00:10:43,602
Voc� foi l� para quebrar o �libi
do Schafer e s� est� o fortalecendo.
217
00:10:45,068 --> 00:10:47,513
� assim. Eu disse, amigo.
Eu disse.
218
00:10:47,946 --> 00:10:49,710
Chefe Johnson, acho que
precisamos aceitar o fato
219
00:10:49,907 --> 00:10:51,780
de que Dr. Schafer � inocente.
220
00:10:51,887 --> 00:10:53,112
N�o aceito.
221
00:10:53,877 --> 00:10:57,363
Tenente Flynn e Provenza,
sigam o Sr. Barnes, por favor.
222
00:10:57,466 --> 00:11:00,362
Tenham certeza que esteve
fora do pa�s todo este tempo.
223
00:11:00,468 --> 00:11:02,151
Tenente Tao e Buzz,
224
00:11:02,258 --> 00:11:04,913
Quero que se assegurem que
este v�deo n�o � falsificado.
225
00:11:05,097 --> 00:11:09,040
E detetive Sanchez,
cheque os barcos.
Descubra quem...
226
00:11:09,865 --> 00:11:12,363
Um minuto.
O que �, chefe?
227
00:11:20,127 --> 00:11:21,622
Quem est� segurando a c�mera?
228
00:11:21,987 --> 00:11:24,051
Algu�m estava filmando voc�s?
229
00:11:26,326 --> 00:11:29,880
Quando viajo, contrato estes
rapazes do local, nas docas.
230
00:11:29,987 --> 00:11:33,053
Tem um monte deles.
O nome...n�o sei...Carlos?
231
00:11:33,155 --> 00:11:35,162
Nunca o tinha visto antes.
Pago em dinheiro.
232
00:11:35,266 --> 00:11:37,702
Quando atracamos ele vai embora.
Nada ilegal.
233
00:11:37,805 --> 00:11:39,620
Porque Dr. Schafer n�o nos disse
sobre Carlos?
234
00:11:39,728 --> 00:11:42,031
Duas testemunhas
s�o melhores que uma.
235
00:11:43,097 --> 00:11:45,352
N�o sei. Talvez n�o se lembrasse
do nome dele.
236
00:11:45,457 --> 00:11:46,992
Onde o Carlos est�?
237
00:11:47,197 --> 00:11:50,841
N�o sei. J� disse,
ele partiu t�o logo atracamos.
238
00:11:51,008 --> 00:11:52,981
Voc� quer ir a Cabo? Te levo l�.
239
00:11:53,085 --> 00:11:54,450
Vamos procurar por Carlos,
240
00:11:54,558 --> 00:11:55,803
s� voc� e eu.
241
00:11:56,107 --> 00:11:57,292
Vai ser legal.
242
00:12:09,446 --> 00:12:11,572
N�o vai nem dizer 'Oi'.
243
00:12:17,398 --> 00:12:18,362
'Oi'.
244
00:12:18,845 --> 00:12:20,762
Estou cansada e tenho que
voltar ao trabalho,
245
00:12:20,866 --> 00:12:22,700
ent�o agora n�o � hora.
246
00:12:26,518 --> 00:12:27,632
Certo...
247
00:12:28,377 --> 00:12:30,033
porque n�o tenho muito o que dizer.
248
00:12:34,597 --> 00:12:37,550
Tive aquelas 2 autua��es
que voc� perguntou,
249
00:12:37,657 --> 00:12:40,060
no meu carro, fora do servi�o.
250
00:12:40,287 --> 00:12:42,203
E depois da segunda,
fui ao meu escrit�rio,
251
00:12:42,307 --> 00:12:44,703
disse o que aconteceu
e fui � reabilita��o,
252
00:12:44,807 --> 00:12:46,622
o que salvou meu emprego.
253
00:12:46,915 --> 00:12:48,790
Talvez minha vida.
254
00:12:49,516 --> 00:12:52,600
Foi por isto que Elaine se divorciou?
A bebida?
255
00:12:53,488 --> 00:12:54,993
O nome � Cindy.
256
00:12:56,128 --> 00:12:58,623
Minha ex-esposa, chama-se Cindy, ok?
257
00:12:58,725 --> 00:13:00,461
Nem conhe�o ningu�m chamada Elaine.
258
00:13:00,568 --> 00:13:03,643
E Cindy � outra hist�ria.
Nunca te contei antes que
259
00:13:03,747 --> 00:13:05,213
eu fui alc�olatra
260
00:13:05,316 --> 00:13:07,302
porque n�o queria que
ficasse preocupada
261
00:13:07,405 --> 00:13:09,490
com algo que � basicamente
um problema meu.
262
00:13:09,598 --> 00:13:11,501
Do jeito que eu vejo,
esta parte da minha vida,
263
00:13:11,605 --> 00:13:13,961
a parte da bebida, acabou.
264
00:13:14,546 --> 00:13:17,992
Sabe, ser alc�olatra
n�o � t�o ruim,
265
00:13:18,097 --> 00:13:20,273
desde que voc� n�o beba.
266
00:13:22,605 --> 00:13:24,662
Talvez voc� n�o sinta o mesmo.
267
00:13:28,496 --> 00:13:31,741
Mas voc� � muito atrevida,
Brenda, em me chamar de mentiroso.
268
00:13:31,945 --> 00:13:34,301
Atrevida.
O que isto significa?
269
00:13:34,407 --> 00:13:36,472
� engra�ado ser acusado
de ser desonesto
270
00:13:36,576 --> 00:13:38,170
por algu�m que mente o tempo todo.
271
00:13:38,277 --> 00:13:42,020
N�o minto o tempo todo. Quando?
Quando? Para os seus pais.
272
00:13:42,125 --> 00:13:45,951
Voc� mente tanto para os seus pais
que temos uma linha extra de telefone
273
00:13:46,055 --> 00:13:47,491
para que eles n�o saibam
que moro aqui.
274
00:13:47,595 --> 00:13:50,123
Voc� mente para o Pope sobre
o que faz no trabalho.
275
00:13:50,226 --> 00:13:52,300
Mente para mim quando diz
que vai fazer algo,
276
00:13:52,407 --> 00:13:54,761
como procurar por uma casa,
quando n�o procura.
277
00:13:54,867 --> 00:13:56,493
Voc� mentiu quando disse
que colocou a casa a venda.
278
00:13:56,598 --> 00:13:58,532
E prometeu que faria isso
h� tr�s meses atr�s.
279
00:13:58,638 --> 00:14:01,122
Isso n�o � mentira. Eu s� ...
280
00:14:01,226 --> 00:14:03,953
estou ocupada, s� isso.
N�o � a mesma coisa!
281
00:14:04,056 --> 00:14:05,410
Sabe, voc� tem raz�o,
n�o � a mesma coisa.
282
00:14:05,518 --> 00:14:08,571
N�s temos diferentes falhas,
Brenda, mas tenho sido mais
283
00:14:08,676 --> 00:14:10,721
que paciente com as suas
284
00:14:10,828 --> 00:14:13,242
porque tenho consci�ncia que
as minhas s�o bem ruins.
285
00:14:13,348 --> 00:14:15,993
Mas para voc� dizer que
n�o confia em mim...
286
00:14:16,967 --> 00:14:20,762
sugerir que nossa rela��o
est� em risco
287
00:14:20,865 --> 00:14:23,781
pelos erros que cometi
antes de namorar voc�,
288
00:14:23,886 --> 00:14:27,262
falar a palavra "se"
enquanto usa alian�a?
289
00:14:35,798 --> 00:14:36,832
Okay.
290
00:14:40,278 --> 00:14:42,833
Esta � toda explica��o
que tenho no momento.
291
00:14:47,577 --> 00:14:48,983
Espero que seja suficiente.
292
00:15:12,135 --> 00:15:14,292
Chefe. O �libi confere.
293
00:15:14,396 --> 00:15:16,991
Sem filtros, sem camadas,
nada al�m de um v�deo caseiro.
294
00:15:17,096 --> 00:15:19,891
E o lugar onde estavam
295
00:15:20,128 --> 00:15:23,471
Desculpe. O lugar onde
estavam � na costa
296
00:15:23,575 --> 00:15:26,772
de Ensenada, Mexico,
entre 2 e 4 horas da tarde,
297
00:15:26,878 --> 00:15:28,892
hor�rio do Pacifico,
no dia do assassinato.
298
00:15:28,997 --> 00:15:30,263
Como pode ter certeza?
299
00:15:30,366 --> 00:15:32,880
Voc� v� aquele barco no fundo,
chefe?
300
00:15:32,985 --> 00:15:36,513
� o Pacific Western, que s�
atraca no M�xico 2 vezes ao ano.
301
00:15:36,618 --> 00:15:41,042
O fato de estar atracado nos d�
a hora, a data e o hor�rio.
302
00:15:41,507 --> 00:15:44,152
� quase como se o Dr. Schafer
soubesse que precisaria de um �libi
303
00:15:44,255 --> 00:15:45,752
quando o v�deo foi feito.
304
00:15:45,948 --> 00:15:50,382
Oh, e eu chequei a companhia
do Sr. Barnes.
305
00:15:50,908 --> 00:15:51,911
� real.
306
00:15:52,018 --> 00:15:54,811
Servi�o de barco,
na cidade de San Lucas,
307
00:15:54,915 --> 00:15:56,791
e � sazonal, como ele disse.
308
00:15:57,735 --> 00:15:59,703
Detetive Daniels,
o que tem para mim?
309
00:15:59,808 --> 00:16:01,040
The GRPA.
310
00:16:01,147 --> 00:16:03,201
S� � usado quando existe
alguma quest�o
311
00:16:03,308 --> 00:16:04,683
sobre como o advogado vai receber,
312
00:16:04,786 --> 00:16:07,662
e Dr. Schafer � um bem sucedido
oftalmologista.
313
00:16:07,768 --> 00:16:10,752
Ent�o porque o advogado precisaria
colocar uma garantia na casa deles?
314
00:16:10,856 --> 00:16:14,382
N�o sei. E n�o posso explicar
para onde o dinheiro dele vai.
315
00:16:14,485 --> 00:16:17,651
Ele n�o parece receber
nada de seu neg�cio.
316
00:16:19,385 --> 00:16:22,623
Sinto que n�o fiz o que devia
neste caso,
317
00:16:22,727 --> 00:16:24,151
e n�o sei porqu�.
318
00:16:24,396 --> 00:16:25,753
Desculpe.
319
00:16:26,316 --> 00:16:27,543
Tudo bem.
320
00:16:27,975 --> 00:16:29,493
Todos cometemos erros.
321
00:16:30,027 --> 00:16:31,223
Talvez eu...
322
00:16:32,185 --> 00:16:34,140
talvez eu tenha cometido um enorme.
323
00:16:35,498 --> 00:16:37,960
De fato, a �nica pessoa que
vi durante toda semana
324
00:16:38,067 --> 00:16:41,311
que parece ter uma boa explica��o
para tudo � o Dr. Schafer.
325
00:16:42,707 --> 00:16:43,992
Certo, um..
326
00:16:44,788 --> 00:16:47,971
Detetive Daniels, Valerie Henry
disse que as informa��es financeiras
327
00:16:48,077 --> 00:16:51,553
n�o sao confidenciais, ent�o veja
se consegue alguma coisa do G...
328
00:16:52,558 --> 00:16:54,852
GRPA pra mim, por favor.
329
00:16:55,108 --> 00:16:58,262
� documento p�blico.
N�o posso ver at� segunda.
330
00:16:59,706 --> 00:17:02,260
Ou a Sra. Henry talvez nos ajude.
331
00:17:04,067 --> 00:17:06,412
Tenho os arquivos financeiros.
332
00:17:06,517 --> 00:17:07,850
O que gostaria de saber?
333
00:17:07,957 --> 00:17:10,583
Seu marido pediu e recebeu o GRPA,
334
00:17:10,685 --> 00:17:12,603
mas Dr. Schafer � bem de vida.
335
00:17:12,707 --> 00:17:15,553
O juiz poderia ordenar que
fizesse um cheque ao advogado.
336
00:17:15,657 --> 00:17:17,860
Sim, geralmente � o que
Ollie recomendava,
337
00:17:17,968 --> 00:17:19,990
mas acontece que, obviamente,
338
00:17:20,098 --> 00:17:21,942
j� que ele estava tendo um caso,
339
00:17:22,045 --> 00:17:24,811
que as contas de Schafer
estavam quase vazias.
340
00:17:24,916 --> 00:17:26,830
Ent�o, Ollie fez
uma pequena investiga��o,
341
00:17:26,938 --> 00:17:30,511
e descobriu que o doutor colocou,
h� alguns anos atr�s,
342
00:17:30,616 --> 00:17:34,163
muito dinheiro numa segunda casa.
343
00:17:34,268 --> 00:17:36,533
Ent�o ele colocou a garantia...
Desculpe.
344
00:17:36,695 --> 00:17:38,050
Segunda casa?
345
00:17:39,015 --> 00:17:40,621
Em LA, tamb�m.
346
00:17:40,885 --> 00:17:44,740
Bem perto de sua casa.
N�o � estranho?
347
00:17:44,847 --> 00:17:47,880
E quando Dr. Schafer descobriu
sobre a garantia na outra casa,
348
00:17:47,986 --> 00:17:50,511
perdeu as estribeiras
e amea�ou Ollie.
349
00:17:50,618 --> 00:17:52,602
E seu ex marido te disse isto?
350
00:17:52,706 --> 00:17:53,820
Oh, n�o, n�o.
351
00:17:53,928 --> 00:17:55,922
Ollie respeitava o privil�gio.
352
00:17:56,025 --> 00:17:59,411
N�o queria que me preocupasse com
as amea�as. Eu estava l�.
353
00:17:59,717 --> 00:18:02,663
Dr. Schafer veio ao escrit�rio.
354
00:18:03,997 --> 00:18:07,833
E a �nica outra coisa que posso
dizer � que a Sra. Schafer
pediu a Ollie
355
00:18:07,936 --> 00:18:11,310
que a levasse a esta outra casa
e ele levou.
356
00:18:11,807 --> 00:18:16,472
Mas, ent�o, tive uma discuss�o
com ele sobre os cachorros, e n�s
357
00:18:19,006 --> 00:18:20,831
nunca mais falamos de novo.
358
00:18:22,758 --> 00:18:26,723
Parece que a Sra. Schafer
nos pagou em cheque
359
00:18:26,828 --> 00:18:31,401
2 dias antes de Ollie morrer,
para retirar a garantia.
360
00:18:31,506 --> 00:18:32,930
E ele retirou a garantia?
361
00:18:33,035 --> 00:18:36,750
Bem, ele provavelmente teria
retirado, mas ele morreu...
362
00:18:37,308 --> 00:18:38,773
ou foi assassinado.
363
00:18:39,438 --> 00:18:41,773
E se foi, � minha culpa,
364
00:18:41,878 --> 00:18:44,271
porque se eu n�o tivesse
pedido o div�rcio,
365
00:18:44,378 --> 00:18:46,353
ele n�o estaria sozinho
em casa aquela noite,
366
00:18:46,457 --> 00:18:49,063
e nunca teria ido parar
naquela piscina.
367
00:18:49,167 --> 00:18:51,763
E agora estou aqui, vivendo
com tudo o que conquistamos
368
00:18:51,865 --> 00:18:55,172
e n�o significa nada,
pois ele n�o est� aqui.
369
00:18:57,857 --> 00:18:59,392
Se eu s�..
370
00:19:00,897 --> 00:19:02,201
Se eu...
371
00:19:03,347 --> 00:19:09,802
"Se"...� uma palavra pesada
para se conviver.
372
00:19:11,515 --> 00:19:12,640
Mas...
373
00:19:13,376 --> 00:19:15,171
voc� est� aqui de novo.
374
00:19:15,435 --> 00:19:17,931
Seu ex-marido nunca mudou
o testamento.
375
00:19:18,236 --> 00:19:20,130
Sim, bem..
376
00:19:21,677 --> 00:19:23,350
Sim, eu acho..
377
00:19:24,068 --> 00:19:26,962
que era negligente com seus documentos.
378
00:19:27,067 --> 00:19:29,701
Ou talvez quisesse que morasse aqui.
379
00:19:31,385 --> 00:19:33,312
Que, mesmo com tudo...
380
00:19:34,528 --> 00:19:36,140
ele ainda a amava.
381
00:19:37,927 --> 00:19:39,631
Talvez, eu acho.
382
00:19:41,705 --> 00:19:42,813
Certo.
383
00:19:45,615 --> 00:19:47,930
Esta outra propriedade do Dr. Schafer,
384
00:19:48,218 --> 00:19:51,060
que tinha o GRPA � em Westwood.
385
00:19:51,168 --> 00:19:53,522
Como s� soubemos desta propriedade
agora?
386
00:19:53,625 --> 00:19:56,913
Eu vasculhei as finan�as do
Dr. Schafer e nada disto apareceu.
387
00:20:00,918 --> 00:20:02,440
N�o seria..
388
00:20:02,737 --> 00:20:05,141
porque n�o est� no nome dele.
389
00:20:05,247 --> 00:20:07,490
Pertence a uma firma
de Jonathan Schafer,
390
00:20:07,595 --> 00:20:09,822
como uma segunda cl�nica.
391
00:20:09,925 --> 00:20:12,550
Mas n�o est� na �rea comercial.
392
00:20:12,658 --> 00:20:13,920
Tem o endere�o?
393
00:20:14,027 --> 00:20:17,152
Partridge Drive, 2501
394
00:21:06,587 --> 00:21:07,793
Tenente Flynn.
395
00:21:08,875 --> 00:21:10,521
Engra�ado encontr�-lo aqui.
396
00:21:10,627 --> 00:21:13,042
Chefe, voce n�o tem id�ia.
397
00:21:24,128 --> 00:21:25,131
Chefe.
398
00:21:25,425 --> 00:21:27,503
Todo c�modo da casa � assim.
399
00:21:27,605 --> 00:21:29,703
Deve haver mais de 4000 plantas aqui.
400
00:21:29,805 --> 00:21:32,993
Esta quantidade de maconha
deve valer uns 10, 12 milh�es.
401
00:21:33,098 --> 00:21:36,323
E como voce veio para aqui
seguindo o Sr. Barnes?
402
00:21:36,426 --> 00:21:41,833
Bem, tente adivinhar quem recebe
a correspond�cia neste endere�o.
403
00:21:44,517 --> 00:21:46,093
Contas.
404
00:21:46,808 --> 00:21:50,273
Aposto que eles usam muita
eletricidade neste equipamento.
405
00:21:50,488 --> 00:21:55,582
E, eu imagino como o Sr. Barnes
usa seu barco fora de temporada.
406
00:21:58,046 --> 00:21:59,663
Oh, pelo amor de Deus.
407
00:22:02,005 --> 00:22:03,770
Sra. Schafer, seu marido est� em casa?
408
00:22:03,965 --> 00:22:05,271
Sobre o que �?
409
00:22:05,377 --> 00:22:06,842
Tenho um mandado de busca
para sua casa.
410
00:22:06,947 --> 00:22:09,663
O que voce est� fazendo aqui?!
Um mandado de pris�o para voc�.
411
00:22:09,766 --> 00:22:11,903
Jonathan Schafer,
est� preso pelo cultivo
e
412
00:22:12,008 --> 00:22:13,673
posse para vender maconha.
413
00:22:13,777 --> 00:22:16,560
Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
Tudo que disser ser� usado contra voc�.
414
00:22:16,666 --> 00:22:18,293
Jonathan, o que est� acontecendo?
Ligue para o Cordry.
415
00:22:18,398 --> 00:22:19,861
Pe�a a ele para me encontrar
na delegacia.
Papai!
416
00:22:19,967 --> 00:22:22,101
Tudo bem, querida.
N�o minta para sua filha.
417
00:22:22,208 --> 00:22:26,142
Entendeu seus direitos?
Sim, Kristen, ligue para ele!
418
00:22:26,248 --> 00:22:28,311
Querida, v� para o seu quarto.
419
00:22:28,418 --> 00:22:31,921
Tenente Flynn e Provenza--
Prenda Sr. Topper Barnes?
420
00:22:32,025 --> 00:22:34,493
Se puder, por favor.
Com prazer, chefe.
421
00:22:49,948 --> 00:22:51,073
N�o, obrigado.
422
00:22:51,797 --> 00:22:53,110
Vamos sentar.
423
00:22:54,217 --> 00:22:56,652
A melhor coisa � n�o dizer nada.
424
00:22:58,207 --> 00:23:01,403
Sr. Cordry, Dr. Schafer, Topper.
425
00:23:01,506 --> 00:23:04,071
Suas a��es hoje s�o
de pessoas desesperadas.
426
00:23:04,177 --> 00:23:06,160
Primeiro, prendeu
o homem errado pelo homic�dio,
427
00:23:06,266 --> 00:23:08,842
e piorou este erro prendendo
o Topper Barnes.
428
00:23:08,945 --> 00:23:12,533
Sr. sabe que o Dr. Schafer
tem uma casa
429
00:23:12,635 --> 00:23:17,051
que cont�m 4000 plantas de maconha
que valem 12 milh�es.
430
00:23:17,158 --> 00:23:18,740
Ele � um chefe da agricultura.
431
00:23:18,848 --> 00:23:21,012
Chefe Johnson, sei o que est� fazendo.
432
00:23:21,116 --> 00:23:24,360
Schafer vai voltar para cadeia
sem fian�a. E vai ficar l�, tamb�m.
433
00:23:24,465 --> 00:23:28,293
Deixe o advogado explicar porque
seu cliente est� entrando no tribunal
434
00:23:28,396 --> 00:23:29,682
pela porta da pris�o.
435
00:23:29,786 --> 00:23:32,610
E seu outro cliente, Sr. Barnes,
era seu jardineiro.
436
00:23:32,718 --> 00:23:34,960
Ent�o parece que tem
um grande problema...
437
00:23:35,067 --> 00:23:36,103
Ele � um oftalmologista.
438
00:23:36,205 --> 00:23:38,633
Maconha para fins m�dicos � legal aqui.
439
00:23:38,735 --> 00:23:40,961
Eles usam para glaucomas e cataratas.
440
00:23:41,066 --> 00:23:43,240
Bem, julgando pela quantidade
que tem em m�os, sr,
441
00:23:43,348 --> 00:23:45,351
voc� est� preparado para uma epidemia.
442
00:23:45,687 --> 00:23:48,903
Sarg. Gabriel, traga Garnett aqui.
Acredito que temos o motivo.
443
00:23:49,007 --> 00:23:51,823
Dr. Schafer pode ter armado
para voc�, registrando
444
00:23:51,925 --> 00:23:54,061
as contas da casa em seu nome.
445
00:23:54,165 --> 00:23:56,253
Talvez tenha dito que alugava a casa.
446
00:23:56,356 --> 00:23:57,723
N�o a escute, Topper.
447
00:23:57,825 --> 00:24:00,183
Vou perdoar sua ignor�ncia,
sra, por sugerir
448
00:24:00,287 --> 00:24:02,490
que a maconha m�dica, disponivel por
449
00:24:02,597 --> 00:24:03,880
Jonathan, eu cuido disto.
450
00:24:03,985 --> 00:24:07,183
S� porque meu cliente possui
uma casa em que � cultivada maconha
451
00:24:07,286 --> 00:24:08,462
n�o faz dele um assassino.
452
00:24:08,566 --> 00:24:10,153
E nada disto, a prop�sito,
453
00:24:10,255 --> 00:24:11,681
� admissivel neste julgamento.
454
00:24:11,788 --> 00:24:14,141
O fato da v�tima ter colocado
uma garantia nesta casa,
455
00:24:14,245 --> 00:24:16,960
uma casa que cont�m 12 milh�es
em maconha,
456
00:24:17,066 --> 00:24:18,791
pode ser do interesse do j�ri.
457
00:24:18,895 --> 00:24:20,122
Bem, veremos sobre isto.
458
00:24:20,227 --> 00:24:21,403
S� um minuto.
459
00:24:22,045 --> 00:24:24,540
Volte um pouco.
Sim, eu tamb�m vi.
460
00:24:24,696 --> 00:24:27,032
Talvez..
Pare.
461
00:24:28,025 --> 00:24:29,820
Vou enquadrar.
462
00:24:33,338 --> 00:24:35,593
N�o parece Carlos para mim.
463
00:24:36,175 --> 00:24:38,263
De quem � o reflexo?
N�s a conhecemos?
464
00:24:38,367 --> 00:24:41,331
Sim, � a ex namorada do Schafer.
465
00:24:41,437 --> 00:24:44,372
Agora estou duvidando
se ela � realmente a ex.
466
00:24:44,475 --> 00:24:47,261
Uma viola��o direta de seus direitos.
467
00:24:49,955 --> 00:24:53,680
Ent�o, n�o estou presa
ou preciso de um advogado
468
00:24:53,785 --> 00:24:56,881
N�o, n�o est� presa
nem precisa de um advogado.
469
00:24:57,815 --> 00:25:01,013
Porque, felizmente para voc�,
mentir para a pol�cia
n�o � contra a lei.
470
00:25:01,118 --> 00:25:03,250
S� queremos esclarecer umas coisas.
471
00:25:03,595 --> 00:25:05,330
Tente falar a verdade desta vez,
472
00:25:05,438 --> 00:25:07,600
j� que sabemos a maior parte dela.
473
00:25:09,588 --> 00:25:10,801
Que tal?
474
00:25:10,907 --> 00:25:13,033
Sente-se, se puder, por favor.
475
00:25:13,556 --> 00:25:15,421
Bem, mas eu...
476
00:25:15,828 --> 00:25:18,430
sabia que Jonathan era inocente.
477
00:25:19,075 --> 00:25:20,973
E ele me prometeu...
478
00:25:21,798 --> 00:25:23,800
que voc� descobriria no final.
479
00:25:23,907 --> 00:25:25,933
Porque n�o disse que estava
no barco com o Dr. Schafer
480
00:25:26,038 --> 00:25:27,060
desde o come�o?
481
00:25:27,166 --> 00:25:30,501
Voce teria sido seu �libi
enquanto n�o ach�vamos Topper Barnes.
482
00:25:30,605 --> 00:25:34,490
Jonathan pediu que n�o dissesse
nada sobre estar no barco com ele.
483
00:25:34,598 --> 00:25:36,822
Achou que se eu fizesse parte de
uma investiga��o de assassinato
484
00:25:36,928 --> 00:25:38,333
n�o seria bom para minha carreira...
485
00:25:38,438 --> 00:25:39,791
o esc�ndalo.
486
00:25:41,366 --> 00:25:45,050
N�s sabemos o que um esc�ndalo
pode fazer com uma carreira de atriz.
487
00:25:45,495 --> 00:25:46,562
N�o.
488
00:25:46,808 --> 00:25:50,732
N�o acredito que Jonathan Schafer
estava tentando te proteger, Michelle.
489
00:25:50,836 --> 00:25:53,062
n�o mesmo.
Mas, ele estava.
490
00:25:53,165 --> 00:25:54,662
Estava e ele � inocente.
491
00:25:54,767 --> 00:25:56,931
Eu estava com ele quando
o advogado foi assassinado.
492
00:25:57,037 --> 00:25:59,601
Se estava no barco,
orque n�o apareceu no v�deo,
493
00:25:59,705 --> 00:26:01,570
fora o reflexo?
494
00:26:01,917 --> 00:26:04,782
Jonathan disse para segurar
a c�mera e n�o dizer nada,
495
00:26:04,887 --> 00:26:06,633
e estava...tudo bem...
496
00:26:06,738 --> 00:26:09,402
tudo para manter o relacionamento,
eu acho.
497
00:26:09,728 --> 00:26:13,402
Quero dizer, o final de semana
inteiro foi uma surpresa.
498
00:26:13,508 --> 00:26:14,481
Surpresa?
499
00:26:14,585 --> 00:26:18,492
Sim, descobri na manh� que o
Jonathan apareceu no meu apartamento.
500
00:26:18,597 --> 00:26:21,623
Disse para fazer as malas
que ir�amos a marina.
501
00:26:24,167 --> 00:26:25,403
No seu carro?
502
00:26:25,878 --> 00:26:28,600
N�o, Jonathan disse --
Tem certeza?
503
00:26:29,116 --> 00:26:32,760
Jonathan pegou voc� e a levou
para marina?
504
00:26:34,136 --> 00:26:36,211
Uh-huh -marina Del Rey.
505
00:26:37,715 --> 00:26:38,710
Okay.
506
00:26:38,816 --> 00:26:40,742
Obrigada, Michelle.
507
00:26:43,057 --> 00:26:44,142
Okay.
508
00:26:44,405 --> 00:26:46,961
Esclareci as coisas para voc�?
509
00:26:47,067 --> 00:26:48,831
Sim, com certeza.
510
00:26:51,518 --> 00:26:52,610
Obrigada.
511
00:27:03,285 --> 00:27:06,311
Chefe, recebemos as fotos de
seguran�a do estacionamento da marina,
512
00:27:06,415 --> 00:27:07,231
e temos uma combina��o.
513
00:27:07,335 --> 00:27:09,693
Tenente Tao est� com elas
na sala eletr�nica.
514
00:27:09,877 --> 00:27:11,260
Obrigada, detetive.
515
00:27:11,685 --> 00:27:13,210
Voce n�o est� fazendo nada.
516
00:27:13,318 --> 00:27:16,182
Sra, voc� precisa ficar calma.
N�o me diga para ficar calma.
517
00:27:16,288 --> 00:27:18,621
Estou sentada aqui h� mais de 2 horas
518
00:27:18,727 --> 00:27:20,562
esperando para falar com algu�m.
519
00:27:20,667 --> 00:27:22,560
Bem, eu sou este algu�m.
Como posso ajud�-la?
520
00:27:22,667 --> 00:27:24,432
Fui pagar a fian�a de meu marido,
521
00:27:24,535 --> 00:27:28,522
e me disseram que aquele promotor horr�vel
pediu que n�o houvesse fian�a?
522
00:27:28,625 --> 00:27:31,642
� verdade. Esperava que pudesse
explicar algumas coisas.
523
00:27:31,746 --> 00:27:34,882
O juiz j� decidiu que meu marido
n�o era um risco, ent�o...
524
00:27:34,986 --> 00:27:37,312
Mas isto foi para o homicidio.
Foi antes de sabermos
525
00:27:37,416 --> 00:27:39,702
sobre os 12 milh�es em maconha
526
00:27:39,806 --> 00:27:41,830
cultivadas na casa de seu marido.
527
00:27:41,937 --> 00:27:44,310
Agora a situa��o de risco mudou.
528
00:27:44,417 --> 00:27:47,200
Ent�o, sargento Gabriel,
por favor leve a Sra. Schafer
529
00:27:47,305 --> 00:27:48,882
at� a sala eletr�nica? Obrigada.
530
00:27:48,986 --> 00:27:50,861
J� estarei l� para esclarecer
as coisas.
531
00:27:50,968 --> 00:27:52,350
Por aqui, por favor.
532
00:27:52,795 --> 00:27:53,861
Obrigada.
533
00:27:58,566 --> 00:28:01,462
Mr. Garnett. Sincronia perfeita.
534
00:28:01,567 --> 00:28:03,652
Chefe Johnson, � verdade?
535
00:28:03,756 --> 00:28:05,143
O que, sr?
536
00:28:05,246 --> 00:28:08,140
Voc� colocou Michelle Edwards
no mesmo barco do Dr. Schafer
537
00:28:08,245 --> 00:28:10,242
no fim de semana que supostamente
matou o Sr. Henry?
538
00:28:10,345 --> 00:28:13,443
Sim, � verdade.
Parab�ns.
539
00:28:13,546 --> 00:28:15,171
Voc� confirmou o �libi do r�u,
540
00:28:15,278 --> 00:28:17,932
bem como das 2 pessoas que
poderiam ser seus c�mplices.
541
00:28:18,575 --> 00:28:22,240
Honestamente, come�o a acreditar
que este caso deveria ser anulado
542
00:28:22,347 --> 00:28:23,991
pois prendeu o homem errado.
543
00:28:24,096 --> 00:28:25,892
Eu n�o prendi o homem errado.
544
00:28:25,997 --> 00:28:27,560
E antes de retirar a queixa,
545
00:28:27,667 --> 00:28:29,291
deve querer ouvir uma confiss�o.
546
00:28:29,395 --> 00:28:30,982
Al�m disso,
reciso que fa�a um acordo.
547
00:28:31,085 --> 00:28:32,351
Uma confiss�o?
548
00:28:32,887 --> 00:28:33,981
Est� louca?
549
00:28:34,088 --> 00:28:35,621
Cordry nunca vai deixar Schafer
falar com voce.
550
00:28:35,728 --> 00:28:37,761
Voc� quer vencer este caso ou n�o?
551
00:28:39,186 --> 00:28:40,561
Venha comigo, sr.
552
00:28:44,387 --> 00:28:47,910
Sra. Schafer, me desculpe pela espera.
553
00:28:48,016 --> 00:28:50,161
Gostaria de um len�o ou outra coisa?
554
00:28:50,265 --> 00:28:53,360
N�o, s� quero meu marido em casa.
555
00:28:53,466 --> 00:28:55,661
E eu tenho-tenho que ir.
556
00:28:55,766 --> 00:28:58,220
N�o achei uma bab�,
e minha filha, Beverly,
557
00:28:58,325 --> 00:29:00,990
est� sozinha em casa
por mais de 2 horas.
558
00:29:01,096 --> 00:29:03,761
Bem, deixe-me tranquiliz�-la
sobre uma coisa..
559
00:29:03,865 --> 00:29:06,333
pois Beverly est� aqui conosco.
560
00:29:09,626 --> 00:29:11,983
E ela est� a salvo.
561
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
O que Beverly...
562
00:29:15,397 --> 00:29:17,500
O que est� fazendo com minha filha?
563
00:29:17,606 --> 00:29:19,602
Estamos s� perguntando umas coisas.
564
00:29:19,705 --> 00:29:23,712
Diga-me, sra, empresta o carro
de seu marido?
565
00:29:27,006 --> 00:29:28,462
N�o.
Verdade?
566
00:29:28,565 --> 00:29:32,042
Pois Beverly n�o se lembra
das coisas assim.
567
00:29:32,145 --> 00:29:36,141
Ela disse que Jonathan foi
com seu carro at� a marina
568
00:29:36,248 --> 00:29:37,793
no fim de semana do assassinato.
569
00:29:37,896 --> 00:29:41,012
Estas fotos foram tiradas
do estacionamento da marina
570
00:29:41,116 --> 00:29:44,981
na marina Del Rey,
2 dias antes do homicidio.
571
00:29:48,717 --> 00:29:51,151
Este � o seu carro, �?
572
00:29:51,678 --> 00:29:54,101
A placa diz "Mrs. Eyes".
573
00:29:56,295 --> 00:29:59,110
Mesma c�mera 4 dias depois...
574
00:29:59,218 --> 00:30:01,531
seu carro saindo.
575
00:30:01,637 --> 00:30:04,423
E mostra, claramente, seu marido
pagando o estacionamento.
576
00:30:04,526 --> 00:30:07,401
Ent�o, se Jonathan estava
dirigindo seu carro, a questao �
577
00:30:07,505 --> 00:30:09,213
com que carro voc� estava?
578
00:30:10,118 --> 00:30:12,802
Ou talvez seja como Beverly disse...
579
00:30:13,465 --> 00:30:15,730
"mam�e estava com o carro do papai"
580
00:30:17,775 --> 00:30:19,662
O que-o que est� acontecendo aqui?
581
00:30:24,356 --> 00:30:27,751
Sra. Schafer pediu o div�rcio
com um famoso advogado...
582
00:30:27,905 --> 00:30:30,952
um homem decente, um escoteiro.
583
00:30:31,057 --> 00:30:32,821
E ele foi atr�s de seu marido,
tentando descobrir
584
00:30:32,928 --> 00:30:35,112
onde ele escondeu seu dinheiro.
585
00:30:35,218 --> 00:30:39,093
E descobriu uma outra casa.
E o que voc� descobriu Sra. Schafer,
586
00:30:39,195 --> 00:30:40,672
na outra casa?
587
00:30:41,427 --> 00:30:42,733
Voc� sabe.
588
00:30:42,925 --> 00:30:44,952
Quero dizer, voc� j� sabe.
589
00:30:47,025 --> 00:30:51,392
Eu achei que est�vamos t�o bem
pelo fato do Jonathan
ser um �timo m�dico
590
00:30:52,345 --> 00:30:56,690
N�o sabia que o dinheiro vinha
da venda de drogas.
591
00:30:56,846 --> 00:30:58,982
E o Sr. Henry disse, "isto � �timo
592
00:30:59,087 --> 00:31:00,841
seu marido est� envolvido num crime
593
00:31:00,947 --> 00:31:02,500
vai ter cust�dia total de sua filha
594
00:31:02,606 --> 00:31:05,233
e ap�s o governo confiscar
a propriedade,
595
00:31:05,335 --> 00:31:06,590
vai ficar com tudo que restar"
596
00:31:06,695 --> 00:31:09,252
Mas n�o era muito,
597
00:31:09,356 --> 00:31:10,750
era, Sra. Schafer?
598
00:31:10,877 --> 00:31:12,933
Oh, meu Deus. Ele est�o juntos nisto.
599
00:31:14,186 --> 00:31:15,232
Sargento Gabriel.
600
00:31:15,335 --> 00:31:17,491
Kristen Schafer,
tem o direito de ficar calada.
601
00:31:17,596 --> 00:31:20,592
qualquer coisa que disser pode e ser�
usada contra voc� no tribunal.
602
00:31:20,696 --> 00:31:22,112
Tem direito a um advogado.
603
00:31:22,218 --> 00:31:25,683
Se n�o puder pagar um,
o estado indicar� um para voc�.
604
00:31:28,216 --> 00:31:30,552
Mrs. Schafer,
entendeu seus direitos?
605
00:31:30,667 --> 00:31:35,580
Entendi. N�o sei...
se quero dizer alguma coisa.
606
00:31:35,685 --> 00:31:37,472
Antes que invoque o direito
a um advogado,
607
00:31:37,577 --> 00:31:39,093
quero lhe oferecer algo,
608
00:31:39,195 --> 00:31:41,231
se Dr. Garnett concordar.
609
00:31:41,336 --> 00:31:45,500
Porque sem seu testemunho na segunda,
610
00:31:45,606 --> 00:31:48,510
seu marido sair� livre,
611
00:31:48,615 --> 00:31:51,762
e voc�, infelizmente,
enfrentar� a pena de morte.
612
00:31:51,867 --> 00:31:55,460
Ent�o...tem uma escolha a fazer,
613
00:31:55,565 --> 00:31:57,081
entre a vida e a morte,
614
00:31:57,188 --> 00:31:58,570
para voc� ou seu marido,
615
00:31:58,678 --> 00:32:01,252
e quero que olhe bem para sua filha.
616
00:32:01,355 --> 00:32:03,460
Porque se disser a verdade...
617
00:32:04,325 --> 00:32:08,530
bem, n�o vai ver Beverly
crescer e se casar.
618
00:32:08,636 --> 00:32:12,560
Mas h� uma chance de segurar
seus netos no colo.
619
00:32:15,137 --> 00:32:17,941
Ent�o, ela matou Henry.
Ela assassinou seu pr�prio advogado?
620
00:32:18,048 --> 00:32:19,681
N�o foi id�ia dela.
Foi do marido.
621
00:32:19,787 --> 00:32:22,640
Ele planejou e deu a ela o Versed.
N�o foi?
622
00:32:22,748 --> 00:32:23,870
Porque faria isto?
623
00:32:23,975 --> 00:32:27,181
Porque quando Sra. Schafer
foi pagar o Dr. Henry
624
00:32:27,287 --> 00:32:29,603
para que ele tirasse a garantia
na casa de Westwood,
625
00:32:29,708 --> 00:32:32,443
ele disse que era obrigado
a chamar a pol�cia.
626
00:32:32,545 --> 00:32:35,943
E os milh�es de d�lares que
ela esperava obter do div�rcio
627
00:32:36,048 --> 00:32:38,210
desapareceu, n�o foi?
628
00:32:38,317 --> 00:32:41,560
N�o haveria pens�o, nem
N�o, Jonathan e eu
629
00:32:41,665 --> 00:32:43,091
n�o �amos nos divorciar!
630
00:32:43,195 --> 00:32:44,323
Nos reconciliamos.
631
00:32:44,425 --> 00:32:46,611
Paguei o que devia ao Sr. Henry,
632
00:32:46,718 --> 00:32:48,482
e este � o fim da hist�ria.
633
00:32:49,487 --> 00:32:52,121
N�o pode provar nada contra Jonathan.
634
00:32:52,226 --> 00:32:54,133
Sem seu testemunho, � verdade.
635
00:32:54,237 --> 00:32:56,803
Mas posso provar que
assassinou Oliver Henry
636
00:32:56,905 --> 00:33:00,401
E depois que seu marido sair livre,
espero que testemunhe contra voc�.
637
00:33:00,507 --> 00:33:01,633
Ele n�o vai.
638
00:33:01,736 --> 00:33:02,980
E, ele n�o pode.
639
00:33:03,087 --> 00:33:05,043
C�njuges n�o podem testemunhar
contra o outro.
640
00:33:05,147 --> 00:33:08,673
Exceto em casos de conspira��o
para cometer assassinato.
641
00:33:08,777 --> 00:33:12,182
� uma grande exce��o, que
pode contar comigo para explorar.
642
00:33:12,406 --> 00:33:13,683
Me chame.
643
00:33:14,007 --> 00:33:15,892
Invocarei a 5� emenda.
644
00:33:15,995 --> 00:33:19,131
E Jonathan jamais dir�
uma palavra contra mim.
645
00:33:19,237 --> 00:33:21,330
Nem uma palavra.
Oh, acho que ele vai.
646
00:33:21,436 --> 00:33:25,130
Voc� viu o v�deo do �libi
de seu marido?
647
00:33:27,206 --> 00:33:28,853
Sente-se, madame.
648
00:33:41,656 --> 00:33:43,023
Desculpe, madame.
649
00:33:46,945 --> 00:33:49,283
Parece que o seu marido
tinha uma convidada a bordo.
650
00:33:52,858 --> 00:33:54,512
Ela parece familiar para voc�?
651
00:33:54,617 --> 00:33:57,540
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
652
00:34:05,657 --> 00:34:07,250
O que voc� quer que eu diga?
653
00:34:07,358 --> 00:34:10,202
De quem foi a id�ia de matar
o Dr. Henry, sua ou dele?
654
00:34:16,068 --> 00:34:17,840
Foi de Jonathan.
655
00:34:20,156 --> 00:34:21,782
Assassinato premeditado,
656
00:34:22,658 --> 00:34:24,121
com liberdade condicional,
657
00:34:24,228 --> 00:34:27,221
se voc� disser a verdade
no julgamento na segunda.
658
00:34:33,966 --> 00:34:35,411
E para Jonathan?
659
00:34:36,465 --> 00:34:38,710
Voc� pede a pena de morte.
660
00:34:39,418 --> 00:34:41,032
Com certeza.
661
00:34:43,487 --> 00:34:45,450
Jonathan ame�ou Oliver,
662
00:34:45,785 --> 00:34:48,470
e se certificou que
as pessoas ouvissem.
663
00:34:48,807 --> 00:34:50,410
Ent�o deixou a cidade.
664
00:34:50,518 --> 00:34:53,020
Foi com meu carro para que
eu usasse o dele
665
00:34:53,128 --> 00:34:55,341
para ir � casa do Sr. Henry,
666
00:34:55,447 --> 00:34:58,020
para que pensassem
que era assassinato,
667
00:34:58,125 --> 00:35:00,520
e acreditassem que Jonathan
esteve mesmo l�.
668
00:35:00,626 --> 00:35:02,312
Ele seria o principal suspeito..
669
00:35:02,896 --> 00:35:06,373
com um �libi s�lido...
670
00:35:07,016 --> 00:35:10,591
enquanto voc�, que n�o tinha
motivos para matar Henry,
671
00:35:10,695 --> 00:35:12,080
o assassinaria.
672
00:35:12,876 --> 00:35:14,093
Sim.
673
00:35:16,865 --> 00:35:18,511
Como voc� fez?
674
00:35:21,596 --> 00:35:24,291
Fui � casa do Sr. Henry,
675
00:35:24,395 --> 00:35:29,370
hist�rica sobre como
eu viveria sem dinheiro,
676
00:35:30,015 --> 00:35:34,043
e estava com o Versed
em minha bolsa.
677
00:35:35,125 --> 00:35:38,480
Sr. Henry ofereceu um drink
para me acalmar,
678
00:35:38,585 --> 00:35:41,123
e se serviu, tamb�m.
679
00:35:41,636 --> 00:35:43,012
E ent�o...
680
00:35:44,848 --> 00:35:48,503
Eu liguei para o Sr.
Henry do celular de meu marido,
681
00:35:48,608 --> 00:35:50,632
que estava na minha bolsa.
682
00:35:50,766 --> 00:35:54,201
E quando ele levantou-se
para atender o celular...
683
00:35:59,856 --> 00:36:02,170
coloquei o Versed em sua bebida
684
00:36:02,668 --> 00:36:05,120
como Jonathan disse para fazer.
685
00:36:05,936 --> 00:36:09,013
Tentei carreg�-lo at� o quintal.
686
00:36:09,116 --> 00:36:11,672
Carreguei parte do caminho,
687
00:36:11,778 --> 00:36:14,230
segurando-o em meu ombro.
688
00:36:15,186 --> 00:36:17,441
Mas ele era pesado, e..
689
00:36:18,718 --> 00:36:23,103
caiu sobre os joelhos,
690
00:36:23,206 --> 00:36:24,573
e ent�o..
691
00:36:26,126 --> 00:36:27,631
Eu o derrubei,
692
00:36:28,567 --> 00:36:30,180
e ele bateu a cabe�a.
693
00:36:32,297 --> 00:36:34,612
E ent�o o arrastei pelo
resto do caminho.
694
00:36:35,896 --> 00:36:37,832
E o empurrou para a piscina?
695
00:36:39,608 --> 00:36:40,883
Sim.
696
00:36:43,886 --> 00:36:45,781
Ele lutou para sair?
697
00:36:46,346 --> 00:36:47,741
N�o.
698
00:36:48,946 --> 00:36:52,323
Porque, Sra. Schafer?
Porque fez algo t�o terr�vel?
699
00:36:55,685 --> 00:36:58,721
Porque Jonathan disse
que eu precisava.
700
00:37:01,085 --> 00:37:04,602
Meu marido disse
que perder�amos tudo
701
00:37:05,357 --> 00:37:08,360
e ir�amos para cadeia
se n�o fizesse, e...
702
00:37:09,237 --> 00:37:11,542
que se eu confiasse nele...
703
00:37:14,098 --> 00:37:16,182
n�s poder�amos voltar � vida...
704
00:37:17,027 --> 00:37:18,672
que t�nhamos.
705
00:37:30,056 --> 00:37:31,680
Obrigada, Sra. Schafer.
706
00:37:33,288 --> 00:37:34,602
Sua testemunha.
707
00:37:46,478 --> 00:37:49,312
Vossa Excel�ncia, gostaria de um
recesso de 1 hora
708
00:37:49,416 --> 00:37:52,772
para verificar um meio de
interrogar a testemunha.
709
00:37:54,598 --> 00:37:56,791
Tenha 2 horas, advogado.
710
00:37:57,476 --> 00:38:01,310
Este tribunal est� em recesso
at� �s 15:00.
711
00:38:28,005 --> 00:38:29,703
Sargento, n�o vou aceitar.
712
00:38:29,805 --> 00:38:32,211
Vou ficar com meu refrigerante
de cereja usual.
713
00:38:32,316 --> 00:38:33,300
Sem champagne?
714
00:38:33,406 --> 00:38:34,872
Aqui, d� uma olhada.
715
00:38:34,977 --> 00:38:36,601
Eu uso o tempo todo.
716
00:38:36,708 --> 00:38:38,823
10 anos no AA.
717
00:38:39,546 --> 00:38:41,750
Est� brincando.
Bem, sabe chefe,
718
00:38:41,856 --> 00:38:45,501
quando bebia era um pouco
mais babaca.
719
00:38:45,606 --> 00:38:47,482
Imagine s�, se puder.
720
00:38:53,165 --> 00:38:54,751
Sargento, um pouco para mim.
721
00:38:54,855 --> 00:38:57,792
Se eu beber muito as mulheres
se aproveitam de mim.
722
00:38:59,326 --> 00:39:00,670
Deixe-me ver o anel.
723
00:39:00,815 --> 00:39:02,932
Ol�! S� um pouco.
724
00:39:04,195 --> 00:39:07,103
Ou terei uma dor de cabe�a.
Voc�s s�o cheios de frescuras.
725
00:39:07,205 --> 00:39:09,772
� coisa boa, coloque
a parte deles para mim.
726
00:39:09,875 --> 00:39:12,230
Beba, tenente. Te dou uma carona.
727
00:39:12,336 --> 00:39:15,322
Bem, neste caso,
coloque a parte de Flynn tamb�m.
728
00:39:15,427 --> 00:39:16,870
Tudo bem, baby.
729
00:39:21,438 --> 00:39:23,151
Chefe.
Obrigada.
730
00:39:23,256 --> 00:39:24,822
Ok, estamos prontos.
731
00:39:25,136 --> 00:39:27,223
Sargento Gabriel,
porque n�o faz um brinde.
732
00:39:27,326 --> 00:39:29,943
� um bom ensaio para o caso de
decidir seguir uma carreira
733
00:39:30,046 --> 00:39:32,002
onde falar em p�blico � necess�rio.
734
00:39:32,106 --> 00:39:33,262
Vamos, sargento.
735
00:39:35,108 --> 00:39:37,131
Vamos. Vamos, sargento.
N�o se segure.
736
00:39:37,238 --> 00:39:38,840
Sabemos que arrebenta.
737
00:39:38,945 --> 00:39:41,602
Ah, sim, obrigado, tenente.
Isso foi muito �til.
738
00:39:43,076 --> 00:39:44,262
Okay...
739
00:39:44,988 --> 00:39:48,541
por manter o time junto
740
00:39:48,646 --> 00:39:51,763
mesmo com alguns problemas
741
00:39:52,115 --> 00:39:56,273
e por confiar nos seus instintos
742
00:39:56,375 --> 00:39:58,931
sobre n�s, tamb�m, a prop�sito
743
00:39:59,096 --> 00:40:03,571
E, pelo jeito que
sempre trabalha duro
744
00:40:03,977 --> 00:40:06,212
para pegar o assassino.
745
00:40:07,358 --> 00:40:10,162
Eu digo, "sa�de � chefe"
Chefe!
746
00:40:14,097 --> 00:40:15,951
Bem, isto foi--
747
00:40:18,287 --> 00:40:20,692
Bem, somos um pouco parecidos..
748
00:40:22,968 --> 00:40:26,322
comigo mesma. Oh, por favor.
749
00:40:26,848 --> 00:40:30,523
Obrigada e desejo a voc� tamb�m,
todos voc�s.
750
00:40:31,147 --> 00:40:32,321
Sa�de!
Sa�de!
751
00:40:32,428 --> 00:40:33,462
Sa�de.
752
00:40:33,865 --> 00:40:35,750
Sa�de!
Sa�de.
753
00:40:36,797 --> 00:40:39,342
Agora, Gabriel,
mande o resto da garrafa aqui.
754
00:40:40,207 --> 00:40:42,280
Tenho carona para casa.
755
00:41:09,328 --> 00:41:11,833
Gary "nunca mente" Novak,
passou aqui
756
00:41:14,426 --> 00:41:16,793
Aparentemente,
voc� p�s a casa a venda.
757
00:41:17,985 --> 00:41:20,333
Voc� tem que fazer isto,
se quer vender
758
00:41:21,058 --> 00:41:22,331
aparentemente.
759
00:41:23,415 --> 00:41:26,662
Entretanto, para onde vamos,
n�o tenho id�ia,
760
00:41:26,787 --> 00:41:29,753
j� que n�o achamos nada que
pud�ssemos pagar.
761
00:41:30,588 --> 00:41:34,421
E, honestamente, s� a id�ia
de estranhos andando por aqui
762
00:41:34,526 --> 00:41:36,582
me incomoda muito mesmo.
763
00:41:38,217 --> 00:41:42,332
E eu pensei que eu disse que
esperar�amos para vender isto
764
00:41:42,435 --> 00:41:46,832
s� depois que mud�ssemos, mas
765
00:41:48,678 --> 00:41:50,550
Acho que n�o disse isto.
766
00:42:15,776 --> 00:42:18,660
Desculpe pela briga.
767
00:42:20,088 --> 00:42:22,382
Desculpe por n�o ter contado
sobre a bebida.
768
00:42:22,827 --> 00:42:24,252
E desculpe.
769
00:42:26,238 --> 00:42:28,462
Desculpe as coisas que disse.
770
00:42:30,817 --> 00:42:32,992
N�o. N�o.
771
00:42:38,095 --> 00:42:40,903
N�o sou sempre certinha.
772
00:42:41,008 --> 00:42:42,441
Voc� est� certo.
773
00:42:43,826 --> 00:42:48,380
E n�o sei a coisa certa a dizer,
ent�o...
774
00:42:48,936 --> 00:42:52,402
digo o que a outra pessoa
quer ouvir.
775
00:42:56,527 --> 00:42:58,291
Ossos do of�cio.
776
00:43:02,538 --> 00:43:05,363
E sinto tanta falta de chocolate.
777
00:43:09,127 --> 00:43:12,643
Parece que vou ficar louca
cada vez que passo perto
de uma m�quina
778
00:43:13,346 --> 00:43:16,041
� f�sico.
779
00:43:16,147 --> 00:43:22,682
� uma rea��o, muito,
muito f�sica que eu tenho...
780
00:43:23,066 --> 00:43:25,401
t�o f�sica que �s vezes..
781
00:43:26,296 --> 00:43:28,153
N�o sei o que fazer.
782
00:43:29,908 --> 00:43:31,272
� poss�vel...
783
00:43:32,036 --> 00:43:34,231
que eu possa ajud�-la..
784
00:43:34,528 --> 00:43:35,830
se quiser.
785
00:43:38,755 --> 00:43:40,121
N�o sei..
786
00:43:41,807 --> 00:43:43,293
pois e quero um
787
00:43:44,286 --> 00:43:49,753
Ho Ho do pior jeito poss�vel.
788
00:43:49,855 --> 00:43:51,851
N�o tenho um Ho Ho.
789
00:43:53,128 --> 00:43:56,513
Mas o que eu tenho �
790
00:44:02,206 --> 00:44:03,933
sem a��car...
791
00:44:08,457 --> 00:44:10,341
Isto n�o � sem a��car.
792
00:44:11,927 --> 00:44:13,420
Agora est� mentindo de novo.
61334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof