Original subtitles

Ma, ciao, come stai?

Come sta Pa?

Hai ricevuto la mia lettera?

Come ti ho gi� detto, Sto uscendo con Wei Wei da due anni.

Lei � cinese e da poco abbiamo deciso di sposarci.

Non ve l'ho detto perch� avevo paura che non avreste approvato.

Che cosa? Venite qui? Il 15?

Per organizzare il matrimonio?

No. Certo che voglio che tu lo faccia.

Succede una volta nella vita ...

ma con la salute di Pa, non dovrebbe fare un viaggio cos� lungo.

Non dire cos�, vivrete abbastanza per vedere vostro nipote.

Io non ti deluder�. Stavo solo dicendo ...

Ma, parla tu a Pa. Digli di non essere cos� suscettibile.

Va bene, vi chiamo domani.

Bye.

Wai Tung! Mi sei mancato cos� tanto!

- Siete stanchi? - Ho dormito per tutto il viaggio.

Io non ci sono riuscita, ma mi sento meglio ora che ti vedo.

- Pa, sei dimagrito! - Vi trovo bene.

Dov'� Wei Wei?

Laggi�.

Piacere di conoscervi.

Sei pi� bella che in foto. Hai tagliato i capelli?

Sta meglio coi capelli corti.

Grazie per prenderti cura di nostro figlio.

E' lui che si prende cura di me.

Stiamo bloccando il passaggio, andiamo.

Faccio io.

Dove hai trovato una tale bellezza?

Ho messo un annuncio due anni fa per affittare un appartamento.

20 persone hanno risposto. Wei Wei era una di loro.

Bene. Il mio investimento � stato ben ripagato.

Cosa ne pensi?

Far� un sacco di bambini.

Da quanto tempo sei qui?

Pi� di tre anni, mai tornata in Cina.

La tua famiglia?

Mamma, Pap� e un fratellino al liceo.

Che fanno?

Suo Padre lavora in ospedale e sua Mamma insegna arte al liceo.

Molto bene.

Per tradizione portiamo noi "il dono di quattro colori" ...

per chiedere la mano ai tuoi genitori.

I miei genitori sono felici. Hanno visto le foto di Wai Tung ...

parlo sempre di lui con loro, e loro sono entusiasti ...

ma � impossibile per loro venire qui dalla Cina.

Peccato!

Questo � Simon, il mio coinquilino e padrone di casa.

Benvenuti nella mia casa signori Gao. Molto lieto!

Parli cinese!

Grazie per prendersi cura di nostro figlio e per l'ospitalit�.

- Pa, non capisce. - No?

Solo un po'.

Digli che ha una casa splendida.

Perch� stai in affitto da Simon e non vivi in uno dei tuoi palazzi?

Gli stabili che compro sono scalcinati, non ci si pu� abitare

Stiamo cercando una nuova casa. Ci trasferiremo dopo il matrimonio.

- Bel posto. - S�, l'aria � fresca.

Ora che ti sposi, ho qualcosa da dirti.

Sai perch� sono entrato nell'esercito?

Per combattere con il generale Chiang contro i giapponesi.

No. Volevo andar via di casa, cos� sono entrato nell'esercito.

Tuo nonno mi aveva combinato un matrimonio.

Mi sono arrabbiato e me ne sono andato.

Abbiamo combattuto giapponesi ed comunisti ...

e poi sono andato a Taiwan.

Un giorno, un parente mi ha portato una lettera del nonno ...

in cui diceva che non c'era pi� una famiglia Gao ...

e che dipendeva da me perpetuare il nome della famiglia.

Immagina come mi sento ...

ad essere qui per tuo matrimonio!

Saresti dovuto rimanere a casa e riposarti.

Vuoi fare un bagno prima di cena?

- Grazie per aver cucinato. - Non � niente.

- Si sente meglio? - S�!

- Dov'� Pa? La cena � pronta. - Sta arrivando.

Io apparecchio.

I piatti sono laggi�.

Wai-Tung � fortunato. Ha trovato una ragazza che sa ancora cucinare.

Una cosa rara ...

Quando l'ho scritto questo?

Due anni fa. E'il mio preferito, � per questo che sta in salotto.

E' un bel lavoro.

Non una pennellata sbagliata. Non � facile, sai?.

Pa, la cena � pronta.

Dimmi se possiamo competere con la cucina del vecchio Chang.

Di tutte le pergamene, questa � la mia preferita. E'davvero grande arte.

Come mai?

La scuola Hsi Wang Zhi sottolinea l'armonia e la naturalezza.

Il tuo stile Wang di calligrafia riflette una impeccabile struttura ...

combinata con una purezza non raffinata.

La tua scrittura scorre con naturalezza insieme alla poesia.

Livello artistico difficile da raggiungere. Ogni tratto � perfetto.

Mostri una mano ferma ...

segno di longevit�.

E' pi� esperta di te, figliolo.

Certo. Lei studia arte.

- La cena si fredda, mangiamo. - Wei-Wei, ti diamo disturbo.

Niente affatto, � mio dovere!

Pa, assaggia il tofu, e dimmi se ti piace.

Ottimo.

Giusta quantit� di soia e tempo di macerazione perfetto ...

per la giusta consistenza.

Wei-Wei, chiss� che fatica!

No davvero. Poi non � cos� buono come quello del vecchio Chang.

Il tuo � meglio. Il suo � troppo salato.

Un regalo per la nostra futura nuora.

Che cos'�?

Wai-Tung � nelle tue mani ora.

Allora non posso rifiutare, vero?

Abbiamo comprato queste perle in Giappone. Mettile al matrimonio.

Sono bellissime!

Sono perle naturali, non coltivate.

Questa spilla in corallo rosso viene dalla Malesia.

E' stupenda! E' troppo!

Il braccialetto ...

E questo � il mio Chi-Pao nuziale.

Provalo su. Troveremo qualcuno per le modifiche?

Probabilmente a Chinatown.

E' un vero e gioiello. L'ho portato dalla Cina, quando ero giovane.

Guarda la qualit� e la lavorazione, non se ne trovano pi� cos�.

Vado a provarlo.

Aspetta, ancora un regalo ...

Questo braccialetto d'oro � da parte del Vecchio Chang.

Ha servito da noi per quasi 40 anni. Ha cresciuto Wai-Tung.

Sono senza parole.

Provo il Chi-Pao.

Le � piaciuto! E tu dicevi che non dovevo dare via il vestito vecchio.

Simon ha alcuni regali per voi.

Oh, no. Siamo gi� ospiti in casa sua. Non possiamo accettare regali, � troppo!

E' solo un pensiero.

Per i suoi problemi di cuore ...

e la pressione alta.

Questo ... pu� misurare la pressione ...

quando vuole.

Questa crema da viso, � speciale ...

formulata per donne meno giovani.

Applicata ogni notte, previene le rughe.

Lei vuole che io resti per sempre giovane.

S�. Che non invecchi mai ... anziani ... vecchio.

Guarda, � perfetto!

Guardate, si adatta perfettamente!

Sapevo che sarebbe andato. Una suocera le sente certe cose.

C'� un legame spirituale che passa di generazione in generazione.

Il destino vi ha condotti qui. Tu e nostro figlio.

Per questo si dice "il destino vi trover�, non importa quanto siate lontani".

Meraviglioso!

Questo � il cucchiaio personale di Wai-Tung.

Mi sento benissimo. Abbiamo camminato per un'ora.

Vado a lavarmi.

Vai a svegliare Simon.

- E' ora di colazione. - Va bene.

Che progetti hai per oggi?

Resteremo a casa questa mattina. Puoi fare un po' di calligrafia, se vuoi.

Poi nel pomeriggio ci sposeremo.

- Sposarvi? - Chi si sposa?

Io e Wei-Wei. Siete venuti per il nostro matrimonio, giusto?

Questo pomeriggio?

Perch� aspettare? La licenza matrimoniale � pronta ...

e abbiamo gi� un appuntamento alle 2:00.

Avevamo programmato di farlo un giorno dopo il vostro arrivo.

Abbiamo fatto tutta questa strada, Come puoi essere cos� informale?

Ma, siamo entrambi molto occupati e non ci interessano le cerimonie.

Poi i suoi genitori non possono venire, quindi semplifichiamo le cose ...

Ma ci si sposa solo una volta nella vita!

Pensa alla sposa, se non a te stesso ...

amici e parenti hanno donato 30.000 $ ...

per offrirvi un banchetto sontuoso.

Che diremo loro?

- Non mi sposo per loro. - Ma allora che ti sposi a fare?

Ma, con o senza banchetto di nozze continueremo ad amarci comunque.

Non siamo legati a queste tradizioni.

Molto bene.

Sono adulti.

Faremo come vogliono loro!

Perch� deve essere cos�?

Fermi ...

Facciamo una foto.

Un sorriso!

E' un'occasione felice!

Che c'�, Ma?

E' tutta colpa mia, Wei-Wei.

Siamo venuti fin qui per niente.

Vi abbiamo lasciato fare un matrimonio cos� squallido!

Smettila, Ma ...

Non dire cos�. Sono felice di aver sposato Wai-Tung.

Simon ci porta fuori a festeggiare.

Nel miglior ristorante cinese di Manhattan.

Dovremmo essere noi ad invitarla ...

- Comandante! - Sei tu, Vecchio Chen!

Che coincidenza!

L'America � cos� grande eppure ci si incontra ancora e ... in un ristorante!

Vi ho riconosciuti appena siete entrati.

Sei qui per mangiare?

No. Ho mangiato a casa. Comandante, questo � il mio ristorante.

Il tuo ristorante?

E' del mio terzogenito. Ma ci� che � suo, � mio.

Congratulazioni!

E' un bellissimo ristorante. Quindi, Vecchio Chen, ce l'hai fatta!

Se non fosse stato per voi io non sarei niente.

Il Vecchio Chen ha un ristorante, ma non il Vecchio Chang no, che ironia!

Mi sono preso la libert� ...

di ordinare altri due piatti per voi.

La prossima volta, vi offrir� una cena intera.

Non era necessario. Siamo pieni.

E forse dovrei chiamarti "Boss" Chen, giusto?

Siediti con noi.

Io non sono degno di sedere al vostro tavolo.

Che discorsi ... Sei un uomo importante, dai, siediti!

Mi chiami solo "Vecchio Chen"

... e preferisco stare in piedi.

Giovane Maestro, da quanto tempo sei in America?

Dieci anni... e per favore non chiamarmi "maestro", ma solo Wai-Tung.

Come vola il tempo!

E i tuoi amici, chi sono?

Questo � Simon, il mio padrone di casa.

Ho guidato la jeep del Comandante per 20 anni.

Salve, zio Chen.

- E questa signorina? - E' la nostra nuora.

Giovane Maestro, quando si � sposato?

Non ho alcun regalo per voi... devo farmi perdonare.

Non sar� necessario.

Ci siamo sposati oggi in Municipio. Pa e Ma sono venuti apposta per il matrimonio.

Vi siete sposati in Municipio?

Esatto, stavamo cenando per festeggiare ...

e poi ci siamo imbattuti in te.

Giovane Maestro, l'ho vista crescere... permetta due parole!

Il comandante � molto conosciuto e rispettato.

Come ha potuto essere cos� sconsiderato?

Io sono solo suo servitore, ma quando il mio terzogenito si � sposato ...

Ho dato un banchetto per 200 persone.

Boss, ecco i piatti richiesti.

I nostri piatti non sono paragonabili a quelli del vecchio Chang ...

Spero che al comandante non dispiaccia.

- Non essere cos� formale, Vecchio Chen. - Mi permetta, Comandante.

Mi � venuta un'idea!

Anche se i ragazzi di oggi sono anticonformisti,

cos' � un matrimonio senza un banchetto di nozze?

Quindi, se vi accontentate di questo piccolo locale ...

e della cucina non eccelsa,

mi farebbe piacere se potessi offrire al Giovane Maestro ...

il suo banchetto di nozze.

Abbiamo una sala per ricevimenti e c'� un hotel sopra di noi ...

Possiamo prendere una camera per gli sposi.

Sarebbe troppo disturbo per voi.

Nessun problema!

Il Vecchio Chen non desidera altro che organizzare un banchetto.

Tutto quello che dovete fare � ... venire.

Guardate il sorriso sul volto del Comandante.

Giovane Maestro, non lo sto facendo per te ma per il Comandante.

Ha partecipato ai banchetti di tutti, per anni.

Ora � il momento di restituirgli alcuni dei doni che ha fatto.

Se non gli permette questo ...

allora � un figlio ingrato.

Non sar� troppo disturbo?

Allora � deciso. Comandante, lasci fare tutto a me.

Sar� un banchetto sontuoso!

Lei non perder� la faccia in America!

Ho camminato solo mezz'ora ...

Voglio risparmiare le forze per stasera.

Sveglia Wai-Tung.

Andiamo, � ora di alzarsi e fare lo sposo!

Ma, Pa, andiamo a sederci sul vostro letto.

Noi ti auguriamo una vita felice e un lungo matrimonio.

Ora basta, BASTA!.

Come passa il tempo. Mi sembra ieri che ha cominciato a parlare.

Ti ricordi come ti piaceva dormire sulla mia pancia?

Io dicevo: "Dov'� Wai-Tung?" E tu rispondevi: "Io sono qui!".

Eri cos� paffuto che ti avrei mangiato.

E correvi da me. Il mio piccolo bambino grasso ...

- Vado a dire a Wei-Wei di prepararsi. - No, resta ancora un po'.

Forse non ci sar� una prossima volta.

Smettila, Ma..

Wei-Wei? Perch� non ci hai fatto sapere che avresti chiamato oggi?

Hai aspettato molto?

No, non molto.

Come mai hai chiamato, Wei-Wei?

Cos�... mi mancavate tanto.

Gi� mangiato?

Appena iniziato la cena, quando l'impiegato telefono � venuto a chiamarci.

Abbiamo lasciato le cotolette e siamo corsi qui.

Com'� la nuova casa?

La prossima settimana ci mettono il gas. La casa si affaccia a sud-ovest ... 286

Wei-Wei sei la sposa pi� bella che abbia mai visto.

Grazie.

E grazie per l'aiuto, signorina Mao.

Non c'� di che. E' un piacere essere la damigella d'onore.

Sbrigatevi, sono quasi le 02:00!

Bene, un'ultima occhiata ...

E' tutto a posto. Andiamo.

Stia attenta ...

Signorina Mao, porti la zuppa di loto.

- Grazie, mamma. - Grazie.

Noi ti affidiamo Wai-Tung.

E tu, Wai-Tung, dovrai prenderti cura di Wei-Wei.

Lo far�.

Ecco, zuppa per avere un figlio subito.

Wei-Wei, vieni a inginocchiarti.

Bevi un po' di zuppa di loto e un figlio arriver� presto.

Dai, Wai-Tung non star l� cos� ... Inginocchiati e bevi la zuppa con me.

Avere figli � una cosa da donne.

Lei non pu� partorire senza il tuo aiuto, ti pare?

Voi due siete cresciuti in ambienti diversi.

Ma il destino oggi vi unisce insieme qui cos� lontano da casa, oltre oceano.

E' una cosa di cui dovreste far tesoro.

Se divergenze sorgessero ...

su opinioni ...

su abitudini ...

dovrete impegnarvi a risolverle.

Comunicate e siate comprensivi.

Siate sempre attenti l'uno verso l'altro.

Questa � la chiave per un matrimonio di successo.

Io e tua madre scappammo dalla Cina a Taiwan ...

da un luogo instabile.

Oggi, vedo la vostra generazione ...

e vedere voi due insieme, oggi, ha un significato speciale per noi.

Rendiamo grazie ai nostri antenati.

Wei-Wei � un grande artista.

Wai-Tung, tu dovrai aiutarla ad affermarsi.

- Non permettete che questo matrimonio ... - No.

Non farlo, ti rovinerai tre ore di trucco!

Presto sar� tutto finito, non piangere.

Smettila di parlare. Va tutto bene. Smetti di piangere.

Hai visto? Il mio discorso l'ha proprio commossa, eh?

S�, Pa.

Lo sposo pu� alzare un po' la spalla sinistra?

Su il mento, sorridete.

Mostra bene i tuoi denti bianchi.

Con tutto l'amore che potete.

Gira ancora un po' la testa ...

Denti bianchi ...

Sorridi un po' di pi�.

Gira un po'di pi�. Va bene. Sorridi un po' di pi�.

Un po' pi�, un po' di pi� ...

Dai piccolo, salta sul letto cos� la sposa avr� un bambino come te.

Direttore Wang e distinti ospiti ...

le nozze di mio figlio con Wei-Wei ...

sono state semplice e frettolose ...

e vi hanno colto di sorpresa.

Con le mie pi� sincere scuse, ringrazio tutti voi per essere venuti.

Questo � uno scherzo!

Andiamo!

Insufficiente, un altro!

Tutto qui? Mettici un po' di lingua.

Silenzio, zitti!

Sono Bob Law, ma tutti mi chiamano Law ...

Conosco lo sposo fin dalla scuola elementare.

Lo rifornivo di fumetti da leggere in classe.

Al liceo, lo portavo nelle migliori sale da biliardo ...

e all'universit� lo portavo alle feste per rimorchiare le ragazze

... cio� a conoscere le ragazze.

Ho avuto una determinante cattiva influenza su di lui.

Spero che non le dispiaccia, signor Gao. Sto solo scherzando.

E dopo 16 anni di amicizia, mi annuncia il suo matrimonio ...

... solo una settimana prima! Quindi tutti quelli che si sentono esclusi

mi aiutino a decidere le penitenze da infliggergli.

Facciamolo NERO!

Hai il coraggio di sposarti, ma non di mangiare questo?

Questo � un incontro tra due culture! Tutto � permesso!

Grazie. Grazie mille.

Bevi ancora.

Non bere troppo.

Lo so, lo so ...

Tutti seduti, seduti!

Cos� non va bene. Non puoi brindare ad un tavolo intero ...

e bere un sorsetto.

Devi brindare con un bicchiere per ogni persona! Ci conosciamo da una vita ...

E' vero!

Lasciatemi in pace, sapete che non posso bere ...

Mi ubriaco con lo spot della birra ...

Bevo io per lui.

Gi� cos� protettiva?

Dai, testa di Tofu, sei un duro, no ?

se non bevi per noi ...

devi almeno bere per Taiwan.

Cos� va meglio.

Wai-Tung, non ci siamo visti per molti anni.

Ho guidato cinque ore per essere qui. Bevi con me.

Comincer� prima io, per rispetto.

Cos� si fa!

Con te, ora, si � sposato l'ultimo cinese per bene di New York ...

Quelli che restano non valgono un involtino primavera bruciato.

Dai, Wai-Tung, bevi con me.

Ragazzi bevete o parlate?

Basta con le stronzate, non possiamo pi� aspettare.

Gi�. E noi allora? Vieni qui!

Gao, abbi il coraggio di venire qui!

Facciamolo bere.

Gao? Questo non � il matrimonio di Chen?

Il matrimonio Chen? E' al piano di sopra nel salone Phoenix.

Grazie per essere venuti.

Congratulazioni.

Guidate con prudenza.

Congratulazioni.

Signor Gao, Signora Gao, vi accompagno io a casa.

Grazie.

Pa, hai esagerato stasera... Stai bene?

Solo molto felice.

Ti chiamo domani.

Buonanotte.

- Togliamo il disturbo. - E' andato tutto bene?

Grazie.

Non lo dica nemmeno, buon ritorno a casa.

- Grazie. - Grazie.

Buonanotte.

Sorpresa. Invasione matrimoniale!

Bella scelta per la stanza, eh? Numero mille e ... 69!

Credevo fossi svenuto!

Svenuto? Mai! E perdere l'Invasione degli Sposi?

E' una tradizione gloriosa della Cina e va esportata ...

Cosa state facendo?

Cari innamorati, passiamo la serata qui con voi, chiaro?

La lunga notte � cominciata.

Grande!

Non siete commossi per tanta amicizia?

Certo.

Ecco qua. Prima io!

Bevuto troppo, eh?

S�, ma ero cos� felice.

- Vuoi le tue pillole? - S�, sar� meglio.

Saremo i prossimi a sposarsi. Dovremmo cercare pi� armonia ...

Levatelo dalla testa!

Al solito ... Non ti piacerei come fidanzato?

Non ce la faccio pi�.

Vi prego, ragazzi, risparmiatemi!

Va bene, lo sposo ha ragione.

Vi risparmieremo, ma solo dopo un ultimo gioco.

Poi ce ne andremo.

Un altro gioco?

S�, facciamolo.

Questo � lo spirito. Ok, voi due sotto le coperte!

Oh, merda ...

Ora levatevi tutti i vestiti e gettateli per terra.

Quando l'ultimo capo cadr�, ce ne andremo!

- Allora? Non si vede niente! - Che razza di uomo sei?

Io ho perso e non me ne vado finch� non mi sar� rifatto!

Ogni minuto della prima notte vale 1.000 monete d'oro.

Ecco cos�!

La folla � in delirio ...

Pa, sei tornato ...

Non sei andato a fare spese?

Fare shopping � roba per donne. Richiede capacit� di resistenza illimitate.

Non riesco a tenere il loro passo.

Cos� sono rimasto a casa a scrivere.

E' il tributo che si paga all'et�. Ho bevuto solo un paio di drink ...

e mi ci son volute tre settimane per recuperare.

Hai trovato una casa? Non possiamo restare qui da Simon per sempre.

Sai, questo regalo � veramente utile.

Tranquillo, Pa, potrete andare a casa non appena la pressione si abbasser�.

Eccole.

C'� dell'altro in macchina.

Non ne posso pi�.

Avete svaligiato il grande magazzino?

Venire in America mi d� il mal di testa. Ho tanti doni da portare a casa.

Quanto abbiamo girato!

E non ho neanche preso tutto!

Fifth Avenue � troppo cara.

E quando troviamo qualcosa di buono, viene da ... Taiwan!

Sei stanca?

Quando ma entra in un grande magazzino, si trasforma in Michael Jordan.

Io non sono stanca. E con tutta questa energia Ma camper� 100 anni!

Devi essere stanca.

Guarda che ore sono! Non c'� ancora niente per cena!

Non fai altro che lamentarti.

Questi regali sono per i tuoi amici. Ho fatto spese per te!

Stai bene?

Sto benissimo.

Simon ha degli amici? Credevo che non ne avesse ...

- Siamo ospiti indesiderati? - Zitta e mangia!

Wai-Tung non ha pagato l'affitto?

Non si pu� mettere un piede in bocca se la tieni chiusa. Mangia!

Come sta Pa?

Dorme. Gli orari di visita sono finiti.

Non preoccuparti. E' solo un leggero ictus.

Dio vegliava su di lui, ma oggi non pu� sopportare altre emozioni.

Wei-Wei e Simon?

Sono andati a mangiare qualcosa.

Ma, non fare caso al mio litigio con Simon.

Non � niente.

Una cosa cos� importante. Perch� ce l'hai nascosta?

Avevo paura che non foste pronti.

Sono 20 anni che vivo nella menzogna.

Tanto dolore... Tanta gioia ...

Avrei voluto dividere con voi, ma non potevo.

A volte avrei voluto dirvi tutto, ma poi non me la sentivo ...

di scaricare su di voi questo peso che da tanto porto sulle mie spalle.

Di che stai parlando?

Perch� non ci hai detto che Wei-Wei era incinta?

Che sono tutte queste sciocchezze?

Ma, devo dirti qualcosa.

Me n'ero accorta dalla scenata di stamattina ...

Le ho detto che a giudicare dal suo cattivo umore ...

� incinta di un maschio.

Congratulazioni, Wai-Tung!

Il mio matrimonio � una frode.

Simon � il mio vero amico.

Amico?

Amico... Amante...

Ma, io sono gay e Simon � il mio compagno.

Viviamo insieme da cinque anni.

Non pu� essere... Simon ti ha traviato?

Come � potuto accadere?

Nessuno mi ha traviato, Ma. Sono nato cos� ...

Sciocchezze!

Non hai avuto ragazze all'universit�?

Jean... Lei-Lei...

Tu eri intimo con loro!

Solo perch� lo facevano tutti! Non potevo essere l'eccezione ...

E' difficile per un omosessuale ...

trovare un compagno cos� compatibile.

Ecco perch� tengo tanto a Simon ...

Guardati intorno ...

Quante cosiddette coppie normali che si vedono in giro, in lite o divorziate,

vorrebbero volersi bene come Simon e Me!

Come puoi accusare Simon di avermi traviato?

Se non fossi assillato dal desiderio di Pa di avere un nipote

e dal tuo insistere a combinarmi incontri

sarei molto soddisfatto della mia vita.

� tuo il bambino?

S�.

Il matrimonio serviva e farle avere il Permesso di Soggiorno ...

e per fare contenti voi ...

ma poi le cose mi sono sfuggite di mano.

Che casino!

Tuo padre non deve sapere.

Lo so.

Ne morirebbe.

Che seccatura. Vorrei una sigaretta ...

Madre a Boston, Padre in Arizona.

Che tragedia! Dov'� l'Arizona?

In Texas.

Hai dei fratelli?

Niente fratelli.

Hai due sorelle?

S�, a San Francisco.

Sono etero?

Simon ha cucinato per noi oggi.

Pa, non serve, c'� carne per tutti. Mangia.

Ho l'ipertensione. Non posso mangiare carne cos� grassa.

Dovremmo mandarle qualcosa quando torniamo a Taiwan.

Certo.

Stasera io laver� i piatti.

Perch�?

Voi mangiate. Quando abbiamo finito io far� i piatti.

Simon ha cucinato, io lavo i piatti.

Lascia, lascia.

Faccio io.

- Lascia fare a me. - Ti aiuto.

No, voglio farlo io.

Oh, sei tu.

Vieni qui.

Guardi le fotografie, mamma?

Siediti qui con me.

Era cos� carino!

So cute.

E, Ma, tu eri bellissima allora.

Non proprio.

Ho avuto momenti difficili con Wai-Tung.

E' nato col parto cesareo.

Sono quasi morta.

Il medico mi ha detto che non avrei potuto avere pi� figli.

Pesava cos� poco.

Non so come ho fatto a crescerlo ...

Suo padre sempre lontano con l'esercito.

Dio solo sa come un bambino cos� debole sia diventato ...

il forte, sano e bell'uomo di oggi.

E' andato sempre bene a scuola. Non ho mai avuto timore per i suoi voti.

Mi vantavo sempre coi vicini: "questo ragazzo non si lascia viziare!".

Perdonami, io voglio restituirti questo.

Quando un figlio cresce, la madre non conta pi�.

Mi dispiace.

Non sapevo che le cose sarebbero andate cos�.

Non volevo approfittarmi del vostro affetto.

Questo puoi restituircelo.

Ma per quanto riguarda il nostro amore? Come � possibile restituire questo?

Non posso. Posso solo chiedere perdono.

Ma il mio affetto per voi � sincero.

- Non lo rivoglio indietro. - Non posso accettarlo.

Voglio la mia nuora, il mio nipotino.

Non posso. Devo pensare al mio futuro.

A volte invidio le ragazze della tua generazione.

Indipendenti, ben istruita, con una propria vita.

Non dipendete da uomini, per fare quello che desiderate.

C'� un prezzo anche per questo.

Non � facile vivere qui da sola.

Ecco perch� Tu e Pa siete diventati come veri genitori.

Le donne sono donne dopotutto.

Marito e figli sono ancora importanti per noi, giusto?

Non proprio.

Tu sei giovane, ancora non capisci.

Niente.

Dove state andando?

- A fare la spesa. - Vengo con voi.

NO, resta qui a sorvegliare Pa.

Se rimango qui divento pazza!

Vengo con voi. Aspettami, vado a prendere la borsa.

Non andatevene senza di me.

Dov'� la mia borsa?

Se non li avessi lasciati mentire ...

non avrei mai avuto il mio nipotino.

Forse � solo una fase temporanea. Poi gli passa.

Forse una donna gli ha fatto del male ...

e ne � nato un problema psicologico.

Ma, non funziona cos� ...

Lo so. Ma forse quando vedr� suo figlio ...

torner� alla normalit�.

Io non ci scommetterei. All'inizio speravo anch'io la stessa cosa.

Lo sapevo. Tu non eri infelice in quell'abito da sposa.

Questo giardino torner� una giungla dopo la mia partenza.

Buongiorno.

Credo che sia ora.

Non dimenticate le foto del matrimonio.

Va bene. Dobbiamo proprio andare.

Abbi cura di te.

E venite a trovarci a Taiwan.

Simone, grazie per prenderti cura di Wai-Tung.

La famiglia Gao ti sar� sempre grata.

Ok, � tempo di andare.

Perch� piangi?

Niente, sono felice ...

Anch'io sono felice.