Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,575
‐ Oh, I...
2
00:00:02,608 --> 00:00:04,241
I have to work tomorrow.
3
00:00:04,275 --> 00:00:06,641
‐ Mm.
4
00:00:06,675 --> 00:00:09,041
Hmm?
[both laugh]
5
00:00:09,075 --> 00:00:10,641
‐ Okay, sure.
6
00:00:10,675 --> 00:00:13,075
‐ All right, be right back.
7
00:00:15,208 --> 00:00:17,241
Hey, just, uh,
two more of these.
8
00:00:17,275 --> 00:00:19,241
BARTENDER: You got it.
DATE: Thank you.
9
00:00:19,275 --> 00:00:21,241
Just put it on my tab.
10
00:00:21,275 --> 00:00:22,375
Here we go.
11
00:00:22,408 --> 00:00:24,441
‐ Thank you.
‐ Sure.
12
00:00:28,741 --> 00:00:31,108
‐ This isn't so bad, you know?
13
00:00:31,141 --> 00:00:34,341
‐ What?
‐ This, like, meeting up
with someone online.
14
00:00:34,375 --> 00:00:35,775
‐ That's the most
romantic thing
15
00:00:35,808 --> 00:00:37,341
anybody's ever said to me.
16
00:00:37,375 --> 00:00:39,441
It is‐‐thank you.
‐ I'm sorry.
17
00:00:39,475 --> 00:00:41,141
No, I didn‐‐I don't
mean it like that.
18
00:00:41,175 --> 00:00:43,308
I mean it's nice.
19
00:00:43,341 --> 00:00:44,608
‐ [small laugh]
20
00:00:44,641 --> 00:00:46,608
‐ You're my first
Tinder date, so...
21
00:00:46,641 --> 00:00:48,408
‐ Really?
‐ Yeah.
22
00:00:48,441 --> 00:00:51,108
‐ Wow. Well, now
I'm feeling a lot of pressure
23
00:00:51,141 --> 00:00:52,741
to make this go really well
24
00:00:52,775 --> 00:00:55,008
on behalf of
online daters everywhere.
25
00:00:55,041 --> 00:00:56,508
‐ Well, I think
you're doing great.
26
00:00:56,541 --> 00:00:58,075
‐ Am I?
‐ Yeah.
27
00:00:58,108 --> 00:00:59,375
‐ Thank God.
28
00:01:01,575 --> 00:01:02,708
So...
29
00:01:05,375 --> 00:01:07,141
When was the last time
30
00:01:07,175 --> 00:01:10,641
you went on a date?
31
00:01:10,675 --> 00:01:13,608
‐ Uh, like a date date?
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,541
‐ Yeah, a date date.
33
00:01:18,341 --> 00:01:20,541
‐ A while ago.
34
00:01:24,608 --> 00:01:27,741
‐ And when was the last time
someone kissed you?
35
00:01:32,241 --> 00:01:34,308
‐ A while ago.
36
00:01:34,341 --> 00:01:35,741
‐ Mm.
37
00:01:59,141 --> 00:02:01,275
‐ Hi.
‐ [softly] Hi.
38
00:02:15,075 --> 00:02:19,008
Uh, sorry.
Um...
39
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
‐ You all right?
‐ Yeah, no, sorry.
40
00:02:20,408 --> 00:02:22,441
I have to tell you something.
Um...
41
00:02:24,075 --> 00:02:26,008
So I...
42
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
I got into some trouble,
43
00:02:28,575 --> 00:02:30,641
um...
44
00:02:30,675 --> 00:02:34,475
so I have to wear this thing,
um...
45
00:02:34,508 --> 00:02:36,141
It's just‐‐
46
00:02:38,541 --> 00:02:40,575
‐ Oh.
‐ So...
47
00:02:42,708 --> 00:02:44,308
Yeah.
48
00:02:44,341 --> 00:02:46,575
‐ Yeah, I don't care.
49
00:02:46,608 --> 00:02:50,475
[both breathing hard]
50
00:02:50,508 --> 00:02:52,308
I couldn't believe it
when I Googled you.
51
00:02:54,275 --> 00:02:57,608
Fucking your student.
52
00:02:57,641 --> 00:03:01,408
You're a filthy little
fucking bitch, huh?
53
00:03:01,441 --> 00:03:05,075
You feel how hard
that makes me?
54
00:03:05,108 --> 00:03:08,441
Fuck, so hard.
55
00:03:08,475 --> 00:03:12,041
Filthy little
fucking teacher slut.
56
00:03:12,075 --> 00:03:14,608
[grunting]
57
00:03:16,675 --> 00:03:19,375
Fuck me.
‐ Say it again.
58
00:03:23,541 --> 00:03:26,408
istant, indistinct chatter]
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,308
‐ [exhales]
60
00:04:07,208 --> 00:04:08,541
[door opens]
61
00:04:13,108 --> 00:04:15,341
‐ Hey, don't you, uh...
62
00:04:15,375 --> 00:04:18,075
have class?
63
00:04:18,108 --> 00:04:20,641
‐ I guess I overslept.
64
00:04:24,108 --> 00:04:26,008
‐ Get dressed.
65
00:04:27,508 --> 00:04:29,141
‐ I am dressed.
66
00:04:29,175 --> 00:04:31,408
‐ No, dude, just
put on some real clothes.
67
00:04:31,441 --> 00:04:33,208
I'm buying you dinner.
68
00:04:37,208 --> 00:04:38,741
‐ [sighs]
69
00:04:47,041 --> 00:04:48,141
‐ Are you hungry?
70
00:04:48,175 --> 00:04:50,041
‐ Thanks.
71
00:04:53,141 --> 00:04:55,041
‐ Any requests for dinner?
72
00:04:55,075 --> 00:04:57,575
I read in a magazine
that planning out your meal
73
00:04:57,608 --> 00:04:59,641
gives you greater satisfaction.
74
00:04:59,675 --> 00:05:02,141
‐ Whatever is fine.
I don't know if
I'll be home in time.
75
00:05:06,508 --> 00:05:08,408
‐ I've been thinkin'.
76
00:05:08,441 --> 00:05:10,441
Have you given
any consideration
77
00:05:10,475 --> 00:05:13,575
to goin' back to Al‐Anon?
78
00:05:13,608 --> 00:05:17,175
It used to help you, uh,
I remember, before.
79
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
‐ Well, that was to help
deal with you, Dad.
80
00:05:19,075 --> 00:05:20,741
‐ Oh.
81
00:05:20,775 --> 00:05:23,741
I...just know I value‐‐
82
00:05:23,775 --> 00:05:25,541
‐ Dad.
I'm fine, okay?
83
00:05:25,575 --> 00:05:26,708
Just stop.
84
00:05:33,775 --> 00:05:36,741
‐ Oh, I have your schedules
for next week.
85
00:05:36,775 --> 00:05:40,975
Don, I moved a couple things
around so you're off Thursday.
86
00:05:43,141 --> 00:05:44,441
‐ Thanks, Wyatt.
87
00:05:44,475 --> 00:05:47,041
‐ Anybody needs me,
I'm in the back room.
88
00:05:52,641 --> 00:05:55,175
‐ Wyatt's the best.
89
00:05:55,208 --> 00:05:57,275
Real lucky to have him
as your dad.
90
00:06:01,408 --> 00:06:03,741
You know, that's‐‐
that's me, uh,
91
00:06:03,775 --> 00:06:06,041
on my one‐year mark there.
92
00:06:07,441 --> 00:06:09,241
I couldn't have made it
without him.
93
00:06:21,775 --> 00:06:24,741
[background chatter]
94
00:06:24,775 --> 00:06:27,441
[soft pop on jukebox]
95
00:06:27,475 --> 00:06:28,508
‐ Yo.
‐ Yo.
96
00:06:28,541 --> 00:06:30,975
‐ Fuckin' hell, yeah.
97
00:06:34,175 --> 00:06:36,475
‐ Mmm.
‐ [sighs]
98
00:06:36,508 --> 00:06:38,341
So fuckin' good.
‐ I know, right?
99
00:06:42,608 --> 00:06:44,408
‐ What?
100
00:06:44,441 --> 00:06:46,275
‐ Nothin'.
101
00:06:48,041 --> 00:06:49,308
‐ What?
102
00:06:53,175 --> 00:06:55,375
‐ I, uh...
103
00:06:55,408 --> 00:06:57,341
look, I saw the letter
the school sent.
104
00:06:57,375 --> 00:07:00,108
The one that you're being put
on academic probation
105
00:07:00,141 --> 00:07:02,175
and about, uh, losing
your scholarship.
106
00:07:02,208 --> 00:07:05,541
‐ Ha.
You looked through my shit?
107
00:07:05,575 --> 00:07:07,375
‐ It's on your desk.
108
00:07:12,208 --> 00:07:14,108
‐ Not cool, man.
109
00:07:15,641 --> 00:07:19,308
‐ I just, um...
I just‐‐I just‐‐
110
00:07:19,341 --> 00:07:22,108
I don't know, I feel like...
111
00:07:22,141 --> 00:07:23,575
I feel like you got
this different vibe
112
00:07:23,608 --> 00:07:25,175
than you did at the beginning
of the semester, you know?
113
00:07:25,208 --> 00:07:28,408
‐ A different vibe.
‐ Yeah, you know, uh‐‐
114
00:07:29,741 --> 00:07:32,008
‐ I'm fine.
115
00:07:32,041 --> 00:07:33,741
All right?
Seriously, I'm fine.
116
00:07:36,308 --> 00:07:38,175
‐ Okay, cool.
117
00:07:38,208 --> 00:07:39,408
[phone buzzes]
118
00:07:39,441 --> 00:07:41,241
[sighs]
119
00:07:41,275 --> 00:07:43,441
[whispers] What the fuck?
120
00:07:43,475 --> 00:07:45,541
Shit.
121
00:07:45,575 --> 00:07:47,508
They want me to get back
to the house.
122
00:07:47,541 --> 00:07:50,775
Fucking pledging, man.
