Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,741 --> 00:00:07,536
Wit hemd?
-Sowieso.
1
00:00:07,661 --> 00:00:12,833
Met een wit hemd zit je nooit fout.
-Dan wil ik dat je deze draagt.
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,545
Ik heb ze dan ook van jou.
-En ik kies nooit fout.
3
00:00:16,669 --> 00:00:18,254
Dat is een feit, meid.
4
00:00:18,380 --> 00:00:24,803
Zo netjes opgedoft. Afspraakje?
-Ik moet met Angie naar een bruiloft.
5
00:00:24,927 --> 00:00:28,138
Was er wat?
-Ik wilde je ergens over spreken...
6
00:00:28,265 --> 00:00:31,267
maar het kan wel wachten.
-Zeker weten?
7
00:00:31,518 --> 00:00:34,395
Hoe ziet dat eruit?
-Blijft grappig.
8
00:00:34,521 --> 00:00:38,525
Altijd. Net als dit. High five.
-Haha, grappig, hoor.
9
00:00:57,711 --> 00:00:59,171
Mooi pak.
10
00:00:59,712 --> 00:01:04,217
Dit pak is misschien een zes waard,
maar jouw jurk een tien.
11
00:01:04,885 --> 00:01:06,719
Zijn ze niet schattig?
12
00:01:06,845 --> 00:01:09,139
Zullen we ook gaan dansen?
13
00:01:09,264 --> 00:01:13,101
Je hebt me al horen zingen.
Ik dans net zo goed.
14
00:01:14,102 --> 00:01:15,854
Dan gaan we naar de bar.
15
00:01:24,529 --> 00:01:28,950
De bruidegom is rijk, dus kwaliteitsdrank.
-Dat is fijn.
16
00:01:31,536 --> 00:01:33,163
Is dat je moeder niet?
17
00:01:33,996 --> 00:01:38,418
Ja, maar ze durft niet naar me toe komen.
Ik vind het wel leuk zo.
18
00:01:38,542 --> 00:01:42,797
Het is drie maanden geleden,
ze verdient nog een kans.
19
00:01:42,923 --> 00:01:47,469
Matthew, fijn je weer te zien. Angie.
-U ziet er weer stralend uit.
20
00:01:47,594 --> 00:01:52,432
Sorry, maar ik zag dat uw rits openstaat.
-O, hemeltje.
21
00:01:52,557 --> 00:01:56,268
Je bent een schat.
Ik loop hier vast al lang...
22
00:01:56,394 --> 00:01:58,396
Mooie dames, even lachen.
23
00:02:01,316 --> 00:02:03,317
Ik bezorg jullie de foto.
24
00:02:05,695 --> 00:02:08,155
De ceremonie was mooi, h�?
25
00:02:09,533 --> 00:02:16,331
Angie, ik begrijp dat je boos bent, maar
ik heb heel lang naar vandaag uitgekeken.
26
00:02:16,456 --> 00:02:19,084
Kristy is blij dat je er bent. Drankje?
27
00:02:19,208 --> 00:02:23,505
Ik heb nog iets voor je, een cadeau.
-Krijg ik mijn jeugd terug?
28
00:02:24,256 --> 00:02:27,884
Terechte opmerking.
Maar nee, het is iets anders.
29
00:02:28,009 --> 00:02:32,513
Gaan we op de paarden wedden?
Naar het casino? Een zak vol stuivers?
30
00:02:33,473 --> 00:02:37,519
Ik wist dat je boos was,
niet dat je zo wreed kon zijn.
31
00:02:41,690 --> 00:02:43,316
Ik wil het niet horen.
32
00:02:45,693 --> 00:02:51,408
Ik had je dit niet mogen aandoen.
-Dit is je kans om het goed te maken.
33
00:02:51,532 --> 00:02:57,914
Angie, heb je onze openingsdans gezien?
Fantastisch, ik ben niet gestruikeld.
34
00:02:58,039 --> 00:03:01,626
Matt Shade, Kristy Greene,
de mooiste bruid ooit.
35
00:03:01,751 --> 00:03:07,215
En dit is mijn echtgenoot Robert Garvey,
de Garvieste Garvey. Jammie.
36
00:03:07,340 --> 00:03:10,552
Aangenaam, Shadow.
-Insgelijks.
37
00:03:10,677 --> 00:03:13,929
Was je hier niet eerder met Derek Nolan?
38
00:03:14,055 --> 00:03:16,683
Hij moest nog werken.
-Nolan was wat...
39
00:03:16,808 --> 00:03:19,352
Gespannen, bevooroordeeld, niet leuk?
40
00:03:19,478 --> 00:03:22,813
Ik snap het al.
Je collega bevalt me wel.
41
00:03:22,939 --> 00:03:27,360
Angie, kom je? Ik kan niet alleen
naar het toilet. Sleutel?
42
00:03:29,112 --> 00:03:30,363
Zo terug.
43
00:03:33,657 --> 00:03:35,702
Iets drinken?
-Ja, graag.
44
00:03:38,330 --> 00:03:43,168
Wauw, wat is het hier mooi.
Ik denk dan meteen: afterparty.
45
00:03:43,292 --> 00:03:46,296
Is geregeld, jij bent niet uitgenodigd.
46
00:03:48,298 --> 00:03:49,758
Heb je nu al foto's?
47
00:03:49,882 --> 00:03:53,220
Lief, h�?
Bryan heeft een printer meegebracht.
48
00:03:53,345 --> 00:03:56,972
We kregen onze eerste foto
nog voor we aan tafel gingen.
49
00:03:57,098 --> 00:03:59,975
Wat een attente fotograaf, die Bryan.
50
00:04:00,100 --> 00:04:04,480
Van Sherry kreeg ik make-up.
Die zal ik vast al kunnen gebruiken.
51
00:04:04,606 --> 00:04:07,067
Heb je hulp nodig?
-Nee, het lukt wel.
52
00:04:07,859 --> 00:04:09,903
Mijn god...
53
00:04:13,448 --> 00:04:15,867
Nee, toch?
-Kristy, wat is er?
54
00:04:17,077 --> 00:04:19,996
De tiara. Angie, wat moet ik nu?
55
00:04:20,247 --> 00:04:21,872
Hij is gestolen.
56
00:04:58,660 --> 00:05:02,497
Ik deed hier mijn sluier af
en legde de tiara in de kluis.
57
00:05:02,622 --> 00:05:08,587
Ik weet zeker dat ik 'm op slot heb gedaan.
Angie, hij is minstens 50.000 dollar waard.
58
00:05:08,712 --> 00:05:11,590
Het is ok�, we bellen de politie.
-Nee.
59
00:05:11,715 --> 00:05:15,552
Je snapt het niet.
Ik zal hier de schuld van krijgen.
60
00:05:15,677 --> 00:05:21,432
Angie, de Garveys vonden me zo al te min
en nu ben ik hun erfstuk kwijtgeraakt.
61
00:05:24,644 --> 00:05:26,730
Jullie moeten me helpen zoeken.
62
00:05:26,854 --> 00:05:30,650
Jullie zijn gasten.
Niemand zal jullie doorhebben.
63
00:05:30,775 --> 00:05:34,029
Jullie kunnen beneden de dief gaan
zoeken.
64
00:05:34,153 --> 00:05:37,449
Wat als het personeel is? Of een gast?
65
00:05:40,409 --> 00:05:42,078
Wie kende de code nog meer?
66
00:05:43,371 --> 00:05:45,790
Alleen ik.
-En kamersleutels?
67
00:05:45,916 --> 00:05:51,087
Robert had er eentje op zak en Ezra,
de weddingplanner, had de andere.
68
00:05:51,213 --> 00:05:53,006
Personeel kan hier binnen.
69
00:05:53,131 --> 00:05:57,594
Het is je trouwdag, wij regelen dit.
Ga naar beneden en geniet.
70
00:05:57,719 --> 00:06:01,681
Is dit je draaiboek?
-Het is mijn bruiloftsdagboek.
71
00:06:01,805 --> 00:06:05,976
Een idee van Ezra.
-Dan mag hij 't aanvullen.
72
00:06:06,102 --> 00:06:08,980
Ik check het personeel. Wees discreet.
73
00:06:09,104 --> 00:06:13,318
En jij moet terug naar je trouwfeest.
Alles komt goed.
74
00:06:14,569 --> 00:06:17,405
Wie ben jij?
-Ik ben hier met de nicht van de bruid...
75
00:06:17,531 --> 00:06:20,700
en dit is wel het laatste wat ik wil doen.
76
00:06:20,826 --> 00:06:26,330
Er moet over 20 minuten een taart
aangesneden worden en jij komt hiermee?
77
00:06:26,456 --> 00:06:31,086
Kristy wil weten wie geholpen heeft,
eerder komt de taart niet.
78
00:06:31,211 --> 00:06:35,673
Jij zit duidelijk onder de plak,
maar dat staat je goed.
79
00:06:35,799 --> 00:06:39,553
Wat wil je weten?
-Wie er in de suite geweest is...
80
00:06:39,678 --> 00:06:44,056
en wat er wanneer geleverd is.
-Ik ben er zelf constant geweest.
81
00:06:44,182 --> 00:06:49,729
Er werden bloemen, champagne, ijs,
gebak en chocolade geleverd.
82
00:06:49,855 --> 00:06:54,067
Ik heb bloemblaadjes op het bed gelegd
en kaarsen aangestoken.
83
00:06:54,192 --> 00:06:58,196
Mijn fotograaf kwam ook al langs
met een foto in een lijstje.
84
00:06:58,321 --> 00:07:01,032
Die hebben we ook mooi klaargezet.
85
00:07:01,156 --> 00:07:04,910
Ik deed nog een hoop andere dingen.
Wil je alles weten?
86
00:07:05,036 --> 00:07:08,455
Dus je bent er zes...
nee, zeven keer geweest?
87
00:07:08,582 --> 00:07:12,626
Hij kan nog rekenen ook.
Wat zal je meisje trots zijn.
88
00:07:12,752 --> 00:07:15,213
En wie ging allemaal mee binnen?
89
00:07:16,423 --> 00:07:20,260
Dit gaat niet om dat dagboek.
Wat is er gaande?
90
00:07:20,385 --> 00:07:25,640
Ik weet eigenlijk wel genoeg.
Je hebt je sleutel toch niet uitgeleend?
91
00:07:26,265 --> 00:07:30,270
Wat is er gebeurd? Ik ga kijken.
92
00:07:30,395 --> 00:07:34,441
Er zijn twee flessen champagne weg,
maar niemand mag het weten.
93
00:07:34,566 --> 00:07:37,068
Arme Kristy. Is verder alles ok�?
-Ja.
94
00:07:37,193 --> 00:07:42,157
Dit vervloekte hotel. Nog een kwartier
voor de taart wordt aangesneden.
95
00:07:43,240 --> 00:07:44,491
Juist.
96
00:07:50,789 --> 00:07:55,921
Wandelen terwijl je appt, is gevaarlijk.
Pas maar op.
97
00:07:56,046 --> 00:08:00,467
Voor wie moet ik oppassen?
-Ik weet dat Angie bot deed, maar...
98
00:08:00,591 --> 00:08:05,055
Laat maar, want ze heeft gelijk.
Ik ben een mislukkeling.
99
00:08:05,180 --> 00:08:07,890
Dat moet ik aanvaarden.
-Ze is gekwetst...
100
00:08:08,016 --> 00:08:11,061
maar ik denk echt dat het goed kan komen.
101
00:08:12,813 --> 00:08:17,442
Natuurlijk, jou heb ik nog niet
teleurgesteld. Zal ik het eens proberen?
102
00:08:17,567 --> 00:08:21,988
Kom over een paar dagen langs
op ons kantoor met dat cadeau.
103
00:08:22,113 --> 00:08:25,492
Het is te laat.
Fijn je te zien, nu moet ik gaan.
104
00:08:25,616 --> 00:08:27,661
Leuke date?
-Ja, heel leuk.
105
00:08:28,827 --> 00:08:33,208
Dus alleen de tweede verdieping?
-Zo werken de kamermeisjes.
106
00:08:33,333 --> 00:08:37,461
We mijden de bruidssuite op zo'n dag.
-En roomservice?
107
00:08:38,421 --> 00:08:42,843
Niets. Ik heb hier wel het aantal keren
dat de deur opengemaakt is.
108
00:08:42,968 --> 00:08:44,427
Bedankt.
109
00:08:48,223 --> 00:08:52,644
De deur is 10 keer opengemaakt
in de tijdspanne waarin de tiara verdween.
110
00:08:52,769 --> 00:08:57,481
Ezra ging zevenmaal naar binnen.
-Kristy tweemaal. Blijft er eenmaal over.
111
00:08:57,607 --> 00:09:03,529
Maar de kluis werd niet opengebroken,
dus moet iemand de code gezien hebben.
112
00:09:03,655 --> 00:09:08,702
Je ziet dat uit geen enkele hoek.
-Ik moet terugdenken aan Helsinki.
113
00:09:08,827 --> 00:09:14,416
Die Finnen drinken dus heel erg graag
en ik bedoel ook echt...
114
00:09:14,541 --> 00:09:17,127
Op een avond waren we allemaal
dronken...
115
00:09:17,252 --> 00:09:21,840
en ik had mijn ondergoed in de kluis
gestopt, waarom weet ik niet...
116
00:09:21,965 --> 00:09:23,758
maar ik was de code vergeten.
117
00:09:23,884 --> 00:09:27,471
Ik belde en er kwam een man,
aardig, fan van Sacramento.
118
00:09:27,596 --> 00:09:31,183
Hij deed een reset.
-En hij kon elke kamer binnen.
119
00:09:31,307 --> 00:09:34,478
Ik ga de technicus van dit hotel zoeken.
120
00:09:40,192 --> 00:09:43,528
Bent u de onderhoudsman?
Ik heb een probleem met mijn kluis.
121
00:09:43,653 --> 00:09:47,240
Sorry, mijn dienst zit erop.
-Het duurt niet lang.
122
00:09:47,365 --> 00:09:49,826
U hebt vast alles bij de hand.
-Wat...
123
00:09:49,951 --> 00:09:52,411
Zware tas. Wat zit erin?
-Niets.
124
00:09:59,211 --> 00:10:01,963
Kipfilets?
-Ik kan er niets aan doen.
125
00:10:02,088 --> 00:10:04,132
Die cateraar is echt top.
126
00:10:05,716 --> 00:10:07,134
Verklap het niet.
127
00:10:08,136 --> 00:10:12,724
Ik heb de conci�rge gevonden,
maar hij had alleen kip bij zich.
128
00:10:12,849 --> 00:10:16,603
Dat brengt ons terug bij de gasten.
Het zijn er maar 100.
129
00:10:16,727 --> 00:10:20,898
Everett, er zijn geen gasten
of personeel in die suite geweest.
130
00:10:21,024 --> 00:10:25,654
Alleen Kristy, Robert
en de huwelijksmedewerkers.
131
00:10:25,778 --> 00:10:29,866
Zij kennen het hele plan.
-En lopen de suite in en uit.
132
00:10:29,991 --> 00:10:36,081
We moeten iedereen natrekken.
-Kijken of ze zonder Ezra terugkwamen.
133
00:10:36,205 --> 00:10:40,252
Maar ik vrees dat door onze vragen
alarmbellen gaan rinkelen.
134
00:10:41,794 --> 00:10:43,964
Misschien weet ik wel iets.
135
00:10:46,757 --> 00:10:51,136
Everett, wil je van mij
de gelukkigste man op aarde maken...
136
00:10:51,263 --> 00:10:54,182
zodat we vragen kunnen stellen
over onze grote dag?
137
00:10:54,306 --> 00:10:57,144
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
138
00:11:01,022 --> 00:11:04,776
Dank je wel... Bedankt.
-Ja, bedankt.
139
00:11:08,071 --> 00:11:11,700
Het personeel kunnen we uitsluiten,
net als je gasten.
140
00:11:11,825 --> 00:11:14,703
Dus de huwelijksmedewerkers zijn
verdacht.
141
00:11:14,828 --> 00:11:18,832
Ik zou het vreselijk vinden
als het een van hen was.
142
00:11:18,956 --> 00:11:23,628
Zij hebben mijn dag bijzonder gemaakt.
Grotendeels.
143
00:11:23,753 --> 00:11:25,463
Angie, fijn je te zien.
144
00:11:25,588 --> 00:11:28,008
Robert.
-Ging jij niet sporten?
145
00:11:28,133 --> 00:11:31,428
Mam gaat vertrekken
en ze vraagt de tiara terug.
146
00:11:31,553 --> 00:11:34,264
We kunnen hem ook brengen.
-Ze wil hem nu.
147
00:11:34,389 --> 00:11:38,935
Logisch, we vertrekken zondag
op huwelijksreis. Wat was de code?
148
00:11:39,060 --> 00:11:40,312
Hij is weg.
149
00:11:41,563 --> 00:11:45,775
Iemand heeft hem gestolen.
-Meestal zijn je grapjes leuker.
150
00:11:45,900 --> 00:11:48,361
Kristy heeft mij ingeschakeld.
151
00:11:48,485 --> 00:11:52,323
Gestolen op onze trouwdag
en jij zegt niets?
152
00:11:52,448 --> 00:11:57,245
Ik weet wat hij voor je familie betekent...
-Geen geheimen.
153
00:11:57,369 --> 00:12:02,834
Dat hebben we elkaar gisteren beloofd.
-Bobby, ik wilde het rechtzetten.
154
00:12:02,959 --> 00:12:04,461
En dat zal ons lukken.
155
00:12:08,215 --> 00:12:10,634
Ok�, geef maar.
-Alsjeblieft.
156
00:12:12,636 --> 00:12:17,057
Is het leuk?
-Ik vind mijn werk altijd leuk.
157
00:12:17,181 --> 00:12:20,309
Wauw, ik wist niet
dat je zo van paars hield.
158
00:12:20,435 --> 00:12:24,314
Dat is ook niet zo.
De Angie die gaat trouwen wel.
159
00:12:24,439 --> 00:12:28,860
En zo veel blingbling.
-De saffierhalsketting van tante Lulu.
160
00:12:28,985 --> 00:12:31,404
Ze leent me die op mijn trouwdag.
161
00:12:31,530 --> 00:12:36,159
Wie gaat er trouwen?
-Voor een zaak doen pap en Angie alsof.
162
00:12:36,284 --> 00:12:38,745
We doen echt alsof.
-Helemaal nep.
163
00:12:38,870 --> 00:12:41,330
Ik ben getuige.
-En ik bruidsmeisje.
164
00:12:41,455 --> 00:12:44,876
En de ring?
Je hebt een verlovingsring nodig.
165
00:12:45,001 --> 00:12:48,462
Verdorie.
-Amateurs. Wacht maar even.
166
00:12:49,923 --> 00:12:54,718
Ben je de hele dag weg?
-Een paar uur, de klokt tikt door.
167
00:12:54,845 --> 00:12:59,599
Ik heb het erg druk de laatste tijd,
maar na deze zaak trekken we eropuit.
168
00:12:59,724 --> 00:13:03,311
Naar Niagara Falls, het waterpark
of de vlindertuin.
169
00:13:03,436 --> 00:13:07,649
Dat lijkt me erg leuk.
-Voel je je niet te cool voor je pa?
170
00:13:07,773 --> 00:13:10,443
Pa, dat zal nooit gebeuren, beloofd.
171
00:13:10,569 --> 00:13:11,987
Ziezo.
172
00:13:14,948 --> 00:13:18,577
Zes karaat... en heel wat uren op het ijs.
173
00:13:19,578 --> 00:13:21,204
Bedankt, Becca.
174
00:13:21,996 --> 00:13:28,211
Het is het minste wat ik kan doen.
Ik heb Matt nog nooit zo stabiel gezien.
175
00:13:28,336 --> 00:13:31,548
Volgens mij komt dat
doordat hij voor jou werkt.
176
00:13:31,673 --> 00:13:33,341
Bedankt daarvoor.
177
00:13:33,465 --> 00:13:35,218
We moeten gaan.
-Zie je nu?
178
00:13:35,343 --> 00:13:38,472
Ik ben aardig en behulpzaam. Onthou dat.
179
00:13:39,722 --> 00:13:43,351
Ja... We moeten dus echt vertrekken.
180
00:13:43,477 --> 00:13:47,272
Zoveel huwelijksmedewerkers
heb je nog nooit gezien.
181
00:13:47,396 --> 00:13:49,274
Ik hoop dat het ons lukt.
182
00:13:49,982 --> 00:13:54,320
Na het nieuws heeft Robert drie uur lang
niet tegen Kristy gesproken.
183
00:13:54,445 --> 00:13:56,656
Overloop ons plan nog eens.
184
00:13:56,780 --> 00:13:59,075
De routine.
-Bevestig toegang.
185
00:13:59,201 --> 00:14:01,994
Trouwdatum.
-En pochen met de juwelen.
186
00:14:03,747 --> 00:14:08,209
Wat fijn om jullie te ontmoeten.
-We willen dit echt goed doen...
187
00:14:08,335 --> 00:14:12,797
dus we hebben veel vragen voor jou.
-Geen probleem, maar eerst:
188
00:14:12,922 --> 00:14:16,050
Ik wil jullie beter leren kennen.
Openingsdans?
189
00:14:16,176 --> 00:14:18,052
Summer Wind.
-Ring of Fire.
190
00:14:18,803 --> 00:14:20,137
Een mash-up kan ook.
191
00:14:20,263 --> 00:14:23,849
Ik wil graag weten hoeveel tijd
wij samen doorbrengen.
192
00:14:23,975 --> 00:14:29,605
Doorgaans is dat drie uurtjes. Dat lijkt
lang voor foundation en mascara...
193
00:14:29,731 --> 00:14:34,027
en de rest lukt je wel,
tenzij je er als een Klingon wilt uitzien.
194
00:14:34,152 --> 00:14:39,156
Je kapsel is twee uur voor de ceremonie
klaar en ik kan blijven tot de receptie.
195
00:14:39,281 --> 00:14:41,451
Aan jou zou ik niets veranderen.
196
00:14:42,786 --> 00:14:44,454
De date van de nicht.
197
00:14:44,579 --> 00:14:49,668
Je hebt niets gezegd over je trouwplannen
toen je me gisteren ondervroeg.
198
00:14:49,876 --> 00:14:53,421
Ze zei dat ze niet zonder jou had gekund.
-Absoluut.
199
00:14:53,547 --> 00:14:56,675
Het zal voelen
alsof je met mij gaat trouwen.
200
00:14:56,800 --> 00:14:59,886
Je hebt me in je zak. Vooral jij dan.
201
00:15:00,010 --> 00:15:05,392
Dus terwijl mijn mooie verloofde
zich klaarmaakt, blijf jij bij haar?
202
00:15:05,517 --> 00:15:11,480
Ja, om de speellijst nog eens te overlopen.
-Veel bruiden bidden graag even alleen.
203
00:15:11,605 --> 00:15:18,363
Ik slaap zelfs in de bruidssuite. Er moeten
constant dingen geregeld worden.
204
00:15:18,488 --> 00:15:23,826
En als ik wil dat je langer blijft?
-Dat kost meer, maar je krijgt dit.
205
00:15:23,952 --> 00:15:26,288
Zo kun je zelf je make-up bijwerken.
206
00:15:26,412 --> 00:15:30,417
Niet slim, want dan zul je merken
dat je mij niet echt nodig hebt.
207
00:15:32,127 --> 00:15:34,296
Toon je vibe eens.
-Mijn vibe?
208
00:15:34,420 --> 00:15:41,261
Je wilt toch de beste foto's? Dan wil ik
het echte stel zien dat jullie zijn.
209
00:15:41,844 --> 00:15:46,308
Laat zien hoe verliefd jullie zijn.
-Bedoel je dan zoiets, Bryan?
210
00:15:51,478 --> 00:15:54,107
Wat scheelt er?
-Er is werk aan de winkel.
211
00:15:55,150 --> 00:15:57,027
Kun jij over een maand?
212
00:15:57,152 --> 00:15:59,237
Onmogelijk.
-Een maand?
213
00:15:59,362 --> 00:16:03,949
Mijn band is erg populair.
-Schatten... ik wens jullie veel succes.
214
00:16:04,075 --> 00:16:07,620
Over een halfjaar misschien.
-Moet je haar bord zien.
215
00:16:07,746 --> 00:16:10,790
Wij zijn er klaar voor.
-Saffier. Prachtig.
216
00:16:11,750 --> 00:16:15,961
Ik vind er wel iets op.
-Beroemdheden zijn speciaal.
217
00:16:16,087 --> 00:16:21,384
Mensen met wie je graag samenwerkt?
-Bryan Pratt is een echte artiest.
218
00:16:21,510 --> 00:16:24,262
Sherry Gibbs barst echt van het talent.
219
00:16:24,845 --> 00:16:30,352
Gary Barrett is een geweldige muzikant.
Ik heb hem al vaak horen repeteren.
220
00:16:33,104 --> 00:16:38,985
Kom op, jongens, dit is tijdverspilling.
Ik wil liefde zien. Kijk elkaar aan.
221
00:16:42,155 --> 00:16:47,202
Wat voelen jullie? Als ik het niet zie,
legt de camera het niet vast.
222
00:17:02,132 --> 00:17:03,552
Nu zie ik het.
223
00:17:03,926 --> 00:17:08,597
Sherry reageerde op de juwelen,
maar was al uren voor de diefstal weg...
224
00:17:08,723 --> 00:17:13,937
dus ik denk niet dat zij het is.
Mycroft en de dominee hapten niet toe...
225
00:17:14,062 --> 00:17:19,985
maar Gary en Bryan wel. En Bryan is
in de suite geweest tijdens de bruiloft.
226
00:17:20,109 --> 00:17:23,237
Als ik iemand moest kiezen...
-Je hebt me gekust.
227
00:17:23,363 --> 00:17:28,910
Ja, en jij mij ook. Dat is goed, want Bryan
vond het verdacht, maar nu niet meer...
228
00:17:29,035 --> 00:17:32,330
en hij is onze hoofdverdachte.
-Alleen daarom?
229
00:17:32,455 --> 00:17:35,292
Ja. Hij was niet overtuigd, nu wel.
230
00:17:36,042 --> 00:17:39,254
Het was voor Kristy.
-Ja, alles voor Kristy.
231
00:17:41,548 --> 00:17:44,551
Heb jij een favoriet?
-Een verdachte?
232
00:17:44,676 --> 00:17:47,929
Wat anders?
-Ezra kon het makkelijkst binnen.
233
00:17:48,054 --> 00:17:52,309
En hij kon plots wel toen hij
de saffieren zag. Ezra, Bryan, Gary.
234
00:17:52,433 --> 00:17:55,729
Dit gaat goed.
-Becca heeft indertijd alles gedaan...
235
00:17:55,854 --> 00:17:59,481
maar ik vond dit wel leuk.
-Ja? Ik werd er gestrest van.
236
00:18:01,735 --> 00:18:03,320
Ik wilde je net bellen.
237
00:18:03,445 --> 00:18:06,323
Waarom klink je zo ernstig?
-Nolan.
238
00:18:06,448 --> 00:18:09,617
O, ok�. Ik kom eraan.
239
00:18:10,117 --> 00:18:14,164
Er is aangifte gedaan,
ik moet naar het politiebureau.
240
00:18:14,288 --> 00:18:17,375
Waarom?
-Geen idee. Ik zal het zo zien.
241
00:18:28,720 --> 00:18:32,766
Laat me je helpen.
-Nee, ik ben een onafhankelijke vrouw.
242
00:18:32,891 --> 00:18:34,309
Dat weet ik wel.
243
00:18:36,144 --> 00:18:38,979
Het moment is dus aangebroken?
-Ja.
244
00:18:40,440 --> 00:18:43,318
De flat is klaar en ik ben dat ook.
245
00:18:46,822 --> 00:18:51,785
Bedankt, Matt. Hopelijk weet je
hoeveel dit voor me betekend heeft.
246
00:18:51,910 --> 00:18:53,829
Ik vond het fijn dat je er was.
247
00:18:53,953 --> 00:18:57,958
Ok�, geef me een paar dagen
om alles op orde te zetten...
248
00:18:58,082 --> 00:19:00,836
en dan kom ik haar maandag halen.
249
00:19:01,711 --> 00:19:04,714
Zie je het zitten
om al haar spullen in te pakken?
250
00:19:04,840 --> 00:19:10,010
Zo kun je samen met Jules kijken
wat ze hier om het weekend nodig heeft.
251
00:19:10,136 --> 00:19:12,389
Hoe bedoel je, om het weekend?
252
00:19:13,306 --> 00:19:18,352
De voogdijregeling is weer van kracht.
-Ja, maar alles is nu anders.
253
00:19:18,478 --> 00:19:23,148
Ik heb nu een echte band met Jules,
ik kan geen weekendvader meer zijn.
254
00:19:24,484 --> 00:19:26,026
Dit was de afspraak.
255
00:19:26,611 --> 00:19:32,576
Becks, Jules is 14. Vind je niet
dat we dit met haar moeten bespreken?
256
00:19:32,701 --> 00:19:35,119
Ja, logisch dat jij dat zegt.
257
00:19:36,328 --> 00:19:39,040
Ben je bang om alleen te zijn?
-Nee.
258
00:19:39,166 --> 00:19:43,712
Jules houdt van jou en dat blijft zo
als ze hier halftijds woont.
259
00:19:45,380 --> 00:19:49,551
Bovendien is het goed voor jou
om even je eigen ding te doen.
260
00:19:49,676 --> 00:19:52,053
Mijn dochter is mijn ding.
261
00:19:54,973 --> 00:19:59,018
Een 14-jarig meisje heeft
haar moeder nodig, Matt.
262
00:20:01,103 --> 00:20:03,732
Maar dat snap jij natuurlijk niet.
263
00:20:11,071 --> 00:20:12,324
Matt...
264
00:20:13,783 --> 00:20:14,993
alles ok�?
265
00:20:17,078 --> 00:20:21,666
O, en wil jij het Jules vertellen?
Anders ben ik de boeman.
266
00:20:35,013 --> 00:20:39,767
Wat is er gaande? Shade en ik
hebben al een paar verdachten.
267
00:20:39,893 --> 00:20:44,731
Ange, dit is niet mijn zaak.
Maz wil ze eigenlijk ook niet.
268
00:21:02,164 --> 00:21:03,749
We hebben 10 minuten. Vertel.
269
00:21:03,875 --> 00:21:06,628
Kurtis is knap geworden, h�?
270
00:21:06,753 --> 00:21:10,005
Clark Gable met iets van Seth Rogen.
271
00:21:11,258 --> 00:21:13,343
Of andersom.
272
00:21:14,302 --> 00:21:18,140
Heb je ook maar aan Kristy gedacht
toen je die tiara pikte?
273
00:21:18,264 --> 00:21:21,810
Ik heb niets gestolen.
-Ze zagen je de suite uit komen.
274
00:21:21,935 --> 00:21:25,938
Je weet wat ik van openbare toiletten vind.
-Nee.
275
00:21:26,064 --> 00:21:30,152
Eigenlijk weet ik dat niet.
Hoe ben je binnengekomen?
276
00:21:30,694 --> 00:21:33,864
Ik heb de sleutel van Robert
stiekem gebruikt.
277
00:21:33,988 --> 00:21:38,410
Je pikte z'n kaart om naar de wc te gaan.
Is dat je verhaal?
278
00:21:39,035 --> 00:21:40,704
Doe me een lol, ma.
279
00:21:40,829 --> 00:21:45,917
De vader van Robert heeft hooggeplaatste
vrienden, je wordt aangeklaagd.
280
00:21:46,042 --> 00:21:50,088
Denk je echt dat ik
van mijn eigen nichtje zou stelen?
281
00:21:50,213 --> 00:21:54,259
Je had 10.000 dollar op zak
en kon niet uitleggen waarom.
282
00:21:54,384 --> 00:21:58,013
Dus, ja, ik geloof dat.
En je weet best waarom.
283
00:21:59,473 --> 00:22:04,269
Zeg nu gewoon waar die tiara is.
Misschien krijg je dan een milde straf.
284
00:22:10,108 --> 00:22:14,488
Bedankt voor de sms, maar hebben jullie
nu echt haar moeder opgepakt?
285
00:22:14,613 --> 00:22:18,533
Ze praten, maar het gaat niet goed.
-Waarom verdenken jullie Nora?
286
00:22:18,658 --> 00:22:23,537
Alle bewakingsbeelden in het hotel
waren slecht, behalve die in de lift.
287
00:22:23,663 --> 00:22:28,125
Je ziet haar op de derde verdieping
en even later kwam ze uit de suite.
288
00:22:28,251 --> 00:22:31,713
Ze had ook 10.000 dollar op zak.
-Dat bewijst niets.
289
00:22:31,837 --> 00:22:34,424
Eigenlijk wel als je haar kent.
290
00:22:35,674 --> 00:22:37,092
Hoezo?
291
00:22:38,678 --> 00:22:42,432
Vroeger ging ik soms bij Angie thuis langs
na school.
292
00:22:42,557 --> 00:22:44,851
Op een dag was de stereo weg.
293
00:22:44,976 --> 00:22:48,187
Nora verkocht spullen
om haar gokschulden te dekken...
294
00:22:48,312 --> 00:22:51,358
maar die dag zag ik wat het met Angie
deed.
295
00:22:52,483 --> 00:22:55,403
Jij bent de enige verdachte.
296
00:22:55,529 --> 00:22:59,366
Er is een getuige
en geld dat je niet kunt verklaren.
297
00:22:59,490 --> 00:23:02,994
Het gaat altijd om de bewijzen,
nooit om wat je hart zegt.
298
00:23:03,118 --> 00:23:05,913
Je wilt niet weten wat mijn hart zegt.
299
00:23:06,038 --> 00:23:09,751
Het is al goed.
Ik beken, laat ze me maar arresteren.
300
00:23:09,876 --> 00:23:13,296
Dan ben ik uit je leven.
Zul je dan blij zijn?
301
00:23:15,257 --> 00:23:16,674
Weet je?
302
00:23:18,218 --> 00:23:19,928
Ik ben dit zat.
303
00:23:20,053 --> 00:23:25,100
Alles. Dit was ons eerste gesprek in jaren
en het was tijdverspilling.
304
00:23:35,985 --> 00:23:38,321
Ik ben klaar.
-H�, Angie.
305
00:23:38,446 --> 00:23:42,450
Sluit haar op, doe wat je wilt,
mij kan het niet schelen.
306
00:23:44,869 --> 00:23:47,080
Dat ging goed.
-Mag ik met Nora praten?
307
00:23:47,205 --> 00:23:50,709
Ben jij nu ook al familie?
-Nee, daarom juist.
308
00:23:59,050 --> 00:24:01,052
Hoe ging het met je moeder?
309
00:24:01,176 --> 00:24:04,181
Ik wil niet over haar praten,
ik kan het niet.
310
00:24:04,305 --> 00:24:08,601
Ik snap het. Zeg me dan eens
wat ik voor je kan doen.
311
00:24:08,727 --> 00:24:12,355
Hopelijk heb jij een idee,
want ik weet het even niet.
312
00:24:13,356 --> 00:24:19,863
Ik dacht er een paar dagen tussenuit
te trekken. Strand, zee, blauwe lucht.
313
00:24:19,988 --> 00:24:22,741
Het moet nu heel mooi zijn in Saint Lucia.
314
00:24:22,866 --> 00:24:26,786
Ik kan niet weg,
er ligt zo veel werk op me te wachten.
315
00:24:26,912 --> 00:24:29,831
Daarom heb je een partner.
-Medewerker.
316
00:24:29,956 --> 00:24:34,211
Hoe je hem ook wilt noemen,
hij moet toch ook wat kunnen?
317
00:24:41,842 --> 00:24:43,595
Wie was het?
-Pardon?
318
00:24:43,720 --> 00:24:48,891
Op die bruiloft zat je haar wat wild
en was je rits niet helemaal dicht.
319
00:24:49,017 --> 00:24:51,853
Ik ken dat. Je was bij een man geweest.
320
00:24:52,645 --> 00:24:56,483
Daar weet jij als profhockeyspeler
natuurlijk alles van.
321
00:24:56,608 --> 00:25:00,904
Een stoeipoes in elke stad.
Dat hoort erbij. Wie was hij?
322
00:25:02,072 --> 00:25:04,866
Ik heb altijd van visuele kunst gehouden.
323
00:25:04,991 --> 00:25:09,621
Heb jij het gedaan met Bryan de fotograaf?
-Ik had iets te vieren.
324
00:25:14,084 --> 00:25:18,337
90 dagen. Geen paarden,
geen kaarten, geen slotmachines.
325
00:25:18,462 --> 00:25:20,382
Dit wilde je aan Angie geven.
326
00:25:20,507 --> 00:25:25,554
Ik ben nooit langer dan vijf dagen
gestopt met gokken.
327
00:25:26,888 --> 00:25:29,516
Ik weet niet eens meer sinds wanneer.
328
00:25:29,975 --> 00:25:34,770
En ik zegde mijn dochter af
om te gaan wedden op de paarden.
329
00:25:36,815 --> 00:25:41,236
Toen wist ik dat het hoog tijd was
dat ik er wat aan deed.
330
00:25:41,820 --> 00:25:45,781
De dag erna ging ik bij een zelfhulpgroep.
-Dus dat geld...
331
00:25:45,907 --> 00:25:49,952
Ja, toen ze zo boos op me werd
op de bruiloft...
332
00:25:54,665 --> 00:25:58,294
ging ik kaartspelen
en ik had veel geluk.
333
00:25:58,420 --> 00:26:01,840
Van 300 dollar naar 10.000 dollar
in twee uur tijd.
334
00:26:04,134 --> 00:26:07,804
Dus jij en Bryan,
maar wie verliet de kamer eerst?
335
00:26:07,929 --> 00:26:10,557
Normaal zeg ik: Dames eerst.
336
00:26:11,224 --> 00:26:16,061
Maar ik wilde mijn neus poederen
en Bryan moest weer aan het werk.
337
00:26:17,022 --> 00:26:21,109
Matt, ik heb die tiara niet gestolen.
-Ik geloof je...
338
00:26:21,233 --> 00:26:24,654
maar tenzij we de echte dader vinden...
339
00:26:26,823 --> 00:26:29,074
Wil jij die aan Angie geven?
340
00:26:30,368 --> 00:26:37,083
Zodat ze weet dat er toch een tijd geweest
is dat ik niet constant alles verpest heb.
341
00:26:40,002 --> 00:26:44,007
Geef ze haar maar zelf.
Ik haal je hier weg.
342
00:26:50,013 --> 00:26:52,515
En?
-Jullie hebben de verkeerde.
343
00:26:52,641 --> 00:26:56,895
En dat geld dan?
-Gewonnen, maar ze wil niet klikken.
344
00:26:57,020 --> 00:27:02,275
Dan kunnen wij haar niet helpen.
-Wij, zeg je? Moordzaken wil helpen.
345
00:27:02,400 --> 00:27:05,861
Het is onze geluksdag.
-Dat is niet waar.
346
00:27:05,987 --> 00:27:09,407
Hij wil met Angie naar Saint Lucia,
ze heeft toegestemd.
347
00:27:09,533 --> 00:27:15,580
Saint Lucia, mooi. Als je wilt helpen,
zorg je dat Nora niet in de cel blijft.
348
00:27:26,132 --> 00:27:29,094
Pak maar een glas, de zaak is rond.
349
00:27:29,219 --> 00:27:33,889
Het was Nora in de bruidssuite
met de diamanten tiara.
350
00:27:34,014 --> 00:27:37,810
Je bedoelt 'mam'
en zij heeft het niet gedaan.
351
00:27:39,312 --> 00:27:44,025
Wat deed ze dan in die kamer?
-De vraag is eerder met wie ze het deed.
352
00:27:44,985 --> 00:27:47,612
Perfect. Echt helemaal perfect.
353
00:27:47,737 --> 00:27:53,033
Ze dacht dat jij je zou schamen.
-Dat punt ben ik allang voorbij.
354
00:27:53,160 --> 00:27:56,705
Wie was de gelukkige dan eigenlijk?
355
00:27:57,872 --> 00:28:01,084
Bryan Pratt.
-De fotograaf?
356
00:28:01,209 --> 00:28:04,503
Mooi.
De nieuwe Bonnie en Clyde op leeftijd.
357
00:28:04,629 --> 00:28:09,174
Je bekijkt het verkeerd.
Je moeder en Bryan zijn elkaars alibi.
358
00:28:11,219 --> 00:28:15,182
Wie blijft er dan nog over?
Ezra, Ezra, Ezra.
359
00:28:15,307 --> 00:28:19,853
Denk eens na. Hij liep de suite in en uit
en kan de code gezien hebben.
360
00:28:19,978 --> 00:28:24,232
Onze bruiloft wilde hij pas doen
nadat hij die ketting had gezien.
361
00:28:24,357 --> 00:28:28,320
Veel succes ermee.
Laat me weten hoe het afgelopen is.
362
00:28:28,444 --> 00:28:34,034
Ik weet dat je overstuur bent, maar
familie laat je niet zomaar in de steek.
363
00:28:36,785 --> 00:28:42,708
Op mijn twaalfde verjaardag kwam ik thuis
en was ze macaroni aan het klaarmaken.
364
00:28:42,833 --> 00:28:47,839
Mijn ouders waren uit elkaar, vreemd dus,
maar ik was zo blij haar te zien.
365
00:28:47,964 --> 00:28:52,802
We aten samen en deden alsof
dat allemaal volkomen normaal was.
366
00:28:53,595 --> 00:28:55,680
Een gelukkige verjaardag.
367
00:28:55,806 --> 00:28:59,017
Ze gaf me 20 dollar
en zei dat ze ervandoor moest.
368
00:28:59,141 --> 00:29:04,355
Ik wilde het geld in mijn spaarpot stoppen,
maar die bleek leeg te zijn.
369
00:29:06,191 --> 00:29:08,443
Ze had hem leeggehaald...
370
00:29:09,611 --> 00:29:12,823
en me 20 dollar
van mijn eigen geld gegeven.
371
00:29:15,617 --> 00:29:20,121
Familie laat je niet in de steek?
Dat heeft mijn moeder wel gedaan.
372
00:29:20,246 --> 00:29:25,335
Ik weet niet waarom je haar verdedigt.
Mijn pa heeft dat ook altijd gedaan.
373
00:29:25,459 --> 00:29:30,298
Als jij het onderzoek wilt voortzetten,
doe dan je stinkende best.
374
00:29:31,132 --> 00:29:32,843
Maar laat mij erbuiten.
375
00:29:35,719 --> 00:29:37,347
Vergeet deze niet.
376
00:30:21,808 --> 00:30:23,643
Iets te verkopen, Ezra?
377
00:30:23,976 --> 00:30:26,729
Mr Shade?
-Jij hebt die tiara gestolen...
378
00:30:26,855 --> 00:30:29,857
en Kristy d'r dag verpest.
-Ik kan het uitleggen.
379
00:30:29,983 --> 00:30:33,904
We gaan gewoon die tiara halen
en dan bellen we de politie.
380
00:30:34,028 --> 00:30:37,239
Mr Shade,
ik ben net op zoek naar die tiara.
381
00:30:37,365 --> 00:30:41,036
Dit is al mijn negende pandjeshuis
vandaag.
382
00:30:41,161 --> 00:30:46,500
De politie heeft me gisteren ondervraagd,
ik wist van niets.
383
00:30:46,624 --> 00:30:50,670
Helaas is het niet de eerste keer
dat dit gebeurd is.
384
00:30:51,713 --> 00:30:56,967
Dag, Kristy. Ik weet niet eens
wat ik moet zeggen. Mijn moeder...
385
00:30:58,345 --> 00:31:02,974
Ik wil mijn excuses aanbieden
aan de familie van Robert. Wil jij...
386
00:31:05,602 --> 00:31:11,233
Wil je ze zeggen dat Nora de schuldige is?
Bel me even als je dit gehoord hebt.
387
00:31:11,358 --> 00:31:12,776
Alsjeblieft.
388
00:31:18,365 --> 00:31:19,616
Matt?
389
00:31:21,575 --> 00:31:26,413
Dag, Angie. Sorry dat ik hier zo
kom binnenvallen. Is Matt er?
390
00:31:26,539 --> 00:31:31,044
Ik heb hem sinds gisteren niet meer
gezien. Is alles in orde?
391
00:31:32,254 --> 00:31:34,256
Heeft hij niets gezegd?
392
00:31:35,966 --> 00:31:37,592
Natuurlijk niet.
393
00:31:41,387 --> 00:31:47,936
Hij heeft slecht nieuws gekregen en dan
heeft hij de gewoonte dicht te klappen...
394
00:31:48,060 --> 00:31:52,274
en te doen alsof er niets gebeurd is,
maar later is het...
395
00:31:52,399 --> 00:31:56,236
Dan gaat het mis.
-Wat is er gebeurd?
396
00:31:57,988 --> 00:32:00,615
Becca heeft zijn hart gebroken.
397
00:32:13,044 --> 00:32:16,756
Hoe wist je...
-Je had het gisteren steeds over Ezra...
398
00:32:16,882 --> 00:32:20,302
dus ik heb hem geappt.
-Dus je doet weer mee?
399
00:32:20,427 --> 00:32:24,638
Je vader is bezorgd om je.
-Mijn vader moet een hobby zoeken.
400
00:32:24,764 --> 00:32:28,267
Hij heeft me verteld
dat Becca Jules terug wil.
401
00:32:28,393 --> 00:32:30,811
Ik wil er niet over praten.
-Ok�.
402
00:32:31,937 --> 00:32:37,569
Dan zal ik praten, want ik weet dat je
je dochter zo veel mogelijk wilt zien.
403
00:32:38,736 --> 00:32:43,992
Becca wil dat ik haar om het weekend zie
en ik moet het Jules zelf zeggen.
404
00:32:44,117 --> 00:32:48,537
Dan moet dat misschien maar.
-Ik dacht dat jij aan mijn kant stond.
405
00:32:48,663 --> 00:32:54,461
Ik vind het verkeerd van Becca, maar
je hebt gezien hoe ik mijn moeder haat.
406
00:32:54,586 --> 00:32:58,632
Wil je dat dan ook zien gebeuren
bij Jules en Becca?
407
00:32:58,757 --> 00:33:05,514
Jij wilde Nora redden, ik niet. Misschien
moet je Becca dan ook maar redden.
408
00:33:05,639 --> 00:33:10,310
Ik weet dat het lastig is,
maar jij bent daar blijkbaar goed in.
409
00:33:10,434 --> 00:33:11,895
Misschien.
410
00:33:12,020 --> 00:33:14,605
Jij ging door met de zaak
toen ik het opgaf.
411
00:33:14,731 --> 00:33:19,694
Ezra heeft dit trouwens al eens
meegemaakt, wel in een ander hotel.
412
00:33:22,154 --> 00:33:25,992
Dan was het Nora niet.
-Jij wilde gewoon je nicht helpen.
413
00:33:26,117 --> 00:33:30,163
En jij hielp ze allebei.
-Het is nog niet te laat, hoor.
414
00:33:32,165 --> 00:33:35,794
Weet je het zeker?
-Ja. Laten we het samen doen.
415
00:33:37,170 --> 00:33:42,050
Volgens Ezra hebben deze mensen
aan beide bruiloften meegewerkt.
416
00:33:42,175 --> 00:33:46,221
Maar deze twee wilden onze bruiloft niet,
ondanks de saffieren.
417
00:33:46,346 --> 00:33:49,808
Gary was in de suite
om de speellijst te overlopen.
418
00:33:49,933 --> 00:33:54,521
Bryan maakte overal foto's van,
ook toen Kristy de tiara weglegde.
419
00:33:54,646 --> 00:33:58,191
Bovendien ging hij er achteraf
nog wat anders doen.
420
00:33:58,316 --> 00:34:02,945
Daarna, tussen 15.50 uur en 16.10 uur,
weten we niet wie er geweest is.
421
00:34:04,698 --> 00:34:07,576
Hoe wist de dief
wanneer de kust veilig was?
422
00:34:07,701 --> 00:34:11,705
De openingsdans.
Daar gaat iedereen naar kijken.
423
00:34:12,455 --> 00:34:16,042
Alleen dan is iedereen
gegarandeerd op dezelfde plek.
424
00:34:16,168 --> 00:34:20,797
Kristy wilde dat het nummer
van de openingsdans geheim bleef.
425
00:34:20,921 --> 00:34:25,218
Gary wist het. Misschien een signaal
voor zijn medeplichtige?
426
00:34:25,343 --> 00:34:28,763
Gary raadde aan dat we Sherry inhuurden
en omgekeerd.
427
00:34:28,888 --> 00:34:32,309
Maar je zei dat ze al weg was
toen de receptie begon.
428
00:34:33,768 --> 00:34:37,189
Misschien heeft ze wel iets achtergelaten.
429
00:34:38,064 --> 00:34:40,901
Een beetje poeder
op de toetsen van de kluis.
430
00:34:41,026 --> 00:34:44,112
Als Kristy ze aanraakte,
zag ze de cijfers.
431
00:34:44,237 --> 00:34:47,282
Hoelang duurt het
om dan zo'n code te kraken?
432
00:34:47,406 --> 00:34:49,951
4 keer 3 keer 2,
dus 24 mogelijkheden.
433
00:34:50,075 --> 00:34:52,913
Niet zo lang als de openingsdans dus.
434
00:34:55,707 --> 00:34:56,917
Leuk stel.
435
00:34:57,041 --> 00:35:00,128
Misschien weet Ezra
waar we ze kunnen vinden.
436
00:35:09,929 --> 00:35:11,556
Alweer You Send Me?
437
00:35:11,681 --> 00:35:13,767
De openingsdans.
-Snel.
438
00:35:13,892 --> 00:35:15,894
Kom op, de openingsdans.
439
00:35:18,146 --> 00:35:20,398
Dit nummer duurt zo'n drie minuten.
440
00:35:20,524 --> 00:35:23,819
Ezra bezorgt ons een sleutel.
-Wacht even.
441
00:35:23,944 --> 00:35:27,197
Ik wil dit graag zelf doen,
het is een familiezaak.
442
00:35:27,322 --> 00:35:29,282
Dan hou ik hem wel in de gaten.
443
00:35:48,593 --> 00:35:49,803
Ja, gelukt.
444
00:35:50,553 --> 00:35:55,392
Leuk hebbedingetje. Ik heb zelf
ook weleens in hotelkamers ingebroken...
445
00:35:55,517 --> 00:35:58,728
maar dat poeder op de kluis, was erg slim.
446
00:36:00,355 --> 00:36:02,691
Van mijn familie blijf je af.
447
00:36:26,298 --> 00:36:30,594
Gary, spelen jullie ook verzoeknummers?
-Ja, hoor. Zeg maar.
448
00:36:30,718 --> 00:36:32,720
Ken je iets van The Police?
449
00:36:38,309 --> 00:36:41,145
Verpest hun bruiloft nu niet. Ok�?
450
00:36:54,659 --> 00:36:58,120
Jij bezorgt deze wel terug
aan de Garveys, h�?
451
00:36:58,246 --> 00:37:02,083
Ja, duizendmaal dank.
-Ik doe gewoon mijn werk.
452
00:37:03,502 --> 00:37:07,964
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
-Jij en Shade waren fantastisch.
453
00:37:08,089 --> 00:37:11,426
Geen excuses nodig.
-Maar Robert en zijn ouders...
454
00:37:11,550 --> 00:37:15,012
Dat was net verkeerd,
ik had niet mogen liegen.
455
00:37:16,681 --> 00:37:19,559
Ze hebben hem gevonden. Hij is terecht.
456
00:37:21,895 --> 00:37:23,145
Schatje...
457
00:37:28,318 --> 00:37:30,362
En de liefde overwint weer.
458
00:37:30,487 --> 00:37:34,783
Een tiara in een plastic zakje
en alle plooien zijn weer glad.
459
00:37:34,908 --> 00:37:38,994
Dat spreekwoord ken je toch?
Waar is trouwens je wederhelft?
460
00:37:39,120 --> 00:37:40,789
Hij had familiezaken.
461
00:37:41,706 --> 00:37:44,501
Zit ze hier trouwens nog ergens?
462
00:37:44,626 --> 00:37:49,964
Ze is familie van je, dus ik heb
vaart gezet achter haar vrijlating.
463
00:37:50,549 --> 00:37:51,633
Bedankt.
464
00:37:55,929 --> 00:38:00,350
90 dagen en toen ging ik de mist in.
465
00:38:02,768 --> 00:38:06,647
Als het je ��n keer gelukt is, mam,
dan lukt het vast weer.
466
00:38:06,773 --> 00:38:07,982
Dat weet ik zeker.
467
00:38:08,899 --> 00:38:11,570
Kom, we gaan, je wordt vrijgelaten.
468
00:38:36,469 --> 00:38:38,346
Dag, schat.
-Hallo.
469
00:38:43,309 --> 00:38:47,397
Weet je Niagara Falls nog?
-Ja, heb je ons reisje geboekt?
470
00:38:49,232 --> 00:38:51,067
Ik zat zo te denken...
471
00:38:54,237 --> 00:38:58,867
Misschien moet je er met je moeder
naartoe. Je hebt vast ook gemerkt...
472
00:38:58,992 --> 00:39:05,123
hoe nerveus ze is voor die nieuwe baan.
-Mij lijkt ze eerder opgewonden.
473
00:39:05,248 --> 00:39:08,877
Ze is een goede moeder
en wil niet dat jij je zorgen maakt...
474
00:39:09,002 --> 00:39:11,254
maar ik had het meteen door.
475
00:39:11,795 --> 00:39:15,800
Volgens mij kan ze wel wat extra aandacht
van jou gebruiken.
476
00:39:15,926 --> 00:39:18,929
Ja, ik ga toch om de week bij haar logeren?
477
00:39:19,763 --> 00:39:24,684
Misschien moeten we teruggaan
naar de regeling van vroeger.
478
00:39:26,520 --> 00:39:27,978
Dus...
479
00:39:30,690 --> 00:39:34,527
Je wilt me dus weer
maar om het weekend zien?
480
00:39:35,487 --> 00:39:39,825
Soms zelfs dat niet?
-Nee, dat is helemaal niet wat ik wil.
481
00:39:40,450 --> 00:39:46,039
Maar je moeder heeft 'n zwembad en woont
dicht bij het winkelcentrum en je school.
482
00:39:47,289 --> 00:39:49,709
Je zult het er naar je zin hebben.
483
00:39:50,293 --> 00:39:56,383
En jij gaat me niet eens missen, h�?
-Schat, ik mis je nu al en je bent er nog.
484
00:40:05,100 --> 00:40:09,979
Het is ok�, pap, ik snap het.
Soms moet je offers brengen.
485
00:40:16,110 --> 00:40:19,322
Wil jij deze voor me bewaren
tot ik terugkom?
486
00:40:20,157 --> 00:40:21,408
Natuurlijk.
487
00:40:22,909 --> 00:40:24,201
Wat staat erop?
488
00:40:25,870 --> 00:40:28,540
Hou je hoofd hoog en je hart sterk.
489
00:40:29,665 --> 00:40:31,126
Dat zal ik doen.
490
00:40:33,712 --> 00:40:34,963
Ik ook.
491
00:40:36,131 --> 00:40:37,591
Kom.
492
00:41:00,655 --> 00:41:05,910
Ik dacht dat jij al vertrokken was.
-Nolan komt zo. We hebben nog even.
493
00:41:07,287 --> 00:41:11,333
Jules?
-Ze gaat bij haar wonen... voorlopig.
494
00:41:11,875 --> 00:41:15,128
Volgens mij voelde ze
hoeveel pijn het me deed.
495
00:41:15,462 --> 00:41:18,715
Het is een slimme meid, net als haar vader.
496
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Geef jij me nu een compliment?
497
00:41:21,885 --> 00:41:26,389
Je hebt mijn nicht en mijn moeder gered.
Je wordt steeds beter.
498
00:41:26,515 --> 00:41:27,974
En daarom...
499
00:41:28,683 --> 00:41:30,101
Wat ga je doen?
500
00:41:30,476 --> 00:41:34,397
Matt Shade, wil jij de sleutel
van pap z'n kantoor aannemen...
501
00:41:34,523 --> 00:41:37,441
en mijn fulltime-partner in de zaak worden?
502
00:41:38,276 --> 00:41:41,696
Met alle voordelen?
-Niet overdrijven. Wil je dat?
503
00:41:42,697 --> 00:41:43,990
Ja, graag.
504
00:41:44,740 --> 00:41:47,159
Ik wil en ik zal het doen.
505
00:41:48,954 --> 00:41:50,996
Ga je me weer kussen?
506
00:41:51,665 --> 00:41:55,919
Zo goed was je niet.
-Ik heb nooit eerder klachten gehad.
507
00:41:58,295 --> 00:42:00,465
De taxi staat buiten. Klaar.
508
00:42:00,590 --> 00:42:03,259
Ik pak mijn tas even.
-Grappig, hoor.
509
00:42:03,385 --> 00:42:07,180
Hoeveel bikini's heb je daarin zitten?
-Genoeg.
510
00:42:15,312 --> 00:42:18,733
Doe elkaar niets aan.
-Ik ga niet met jou, hoor.
511
00:43:27,385 --> 00:43:30,138
Bruce Everett
openen na mijn dood44806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof