All language subtitles for padri

El cielo se ilumin�,
los p�jaros cantaron.

(M�sica tranquila)

(Cindy) Dice midaddy
que el d�a que nac�

el sol sali� dos veces.

El cielo se ilumin�,
los p�jaros cantaron.

No, pero... no ah�.

O sea,
tipo m�s de que pa' all�.

S�, en Monterrey,

pero obvio
del otro lado de la loma.

En San Pedro Garza Garc�a.

(Hombre) �C�mo llego a Monterrey?

# Cuarenta y cinco grados #

# Y un chingo de cervezas #

# Y un mont�n de sombrerudos
Tirando fiesta #

# Hechos madre en la troca
Peor que el viejo Oeste #

# Pero as� es como nos gusta
En el noreste caliente #

# Cuarenta y cinco grados
Y un chingo de cerveza #

# Y un mont�n de sombrerudos
Tirando fiesta #

# Hechos madre en la troca #

(Cindy) Tipo cero qu� ver.

Qu� oso que piensen
que somos as�.

Los sampetrinos somos gente
de que supernormal,

como t�.

O bueno, no s� c�mo seas t�.

(M�sica pl�cida)

Esta es mi casa.

Tipo ya s� que es m�s bonita
que la suya,

pero ceros complejos, �eh?

Es m�s bonita que de la de casi
todo el mundo.

Yo s� que he sido
de que superbendecida.

O sea,
de que hashtag blessed.

Por eso me gusta estar
en contacto con el mundo real.

Mantenerme...

...aut�ntica, �sabes c�mo?

Esa soy yo.

Sin filtro y de cara lavada.

- As� que no me juzguen.
- (Puerta)

Adem�s, me acabo de despertar.

�Uy! Y es mi cumplea�os.

Es superimportante
tener el apoyo

de tus personas queridas.

Como Mary,
que me trae omelette de claras

en vez de pastel, porque sabe
que para ser un buen ejemplo

los carbohidratos
son de que el peor enemigo.

(Mary) Pide un deseo.

(Aplausos)

(Cindy r�e)

No te preocupes, Mary, ya ped�
para las dos.

�Ay! T� est�s loca, Cindy.

(Cindy) A ver, Mary,
a m� no me vas a enga�ar.

�Cu�ndo vas a aceptar
que t� y Luis are happening?

A ver, desde que lo invitaste
a los quince de Lupita,

literal llega a trabajar as�,

o sea, todo trajeado,
con el pelo relamido,

se hizo un makeover
solamente para ti.

Mary, si nos queremos casar,

se lo tenemos que pedir
al universo.

Es una neta m�stica,

como de energ�a y esas cosas.

Eso es brujer�a.

- �No, cero!
- Adem�s eso es pecado.

�Nada qu� ver!

Te lo juro, yo ya le pregunt�
al padre Jos�,

y �l me dijo
que si no tiene nada que ver

con el demonio,
todo cool con Daddy God.

# Hello, sunshine #

# Hello, blue skies #

(Cindy) No s� qu� habr�n
sentido ustedes

cuando llegaron a sus primeros
10 mil followers,

pero yo supe que lo m�o,
lo m�o, era ayudar.

Y desde que abr� mi blog
un 14 de febrero,

fecha de supercr�sis
para las mujeres de San Pedro,

he ayudado a cientos
de almas en pena

a cumplir su sue�o
de casarse tipo bien.

Y si das amor,

recibes amor.

# Oh #

(Carraspea) Los haters son amor.

(Mujer) �Ay, qu� pena!

�Ay, qu� guapa!

Ay, bueno, voy a saludar
a mija, las veo.

Mi amor...

- (Cindy) Esa es mimommy.
- �C�mo est�s?

Doy de que mil gracias
que se haya quedado

con los buenos genes
de la familia para nosotras.

No como mis t�as Chachis,
Chiquis y Coquis,

que salieron ingratas
como la bisabuela Ofelia.

- �S�?
- Ay...

(Cindy) Cuando mi mami
se enamor� de midaddy,

todos la vieron fe�to
porque �l era de rancho.

Pero ella escuch� a su coraz�n,

y a cambio, daddy God
lo convirti�

en un exitos�simo hombre
en el negocio

de los insumos bien.

Oye, 'p�rate...

(Risa)

- (Grito ahogado)
- �Cre�ste que se me hab�a olvidado?

�Chicharr�n de la Ramos?

De los que te gustan.

Hum.

�Ay, ay, ay!

(Risa)

- Daddy-o.
- �Ah?

�Y los mocasines que te regal�?

Ah, este...

...�ah! Est�n bien perrones,
pero...

...andaba como descalzo,
me pican las piedras.

�Mira, ah� est� el Oscar!

Deja le pregunto
por el precio del chorizo.

- Aj�.
- �Oscar!

(Cindy) Lo quiero todo a midaddy...

- �Se va a hacer o no se va a hacer?
- Se tiene que hacer.

...aunque pese
a incansables intentos,

no logramos adaptarlo
en sociedad.

Ese es Pepe, lo conoc� hace mil

cuando su familia
se mud� a San Pedro.

Y cuando pasamos
a prepa, me lleg�.

Es incre�ble tener a mi pr�ncipe
desde los 16,

de que, pos as�
no estoy desesperada

- como todas.
- �Qu� pas�, baby?

(Cindy) Llevamos ocho felices a�os juntos.

- (Cindy) �Qu�?
- (Cindy) Ocho a�os, seis meses

- y tres d�as,
- (Cindy) Hum.

- (Cindy) Aunque cero estoy contando.
- (Cindy) Makeup.

Oh...

Ah� est� Keka, gu�rdame eso.

(Cindy) Ella es Keka.

Que, naturalmente,
al ser mi mejor amiga,

la super amo y tambi�n
de que la super odio.

Qued� enrocada antes que yo,
pero equis.

Yo todo amor, cero rencor.

No sabes,
te juro que no me lo quito.

O sea, �sabes c�mo?

No puedo dejar de ver mi mano.

Est� chiquito, pero superlindo.

Amiga...

...tengo que decirte algo.

Ven.

Amiga...

(Exhalan)

Oye, yo s� que estabas
mega resentida

porque me dieron el anillo
a m� primero,

y tambi�n s�
que una parte de ti

como que me odia
por haberte bajado a Abel en secundaria.

Keka, cero que ver,
ya te dije, de verdad.

Gracias por haber recogido
mi basura.

(Bufido) Whatever.

El punto...

El punto es que te toca a ti.

�Qu� me toca?

�C�mo que qu� te toca?

Enrocarte, g�ey, o sea,

Pepe te va a pop the question
de que en cuesti�n de minutos.

�C�mo? Ahorita?

- Aj�. S�, s�, s�.
- �En mi cumple?

O sea, Pepe le dijo a Abel
y Abel me dijo a m�,

y obvio me hizo jurarle
que no te iba a decir nada,

pero obvio
es mi obligaci�n, g�ey,

como tu BFF.

Amiga, todo lo que hemos so�ado
desde que tenemos cinco a�os.

De que desayuno
los mi�rcoles en el campestre,

jueves de mani-pedi
de que bruto,

roadtripa McAllen
con los esposos de shopping.

Cin, todo est�
por hacerse realidad.

Oh, my God.

Anyway, te doy tu espacio
para que te relajes y as�,

y te arregles un poquito
el pelo,

que s� est� como despeinado
y as�,

- y te veo afuera, �sale?
- Aj�.

Va. Oye...

...casual.

(M�sica y risas en el fondo)

(Exhala)

(Arcadas)

(Agua corriendo)

Princess, �qu� te pasa?
O sea, tipo �te calmas?

Casarte es lo que has so�ado
toda la vida.

O sea, ganaste.

(Cindy) S�, pero... �con Pepe?

�Pos con qui�n m�s?
No es como que hay fila.

Cindy Garza, focus.

Tienes 24 a�os,
�y qu� es lo que quieres?

�Estar volteando santos
toda tu vida?

Mente en vestido blanco.

- S�.
- Mente en vestido blanco.

Tienes raz�n. Perd�n.

Ahora, ensaya tu cara
de sorpre.

(Grito ahogado)

(Exhala) �No?

�Oh!

�Ah! �Ay!

Esa. Esa me encant�.

(M�sica de piano)

�D�nde andas, baby?

Estaba toda la raza busc�ndote.

(Canci�n rom�ntica en ingl�s)

Hoy...

...es el d�a m�s importante
de mi vida...

...porque es el d�a
que naciste t�.

(Exclamaciones)

Desde el d�a que el maestro
de mate nos sent� juntos en clase,

que fue el mismo d�a

que nuestros pap�s compraron
acciones en el campestre...

(Risas)

...supe que el destino quiso
que nos encontr�ramos.

Por eso,

el d�a de hoy, Cindy Garza...

(Exclamaciones)

(Se distorsiona la m�sica)

(M�sica de suspenso)

(Distorsionado) �Te quieres casar conmigo?

�S�?

(Campanas)

(Obturadores)

�Cindy?

(Gritos)

(Exclamaciones)

(Voces indistintas)

(Mujer) �Qu� pas�?

Te vas a casar...

(Puerta)

(Objeto arrastr�ndose)

(Mary) �Cindy?

Tu mam� te anda buscando
por todos lados.

(Exhala)

�Ya se fueron todos?

Ahora si te la armaste,
mi Cindy.

Ya s�...

Pero vi que Luis te dio la mano
cuando me jalaron por debajo del escenario.

(Risa)

Creo que me tengo que ir
de aqu�.

�Irte a d�nde?

(Campanadas del reloj)

(Canci�n en ingl�s)

- (Chirrido de llantas)
- (Taxista) No, no, no.

No, no.
Lo acabo de lavar, carnal.

�Lo acabo de lavar!

(Hombre) Estaci�nese a la vuelta.

(Taxista) �H�jole! �Qu� cree?

No vamos a pasar, se�ora.

�Se�ora?

Cero.

Tengo maquillaje.
Cuando tengo la cara lavada

me veo de que as� megathin.
Te lo juro.

S�, s�. Como sea, es que est�n arreglando
el socav�n que se abri�.

Entonces va a llegar m�s r�pido
si se baja y ya camina tantito.

- Si atraviesa luego llega.
- �Que me vaya a caminar?

(Bocina)

(Cindy) �Ya voy!

No me est�n gritando.

No entiendo
por qu� est�n cruzando,

estamos en rojo.

�Aqu� se cruza en rojo?

- (Silbido y campanilla)
- �Qu�?

- (Ciclista) �F�jate, mi g�era!
- Perd�n.

(Joven) Oye, amiga. Amiga.

(Hombre) �Era todo!

(Joven) �Te puedo hacer una pregunta?

- Se ve que eres buena onda.
- (Celular)

Lo que pasa
es que perd� mi cartera...

Un segundo, pos... �Aj�?

Princess, �d�nde est�s?

�Se puede saber
qu� significa esta nota

que claramente escribi� Mary?

�D�nde est�s
y qu� est�s haciendo?

Eh... pues
me estoy recuperando, Mami.

En privado.

En este instante me dices
en d�nde est�s,

que est� a punto
de darme un infarto.

(Mujer) Se compran colchones,

tambores, refrigeradores.

Cindy Garza,
�est�s en la Ciudad de M�xico?

(Mommy) �Mijita, est�s peor
de lo que pensaba!

�Por qu� no nom�s de fuiste
a dar una vuelta, Chip�n?

�Qu� mi reina!

�En este instante
te me vas a al aeropuerto

y te subes a un avi�n!

�Pos estamos hablando
de da�os mayores, Cindy!

No, mijita.

- (Alarma del celular)
- No...

�No!

(Timbre)

(Puerta)

Ay...

(Exclamaci�n)

(Jadeos)

(Quejido agudo)

(Timbre)

(Exhala)

# Especial #

(Canturrea)

-�Cindy?
-�Qu�?

�Prima!

- �Ay!
- �Qu�...?

�Qu�...?

�Qu� haces aqu�, Prim?

No s�.

- �Cu�...? �Pero est�s bien o...?
- No...

(Prima) Nada m�s... tantito
para sacar la llave,

- �Quieres? Okey.
- Prim...

Vente, nos paramos en la bolsa.

(Prima) Cin, t�mate esto.

Infusi�n de valeriana
pa' tus nervios.

(Cindy) Gracias, Prim.

Oye... perd�n por venir as�
sin avisar.

La verdad es que no sab�a
a d�nde m�s ir.

Y pos como t� eres
de que feminista, odia hombres

y esas cosas...

Prim, ser feminista
no significa

que odies a los hombres, g�ey.

Es bien feo
cuando la gente inteligente

dice tonter�as, �eh?

�Qu�, s� soy inteligente?

Creo que eres
la m�s inteligente

por haber salido corriendo
de ese g�ey

con el que no te quer�as casar
ni amarrada.

A ver,

�Qu� sientes aqu�?

Hambre.

Prim, nada m�s sigue
tu intuici�n,

de verdad vas a ver que todo
va a salir bien, hombre.

�Ay, s�, Prim!
Pero t� dices eso

porque t� eres de las que pone
la barbie arriba del caballo.

- �Qu�?
- (Cindy) Aj�, o sea,

cuando ibas a mi casa
y jug�bamos con mis barbies,

tu agarrabas la barbie,
la sacabas del Corvette rosa

y la pon�as arriba del caballo.

Y ah� no va.

Y a m� me gusta
que las cosas vayan donde van.

Prim, te juro por Dios

que la barbie va a llegar
a donde tenga que llegar,

sea en un Corvette
o en un caballo, �okey?

(Cindy) Pos s�,
quiz� tengas raz�n.

Y quiz� aqu� voy a encontrar
al verdadero hombre de mi vida.

(Angie)
�Ay, no mames, Cinthia!

G�ey, �vienes huyendo
de un hombre

y te urge encontrar a otro?

A ver, uno:
no me digas Cinthia,

me llamo Cindy.

Y dos: duh.

Tipo �qu� m�s voy a hacer con mi vida?
Tengo que hacer algo.

No, a ver...
Prim de mi vida, hermosa,

casarse es algo
que uno puede hacer

como parte de la vida.

�Okey? No es algo
que uno hace con su vida.

Prim, es muy feo
cuando la gente inteligente

dice tonter�as.

(Puerta)

Angie, se me hizo mega tarde,
�est�s lista?

(Angie) Hola, Gor,
qu� bueno que llegaste.

(Mujer) Ay...

Rox, ella es Cindy,

mi prima regia, y se va a quedar aqu�
de refugiada un rato.

(Rox) �Refugiada de qu�?

De un g�ey de la verga
que se quer�a casar con ella.

'Uta... los g�eyes de la verga
son lo peor.

(Angie) S�.

�Qu�?

No, eh... nada.

Nunca hab�a escuchado
a una ni�a decir la v word.

- �Verga?
- Aj�.

(Cindy r�e)

No mames.

A ver, dila.

No. Yo no digo
esas palabras, Prim.

Ya s�cala, date.

Mira, verga.

Si, ya.
Eres bien vergas, verga.

Vergas, hazte a la verga.

�brete, a la verga.

(Rox) Valiendo verga.

- (Cindy r�e)
- Vergaci�n.

Vergu�sima.

- Ya.
- Verga, verga, verga, verga.

(Cindy) Okey.

V... verga.

�Ah� est�! �Ves? Qu� f�cil.

�O no que te sentiste mejor?

(Cindy) No. No. Dije "perd�n".

A ver, bueno. Ya... ya...
�qu� onda?

- �Qu�?
- O sea, sigues vestida ah�

- de God�n. Nos tenemos que ir.
- S�.

Ah� voy.

Vienes con nosotros, �no, Cin?

�A d�nde?

(Algarab�a y m�sica electr�nica)

Literal esto es una casa.

S�, es que los g�eyes
que organizan esto

compraron la casa,
la dejaron tal cual

la ten�an los due�os y pues...

...ya sabes, prima,
"hipsterlandia".

Pero igual no sabes el trabajo
que me cost�

conseguirle este gig
a Rox, �eh?

Es que hay unos cuates
de Berl�n aqu�

que tienen una disquera all�
y est�n buscando

DJ mexicanos,
o sea, est� chido.

�T� se lo conseguiste?

(Angie silba)

Soy su manager, g�ey

Ah...

(Angie) Es una chingona.

A ver, 'p�rate,
ah� est�n los de Berl�n.

Prim, voy a hacerles
la barba tantito,

�te puedo dejar sola o...?

S�, obvio. Yo aqu� domino.

Okey. Cons�guete
unos drinkso algo.

- �Aj�?
- Aj�.

Ey...

(Conversaciones indistintas)

(M�sica electr�nica)

(Risas)

Oye, oye, oye...

�yeme, �t� me puedes atender?

Mira, estoy buscando algo
como un Bellini,

algo as� como tipo sweet.

- �Sabes c�mo?
- No soy un mesero, g�ey.

- Ah...
- Soy... de hecho estoy formado en la fila

en la que te acabas de meter.

Esto no es el alebrije, �eh?

- �El alebrije?
- S�.

S�, la fila va atr�s de m�.

- Okey.
- Gracias, g�ey.

Uno: qu� grosero.

Dos: �esto es una fila?

Perd�n, no parece.

Tres: �alebrije?

�Cu�ntos a�os tienes?

�Qu� onda, viejo? Oye, �te pido
tres chelas, porfa?

Y de ac� creo que te van a pedir
un "baby mango", carnal.

(Risa)

O sea, �crees
que te est�s burlando de m�?

Pero el que sabe
qu� es un "baby mango" eres t�.

- �Tienes Bellini?
- (Bartender) S�.

- Tres, por favor.
- Seguro.

Gracias.

(Conversaciones indistintas)

Gracias.

�S� te encargo
mis chelas, g�ey?

(M�sica electr�nica)

No saben el tipo m�s nefasto
que me acabo de topar.

-�Mateo!
-�G�ey!

- �Eh!
- �Qu� pedo?

(Angie) �C�mo est�s, amigo?

(Mateo) Todo chido, g�ey.

Cindy, mi prima regia.

Ah... ah, s�.
Ya... ya nos conocimos.

En el alebrije, �verdad?

Okey.

(Celular)

Ah...

Ah...

Amiga.

(Grito ahogado)

Ay, amiga, te ves fatal.

A ver, yo s�
que tu situaci�n es espantosa,

pero p�sate un cepillo, porfa.

�T� sabes la fama
que tienen todas las ni�as

que se van al DF?

Todas terminan deschongadas,
g�ey.

Neta, cuidado
con los chilangos.

Adem�s, ahorita est�s cero
para seguir haci�ndote famosa

de que en mal plan.

�C�mo?

Tipo que llegues viral.

(Perro gime y ladra)

�No te has visto?

Checa tu feed.

Ch�calo. Y viral mal.

Tipo influenza.

- H1N1.
- �Ya, Keka!

Y cero fui yo
la que mand� el video.

O sea, de que Abel lo grab�
con su celular

y lo subi� a insta,
y de que Caro todav�a

le dio repost.

Pero bueno, Oye,
me tengo que ir, amiga,

porque ya voy tarde a ciclo.

Te quiero, bye.

Bye.

(Efectos de sonido chuscos)

- Prim, �sabes d�nde?
- (Mateo) �Qu� onda?

- (Grito ahogado)
- (Risa)

Oh, my God.

Osito mil.

�Qu� pas�, baby mango?

�Estuvo buena la fiesta ayer?

Eh... �d�nde est� Angie?

Se fue a este...
se fue a trabajar.

Es una costumbre
que tenemos los de la capital.

�Me est�s madreando?

�Qu�? No. Qu�?

�Qu� pas� con este d�a?

(Cindy) En momentos as�,
solamente hay una cosa

que me puede hacer
sentir mejor.

# Qui�reme #

# Aunque sea poquito
Qui�reme #

# Porque eres como un vicio #

# Tan hermoso para m� #

# Ah #

# Vamos #

# Vamos a amarnos #

(Cindy) Me urg�an
unos zapatos nuevos

para caminar por esta ciudad.

Lo siento.
Su tarjeta fue declinada.

No. Int�ntelo otra vez,
por favor.

(Pitidos)

Lo siento.
Su tarjeta fue declinada.

Una vez m�s, por favor.

- Lo siento, su tarjeta fue...
- Okey.

(Cindy) No pueden hacerme esto, Daddy.

(Daddy) Ya regr�sate, mija.

�No pudo dejar la American?

�Ay! Claro que no, Chuy.

(Mommy) Se trata de que se regrese.

Se puede escuchar todo, �eh?

Pos es que esa decisi�n
ya est� tomada por tu 'am�.

Chuy...

Bueno, y por m� tambi�n.

Bueno, por los dos.

(Daddy) Mira, mija,

si decides quedarte por all�,

pues te las vas a tener
que arreglar solita.

(Cindy) Obvio me las arreglo sola,
no soy tan in�til.

No me voy a regresar.

Bueno, mija, pues...

...si ya lo decidi�,

- pues �ndele pues,
que Dios la bendiga.
- A ver.

(Mommy) Chuy, el punto
es que s� regrese...

(Hablan al un�sono)

Princesa,

esto no es un castigo,

pero si usted se queda all�,

se las va a tener que arreglar
con sus manitas

y sus patitas. �'T� bueno?

(Hombre silba)
�G�era, g�era!

(Bocina)

No... �ay!

- �Te quedaste callada?
- �Pos s�!

- Despu�s de que le est�s diciendo
- �Qu� milagro!

que se queda all�.

No, pos me pareci�
un milagro...

Ese silencio me gust�.

(Efectos de sonido chuscos)

(Rox r�e)

(Risa)

Gracias, Prim.

De nada, Prim.

�Qu� voy a hacer?

Soy viral y soy pobre.

Cindy, g�ey, neta, te empe�as
esos aretes y sales de la pobreza.

�Juras? No, Estos aretes
fueron mis primeros de que reales.

A parte, este corte ya no lo encuentras
en ning�n lado.

Hum...

Prim, okey,
concentraci�n tantito.

Eh... necesitas
ponerte a trabajar.

Yo ya tengo un trabajo.

Tengo mi blog.

S�, yo hablo m�s
como de un trabajo trabajo.

�No? Ganarse el pan.

Por ejemplo Rox es DJ,
pero no vive de eso.

Digo, no todav�a.

S�, no. O sea, tengo que ir
a la oficina

como Angie toda la semana.

- (Angie) S�, no pongas esa cara.
- No.

Todo va a estar bien, va a estar chido,
vas a tener un trabajo,

y yo te voy a ayudar. �Okey?

(Cindy) Gracias, Prim.

(M�sica alegre)

Nunca he tenido amigas
tan buenas como ustedes.

(Angie carraspea) Amigas.

Sus amigas.

(Tel�fono)

�Bueno?

(Mujer) �Ang�lica?

No. No est�.

�Rox?

No, tampoco est�.

Estoy sola.

�Pos qui�n eres?

- Cindy.
- �Cindy?

Habla Mercedes.

�Mercedes...?

�Abuela?

Mercedes.

Nadie me dice abuela.

Tengo una emergencia.

(Zumbido)

(Cindy) La �nica vez
que vi a la mam� de mi pap�,

fue en mi primera comuni�n.

Me acuerdo
porque me regal� un mazap�n.

Mi primero.

Y probarlo fue lo que realmente
me super confirm� la existencia

de Daddy God.

Fuera de eso, la abuela
es un misterio para m�.

(Rechinido)

�A qui�n buscas?

�Mercedes?

�Cindy?

No, si te veo en la calle,
no te reconozco.

Eh... lo que pasa
es que cuando me viste

la �ltima vez
estaba muy nerviosa

porque no me aprend� el credo y...

me com� la mitad de los bonos.

Hum.

(Exhala) Pero �c�mo te ayudo?
�Cu�l es tu emergencia?

(Cindy) Ah, es que te sac�
de tu cuenta.

�Ah! Pero si he pagado.

�Cu�l es tu correo?

Mercedes39@aol.com

- �AOL?
- AOL.

(Cindy) Ya est�.

(Mercedes) �Ay! Y listo.

Este Netflix
me da una lata de repente.

No, pero mira nom�s,

el �ltimo cap�tulo
que vi de esta serie

es cuando la g�era se encuentra
con una exnovia en su misma c�rcel.

Ya s� cu�l serie est�s viendo.

- (Grito ahogado) Es buen�sima.
- B�scamela.

- Mary y yo la vemos de que todo el tiempo.
- B�scamela.

- 'Pera.
- A ver.

- Ya.
- (TV)

Ay, ese es, ese es.

Si quieres, puedes dar
de comer a Sebasti�n.

Ah� hay una cajita ah� abajo.

Ay, Sebasti�n,

siempre agarra ese rinconcito,

y ah� est� todo el tiempo,
y viendo pa'l mismo lado.

Ha de decir:
"Pa' lo que hay qu� ver".

Pero cuando tienes tus comidas
de los s�bados,

�d�nde se sienta la gente?

�Cu�les comidas?

(Cindy) Nosotros en Monterrey
tenemos comidas

en casa de mi abuela
todos los s�bados.

Aqu� nom�s como yo.

- Ah.
- Aj�.

�yeme, pero s�gueme contando,

�c�mo se llama el cabr�n?

Pepe.

Pepe.

�Y qu� hac�as con Pepe
si no lo quer�as?

No, s� lo quer�a. Lo quiero.

No s�, como que la idea
de estar con �l para toda la vida

me dio como alergia,
�sabes c�mo?

Como que no pod�a respirar.

Y pos raro,
porque pues llevamos pos...

...toda la vida, y pues somos
de la misma gene y...

�Qu� es eso de gene?
�Gen�tica o...?

-No. Generaci�n.
-Ah. Oh.

Como que con �l es...
con el que se supone que iba,

ya no s� a d�nde voy.

Pero si lo m�s bello de la vida
es descubrir a d�nde va uno.

T� echa a andar y ya.

�T� estabas muy enamorada
del abuelo cuando se casaron?

Mira, eran otros tiempos,
y pos en un pueblo.

F�jate que me escribi� dos cartas
y luego fue y pidi� mi mano.

�Y vas a creer
que a los dos meses

me embarac�?

Y tuve a mis ni�os.

Pero s�, yo sent�a que...
que la vida se me iba.

Y cuando cumplieron 15
y 16 a�os,

agarr� y me fui
y me vine para ac�.

- �Los dejaste?
- Con su pap� los dej�, aj�.

Y yo iba a visitarlos a veces.

Y ellos tambi�n ven�an,

- Hum.
- Pero muy poco, porque no les gustaba.

Aqu� no les gust�.

Mi pap� nunca me cont�
nada de eso.

(Mercedes) No, ni te va a contar.

A tu t�o y a tu pap�
les cuesta trabajo quererme.

Pero pues yo sent�a
que me faltaba el aire.

No iba ah�, �entiendes?

(Tono de mensaje)

"�Qui�n es la prima
m�s chingona?".

- Ah.
- Ah.

Es para ti, �verdad?

(Risa)

Es Angie.

Me consigui� una entrevista.

�Por qu� no me dijiste
d�nde era la entrevista?

O sea, �no fui al sal�n!

Y literal
estoy repitiendo outfit.

(Angie) �C�mo,
pero te va a entrevistar ella?

�Ella!

- (Angie) �Ella, ella?
- Ella, ella.

(Mujer) A ver, cero
le voy a tomar la llamada,

no lo soporto, me cae fatal,
se me hace tan poco pro.

Olv�dalo, no hay manera.

'P�rame. Cancela todo ma�ana,

asunto de las diez todo el d�a.
Es un infierno.

�yeme bien, 'p�rame.

�Sandy?

S�, este cuate es la quinta vez
que me dice lo mismo,

�y ya me hart�!

- �Luis! �Cero!
- �Hum?

A ver, �cu�l parte no entienden
que este cuate

no va a ir en la portada ever?

- Es un asco, es un horror, quiero vomitar.
- (Luis) S�...

(Mujer) Acosador asqueroso,
ya, ni insistan.

Paren con eso ya. Mindy.

Cindy.

�Tienes un blog de "en busca
de tu perfect prince"?

Aj�. Es que siento que es
como mi granito de arena.

�Sabes c�mo?

Es que las ni�as en Monterrey
cumplen 20 a�os

y les entra una psicosis
por casarse, as� mal.

- �Reach?
- �Qui�n?

(Mujer) Reach, el alcance.
�Cu�nta gente te ve?

- Eh...
- �Cu�nta gente te sigue?

�Cu�nta gente te lee?

Aj�, s�. Por ahora
nada m�s soy local,

pero s� me considero
una voz influyente

- de San Pedro.
- Bueno. Te voy a explicar

una cosa, Sandy.

- Cindy.
- (Mujer) Mira, eh...

Alguien te recomend�
y por eso te estoy recibiendo,

pero, la verdad, es que no,
ahorita no tenemos vacantes,

no tenemos puestos,
y menos en la parte editorial.

�Qu� pas�?

Las pruebas de la portada
que pediste.

- �Es broma?
- No.

�Es broma? Qui�n aprob� esto?

- �Qui�n fue?
- Fuera, fuera, fuera.

- �Fuiste t�, verdad? �Fuiste t�?
- Fuera, fuera.

S�. De hecho fuiste t�.

No inventen cosas
que nunca dije, hija,

te lo juro que yo
nunca hubiera autorizado esto,

�est� horrenda!

- �Horrenda!
- Sale ingrata.

�Por d�nde empiezo?
�Qu� dijiste?

-Perd�n.
-�Qu� es ingrata?

Ingrata es como cuando sales...
as�.

Exacto. Ingrata, horrenda.

No tanto. No,
porque est� aprobado por ti.

- (Risa)
- (Mujer) No.

�Te digo una cosa, hija?
Lo van a tener que repetir,

- �eh? Olv�dalo.
- No, pero es que cerramos

en tres d�as, Martha,

- Y no hay tiempo para... es... �qu�?
- Estrella,

losers make excuses,

- winners make a way.
- (Imita con errores)

- (Martha) Me da igual.
- (Estrella) S�.

Esto as� no sale.

Pero se puede arreglar,

se va a solucionar,
porque Photoshop,

y grafiti, �eh?

�Y t� vives en el 2005 o qu�?

(Cindy) No creo que sea tan mala idea.

O sea, podr�as mezclar
ilustradores as� tipo cool

y emergentes
que podr�an intervenir

en la foto.

As� le quitas esa hojita
que se le est� como que yendo de fiesta

con un poco de photoshop
con watercolors.

�Y t� por qu� hablas
tan bien ingl�s?

Exacto, es que eso era justo
lo que estaba pensando,

los watercolors.

No estabas pensando eso

y no hablas ingl�s tampoco,
Estrella.

- Los eh... los... bueno.
- �Ya!

A ver.

Pienso una cosa.

Se me hace que tienes buen ojo.

- Entonces puede ser que te ayude ella
- Aj�. Aj�...

a coordinar la siguiente portada,
que es, este... �qu� es?

Hombres chingones.

�Y qui�nes son esos?

(Estrella) Son tipo los solteros,
los cotizados de M�xico,

(Coro angelical)

�Te digo una cosa?
Por eso todo le sale mal,

porque no entiende nada
de las instrucciones.

- No somos la revista "Qui�n",

- no somos "Solteros cotizados"
- No somos.

- Ah, Okey.
- Son hombres chingones

- that happen to be single.
- (Balbucea)

- Porque cuando uno se casa, todo se jode.
- Aj�.

- Exacto, chingones, guap�simos...
- Est�pida.

(Cindy) Los solteros
m�s cotizados de M�xico.

No cabe duda queDaddy God aprieta,
pero no ahorca.

# Que viva el rey #

# Amor de rey, rey, rey #

# Mi voluntad de rey #

# Te quiere a ti #

# Yeah #

# Ay, ay, ay #

�Lo ves?
Y t� ya nos quer�as casar con Pepe.

# Muy bien que soy #

# Yo soy tu rey #

Y esta justa es la zona de snacks,
por si se te antoja algo...

�Ay, no! Mi ciela,
es que con esos tacones

no va a aguantar.

No, veme a m�.

Ya despu�s cuando veo
a alguien importante,

pos me pongo mis tacones.

No, pero es que para m�
no son un problema,

o sea, a m� me hacen sentir
como que m�s eficiente.

- �Sabes c�mo?
- Aj�...

(Resuella) �Ah� est� nuestro fot�grafo!
�No tengo nada?

- Ch�came. Com� ch�a.
- No.

�No? �Mateo!

�Qu� onda?

- �Mi cielo! Ay, no. �Qu� guapo!
- (Risa)

- �C�mo est�s?
- (Mateo) Muy bien, �y t�?

Nuestro fot�grafo: Mateo.

S�, ya, ya nos conocemos.

- Ah, �ya?
- S�, �ntimamente, dir�a yo.

- �Ay!
- Yo no dir�a eso.

- S�.
- No.

- S�.
- No.

(Cindy) S� nos conocemos.

-�T� vas a ser el fot�grafo?
-S�.

�Mati!

�Mateo! Mateo,

- (Canturrea) tana, tana, tana...
- (Mateo) �Qu� pedo?

- (Sigue canturreando) Mateo...
- (Mateo) �Qu�...?

- O sea, �ya lo "conoc�as"?
- (Cindy) �Que qu�?

-No. No hagas eso.
-Que...

-No hagas eso.
-(Hombre) �C�mo est�s?

- (Mateo) �Bien!
- Oye, le estaba diciendo

-(Estrella) �Se lo viste?
-a Martha que estoy, la verdad, supercontento...

G�ey, claro que s�.
�Ay, ya cu�ntame!

- No hay nada qu� contar.
- �Dime! Tengo seis a�os con la curiosidad.

-T� dime. T� me detienes.
-Es que no s�, nunca le vi...

-Otra vez.
-No...

O sea, yo fui el que le dije:
"Tiene que estar Mati en esto".

- �Ah! Entonces es s�.
- Estrella...

- S� se la viste.
- La otra vez, pos yo estaba

como m�s... m�s...

(Hombre) �Y luego?

�Qui�n es...
qui�n es esta lindurita?

Carnita fresca.

No. No, no. Estrellita, o sea,

carnita es a lo que t� hueles
cuando comes los tacos

de aqu� afuera, o sea,
ella es m�s como...

...corned beef. �No?

Por fin alguien se sabe vestir
en esta oficina.

- Estrella...
- Gracias, cosa linda.

Ya c�llate, Gustavo.
Ni al caso.

Ya, que no te d� pena.
O sea, la que es garnachera,

ser� siempre garnachera,
no sabes.

La vez pasada, o sea,
guard� unas guajolotas

en el caj�n de su oficina,
no sabes el olor,

la... o sea, Martha desde lejos
dijo: " Something is dead".

O sea, nos estamos... �dilo!

O sea, �c�mo? Ten�as
unas guajolotas vivas en tu...?

- (Risa)
- Ay, Regia.

No. Una guajolota
es una torta de tamal.

- Ah.
- Es que es de provincia.

- Ah...
- (Cindy) No. No soy de provincia.

Soy de Monterrey.

Y guajolota, okey.
�Masa con masa?

Ew.

�Qu� le dijo la tortillera
al fil�sofo?

- �Qu�?
- Ya no hay masa ya.

(Risas)

Qu� bruta, �eh? O sea, "standupera",
directo t� a un especial de Netflix,

- (Inaudible)
- qu� b�rbara, Estrellita.

Regia, no te dejes llevar
por ellos, son bien burlones.

Yo soy de Tampico, pero mira,

provincia, provincia...
Coyoac�n los domingos.

O sea, pueblo m�gico,
dar vuelta en el quiosco,

huevos con confeti,
cosas as�, �no?

Voy a hablar con Martha.

Bienvenida, Regia.

(Gustavo) Oye, yo te acompa�o.
Oye, hablando de bienvenida, f�jate...

(Comerciante) P�sele. g�erita,
�qu� le damos?

Prim, en cuanto me den
mi cheque, te pago todo.

S�, no te preocupes, hombre,

es cuesti�n de echarle
agua a los frijoles y ya.

- Don George, �c�mo est�?
- Buenos d�as.

�Me regala medio
de costilla, por favor?

- �C�mo no?
- �Lo ves?

Que qu� bueno que te dieron
esa chamba, g�ey.

- �Qu� ching�n!
- S�.

No, de haber sabido que te iba
a lanzar a los brazos

de los disque solteros
cotizados y...

(Balbucea) ...no te hubiera ayudado
ni madres, pero bueno.

- Va.
- La verdad si me siento

como de que mujer empoderada,
�sabes c�mo?

S�. A huevo.

Y qu� bueno que est� ah�,
la neta.

porque as� le echo
un ojo a Mateo,

no sabes c�mo se le resbalan
en la oficina mal.

�A Mateo?

S�. �l va a ser el fot�grafo
de los solteros.

Obvio ya sab�as.

Pos s�, g�ey. �Qui�n crees
que te consigui� la chamba?

�l.

- �En serio?
- S�.

- Anyway, t� no te preocupes,
- Muchas gracias.

Yo lo voy a cuidar y nadie
te lo va a bajar. T� tranqui.

�Bajar qu�?

A Mateo.

�C�mo?

A ver, Prim, el otro d�a,

despu�s de la fiesta
�l amaneci� en la casa.

- Aj�.
- Se qued� a dormir contigo.

No te voy a juzgar.

Cin... Mateo se qued� a dormir

porque estaba ped�simo, g�ey,
no pod�a ni caminar.

(Risa)

A ver, no. Cin...

- �Rox...?
- Aj�.

Aj�.

Rox es mi novia.

�Rox es tu novia?

�C�mo? Pens� que sab�as,
g�ey, �no...?

(Bufido) Ay,
es que... es que �ves?

Justo por eso me caga que todo sea
como a escondidas, g�ey.

Es que Rox no ha salido
del closet con sus pap�s,

porque pos son
unos pinches mochos apretados,

y yo no la puedo presionar,
no le puedo decir nada,

porque pobre, pero,
�me entiendes?

- O sea, es como...
- S�...

O sea que es...
�es como un secreto?

No es un secreto. O sea...

...s�, pero no contigo,
no con nuestros amigos,

o sea, con el resto
del mundo, pues.

Digo, llevo un a�o con ella,

uno entero, no he podido subir
una sola foto.

Y ya s� que es una tonter�a,
"�que por qu� me importan las fotos?".

Pero oye, es como un...
�me entiendes?

Claro que te entiendo,
no es una tonter�a.

T� deber�as
de poder subir fotos

con quien sea
que t� quieras, Prim.

Soy la primera lencha
que conoces en persona, �verdad?

Cero.

O sea,

yo iba a al ciclo
con Caro Landa

el verano que ella sali�
de closet.

Pero ella como que iba y ven�a,
entonces no cuenta,

y luego se cas�
con Beto, entonces pos menos.

- Ah, con Beto.
- �Lo ubicas?

Obvio no. Que qui�n sea,
me da igual.

- �Te puedo preguntar algo?
- �Qu�?

�Quieres saber c�mo cogemos?

- �Cero!
- Aj�.

Digo, si t� me quieres contar,
est� bien.

(Cindy) O sea, �c�mo?

S�, g�ey.

�M�s de una misma vez?

Obvio.

- Ay, Aj�.
- �G�ey, en serio!

A veces hasta le tengo
que decir que pare porque g�ey...

�Prim!

- �Qu�, g�ey?
- Demasiada informaci�n.

Ay, pero qu� rico.

- (Angie r�e)
- O sea, que cool, digo. Perd�n.

Eh...

Yo la �nica raz�n
por la que ser�a lesbiana

es por el doble closet.

Bueno, pues ahora que vives aqu�
con tu prima querida,

- ya tienes un doble closet...
- �Ay, Prim!

�Gracias!

Neta no sabes,
me cae desde el cielo

porque solamente me traje
de que dos maletas.

(Angie) Hum.

Y con esto
de que voy a conocer a los...

solteros m�s cotizados
de todo M�xico,

ya no s� ni qu� ponerme.

�Y dale con los solteros cotizados,
g�ey!

Enf�cate en tu chamba,
ya, qu� hueva.

Prim, yo soy super multitask.

(Angie) Aj�...

�Prim!

No.

T� y yo, verano 2003,
Monterrey.

No s� ni qu� hace eso ah�,
t�ralo please.

- (Cindy) # R�bame #
- No, no, no.

# Hasta el aliento #

- # M�tame de un beso #
- No, no. Please no empieces,

- # Vamos #
- te ves rid�cula.

- # Ll�vame hasta el cielo #
- Me encantar�a grabarte.

# M�tame de nuevo
A donde quieras voy #

(AMBAS) # Sabes que s� jugar� #

-# Doble o nada, m�rame
-No puedo.

# Aunque despu�s
Se acabe el mundo #

# Ahora b�same #

# Aum, aum, aum, aum, aum #

# Esta noche todo puede ser #

# Yeah #

# Aum, aum, aum
aum, aum, aum #

# Vamos #

# Aum, aum, aum, aum
Aum, aum, b�same #

# B�same #

�Por qu� me pusiste a bailar?
Yo te estaba platicando, g�ey.

(Exclamaci�n)

(Angie) Puta, que qu� oso.

(Mateo) Okey, est� superbueno
eso que est�s haciendo

con las manos, nada m�s
volt�ame a ver.

�Puedes alzar
un poquito tu carita?

�lzala un poquito.

Es que no s�
si me est� funcionando eso.

(Mateo) Voltea a ver
a la c�mara. Ac�, a la c�mara.

-Gracias. A la c�mara. As�.
-Lo siento como muy est�tico, como muy ah�.

(Mateo) Y ahora te voy a tomar una,
y me volteas a ver a m�.

- As�, y luego no a m�.
- (Estrella) Como que se ve muy grande,

- (Mateo) Pero qu�date en la misma posici�n,
- (Estrella) como que...

(Mateo) o sea, no me veas,
pero a otra posici�n.

Ya. �Ya?

S�, d�jame checo
una cosa r�pido

en el monitor y...
pero t� superbi�n, �eh?

T� est�s incre�ble, chef.
T� est�s perfecto,

como rudo, pero tierno,
pero propositivo.

Carisma. T� muy bien.

Lo que est�s proponiendo
me encanta, est�s padre.

- Nom�s d�jeme checar poquito.
- �Qu�?

(Estrella) O sea,
como m�s gang,

m�s pandilla. Aj�.

Yo hab�a visto en la tele
que agarran un chocolate

- y lo ponen as� en la mesa, �t� sabes hacer eso?
- Claro.

(Canci�n pop en ingl�s)

- (Estrella) Pero...
- (Mateo) S�, est� bien es que...

(Estrella) Porque necesito
verlo a �l nada m�s.

...Ves esta cosa
como de hombre...

No, no, no...

(Mateo) A ver, 'p�rate,
est� bueno eso.

A ver, voy.

A ver, voy.

As�, as�. Avi�ntalo.
Lo levantas y lo avientas.

Voy, voy, voy...

-"Menly", se ve...
- Manly.

�Eso! �Eso!

Que lo veo como hombre.

(Respiraci�n agitada)

(Grito ahogado de Gustavo)
�Ay, qu� horror!

Regia, se le ve su tatuaje
de los noventas, c�braselo.

-M�telo.
-Deja me voy del otro lado.

Intenta, este...

Precioso, no, se ve incredible.

- (Mateo) Ah...
- Perd�n, �eh?

Pero r�pido, f�jala bien.

S�, ch�came
que no se me desmaye.

(Mateo) Exacto.
Ahora ponle un sudor,

pero solo en el hombro derecho.

En su hombro
es el izquierdo, Cindy.

Sudor en su hombro derecho.
Gracias.

(Estrella) Oh, that's fascinating.

- �Perd�n?
- So fascinating.

(Contin�a conversaci�n de fondo)

(Gustavo) Alejandro.

-�C�mo est�s?
-El soltero m�s codiciado.

Mira nom�s este m�sculo.

(Estrella) Es un pedazo.

(Mateo) Exacto.
Ac�rcate un poquititito m�s.

Exacto. Justo cuando te diga,
disparas sudor.

�Sudor!

�Sudor!

As� de "qu�tame
la playera", �ah!.

No, eh, siempre quieres
que le quitemos las playeras a todos, g�ey.

�Traes algo
para quitar el sudor?

�Otra cosa m�s para secarle?

�Excuse me?

(Mateo) Las dos manos,
ahorita s�calo

con las dos manos.

(Risa)

- (Gustavo) Perd�n...
- (Estrella) Qu� pesado.

�T� c�mo ves, Regia?

En mi opini�n yo dir�a
que menos ac� de yoga

y m�s actitud y charm.

- Shy.
- �Guau!

Est� incre�ble.

�Me gusta! Mati, qu� bruto.

Esa es la idea.

Es mi idea, �eh?

Muy bien, �eh?

(M�sica tranquila)

(Cindy) Todo muy bien,
pero hasta el momento,

como que no hab�a mucho que codiciarle
a los solteros codiciados.

(Coraz�n palpitando)

Estaba a punto de perder
la esperanza cuando...

...ah� estaba �l.

# Soy el rey de corazones #

# Y mi trono ya es tu trono #

# Yo te juro
Que ser�s la reina #

# De mi reino, amor, amor #

Vente, Cinthia,
hay mucho que planchar,

hoy te toca conmigo.

�Tu favorito! Yo.

(Canturrea)

(Cindy) O sea, cenicienta mal.

(Grito ahogado) �Ay, Regia!
Pero qu� tropical.

- (Risa)
- �Qu�?

�Ay! S�, soy super sensible
a la humedad.

Hum. Hablando de humedad,

ahorita vengo, voy aqu� afuera

a echarme un taco de ojo
con el guapo.

(Risa)

(Pasos)

�yeme, perd�n, �eh?

No, no te preocupes.

Este... no me gust� nada
esta camisa,

�cu�l te gusta a ti?

- �Me volteo?
- S�.

Tienes super buen gusto, �eh?
�C�mo te llamas?

- Cindy.
- �Te paso esta?

- (Cindy) �Y t�?
- Eduardo. Eduardo de la Torre.

Mucho gusto, Cindy.

(Cindy) De de la Torre.

La verdad es que no soy
para este tipo de cosas, pero...

...me convencieron, �caray!

(Cindy) Pos qu� bueno.

Qu� bueno que aceptaste.

S�, es buena publicidad
para mi bisnes.

�Ah, s�? Qu� haces o qu�?

Tengo un software
de navegaci�n avanzado.

Como lo que ya conoces,
pero mucho m�s ching�n.

Cool.

Hay inversionistas
en Sillicon Valley

interesados en meterle una lana
al bisnes, as� que...

ahora m�s que nunca
lo tengo que posicionar.

Claro, de que superimportante.

- S�per. �De d�nde eres?
- Monterrey.

- �San Pedro?
- Aj�.

Eres super nueva aqu�.

S�.

Lo que t� necesitas
es un gu�a, �eh?

(Estrella) �Eduardo!
Te necesitamos en fotos ya.

- �Ay! Snacks.
- S�. S�, vamos.

- �Quieres snacks? �No?
- No. Estoy bien.

No, yo tampoco. Son para Mateo,

- pero, oye, qu� divine t� en las fotos.
- (Eduardo) La luz ayud�.

(Estrella) Amo tu blusa.

(Tono de mensaje)

# Ay, ay, ay #

# Esp�rame, que voy #

# Sabes muy bien que soy #

Pinche Regia, t� no pierdes
el tiempo, �verdad?

�Ay! T� le diste
mi tel�fono, �verdad?

O sea, al principio
la verdad pens�

que me lo iba a pedir a m�,
ya estaba que "55..." pero no.

Creo que prefiere
que t� le entregues la corbata.

O sea, de nada.

S�, no te preocupes,
"�C�mo est�s?",

triste, "Ah, no hay pedo. S�,
te presento un chacal". Nada.

(Estrella) �S� crees
que solo movi�ndolo ah�...?

(Eduardo) S�, nom�s ve,
es nada, es la cara.

Pos es mover la... como...

Gracias, guapa.

�Qu� onda, Regia? D�nde andas?

Que no est�s de metiche
cuando te necesito.

�Qu�?

No s�. Mateo, yo nada m�s
estoy siguiendo �rdenes

de Estrella.

- Muy bien.
- (Obturador)

�Te puedo...
te puedo mover tantito?

- S�. S�, t� dime.
- Va.

- �Te puedo tocar?
- S�, bro.

Voy a moverte nom�s.
Ah� est�s bien, �eh?

- T� bien.
- (Eduardo) D�jame ver c�mo...

(Mateo) S�, claro, dale, dale.

- (Mateo) �T� me dices?
- (Eduardo) A ver, �el cuello?

- (Mateo) Ah� est�s perfecto.
- (Eduardo) �Todo bien? �C�mo se ve?

(Mateo) Ah� est�s perfecto.

(M�sica rom�ntica)

Guau.

T� tambi�n.

(Eduardo) Fue un viajesazo, ya sabes,

puro g�ey hermano de toda la vida,

la pasamos genial.

Adem�s, el servicio en Medio Oriente,
extraordinario. �No crees?

Ah� surgi� la idea
de Navigold, que...

...no es por presumir,
pero es un modelo de negocios exitos�simo.

Totalmente.

- (Cindy) Se ve que eres super determinado.
- S�per.

(Cindy) �Tauro?

Hum. No, no. no. G�minis.

Pero qu� curioso que lo digas,

porque todo mundo
piensa que soy signo de tierra.

- �T� crees en esas cosas?
- Obvio.

- Yo no.
- Obvio no.

Obvio yo no.

�Qu� onda?
Somos super parecidos.

O sea...

La verdad es que yo
no entiendo estas vidas que...

...pos no saben
hacia d�nde se dirigen.

Las cosas van
donde van y punto.

Totalmente.

Est� super cruda, �quieres?

�Te gusta as� o m�s cocida?

- M�s cocida.
- �S�?

A m� s� me gusta cruda.

(Exhala)

Me la pas� incre�ble contigo.

Yo tambi�n.

�No te gustar�a venir
a tomar algo a mi depa y...?

...no s�, podemos ver
desde la terraza las estrellas.

Mil gracias,
pero trabajo ma�ana tempra.

Buenas noches.

(Exhala)

Es la primera vez que...

S�, s�, s�.
Lo entiendo perfecto.

Es... capaz...

Luis.

Gracias.

Amo esa foto.

Pero dos d�as seguidos
de chocolate, seguramente

ya me va a empezar a salir
por las orejas.

(Risa)

(Cindy) �Ew, Mateo!

Lava tu ropa.

(Mateo) Ya, son jeans,
Cindy, no se lavan.

- Toda la ropa se lava...
- Los jeans no.

- Baja tu zapato, estamos trabajando.
- F�jate, los jeans no se lavan.

Guau. �Esta foto es tuya?

�Mateo!

Seguro tienes
de que miles de followers

en Instagram.

Eh... no...
no tengo Instagram.

�Qu�?

Pos no quise ser
de esos fot�grafos

que andan cazando likes nom�s.

Okey.

Tus fotos est�n incre�bles.

Nunca me lo hubiera imaginado.

- (Mateo) Gracias, Cindy.
- Muero de envidia, o sea.

Sab�a que eras talentoso,
pero nunca pens� de que pos...

...talento exportable,
�sabes c�mo?

- �Exportable?
- (Cindy) Aj�.

O sea, de que un d�a
vas a estar tomando fotos

en las ciudades
m�s importantes del mundo.

Yo lo s�. O sea,
como San Pedro.

O sea... ah, no, s�.

- Si es en San Pedro, s�, me aplico.
- O sea, ciudades del mundo,

- San Pedro.
- (Mateo) Ya.

(Estrella) Bueno, �qu� m�s falta?

Porque me est� esperando mi match
all� afuera,

y quiero que Gus me d�
el visto bueno

a ver si s� mide 1.90
y tiene 32 a�os,

porque las fotos
estaban bien sospechosas.

Bueno, �qu� m�s falta?

(Cindy) Pues ya est�
casi todo listo, de hecho.

- �Ya?
- Ya est�n las fotos preseleccionadas

y listas para que Martha
las autorice ma�ana,

y ya habl� con arte para ver
lo de contenido y de redes.

Solamente falta que Martha
d� el visto bueno.

�Guau, Regia!

M�rate nada m�s.

Bien educada por Estrellita.

�Ay, qu� padre!

Ya las dos con hombre y todo.

Ya hasta yo me siento
como solita y con fr�o.

�Ya le contaste?

�No le has contado

de tu cita rom�ntica
con nuestro soltero m�s guapo?

�Eduardo! Ay, mi ciela.
No, es que t�...

Ah, ya sab�a yo que eras "MMC".

�Qu� es "MMC"?

"Mientras me caso".

(Risa)

- (Gustavo) �Qu� padre! �Est� padre!
- (Mateo) Ya.

Todas las buenas historias
terminan en boda.

Bueno, ya.
Ma�ana seguimos con esto, �no?

(Gustavo) S�, ya. V�monos.
Nos vemos.

-Chao.
- (Mateo) �Suerte!

Bueno, "MMMC"...

(Exhala)

(Tono de mensaje)

(Mateo) �Le est�s escribiendo
al futuro marido?

�Y esa cara?

Le estoy escribiendo
a mi abuela.

Para decirle que voy a llegar
un poquito tarde.

�Vas a ir a ver a tu abuela?

No es verdad lo que dijo.

�Qui�n?

Estrella.

Lo de "MMC".

Ya. O sea no...
no est�s saliendo con los cuatro.

Yo creo que puedo salir
con quien yo quiera

y todav�a hacer mi trabajo,
�no crees?

- (Mateo) S�.
- Okey.

(Mateo) Nom�s te est�bamos
chingando.

Es m�s, si quieres, te llevo.

�A ver a mi abuela?
�Me est�s madreando?

(M�sica mambo)

�Qu� buenazo este lugar!
�Aqu� est� tu abuela?

Eso me dijo.

(Silbidos y aplausos)

(Altavoz) Gracias, Miguel.

Miguel es el autor...

(Contin�a discurso)

�Cindy!

(Cindy) �Bailas superbi�n!

- "Bailas superbi�n".
- S�.

Gracias a este muchach�n
que me est� ense�ando.

Nos vemos.

Nos vemos luego, cari.

�Y �l es tu novio?

No.

No, o sea, trabajamos juntos.

Pero est� muy guapo.
Si quieres te presento a mi vecina.

- �C�mo te llamas?
- Mateo.

- Mateo.
- Y s�. Pres�nteme a todas las vecinas.

(Risa)

F�jate,
ya me ca�ste bien, canijo.

Vamos, tengo mesa.

- �Ay, s�!
- (Mateo) Gracias, �eh?

Gracias, To�ito.

�Qu� haces?

No como carbohidratos.

(Mercedes) �Ay, s�!

- No inventes.
- (Cindy) �Ey!

"Oso mil" como dices t�.

(Risa)

�rales.

-�Prim!
-(Angie) �Hola!

(Cindy) Pens� que ten�as trabajo.

Me rob� a Angie
porque estamos de fiesta.

S�, es que el g�ey de Berl�n,

el que "estalkeamos"
en la fiesta por fin me contest�,

y el due�o de la disquera
quiere ver a Rox en persona,

�y nos vamos a Berl�n!

- (Cindy exclama)
- Qu� incre�ble eso.

- (Mercedes) �Felicidades!
- Gracias.

- �C�mo est�s, abuela?
- (Mateo) Felicidades, g�ey.

Perd�n, �por qu� te puede decir
ella abuela y yo no?

Bueno, esta es una batalla
que perd� hace mucho.

Bueno, entonces yo tambi�n
te quiero decir abue,

abue.

�Qu� remedio?

Bueno, pero si estamos
de fiesta,

pos vamos a bailar, �no?

(TODOS) Vamos.

�A d�nde est� mi chamac�n?

�Ah?

- (Mercedes) Mateo.
- (Mateo) Yo.

-Vamos.
-(Mateo) Vamos, pues.

�ndale. Puede con las dos.

Yo los veo desde aqu�.

- (Mercedes) "Oso mil".
- (Mateo) "Oso mil".

(M�sica swing)

(Obturador)

(Aplausos)

(M�sica apacible)

(Tono de mensaje)

(Canci�n en ingl�s)

De negro y eres la m�s guapa
de la fiesta.

�Qu� onda?

- Gracias.
- (Risa)

- �C�mo est�s?
- Bien, eh...

�podemos hablar al rato?
Mis jefes est�n atr�s de ti.

- S�, me encantan los secretos. Claro.
- Shh.

- Ya deja de ligar, girl.
- (Risa)

Ve bankingcontenido
para el resto de la fiesta, �va?

- Okey.
- Que te ayude el fot�grafo.

El fot�grafo...

�Qu� haces aqu�?

�No se supone que el fot�grafo
de sociales iba a venir?

S�, pero pos yo le dije
que yo me lo aventaba.

Estaba en mi casa
y estaba aburrido, y pos...

- �Qu�?
- Nada.

- �Qu�?
- No, nada.

Nada.

�Qu� pedo con este lugar?

Es como el para�so del chaleco,
�no?

�Chalecos?

Parece que es requisito
traer chaleco...

- (Risa)
- a este lugar,

- Shh.
- �nos estamos repartiendo los...?

�Crees que me puedas conseguir
un chaleco?

�No?

Digo, de todos modos
no creo tener el porte

de un se�or de chaleco. �No?

Ni fumo puro ni le voy
al Real Madrid.

�A qui�n le vas?

�Qu� pas�, mi hermana?

Mi coraz�n azul,
mi piel dorada, hija.

- Ah...
- Por si no lo sabes, son...

Son los Pumas.

Si no nac� ayer, Mateo,
pero muchas gracias.

Qu� oso que le vayas
a los Pumas.

�Y t� qu�? Eres tigre o qu�?

No, mejor of�ndeme dici�ndome
que le voy al Am�rica.

�No? Rayados for life, Mateo.

- (Mateo) �For life!
- For life.

�Qu� haces, eh?

Estoy editando una foto.

Ya.

Me est� quedando s�per.

Te est� quedando naranja.

Me est� quedando "incre",
de hecho, �sabes qu�?

Te voy a quitar tu chamba.

A ver, 'p�rate.

(M�sica alegre)

�A ver?

A ver, regia.

(Cindy) Miren.

(Mujer) �Guau! Te amo.

(Inaudible)

�Pero qu� hago?
�Una postura de yoga?

Eh... Namast�.

Namast�.

I like it, Cindy.

Martha. Foto.

Qu� bien.

Me dijo Cindy.

Me dijo "Cindy,
I like it, Cindy".

(Risas)

(Mateo) Cindy,
te dijeron Cindy, �eh?

- �Me dijo Cindy!
- (Eduardo) �Qu� onda, hermosa?

(Mateo) Eso estuvo chido, g�ey.

�Qu� onda, guapa?

�Qu� pedo, g�ey?

�Qu� pedo?

Est� super padre
tu chaleco, g�ey.

- (R�e y luego tose)
- �Se te hace?

- Est� bueno, g�ey, s�.
- Gracias.

�Te late si nos vamos?

Me tengo que quedar
a desmontar.

Ah... superbi�n.

Muy trabajadora, me encanta.

Pero...
�una princesa desmontando?

- T� me entiendes, brother.
- S�, a huevo.

Pero bueno.

Nos vemos ma�ana
para "brunchear", entonces.

S�, claro.

Va.

Nos vemos, bro.

Bye, bro.

(Cindy r�e)

(Imitando) �Qu� pas�, princesa?

�Qu� haces?

�Qu� clase de lugar es este
donde hacen trabajar a las princesas?

Ya.

- Vete pa'll�.
- Soy tan solo un pr�ncipe

parado frente a una princesa,

- (Exclamaci�n)
- pidi�ndole que "brunchee" con �l.

(Cindy r�e)

- Plebeyos confundidos.
- (Cindy) Ya, Mateo. Ya.

�Qu� no saben que las princesas
no desmontan?

- O sea...
- Ya...

(Mateo) �Est�s bien?

Perd�n, no fui yo.

- T� fuiste.
- Fue el pr�ncipe.

- �Fue Eduardo?
- Fue el pr�ncipe. Perd�n.

�Mateo!

(Mateo) Perd�n.

Ah� voy.

- �Me cachas?
- No.

�No?

(Grito)

# Qu� loco que caiga
Agua del cielo #

(Risas)

- �Te echaste!
- �Te salv�!

Ah, rescatad�sima.

Te aventaron y te salv�.

# Te ves muy bien de mojado #

Ay...

Ah� tienes un...

(Cindy) �Qu�?

# Qu� bueno que salgan
Plantas del suelo #

# Y nos...

(Reflector apag�ndose)

Ya...

(Mateo r�e) Nos... nos est�n corriendo.

Como mi maquillaje.

(Risa)

Se ve bien.

- �Vamos por un...?
- S�.

Muy bien.

�Cu�nto m�s tenemos
que caminar?

Ya me est�n doliendo los pies.

- Pos qu�tatelos.
- Ay, s�. Aj�.

- Aj�.
- Aj�, �y pisar esto...

y que me d� triquinosis
o algo as�?

(Quejido)

�Mateo, su�l...!

�Ya?

Ya.

�A d�nde vamos?

A un lugar...
donde hay m�s calor

y los peores chilaquiles
de M�xico.

- �Los peores?
- Los peores.

- �Aqu� est�n los chilaquiles?
- S�.

�Laura!

(Laura) �Qu� onda? Pasen.

- �Qu� onda?
- (Laura) �Qu� onda?

(Mateo) �Qu� pas�?

Este, Cindy, Laura,
Laura, Cindy.

- Hola. Hola.
- �C�mo est�s?

- �C�mo est�s?
- (Gritos)

- �Qu�, g�ey?
- Sudor.

- (Cindy) �Ustedes son...?
- �C�mo va a ser sudor?

Eh... hermanos.

- (Cindy) Ah. Ah.
- Somos hermanos.

Ah.

Pasa, mucho gusto.

- Cindy.
- Laura.

- Encantada. Bienvenida.
- Gracias.

- Deja de comerte los toto...
- (Habla con la boca llena)

- No te sientas ah�. Ah� voy yo.
- Ah, perd�n.

- S�, claro.
- Deja de comerte los...

Oye, �qu� pensaste...?

- Y no te comas esos totopos...
- �Qu�?

(Mateo) �Qu� pensaste que �ramos?

Obvio, nada.

- No seas as�.
- �Nada?

No le hagas caso.
No le hagas caso.

Cuando se pone as�
es porque...

Porque est� intimidado,
est� nervioso.

- �Est�s nervioso?
- No estoy nervioso.

-�Qui�n est� nervioso?
-(Mateo) Nadie est� nervioso.

(hablan entre dientes)

�Te gustan los chilaquiles?

(Cindy) S�, mucho.

- �Y? Qu� tal?
- Hum.

- Aj�.
- �Viste?

A ella s� le gustan,
malagradecido.

Carbohidratos dos,
Cindy cero, �eh?

Caderas mil.

Te hace falta.

Aguas, porque a �l
le gustan m�nimo como Beyonc�.

Hum. Beyonc� est� chida.

- Yo no dije que no.
- Ah.

Pero la �ltima chava
que trajiste te juro

- que casi no cabe por la puerta.
- Ya, g�ey.

- Cuerpazo, pero...
- (Risa)

No, est� bien, mi t�a Gina
siempre dec�a

que yo era demasiado caderona
para casarme con su hijo.

�Con tu primo?

Dijiste tu t�a,
�por qu� te querr�as casar

con el hijo de tu t�a?

- (Cindy) Ah, no...
- Ah, es que es de provincia.

- �Y eso qu� tiene?
- No. No, no, no.

Gina... mi t�a Gina
iba a ser mi suegra.

O sea, ella... me iba...

- Hum.
- Aj�, pero... �as� no dicen aqu�?

Es que as� les decimos
en Monterrey.

- �Qu�? A qui�n?
- �A qui�n?

A los adultos
les decimos t�a o t�o.

Ah, no.

- No.
- No, no, no...

- No, aqu� no se usa.
- (Mateo) Aqu� a los adultos, se les dice...

- pos...
- Adultos, �no? O sea.

- ...adultos.
- Bueno, "se�or",

- (AMBOS) "se�ora",
- (Laura) "Se�o" ya ac�

- muy en confianza.
- S�, "do�a".

S�, es m�s normal aqu�
les decimos t�o y t�a

- a nuestros t�os y a nuestras t�as.
- (Laura) Es como...

Aqu� no tienen nada de normal,
aqu� le dicen quesadilla

a una tortilla que tiene todo
menos queso.

(Laura) Hum. Buen punto.

�Y las guajolotas qu�?
�Eso qu�? Eso s� no es normal.

No, la neta no es normal.

Yo nunca las he entendido.

(Mateo) Come m�s
pa' que hables menos.

No hables con la boca llena,
�no se da pena?

Perd�n. Qu� oso.

�Se dice oso all�?

- Aj�.
- (Mateo) Aj�.

- Eso...
- (Mateo) Bear.

(Risas)

(Laura) Mira, te est� mostrando
su ingl�s.

Oye, Cindy,

�c�mo le dicen
a las cu�adas en Monterrey?

- Ya, g�ey.
- �Qu�? Shh.

- Come y ya.
- Dije Cindy.

Aqu� fue donde tom�
mi primera foto.

(Cindy) �De qu�?

De...

De do�a Gaby, la se�ora
que me cortaba el pelo

aqu� en la est�tica
de la esquina.

- Seguro era caderona.
- Puede ser.

- (Risa)
- S�.

Qu� oso.

O sea, �la "stalkeabas"?

Pos equis.

- �S�?
- (Risas)

Pero me gustaba,
me gustaba tomarle fotos.

Me gustaba tomarle fotos
a la gente.

Y todos los domingos Lau
me llevaba a revelarlas.

- Ay, cosa..
- S�, es chida.

Qu� linda que te apoyaba as�,
la neta.

Yo nunca he tenido eso.

�Apoyo?

�En la provincia de Monterrey
no se usa eso?

- No es una provincia.
- S� es provincia.

- No.
- S�. Ah...

Te estoy madreando, Cindy.

(Risas)

No, mira. Mi familia siempre
me ha querido mucho, pero...

Nunca me han dicho
que yo soy buena para algo.

�Sabes?

O sea, digo, tipo para casarme
y eso s�, obvio, pero...

�Neta te ibas a casar?

S�.

No s�.

A m� me gusta escribir.

Pues escribe.

�Sabes? T� tienes mucha suerte
de que...

siempre supiste
lo que quer�as hacer.

Por eso eres tan bueno.

Ves a la gente.

T� tambi�n.

En la vida te tienes que poner
donde quieres estar.

No te puedes esperar
a que las cosas pasen.

(Imit�ndola) �Sabes c�mo?

(Risas)

S�. S� s� c�mo.

�Sabes qu�? Tienes raz�n.
Dame tu tel�fono.

- Nel.
- No seas miedoso.

D�melo.

Hum. Ni contrase�a tienes,
mira nada m�s.

No tengo nada que esconder.

Es que mira t� con esta cosa
que tienes

de jipi nost�lgico...
de no s� qu�.

Pos hay que ponerte
donde tienes que estar,

hay que...
hay que exportarte, �no?

�Talento?

(Canci�n pop en ingl�s)

Oficialmente tienes Instagram.

Luego te ense�o c�mo usarlo.

Gracias por traerme.

Buenas noches.

- Este... �te ayudo? No?
- S�.

Gracias.

Okey. Buenas noches.

Cindy... �te veo...
te veo en la ma�ana?

�Me acompa�as a mi cuarto?

Porque no vaya a ser
que algo me pase, �no?

- S�, no queremos que nada te pase.
- No.

Te juro que yo cero
soy as�, �eh?

Okey.

Pos ya vez que dicen
que el chile tiene,

�as� como un afrodis�aco?

- Aj�.
- Yo com� much�simos chilaquiles.

No va mi bra
con lo que tengo puesto.

- �Te lo quitamos?
- S�, okey.

�Oh!

Ma... ah... eh...

...a m� no me gusta
que me hagan eso.

Chance
y no te lo han hecho bien, �no?

A ver.

(Se reanuda la canci�n)

(Risa)

Buenos d�as.

(Angie) �Voy! Voy, voy.

�Qui�n toca a esta hora, eh?

(Exhala) Rox...

- (Angie) Voy, voy, voy.
- Que le abra Angie.

Pinche Cindy,
no me dejaste dormir, �eh?

(Puerta)

- Ay, mijita.
- T�a.

�Ay, Angie!

- �Qu� onda, t�a?
- Hola, mi reina.

-�Qu� gusto verte, mi amor!
-�Qu� gusto verte,

T�a Caro!
Este...

No, hombre,
casi no encuentro el edificio,

- mi amor. Me di una...
- S�...

-(Caro) �Cu�nto tiempo de no verte!
-(Angie) Ahorita la... ya s�,

T�a Caro. �Qu� gusto!
Ay, qu� gusto

- que est�s aqu�.
- �Qu� pas�? Qu�?

- (Angie) Oye, �ahorita llegaste de Monterrey?
- (Caro) Ahoritita,

- Ahoritita llegu� de all�.
- �Qu�?

�V�stete, que es mi mam�!

- (Cindy) �V�stete! �Mateo!
- (Risa)

- Ya voy.
- (Cindy) �Es en serio!

(Caro) �Y tu prima
que no contesta el tel�fono!

- S�, es que... pos se... no...
- (Caro exclama)

- �Cu�nto tiempo de no verte!
- Ahorita la... �Ya s�!

- �En Monterrey no se usa coger, o qu�?
- �No!

- �V�stete, por favor!
- Me visto.

- Gracias, mi amor, �c�mo est�s?
- Mira... esta es mi sala.

- Gracias.
- (Angie) Ponte c�moda. Eh, �te ofrezco...?

- �Qu� folcl�rico est� tu departamento!
- S�.

- Ahorita llegaste de Monterrey?
- (Caro) Ahoritita,

- ahoritita llegu� de...
- Okey...

�Y c�mo le digo a tu mam�?

- Shh.
- �Le digo t�a?

Shh. Shh. �Okey?

(Angie) Eh... t�a Caro,
�quieres este... caf�, t�?

Tengo valeriana
pa' los nervios, �no?

Este... un poquito de ribo,
�algo, no?

- (Caro) No, gracias.
- (Cindy) Aj�, y el ba�o est� aqu�...

Aqu� mismo, aj�.

Y el problema est�
en la tuber�a, ah�, joven.

�Mam�!

- �Qu� haces aqu�?
- Hola, mi amor.

Me agarraste justo hablando
con el plomero, �eh?

Es que la tuber�a aqu�
est� infame.

- Mijita, �y qu� hac�a el plomero en tu cuarto?
- Aja.

Ah, estaba checando
las tuber�as a la dama.

Porque es plomero.

Y en mi cuarto estaba
porque es handymantambi�n.

�Sabes? Hace como de todo,
es una maravilla.

- Entonces �l estaba arreglando un...
- Foco.

Ah, mira, s�. Justo.

Es que s�, t�a.
Tenemos un problem�n aqu�...

Oye, mijita, �y por qu� el plomero
tiene jeans Hugo Boss?

�Ah! Es que Ma',

aqu� en el DF es bien extra�o,
pero los... los h�psters nice

se visten as�, aj�.

Hacen como arreglitos y as�.

Eso es lo que hacen.

- Qu� raros.
- S�, superraros.

- �l es del DF, Ma', eh...
- Qu� raros.

...mira, yo te voy a pedir
muy amablemente

que como ya lleg� mi 'am�,

- �Aj�?
- Mejor lo dejamos para otro d�a,

porque pos la voy a tener
que atender a ella.

- Aj�. S�.
- �ndale.

- (Cindy) Aj�.
- S�, yo voy a recoger mi herramienta,

- y me voy. �Eh?
- (Cindy) Me parece muy bien.

- Ay, mijita, qu� gusto verte,
- Ay, Mami...

pero �qu� facha traes, mi amor?

Una peinadita,
vete los pelos que traes.

- Me acabo de despertar, no manches.
- Pos s�,

- pero una cepilladita antes...
- (Angie) A ver, Mateo,

por aqu�, este...
muchas gracias por venir.

- (Mateo) Gracias...
- A ti por venir, �eh? Muy amable.

- Oye...
- Coincidencia, �c�mo est�s, guapa?

- (Cindy) Hola.
- (Eduardo) �Por qu� no est�s lista?

�Para qu�?

- Ah...
- �C�mo que para qu�?

�Qu� hace el fot�grafo aqu�?

�Qu� haces t� aqu�, g�ey?

- �Qu�? Quedamos en "brunchear".
- Eh...

�Ay! Puta, se me olvid�.

- (Angie) Ay, Cindy.
- A ver, mijita, �qu� boca es esa, mi amor?

A ver, expl�came
que no entiendo nada.

��l qui�n es?

Aj�, mira, yo iba a "brunchear"
con �l, pero se me olvid�.

Perd�n, �eh? Disculpa,
de verdad.

Muchos, muchos perdones.

Y...

Y �l est� aqu� porque �l
me mont�...

desmon...
me ayud� a desmontar

lo que est�bamos haciendo ayer.

Y me vino a dar un avent�n
a mi casa.

Y muchas gracias por eso.

Y �l es mi...

- (Eduardo) Tu... �tu qu�?
- �l...

- �l es mi...
- S�, s�. Te escuchamos todos.

�Aj�?

- �l es mi...
- Aj�...

No cabe duda que lo que dicen
es verdad, �eh?

Las provincianas
son unas zorras y unas mustias.

- (Mateo) No, no. A ver, le bajas de huevos.
- �No!

- No, a ver, no.
- A ver, b�jale a tus huevos.

- (Hablan todos)
- No, no me toques.

No me toques, putito.

�Oye, oye! �Ey! �Ey!

A ver, en esta casa no usamos
la palabra "puto"

para denigrar a nadie, �okey?

En segundo lugar,
no le vas a decir a una mujer zorra

por ser due�a
de su propio cuerpo

- y compartirlo con quien se le pegue la pinche gana.
- �Compartir?

(Risa) Exclam� la lencha, �no?

(Hablan al un�sono)

C�llate, g�ey.

(Exclamaci�n y quejido)

Qu� oso, g�ey.

�S�! �Hazte a la verga, pinche mirrey mis�gino
del... mal!

(Puerta)

- Verga.
- �Est�s bien?

Bueno, pos yo creo que yo
me paso a retirar, �verdad?

- Mateo... �Mateo!
- (Puerta)

�Ey!

�Tecito, t�a?

No, mi amor.

�rale.

Voy por hielo.

�Mateo!

T� tienes cosas
qu� atender all�, Cindy.

S�. Perd�name.

No. No, mira,
est� bien, nom�s...

...pos es que...

Mira, es m�s, perd�n yo, �s�?

Solo que a m� esos dramas
me dan hueva.

Ya estamos grandes
para esas cosas, �no?

Me la pas� muy bien
contigo ayer.

(M�sica melanc�lica)

(Caro) Cindy, en este instante
empacas tus cosas

y nos vamos al aeropuerto.

Todo el mundo cree
que est�s en Houston, mijita.

Me he dedicado
a comprarte tiempo

para que puedas arreglar
las cosas con Pepe.

M�rate nada m�s, mi amor.

M�rate nada m�s.

�'T�s viviendo en una comuna
como si no tuvieras familia!

Y encima de todo,

�compartiendo tu cuerpo
con quien se te d� la gana?

A ver, Am�',

nadie te pidi� Que me compraras
tiempo con Pepe.

Nadie.

Yo no me quiero casar con �l.

Yo quiero...

Quiero...

No te reconozco, mija.

No te reconozco, Cindy.

Pos a lo mejor s� es buena idea
que te quedes a vivir aqu�,

yo no s�, y cuando entres
en uso y raz�n,

pos te esperamos en Monterrey.

A ver, pos te acabo de mandar
el boleto.

Ah� te va a llegar por mail.

Adi�s, mijita.

Adi�s, mija, Angie.
Que te vaya muy bien.

(Angie) Bye, t�a.
Qu� gusto verte.

Santo pedo, Batman.

(Inaudible)

A ver tu mano.

(Angie) No, �mi mano qu�, g�ey?

Bueno el putazo �no?
Que le met�.

S� le pegaste bien duro.

Ven, no llores.

Todo va a estar bien, Cinthia.

A ver...

Mira, nena, has hecho
un gran trabajo,

me duele en el alma,
no te quisiera deja ir,

has hecho una muy buena chamba.

Esto es hasta awkward
para m�, pero...

No entiendo.

A ver, Cindy...

...t� te puedes coger
a todo M�xico, si quieres.

No soy tu mam�.

Pero si te metes con alguien

que es muy importante
para esta empresa,

ese s� es mi problema,
y has hecho un cagadero.

- Martha, yo...
- �Cindy, ya!

No lo hagas m�s awkward.

Se acab�.

Se dice awkward.

Perd�n.

Eso dije.

Grosera.

�Que se ubique! O sea,

a m� no me importa,
�sabes c�mo?

No me importa
lo que piense de m�.

�Pero sabes qu�?
Eso no pueden pensar de m�.

- Tipo no pueden.
- Cin,

no puedes controlar lo que la gente
piense o diga de ti.

Exacto, adem�s ese g�ey Eduardo
es un imb�cil.

Y perd�n, pero Mateo
se pas� de mam�n

en no topar que no est� chido

que tu mam�
te vea reci�n cogida.

- �Qu�? O sea...
- �Ay! Estuvo cabr�n.

- G�ey...
- �Sabes qu�?

A la chingada con los hombres.
�No!

�Saben c�mo?

(En voz baja) A la verga
con los hombres.

�A la verga con los hombres!

- Muy bien, Cinthia,
- Muy bien.

�Qui�n te educ� o qu�?

Muy bien educada.

Ni�a, �pero por qu� esa cara?

�Aqu� uno viene a divertirse!

- Exactamente.
- (Presentador) Que empiece
la diversi�n.

- Por favor, d�mosle un aplauso
-Exacta- fucking-mente.

(Presentador) a la maravillosa Yuri.

(Exclamaciones)

�Ey, ey, ey!

V�ngase, �a bailar!

(Hombre) ��ndale, reina!

(Inaudible)

(Canturrea)

# �Qu� te pasa? #

# Derriba la muralla #

(Angie) �Venga! �Eh, eh, eh!

# Sal y as�mate al balc�n #

# No seas aburrido
Lo mejor y lo peor #

# Tenemos que vivirlo #

# �Qu� te pasa? #

(Angie) �S�rvanle tequila!
�Otro!

�Hip�critas todas,
menos nosotras!

(Exclamaciones)

# �Qu� te pasa? #

Me maquillo para m�,
no para ellos.

# No pongas esa cara

(Exclamaciones)

# El amor y desamor #

Si no te gusta es porque
no lo est�n haciendo bien.

(Risas)

# Dale tiempo al tiempo

# �Qu� te pasa? #

(Hombre) �B�ilale, b�ilale!

# Acorta la distancia #

Qu� oso, se�or, �cu�ntos a�os tiene
la amiga de su hija?

(Exclamaciones)

# Este amor apasionado #

# Anda todo alborotado #

# Por volver #

(Hombre) �Eso, chingado!

# Voy camino a la locura #

# Y aunque todo me tortura #

# S� querer #

# T� ten�as mucha raz�n "

# Le hago caso al coraz�n #

# Y me muero por volver #

# Y volver, volver #

# �Volver! #

Cindy, �te despiertas,
por favor?

Cindy, �te despiertas,
por favor y me explicas esto?

- �Qu� pasa?
- Cindy, expl�came qu� es esto.

(Angie) Te lo dije, Cindy.

Te lo dije �s� o no, Cin?

O sea, �s� captas que acabas
de sacar del closet a Rox?

�Sabes en el pedo en el que se acaba
de meter en su casa?

�Nos vamos a Berl�n en la tarde,
no me contesta el tel�fono!

- Prim, perd�n.
- (Angie) �No, no, g�ey!

�No!
�Es que no me pidas perd�n!

Es que as� solucionas todo t�,
�no?

Pos es que a veces s� pienso
que te haces la tonta, �eh?

Que navegas
con esta bandera de:

"Ay, no. Es que yo no s� nada,

es que, es que as� es todo
en mi casa".

�T� sabes qu� es lo peor de ti?

Que s� te das cuenta.

Y s�, nos ves a los dem�s,
y s� sabes lo que nos pasa

a los dem�s, �pero t� decides
que te vale madres!

Perd�name, Prim.

No fue mi intenci�n.

(Angie) No, es que me vale
tu intenci�n.

Me vale tu intenci�n, Cin.

Esta es mi vida.

Una vida que me ha costado
sangre construir.

Una vida de la que t�
no eras parte hace muchos a�os.

Y llegas y te paras
en mi casa y decides

que yo tengo que ayudarte
a rehacer la tuya.

- Yo no...
- No, s�.

Y s� lo hice.

Y te dej� entrar, y te consegu�
un pinche trabajo.

Y estuvo bien dif�cil porque es el primer
pinche trabajo

que tienes
en tu princesa vida, mi reina.

T� est�s aqu� nada m�s
por la aventura,

y por pas�rtela bien
para regresarte a Monterrey

y casarte con tu g�ey
de la verga,

y si no es ese g�ey,
va a ser otro igual.

- No me voy a casar.
- No, y te vas a dedicar

la vida entera a planear
tus carnitas asadas,

y hacerte manicure y pedicure,
y todo chido.

Pero esta es mi vida.

Y la acabas de desarmar.

Ay, Prim, por favor.

No, no, a ver. �Sabes qu�?

Igual y s� es buena idea...

que agarres el boletito
que te compr� tu mami

- y te regreses a Monterrey.
- No.

- Ya. L�rgate.
- Prima...

- Angie.
- �No, ya!

(Ni�os jugando)

(Exhala)

El mundo est� en mi contra.

(Mercedes r�e)

No, Cindy, el mundo
no est� en tu contra.

Lo que pasa es que la cagaste.

- Ya s�.
- Aceptas.

Le mand� mil mensajes a Angie.

Le marqu� mil veces.

Le ped� perd�n,
pero no me contesta.

(Mercedes) Aj�.

Haz tus patotas para all�.

�Ay! Qu� buen tennis.

S�, mira...

Todos nos equivocamos
alguna vez en la vida,

pero la vida misma se encarga
de darnos una nalgada.

O ponernos una madriza
seg�n lo amerite, �verdad?

Preg�ntame a m�.

T� sabr�s
lo que tienes que hacer, �hum?

T� lo sabes. Pi�nsalo.

S�. Tonta no eres.

�Hum?

(Canci�n pop en ingl�s)

Gracias, abue.

�Te dejo mis maletas,
ahorita regreso!

- (Puerta)
- �Ay! Yo deber�a ser psic�loga.

- (Puerta)
- (Risa)

(Bocina)

- (Chirrido de llantas)
- Dolce y Gabanna al rescate.

O sea, yo Dolce, Gabanna.

- Dolce y Gabanna.
- No, Dolce y Gabanna.

(Cindy) �V�monos!

A ver, �quieres que te divorcie
como en 1900...?

- No.
- O sea, no...

Regia, oye, tremenda
tu noche de ayer, �eh?

No, ni me digas.

Mi ciela, ya te hac�a falta,
deschongada, por fin.

- (Gustavo) Aqu� a la derecha. Aqu� a la derecha.
- (Estrella) �Aqu�?

(Bocinas)

(Estrella) Aqu� es, mi ciela.

- Mira, t� seria, empoderada.
- (Gustavo) No te preocupes.

- �Regia, la bolsa! Te la van a robar...
- �Ay, qu� b�rbara!

Con la bolsa abierta.

(Estrella) As� son
todas las regias, de veras.

Oye, Estrella, a cambia de coche,
o sea,

Ya me dijo Martha que me va a dar
un aumento de sueldo.

- �Cu�ndo?
- Pues hace tres a�os,

pero yo creo que ya pronto.

(Cindy exclama)

- (Gustavo) No... �cuidado con los zapatos!
- (Estrella) �Qu� va a...?

- (Estrella) �Cuidado! Qu� b�rbara.
- (Gustavo) Dios. �Verdad?

(Cindy) �Con esto nos alcanza?

- (Gustavo) A ver.
- (Estrella) �Vamos, ci�rrale!

No, pura morralla, o sea.
Te vieron la cara, Regia.

A la otra me la vendes a m�.

- Estrella, p�rate.
- �Aqu�?

S�.

- (Hablan al un�sono)
- (Chirrido y bocinas)

(Cindy) �De que dos segundos,
te lo juro!

�A qu� puede ir
a la est�tica ahorita?

No, s� le hace falta
una manita, mi cielo.

Pero �para qu�?
Para hacer de que el...

De que carne asada.

De que tipo de que est�s
como �vamos a McAllen?

De que de misiones.

- �Listo?
- O no s�, un cabrito.

- �V�monos!
- �Ya? Ahora s�.

Ya nada nos detiene, v�monos.

(Bocinas)

- �Por favor!
- �Es mujer! �Qu� caballeroso!

�Eh? �Qu� caballeroso!

(Cindy) �Y ahora?

Creo que est�n arreglando
un socav�n aqu�.

Tipo �cu�ndo van a terminar
de arreglar esta ciudad?

Oye, aqu� a dos cuadras
hay una parada del metro.

�Neta?

�Quieres llegar s� o no?

(Canci�n pop en ingl�s)

(Hombre) �Tardas mucho, g�erita!

- (Estrella) �Mi ciela!
- (Gustavo) �C�rrele, c�rrele!

-(Gustavo) �Saca la tarjeta!
-(Estrella) La del casino
la acabo de...

(Gustavo) �La del metro!

No nos van a dejar pasar aqu�.
��ndale, c�rrele!

- �Regia, ap�rale!
- (Cindy) �Voy!

(Cindy) �Esp�renme!

�Ay! Y se le va pagar.

�Lady metro? Qu� hubo?
�Y luego por seis pesos?

De veras, qu� oso.

(Estrella) �C�rrele!
Que se cierran, cierran...

�Codazo, codazo, codazo!

Faltan... cuatro
y un transbordo y...

Es de embarazadas, �eh?
Ese lugar es de embarazadas.

�Estuviera yo embarazada ahorita,
y se me rompe la fuente?

Gracias.

�Le est� hablando la se�orita!

(Gustavo) �C�rrele, c�rrele!

- �D�nde es?
- �Es aqu�!

(Hablan al un�sono)

(Timbre)

Ay...

No, pero no me quieres
acompa�ar los domingos

a la ciclov�a, �verdad?

�Ay! �Qu� b�rbara!

- �Ay, no puedo!
- Ni siquiera soy bienvenido aqu�.

�Ay!

(Cindy) �Hola!

- (Cindy) Hola.
- (Estrella) Hoja, �qu� tal? Hola, �qu� tal?

(Jadeos)

- (Estrella) Hola, �qu� tal? Mi ciela.
- �Se�orita! �Se�orita!

Buenos d�as, �c�mo est�s?

Venimos por parte
del sindicato.

Queremos saber si...
si te tratan bien,

si aqu� en esta casa
pasas hambre.

(Hombre) Tom�monos de las manos.

Quiero elevar una oraci�n
para pedirle a Dios

por mi amada hija Roxana.

Porque no dejes
que nadie influya en ella.

- Ninguna mala compa��a.
- (Inaudible)

Que tome el buen cam...

Am�n.

Eh... �puedo hablar
con Rox un segundito?

�Puedo hablar contigo...?

Una cosita de nada,
nada m�s ac� afuera.

�Qui�n es ella?

�Es tu "amiguita"?

Okey.

Con todo respeto, se�or, no.
Yo no soy su" amiguita".

Pero s� quisiera hacerle
a usted una pregunta,

�Hay pecado en el amor?

Yo creo que vivir en el amor es vivir
en el estado m�s pleno.

Es como vivir...

en la mejor versi�n
de uno mismo.

�Sabes c�mo?

Yo creo que negarle
a alguien al libertad...

...de ser quien realmente es,
pues...

...ah� es donde est� el pecado.

Rox tiene dos opciones, �no?

O sea, se puede quedar aqu�

para hacerlos a ustedes felices o...

O puede ir a Berl�n
con el boleto que le acabo de comprar.

(LOS TRES) Merezco abundancia,
merezco paz...

- �Rox anda en pecado!
- Merezco amor.

Volvemos por ti,
miserable, disculpa.

�V�monos!

�C�rrele, c�rrele!

(Altoparlante) Los pasajeros
de Aerom�xico en el vuelo...

�Traes tu pasaporte?

�No!

�Qu�?

�Ah, verdad?

No hagas eso.

�Angie!

- (Jadea)
- Las... las dejamos, �no?

-S�, es familiar. Es familiar.
-S�, �no?

Ah, que...

# Yo s� que no voy
A sentirme solo #

�Qu� haces aqu�?

Nos vamos juntas a Berl�n.

No, pero yo no...
cancel� tu boleto,

le dije a la agencia
que ya no ven�as, y no...

- No tengo tu boleto.
- Cindy se ocup�.

# Soy para cambiar y suspirar #

(Angie) Okey.

# Y olvidas #

�C�mo le hiciste?

# Que encontraste a alguien #

Tus aretes.

Me equivoqu�.

# Y t� #

Muy cabr�n.

# No vas a cambiar tus modos

La verdad es que, Cin...

...t� y yo, verano 2003.

# Ven ya #

# Ya no quiero irme solo #

�Aum, aum forever?

- Gracias.
- A ti.

# Solo quiero huir de todo #

G�ey, ya. Joter�as bye.

Tenemos un avi�n que tomar y...
ah� cuidas la casa, Cin.

No.

- �Qu�?
- �No qu�?

-Eh...
-(Rox) �Te vas?

Ah� me avisan cu�ndo me van
a visitar a Monterrey.

No, pero... �c�mo te...?
No te puedes ir, Cin.

- Despu�s de todo...
- Ah� es donde yo voy, Angie.

No, nadie me est� poniendo.

Yo solita estoy decidiendo
regresarme, pos a donde...

A d�nde voy.

Y no lo hubiera sabido
si no ven�a aqu� con Uds.

Soy Cindy, la Regia.

(Risa)

Okey, Cindy, la Regia.

(Altoparlante) Personal de seguridad...

- Ay...
- (Risas)

(Cindy) Son mis amigos, �eh?

(Angie) Hola.

(Gustavo) Ay, pero...

# Y no va a salir mal #

# Solo quiero... #

S� le...

# A �frica, a �frica #

Y a veces...

- �Se lo diste?
- Aj�, ya lo tiene.

(Risa)

S�, este...

Entonces esas cajas
no pueden estar ah�.

(Altoparlante) Muy buenas tardes,
damas y caballeros,

en nombre de Aerom�xico,
socio de SkyTeam.

El capit�n Mauricio Cruz,
primer oficial Adri�n Torres

y la tripulaci�n de cabina
damos a usted

la m�s cordial bienvenida a bordo
de nuestro vuelo n�mero 920,

con destino al aeropuerto internacional

de Monterrey.
Para su informaci�n...

(Cindy) Queridos lectores, regres�.

Pero esta vez no para hablarles
de pr�ncipes y de princesas.

Esta vez es momento de hablarles
de cosas superimportantes

y tipo existenciales.

No estoy en Houston aprendiendo
a hacercupcakes de fondant,

como muchos
de ustedes pensaban.

La verdad es que hui.

Hui para escapar de todo,
y encontr� muchas cosas.

Entre ellas a Angie,

que muy ad hoc a su nombre,
es como un �ngel.

Uno que se viste
de puras marcas mexicanas,

porque ella
solamente compra local.

Pero m�s que nada
me encontr� tipo a m�.

O sea, de que a m� misma.

(Conversaciones indistintas)

(Cindy) Me encontr� en una azotea

teniendo pl�ticas profundas
de media noche,

donde descubr�
que hay que ponerse

donde uno quiere estar.

Me encontr�
en un sal�n de baile

aprendiendo a comer sin culpa.

Entre guajolotas,
Dolce y Gabanna

y chilaquiles.

En un coche
donde siempre van dos,

pero nos subimos tres.

(Risa)

Me encontr� con que casarse

es algo que uno
puede hacer en la vida,

no algo que uno hace
con su vida.

Con que lo mejor es dejar
de escuchar a mi dedito del anillo

para aprender
a escuchar a mi coraz�n.

�Ay! Qu� cute, �no?

(Risa)

Me encontr� con que se puede andar
en Corvette,

o a caballo o descalza por el metro,

mientras que quieras llegar
a alg�n lugar.

No hace falta
que sepas exactamente ad�nde.

La b�squeda de ese lugar

es lo que encontrar�n aqu�,

en la nueva versi�n mejorada
del blog.

Ojal� lleguemos juntos.

Yours truly,

Cindy, la Regia.

(Tecleo)

(Aplausos y v�tores)

# Es un secreto a voces #

# Y no digo que no
No digo que no #

# �No! #

# Siguen corriendo rumores #

# Y no digo que no
No digo que no #

# We know that you are about
To make a scene #

# And everybody watches
But nobody really sees #

(Tono de mensaje)

# Y cuando llego a su casa #

# Todos saben lo que pasa #

(Conversaciones indistintas)

�Qu� haces aqu�?

# �No! #

(Canci�n pop en ingl�s)

(Exclamaciones)

(Cindy) �Que se ubique!
O sea,

A m� no me importa,
�sabes c�mo?

No me importa
lo que piense de m�.

# Es un secreto a voces #

# Y no digo que no
No digo que no #

# No #

# Siguen corriendo rumores #

# Y no digo que no
No digo que no #

# No #

# The feeling that we get #

# When we are the talk
Of the town #

# Think they know
Something about us #

# But all our secrets
Are ours #

# We pull a pen

# We know that you're about
To make a scene #

# And everybody watches
But nobody really sees #

# Y cuando llego a su casa

# Lo recibo ya sin nada

# Solo con mis botas
Balenciaga #

# Todos saben lo que pasa #

# Lo que diga, lo que haga
Tengo cero qu� esconder #

# �No! #

# Lo que diga, lo que haga
No hay nada qu� esconder #

# �No! #

# Lo que diga, lo que haga
No hay nada qu� esconder #

# �No! #

# Ya no escondo amores #

# En el fondo de mi lista
De tel�fonos #

# Sigo escuchando los rumores #

# Y no dije que no
No dije que no #

# The feeling that we get #

# When we are the talk
Of the town #

# Think they know something
About us #

# But all our secrets
Are ours #

# We pull a pen #

# We know that you're about
To make a scene #

# And everybody watches
But nobody really sees #

# Y cuando llego a su casa #

# Lo recibo ya sin nada

# Solo con mis botas
Balenciaga #

# Todos saben lo que pasa #

# Lo que diga, lo que haga
Tengo cero qu� esconder #

# �No! #

# Lo que diga, lo que haga
Tengo cero qu� esconder #

# �No! #

# Lo que diga, lo que haga
No hay nada qu� esconder #

# �No! #

(Cindy) No, yo no soy su "amiguita",
�sabes c�mo?

# Lo que diga, lo que haga
No hay nada qu� esconder #

# �No! #

# No, no, no #

# Lo que diga, lo que haga
No hay nada qu� esconder #

# �No! #

# Y cuando llego a su casa #

# Lo recibo ya sin nada #

# Solo con mis botas
Balenciaga #

# Todos saben lo que pasa #

# Lo que diga, lo que haga
Tengo cero qu� esconder #

# �No! #

# Lo que diga, lo que haga
Tengo cero qu� esconder #

# �No! #

(M�sica melanc�lica)