123
00:07:50,808 --> 00:07:52,675
Think you made
the right decision.
124
00:07:58,341 --> 00:08:02,041
‐ Well, if you need to go,
man, it's all good.
125
00:08:02,075 --> 00:08:03,308
‐ You sure?
126
00:08:03,341 --> 00:08:04,541
‐ Yeah.
127
00:08:05,475 --> 00:08:06,708
‐ Okay.
128
00:08:09,075 --> 00:08:10,608
[sighs]
129
00:08:10,641 --> 00:08:13,241
We‐‐we cool, man?
130
00:08:13,275 --> 00:08:14,741
‐ Yeah, we're cool.
131
00:08:33,275 --> 00:08:35,775
[footsteps approach]
132
00:08:35,808 --> 00:08:38,175
MATT:
It's all filled out.
133
00:08:38,208 --> 00:08:40,008
Um...
134
00:08:42,275 --> 00:08:45,508
Both just have to sign
page...
135
00:08:45,541 --> 00:08:48,675
four and five, I believe.
136
00:08:48,708 --> 00:08:50,975
Oh, and nine.
137
00:09:09,808 --> 00:09:11,441
‐ Sorry, I don't have a pen.
138
00:09:11,475 --> 00:09:13,208
‐ Oh.
[pen clicks]
139
00:09:33,708 --> 00:09:35,375
‐ You seem good.
140
00:09:35,408 --> 00:09:38,108
‐ I am.
141
00:09:38,141 --> 00:09:40,375
Little rough...
there for a while,
142
00:09:40,408 --> 00:09:43,308
but things
are pretty great now.
143
00:09:43,341 --> 00:09:45,008
Recording an album.
144
00:09:45,041 --> 00:09:46,441
‐ Wow.
Cool.
145
00:09:46,475 --> 00:09:49,008
‐ Gone to some pretty
cool cities for work.
146
00:09:50,408 --> 00:09:52,508
Dating and...
yeah, I don't know.
147
00:09:52,541 --> 00:09:53,575
[chuckles]
148
00:09:55,708 --> 00:09:58,575
As happy as I can be, I guess.
149
00:10:00,241 --> 00:10:02,141
‐ That's good to hear.
150
00:10:04,275 --> 00:10:06,241
‐ It's okay,
you don't have to pretend
151
00:10:06,275 --> 00:10:08,275
that you've been worried
about how I am.
152
00:10:10,608 --> 00:10:12,508
‐ I have been.
153
00:10:12,541 --> 00:10:14,241
‐ You never would have done
what you did
154
00:10:14,275 --> 00:10:17,141
if you gave a shit about me.
155
00:10:20,775 --> 00:10:23,275
‐ I made a mistake,
and I'm‐‐
156
00:10:23,308 --> 00:10:25,375
‐ A mistake.
157
00:10:26,741 --> 00:10:29,175
Is that what you're calling it?
158
00:10:35,775 --> 00:10:37,541
Wow.
[shaky laugh]
159
00:10:37,575 --> 00:10:38,741
Okay.
160
00:10:50,308 --> 00:10:52,641
I don't know
how I ever loved you.
161
00:10:56,075 --> 00:10:59,275
‐ Matt, I'm s‐so sorry.
162
00:10:59,308 --> 00:11:01,508
‐ Oh, fuck.
I'm so mad.
163
00:11:01,541 --> 00:11:03,575
I'm just so mad at you.
164
00:11:12,375 --> 00:11:14,508
Can you go, please?
Can you go?
165
00:11:19,608 --> 00:11:21,208
[keys clatter]
166
00:11:36,308 --> 00:11:39,075
ntry western
plays in background]
167
00:11:39,108 --> 00:11:43,108
♪ ♪
168
00:11:43,141 --> 00:11:46,575
[laughter, chatter]
169
00:11:57,375 --> 00:11:59,341
[indistinct chatter]
170
00:11:59,375 --> 00:12:02,308
[women giggling]
171
00:12:06,041 --> 00:12:08,141
‐ Hi. Five fuzzy navels,
please.
172
00:12:08,175 --> 00:12:09,541
‐ Make that a double
order, please.
173
00:12:09,575 --> 00:12:11,241
‐ Yes!
‐ Oh, perfect!
174
00:12:11,275 --> 00:12:13,375
Oh, could you take
a picture for us?
175
00:12:13,408 --> 00:12:15,141
We're, uh, we're documenting.
‐ Oh, uh...
176
00:12:15,175 --> 00:12:16,508
‐ Thank you!
‐ Okay.
177
00:12:16,541 --> 00:12:17,741
‐ Guys.
178
00:12:20,241 --> 00:12:23,741
‐ Okay, ready?
One, two, and...
179
00:12:23,775 --> 00:12:25,508
everyone say "fuzzy navel."
180
00:12:25,541 --> 00:12:27,608
ALL: Fuzzy navel!
181
00:12:27,641 --> 00:12:28,775
[giggling]
ERIC: All right.
182
00:12:28,808 --> 00:12:30,708
‐ Thank you.
183
00:12:34,641 --> 00:12:36,141
Oh, we owe you a shot.
184
00:12:36,175 --> 00:12:37,341
‐ [gasps]
‐ Oh, no, that's cool.
185
00:12:37,375 --> 00:12:38,741
‐ One more fuzzy navel!
186
00:12:38,775 --> 00:12:41,275
‐ Uh...no, I‐I'm good,
though.
187
00:12:41,308 --> 00:12:43,075
Thank you.
‐ You're good with
sitting at the bar
188
00:12:43,108 --> 00:12:44,775
by yourself like a weirdo
189
00:12:44,808 --> 00:12:47,475
and not drinking with
five hot women?
190
00:12:47,508 --> 00:12:50,775
‐ I guess I'd rather have
a whisky than a fuzzy navel.
191
00:12:50,808 --> 00:12:53,741
‐ Oh! Straight whisky
for this guy.
192
00:12:53,775 --> 00:12:56,608
‐ [laughs]
[woman giggles]
193
00:12:56,641 --> 00:12:58,608
‐ Oh, thank you.
194
00:12:58,641 --> 00:13:00,208
‐ Oh, wait, what's‐‐
what's your name again?
195
00:13:00,241 --> 00:13:02,008
‐ Um, Eric.
196
00:13:02,041 --> 00:13:03,508
‐ To Eric!
‐ To Eric.
197
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
‐ To Eric.
‐ Cheers!
198
00:13:05,241 --> 00:13:07,075
ERIC: Ah, cheers.
‐ Hey, Eric.
199
00:13:07,108 --> 00:13:08,241
Whoo!
200
00:13:08,275 --> 00:13:10,075
‐ Eric!
‐ Hey.
201
00:13:10,108 --> 00:13:13,541
[music continues
in background]
202
00:13:13,575 --> 00:13:15,508
SINGER: ♪ Love's a puzzle ♪
203
00:13:15,541 --> 00:13:18,108
♪ It keeps you guessin'
till there's ♪
204
00:13:18,141 --> 00:13:20,108
♪ Only one piece out ♪
205
00:13:20,141 --> 00:13:22,475
‐ Why would he write "cool"
after I sext him?
206
00:13:22,508 --> 00:13:24,508
Shouldn't I at least
get a "very cool"?
207
00:13:24,541 --> 00:13:26,241
We've been sleeping together
for months.
208
00:13:26,275 --> 00:13:28,475
Is he trying to backslide
into a vague place?
209
00:13:28,508 --> 00:13:31,641
‐ Maybe he just thinks
what you wanna do is cool.
210
00:13:31,675 --> 00:13:34,141
‐ This is what I said.
‐ Whatever.
211
00:13:34,175 --> 00:13:36,508
You don't understand
what it's like to date in LA.
212
00:13:36,541 --> 00:13:39,341
You and Adam are like
Tami and Coach Taylor happy.
213
00:13:39,375 --> 00:13:41,608
It's disgusting.
FRIEND: Oh, my God,
I love Connie Britton.
214
00:13:41,641 --> 00:13:43,475
Her hair is so pretty.
215
00:13:43,508 --> 00:13:46,608
FRIEND: So pretty?
FRIEND: So pretty.
[laughter]
216
00:13:46,641 --> 00:13:49,775
FRIEND: So what about you?
Are you in a relationship?
217
00:13:49,808 --> 00:13:52,508
‐ Uh, no, no, I'm not really...
218
00:13:52,541 --> 00:13:54,641
not really lookin' for that
right now.
219
00:13:54,675 --> 00:13:57,608
FRIEND: When you're not
looking is when you find it.
220
00:13:57,641 --> 00:14:00,208
‐ Our, uh, gorgeous friend
Chloe is single.
221
00:14:00,241 --> 00:14:02,975
And she's a certified
yoga teacher.
222
00:14:05,575 --> 00:14:09,008
‐ Oh, yeah?
That's...impressive.
223
00:14:09,041 --> 00:14:10,775
[Shania Twain's "Man!
I Feel Like a Woman!" plays]
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,408
‐ No! They are not playing
that song right now.
225
00:14:13,441 --> 00:14:16,341
No, they are not!
[women giggling]
226
00:14:16,375 --> 00:14:20,075
♪ ♪
227
00:14:20,108 --> 00:14:22,108
SHANIA: ♪ I'm goin' out
tonight ♪
228
00:14:22,141 --> 00:14:24,075
♪ I'm feelin' all right ♪
229
00:14:24,108 --> 00:14:28,075
♪ Gonna let it all hang out ♪
230
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
♪ Wanna make some noise ♪
231
00:14:30,041 --> 00:14:32,075
♪ Really raise my voice ♪
232
00:14:32,108 --> 00:14:35,608
♪ Yeah, I wanna
scream and shout ♪
233
00:14:35,641 --> 00:14:39,641
♪ ♪
234
00:14:39,675 --> 00:14:41,275
♪ No inhibitions ♪
235
00:14:41,308 --> 00:14:43,141
♪ Make no conditions ♪
236
00:14:43,175 --> 00:14:44,741
♪ Get a little ♪
237
00:14:44,775 --> 00:14:47,041
♪ Outta line...♪
[knock on door]
238
00:14:51,508 --> 00:14:52,641
‐ Hey.
239
00:14:52,675 --> 00:14:54,275
‐ [softly] Hey.
240
00:14:54,308 --> 00:14:55,775
‐ So happy you texted, I‐‐
241
00:14:55,808 --> 00:14:59,308
I was afraid that
I wasn't gonna see you again.
242
00:15:01,408 --> 00:15:03,608
Okay.
243
00:15:03,641 --> 00:15:06,741
Can I get you a drink
or anything...beer?
244
00:15:06,775 --> 00:15:09,341
‐ I just want you
to fuck me right now.
245
00:15:09,375 --> 00:15:11,608
Can you do that?
246
00:15:11,641 --> 00:15:13,508
‐ I can.
247
00:15:13,541 --> 00:15:15,575
‐ Good.
248
00:15:20,141 --> 00:15:21,575
‐ [small laugh]
249
00:15:26,041 --> 00:15:27,608
‐ Oh, you're not hard yet.
250
00:15:27,641 --> 00:15:29,341
‐ Mm.
251
00:15:29,375 --> 00:15:30,608
‐ You're not happy
to see me?
252
00:15:30,641 --> 00:15:32,475
‐ Mm‐hmm.
‐ The dirty slut that I am.
253
00:15:32,508 --> 00:15:34,341
‐ Hmph.
‐ That's what I am, right?
254
00:15:34,375 --> 00:15:36,075
‐ Mm‐hmm.
‐ Dirty slut.
255
00:15:36,108 --> 00:15:38,008
‐ Yeah, you make me
fucking sick.
256
00:15:38,041 --> 00:15:41,341
[breathing hard]
257
00:15:41,375 --> 00:15:43,108
[grunts]
258
00:15:45,241 --> 00:15:48,041
[grunting]
259
00:15:53,141 --> 00:15:54,508
‐ Hit me.
260
00:15:54,541 --> 00:15:56,641
‐ What?
‐ Hit me.
261
00:15:59,041 --> 00:16:01,341
Oh, fuck.
Harder.
262
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
‐ Harder?
‐ Yeah.
263
00:16:03,408 --> 00:16:05,075
‐ Yeah?
264
00:16:05,108 --> 00:16:06,508
[whack]
265
00:16:10,508 --> 00:16:13,241
‐ Hit me here.
266
00:16:13,275 --> 00:16:15,508
‐ What?
‐ Hit me here.
267
00:16:15,541 --> 00:16:18,241
‐ Yeah?
‐ Yeah.
268
00:16:18,275 --> 00:16:20,341
‐ Mm.
269
00:16:20,375 --> 00:16:22,441
‐ Come on.
‐ Hmm.
270
00:16:28,141 --> 00:16:30,475
‐ Oh, come on.
Fuckin' really hit me.
271
00:16:30,508 --> 00:16:31,541
Harder.
272
00:16:31,575 --> 00:16:34,175
‐ [breathing hard]
273
00:16:36,275 --> 00:16:37,641
[whack]
274
00:16:39,508 --> 00:16:40,675
Harder.
275
00:16:40,708 --> 00:16:42,675
Seriously.
276
00:16:42,708 --> 00:16:46,441
‐ Ha.
‐ Hit me like the dirty
slut that I am.
277
00:16:48,241 --> 00:16:50,208
‐ I don't think I can
hit you any harder
278
00:16:50,241 --> 00:16:51,741
without hurting you.
‐ Just fucking do it.
279
00:16:51,775 --> 00:16:53,008
Come on.
280
00:16:53,041 --> 00:16:55,075
‐ [breathing hard]
281
00:17:04,241 --> 00:17:06,208
Are you okay?
282
00:17:06,241 --> 00:17:08,341
Oh, my God, I'm so‐‐
283
00:17:09,808 --> 00:17:11,475
‐ Why'd you stop?
Come on.
284
00:17:11,508 --> 00:17:13,508
‐ No, no, no, I'm‐‐
I'm not‐‐
285
00:17:13,541 --> 00:17:16,008
‐ That was great.
Come on, keep doing it.
286
00:17:16,041 --> 00:17:17,641
‐ You're fucking bleeding.
287
00:17:17,675 --> 00:17:19,341
‐ I'm fine.
[panting]
288
00:17:19,375 --> 00:17:22,141
‐ I‐I don't think
I can do this.
289
00:17:22,175 --> 00:17:25,075
I'm really sorry.
290
00:17:25,108 --> 00:17:27,075
I'm sorry, I‐‐
‐ Oh, shut up.
291
00:17:27,108 --> 00:17:29,041
‐ I didn't mean to‐‐
292
00:17:36,108 --> 00:17:37,341
Are you okay?
293
00:17:37,375 --> 00:17:39,075
‐ Yeah.
294
00:17:39,108 --> 00:17:41,608
‐ No, like actually,
are you okay?
295
00:17:41,641 --> 00:17:44,441
[Claire exhales]
[sighs]
296
00:17:55,808 --> 00:17:57,341
[whispers] Fuck.
297
00:18:01,382 --> 00:18:03,615
You're up.
298
00:18:03,648 --> 00:18:06,748
‐ Okay, but I'm just
getting straight tequila.
299
00:18:06,782 --> 00:18:08,915
I cannot deal with the fuzzy‐‐
‐ Yep, tequila, great.
300
00:18:16,782 --> 00:18:18,082
‐ Hi.
‐ Hi.
301
00:18:18,115 --> 00:18:19,848
‐ Hi.
302
00:18:19,882 --> 00:18:23,815
‐ Um...can I have five
shots of tequila, please?
303
00:18:25,982 --> 00:18:28,282
You want one?
304
00:18:28,315 --> 00:18:29,948
‐ No, thank you.
I'm good.
305
00:18:29,982 --> 00:18:32,348
‐ Oh.
306
00:18:32,382 --> 00:18:34,682
They actually, uh...
[clears throat]
307
00:18:34,715 --> 00:18:37,148
they actually
serve you here?
308
00:18:37,182 --> 00:18:38,948
‐ What do you mean?
‐ Come on.
309
00:18:38,982 --> 00:18:42,815
You're not 21.
I mean, maybe 20,
310
00:18:42,848 --> 00:18:44,815
but that's pushing it.
311
00:18:44,848 --> 00:18:47,615
‐ Don't blow my cover.
312
00:18:47,648 --> 00:18:48,815
‐ Okay.
‐ [laughs]
313
00:18:48,848 --> 00:18:51,715
‐ Your secret's safe
with me.
314
00:18:51,748 --> 00:18:52,948
[glasses clunk lightly]
315
00:18:52,982 --> 00:18:54,215
Okay.
316
00:18:54,248 --> 00:18:56,682
Help me bring these over?
317
00:18:56,715 --> 00:18:58,948
‐ Yeah, yeah.
318
00:19:04,282 --> 00:19:06,715
‐ Um...what?
319
00:19:12,048 --> 00:19:14,648
[sighs]
‐ I mean, look, they couldn't
have just left you.
320
00:19:17,382 --> 00:19:18,815
‐ [sighs]
321
00:19:18,848 --> 00:19:21,048
Yeah, they could have.
322
00:19:23,115 --> 00:19:26,248
ERIC: Shit.
‐ And they did.
323
00:19:26,282 --> 00:19:28,115
I can't fucking believe this.
[glasses clattering]
324
00:19:30,248 --> 00:19:31,848
‐ That's messed up.
325
00:19:31,882 --> 00:19:34,048
‐ No shit.
326
00:19:35,248 --> 00:19:37,315
Fuck it.
327
00:19:40,882 --> 00:19:42,948
‐ Yeah.
328
00:19:42,982 --> 00:19:44,982
Fuck it.
329
00:19:46,382 --> 00:19:48,815
[Deana Carter's
"Strawberry Wine" plays]
330
00:19:48,848 --> 00:19:50,348
Ahh.
331
00:19:50,382 --> 00:19:54,848
♪ ♪
332
00:19:54,882 --> 00:19:56,348
SINGER: ♪ He was workin'
through college ♪
333
00:19:56,382 --> 00:19:59,248
‐ Hey.
334
00:19:59,282 --> 00:20:01,248
Come dance with me.
335
00:20:01,282 --> 00:20:03,215
SINGER:
♪ On my grandpa's farm ♪
336
00:20:03,248 --> 00:20:05,148
‐ Come on.
337
00:20:05,182 --> 00:20:07,715
Your friends left you here.
338
00:20:07,748 --> 00:20:09,682
Fuck them.
339
00:20:09,715 --> 00:20:12,382
Come on, I'm here.
340
00:20:12,415 --> 00:20:15,248
SINGER: ♪ And he had a car ♪
‐ Dance?
341
00:20:15,282 --> 00:20:17,082
Come on.
342
00:20:17,115 --> 00:20:19,682
SINGER: ♪ Yeah, I was
caught somewhere between ♪
343
00:20:19,715 --> 00:20:22,948
♪ A woman and a child ♪
344
00:20:22,982 --> 00:20:24,948
♪ One restless summer ♪
345
00:20:24,982 --> 00:20:28,215
♪ We found love
growin' wild ♪
346
00:20:28,248 --> 00:20:30,848
♪ On the banks of the river ♪
347
00:20:30,882 --> 00:20:34,815
♪ On a well‐beaten path ♪
348
00:20:34,848 --> 00:20:38,748
♪ It's funny
how those memories, they last ♪
349
00:20:38,782 --> 00:20:41,815
♪ Like strawberry wine ♪
350
00:20:41,848 --> 00:20:44,715
♪ And seventeen ♪
351
00:20:44,748 --> 00:20:47,715
♪ The hot July moon ♪
352
00:20:47,748 --> 00:20:50,682
♪ Saw everything ♪
353
00:20:50,715 --> 00:20:53,715
♪ My first taste of love ♪
354
00:20:53,748 --> 00:20:56,348
♪ Oh, bittersweet ♪
355
00:20:56,382 --> 00:20:59,682
♪ Green on the vine ♪
356
00:20:59,715 --> 00:21:02,882
‐ So your friends, uh,
are a little...
357
00:21:02,915 --> 00:21:04,348
‐ Aggressive.
358
00:21:04,382 --> 00:21:07,382
Yeah, I'm a single woman,
so...
359
00:21:07,415 --> 00:21:10,048
of course that means
I'm desperate for a guy.
360
00:21:11,382 --> 00:21:12,748
‐ Right.
[both laugh]
361
00:21:12,782 --> 00:21:14,115
‐ [whispers] Oh, God.
362
00:21:14,148 --> 00:21:16,115
Saw them pushing you on me.
363
00:21:16,148 --> 00:21:19,682
It was...pretty obvious.
364
00:21:19,715 --> 00:21:21,715
‐ No, no, I mean...
365
00:21:23,648 --> 00:21:25,382
They just really
wanted me to know
366
00:21:25,415 --> 00:21:28,382
that you've completed
200 hours of yoga training.
367
00:21:28,415 --> 00:21:31,815
‐ [laughs]
SINGER: ♪ He had to go ♪
368
00:21:31,848 --> 00:21:33,615
♪ ♪
369
00:21:33,648 --> 00:21:35,815
♪ A few cards and letters ♪
370
00:21:35,848 --> 00:21:39,148
♪ And one long‐distance
call ♪
371
00:21:39,182 --> 00:21:41,215
♪ We drifted away ♪
372
00:21:41,248 --> 00:21:45,215
♪ Like the leaves in the fall ♪
373
00:21:45,248 --> 00:21:47,615
‐ [sobs]
SINGER: ♪ Year after year ♪
374
00:21:47,648 --> 00:21:51,248
♪ I come back to this place ♪
375
00:21:51,282 --> 00:21:53,882
♪ Just to remember ♪
‐ [laughs] I'm sorry.
376
00:21:53,915 --> 00:21:56,282
‐ W‐wha‐‐what happened?
‐ I'm‐‐
377
00:21:56,315 --> 00:21:57,748
‐ I don't know what‐‐
‐ It's okay, you're fine.
378
00:21:57,782 --> 00:22:00,748
‐ Did I say something?
‐ No, I'm...
379
00:22:00,782 --> 00:22:02,648
I'm not, uh...
380
00:22:05,415 --> 00:22:07,082
This is so embarrassing.
381
00:22:07,115 --> 00:22:10,282
SINGER: ♪ My first taste
of love ♪
382
00:22:10,315 --> 00:22:13,248
♪ Oh, bittersweet ♪
383
00:22:13,282 --> 00:22:15,815
♪ Green on the vine ♪
384
00:22:15,848 --> 00:22:18,815
♪ ♪
385
00:22:18,848 --> 00:22:21,948
♪ Like strawberry wine...♪
386
00:22:26,248 --> 00:22:27,882
‐ You all right?
387
00:22:27,915 --> 00:22:29,682
‐ [exhales]
‐ Hey, are you‐‐
388
00:22:29,715 --> 00:22:31,215
‐ I'm not gonna hook up
with you.
389
00:22:31,248 --> 00:22:33,248
[laughs]
390
00:22:33,282 --> 00:22:37,015
I'm‐‐
[exhales]
391
00:22:37,048 --> 00:22:38,348
You're way too young,
392
00:22:38,382 --> 00:22:40,715
and I just‐‐
393
00:22:40,748 --> 00:22:43,315
I just got out of
a long‐term thing.
394
00:22:46,148 --> 00:22:48,048
Five years.
395
00:22:50,848 --> 00:22:52,715
[voice breaking]
It's been really hard.
396
00:22:54,148 --> 00:22:56,382
‐ Yeah?
397
00:22:56,415 --> 00:22:58,215
‐ Yeah, and my friends
know it has.
398
00:22:58,248 --> 00:23:00,348
They just don't
wanna hear about it.
399
00:23:00,382 --> 00:23:02,615
[sniffles]
400
00:23:02,648 --> 00:23:06,315
They just wanna...
fix me, as if sex could fix me.
401
00:23:09,382 --> 00:23:12,115
So I‐I can't really...
402
00:23:12,148 --> 00:23:13,948
I can't really talk to them
about it
403
00:23:13,982 --> 00:23:17,082
and I can't really talk
to anybody about it.
404
00:23:17,115 --> 00:23:19,248
No one understands.
405
00:23:19,282 --> 00:23:21,915
[shaky breaths]
406
00:23:24,148 --> 00:23:27,115
I don't know,
I just feel so confused.
407
00:23:31,248 --> 00:23:32,915
[sighs]
408
00:23:34,282 --> 00:23:37,815
When we first were together...
409
00:23:37,848 --> 00:23:39,815
I was so madly in love
with him.
410
00:23:39,848 --> 00:23:42,248
I felt...sick.
411
00:23:46,982 --> 00:23:49,848
But he put me through
the wringer.
412
00:23:49,882 --> 00:23:53,215
And now that I'm out of it,
I can...
413
00:23:53,248 --> 00:23:57,682
I can see how unhappy I was.
414
00:23:57,715 --> 00:24:00,048
I don't wanna feel this way
anymore.
415
00:24:10,115 --> 00:24:14,048
[muffled announcer on TV]
416
00:24:26,115 --> 00:24:27,682
‐ Claire?
417
00:24:33,182 --> 00:24:34,982
Claire.
[Claire sighs]
418
00:24:35,015 --> 00:24:37,348
Claire.
419
00:24:37,382 --> 00:24:40,815
Talk to me.
What is it?
420
00:24:40,848 --> 00:24:43,682
Claire.
‐ Stop trying to help me!
421
00:24:43,715 --> 00:24:45,082
[exhales]
422
00:24:45,115 --> 00:24:48,648
‐ I'm just...
tryin' to do right by ya.
423
00:24:50,982 --> 00:24:52,982
‐ I can't even look at you.
424
00:24:53,015 --> 00:24:55,348
This whole good man act?
425
00:24:58,415 --> 00:25:02,682
You know I used to go through
our trash when I was a kid?
426
00:25:02,715 --> 00:25:04,248
I used to count
the number of empties
427
00:25:04,282 --> 00:25:06,615
to make sure
you weren't gonna die.
428
00:25:06,648 --> 00:25:10,748
I was ten years old,
and I would get into bed
terrified,
429
00:25:10,782 --> 00:25:12,848
thinking...
430
00:25:12,882 --> 00:25:14,948
you know, maybe I missed
a cue or something
431
00:25:14,982 --> 00:25:17,348
and that when I woke up,
you'd be gone.
432
00:25:19,715 --> 00:25:23,348
What, now I'm supposed to
watch you thrive?
433
00:25:23,382 --> 00:25:26,248
Knowing that‐‐
that you could beat it.
434
00:25:26,282 --> 00:25:28,582
You just couldn't do it for me?
435
00:25:30,715 --> 00:25:32,715
‐ Claire,
I wish I could go back.
436
00:25:32,748 --> 00:25:34,948
I mean, I'd give anything
to be able to.
437
00:25:34,982 --> 00:25:37,282
‐ I have spent my entire life
438
00:25:37,315 --> 00:25:39,848
running from you,
439
00:25:39,882 --> 00:25:42,715
trying to feel safe.
440
00:25:42,748 --> 00:25:45,182
I‐‐I've‐‐
441
00:25:46,648 --> 00:25:48,815
Wanted to help kids
who were like me
442
00:25:48,848 --> 00:25:51,948
and give them what they‐‐
443
00:25:51,982 --> 00:25:54,715
[sighs]
what I never got.
444
00:25:54,748 --> 00:25:56,848
And somehow, I've‐‐
445
00:25:56,882 --> 00:26:00,148
I've hurt everyone
and I've fucked everything up,
446
00:26:00,182 --> 00:26:01,815
and I don't know
how to fix it.
447
00:26:01,848 --> 00:26:03,948
I'm such a fucking
horrible person.
448
00:26:03,982 --> 00:26:05,682
[sobs]
449
00:26:05,715 --> 00:26:07,815
‐ You are gonna find a way
450
00:26:07,848 --> 00:26:10,115
to keep goin', I promise you.
451
00:26:10,148 --> 00:26:12,348
‐ I don't wanna be here.
452
00:26:12,382 --> 00:26:13,982
[sobs]
453
00:26:14,015 --> 00:26:17,982
Everybody wants me gone.
I just wanna be fucking...
454
00:26:18,015 --> 00:26:18,982
gone.
455
00:26:19,015 --> 00:26:21,648
[crying]
456
00:26:25,982 --> 00:26:28,215
‐ I know.
457
00:26:28,248 --> 00:26:31,748
I know it feels that way,
okay?
458
00:26:31,782 --> 00:26:34,848
But you gotta stay.
459
00:26:34,882 --> 00:26:37,348
You gotta stay.
460
00:26:37,382 --> 00:26:39,048
You gotta.
461
00:26:44,315 --> 00:26:46,915
‐ [crying]
462
00:27:12,782 --> 00:27:15,382
‐ [exhales slowly]
463
00:27:15,415 --> 00:27:17,815
[door slides open]
464
00:27:23,148 --> 00:27:24,782
‐ Hey.
465
00:27:27,415 --> 00:27:30,215
‐ What's wrong?
466
00:27:30,248 --> 00:27:33,248
‐ No, uh...yeah,
I‐I just...
467
00:27:33,282 --> 00:27:35,948
thought I'd come home.
468
00:27:35,982 --> 00:27:39,115
You know, for the weekend.
469
00:27:39,148 --> 00:27:41,348
Or maybe longer.
470
00:27:57,915 --> 00:28:00,182
[quietly] I need help, Mom.
471
00:28:03,715 --> 00:28:06,682
I need help.
472
00:28:06,715 --> 00:28:09,248
SANDY: I know.
473
00:28:10,982 --> 00:28:13,248
I'm glad you came home.
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof