Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,879
-Précédemment dans Unité 42.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Sonnette
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,439
\{\an1}-Chut...
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,959
\{\an3} -On est complices de quoi ?
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,160
-*La jeune femme avait été placée
sous bracelet électronique
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,360
en attente de son procès
pour double meurtre.
7
00:00:23,479 --> 00:00:25,959
Elle aurait bénéficié de l'aide
d'un membre des forces de l'ordre.
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
\{\an3} -J'ai besoin
que tu vérifies un truc.
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,800
Si je n'ai rien laissé traîner
sur mon ordi.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,800
\{\an3} Idem pour Diane Wouters.
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,560
-*Mot de passe ?
-SD2019.
12
00:00:37,439 --> 00:00:38,840
-Vous allez balancer la liste
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,439
de tous les pourris du pays ?
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
C'est du lynchage public.
-C'est la justice citoyenne.
15
00:00:43,520 --> 00:00:44,640
\{\an1}-Agent Lehon,
16
00:00:44,760 --> 00:00:45,479
Sûreté de l'Etat.
17
00:00:45,600 --> 00:00:46,439
-Telum, vous connaissez ?
18
00:00:46,560 --> 00:00:47,479
On vous soupçonne
19
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
de leur avoir volé
20
00:00:48,640 --> 00:00:49,959
15 millions EUR.
21
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
-Votre code
22
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
a servi à voler l'argent.
23
00:00:52,280 --> 00:00:54,720
\{\an3} -Il faut qu'on arrête.
24
00:00:54,840 --> 00:00:58,479
\{\an1}-J'ai été trop loin.
J'irai jusqu'au bout.
25
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Sirène de police
26
00:01:10,920 --> 00:01:13,439
\{\an3} -Il était rue Rogier.
Je viens de le perdre.
27
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
-C'est qui ?
-Un ingénieur agronome.
28
00:01:16,200 --> 00:01:19,119
\{\an3} Il a créé un engrais
qui décime les abeilles.
29
00:01:19,239 --> 00:01:22,080
\{\an1}-K4OS veut se faire justice soi-même
avec son appli ?
30
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
-Il est là !
31
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Cris menaçants de la foule
32
00:01:45,560 --> 00:01:46,479
Crissement de freins
33
00:01:53,959 --> 00:01:55,640
Crissement de freins
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,160
-Police !
35
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
\{\an3} -Oh putain...
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,320
C'est pas l'ingénieur.
37
00:02:10,439 --> 00:02:12,560
C'est Goldkey,
38
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
le bras droit de K4OS.
39
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
-Samuel Leroy.
40
00:02:16,760 --> 00:02:19,479
On a besoin d'une ambulance
parc Gaucheret.
41
00:02:22,959 --> 00:02:28,439
Générique
42
00:02:28,560 --> 00:02:31,959
...
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,920
\{\an1}Soupir
-Vous m'expliquez ?
44
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
-C'est une application
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,760
pour que les citoyens
reprennent le pouvoir.
46
00:02:58,879 --> 00:03:01,080
A gauche, les participants.
47
00:03:01,200 --> 00:03:04,479
A droite, les actions proposées.
-Quel genre d'actions ?
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,119
-Casser des dispositifs anti-SDF,
49
00:03:06,239 --> 00:03:08,640
saboter les bâtiments de l'Etat...
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
Et là, fallait casser la gueule
à un pollueur.
51
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
-Antoine Chappard,
52
00:03:13,400 --> 00:03:15,040
\{\an1}alias K4OS,
53
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
\{\an1}a lancé l'application
il y a 48h.
54
00:03:17,439 --> 00:03:19,040
-Et déjà tout ce merdier.
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
-Ca ne colle pas.
56
00:03:26,320 --> 00:03:29,119
\{\an3} K4OS n'aurait jamais
balancé son pote.
57
00:03:32,119 --> 00:03:35,280
\{\an1}-Il s'est peut-être passé
quelque chose entre eux.
58
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
\{\an1}K4OS s'est vengé via l'appli.
59
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
\{\an1}On interrogera Goldkey
dès qu'il sera en état.
60
00:03:41,119 --> 00:03:42,080
-Impossible
61
00:03:42,200 --> 00:03:45,760
de détruire l'appli.
-Ce n'est pas du Spielberg, ça.
62
00:03:45,879 --> 00:03:47,760
\{\an3} -Qu'est-ce que tu fous là ?
63
00:03:47,879 --> 00:03:49,400
\{\an1}-Vous me manquiez trop.
64
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
-Et ta petite ?
-Un ange.
65
00:03:55,119 --> 00:03:56,160
Elle fait déjà ses nuits.
66
00:03:56,280 --> 00:03:58,320
\{\an3} -Tu devrais rentrer.
67
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
-J'adore mes gosses
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,040
mais je dois prendre l'air.
69
00:04:04,160 --> 00:04:05,959
Et Bijou n'est pas contre.
70
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
J'ai vu ça au JT.
71
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
-Si les administrateurs de l'appli
72
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
valident l'action,
73
00:04:10,800 --> 00:04:14,959
les joueurs reçoivent de l'argent.
-L'argent volé à Telum.
74
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
-Combien ça fait,
75
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
0,015 bitcoins ?
76
00:04:19,119 --> 00:04:20,160
-Environ 50 balles.
77
00:04:20,280 --> 00:04:21,439
-Fantastique.
78
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
Et chaque joueur
79
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
se filme en direct ?
80
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
\{\an1}-Oui, puis il diffuse la vidéo
81
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
via l'appli.
82
00:04:29,320 --> 00:04:30,439
Et K4OS ?
83
00:04:30,560 --> 00:04:33,400
\{\an1}-J'ai essayé de le joindre
par d'autres hackeurs mais...
84
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
Disparu de la circulation.
Sonnerie de message
85
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
\{\an3} -Hélène veut nous voir.
86
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
\{\an1}Enfin la Sûreté de l'Etat
veut nous voir.
87
00:04:51,879 --> 00:04:55,400
Pour l'instant, impossible
de détruire l'application.
88
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
-A cause ?
-Des serveurs.
89
00:04:57,760 --> 00:04:59,239
\{\an3} Basés aux îles Caïmans.
90
00:04:59,360 --> 00:05:02,200
Tout part de là.
91
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
La législation
nous empêche d'intervenir.
92
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
-Antoine Chappard,
93
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
le commanditaire.
94
00:05:07,119 --> 00:05:08,760
Il travaille pour vous, non ?
95
00:05:08,879 --> 00:05:10,160
\{\an1}-Il a rompu les liens.
96
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
-Vous devez arrêter tous les joueurs
97
00:05:12,439 --> 00:05:15,640
\{\an3} qui ont participé
à l'action de ce matin.
98
00:05:15,760 --> 00:05:19,320
Pour l'exemple.
-Vous avez 24h.
99
00:05:19,439 --> 00:05:21,520
\{\an1}Puis l'antiterrorisme
prendra le relais.
100
00:05:27,800 --> 00:05:29,080
Agent Vebber ?
101
00:05:29,200 --> 00:05:33,479
\{\an1}Vous avez créé l'application
et vous connaissez bien K4OS.
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
\{\an1}On compte sur vous.
103
00:05:54,520 --> 00:05:56,239
-L'hôpital a appelé.
104
00:05:56,360 --> 00:05:59,520
\{\an3} On peut interroger Goldkey.
Tiens.
105
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
Ca va ?
-Oui.
106
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
\{\an3} -Tu veux que j'y aille seul ?
107
00:06:06,520 --> 00:06:08,680
\{\an1}-Franchement, oui.
108
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
\{\an1}Mais on est une équipe.
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
-Allez.
110
00:06:38,920 --> 00:06:40,959
\{\an3} -Merci.
111
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Pianotement sur les claviers
112
00:07:04,439 --> 00:07:07,600
-Jimmy Courtois, dit "Goldkey".
28 ans, célibataire.
113
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
Recherché depuis 9 mois
pour trafic d'héroïne
114
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
sur le Dark Web.
-C'est des conneries.
115
00:07:13,479 --> 00:07:16,080
\{\an1}-Pourquoi ne vous êtes-vous
pas présenté au procès ?
116
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
\{\an3} -Parce que la justice et les médias
ont gonflé l'affaire.
117
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
\{\an3} Dis-lui, toi.
118
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
-Où est K4OS ?
-Pourquoi ?
119
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
\{\an1}-C'est lui qui est derrière l'appli.
120
00:07:33,879 --> 00:07:36,640
-Tout le monde est derrière l'appli.
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,239
"Citoyenne",
122
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
ça veut dire ce que ça veut dire.
123
00:07:42,160 --> 00:07:43,479
\{\an3} -Pourquoi il te balance ?
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
-Il ne m'a pas balancé.
125
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
\{\an3} -Arrête de le défendre.
126
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
-Putain,
t'as vraiment perdu ton éthique.
127
00:07:51,119 --> 00:07:52,479
-C'est le bordel en ville.
128
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
C'est ce que vous vouliez ?
129
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
-Ce qu'"on" voulait.
130
00:08:12,439 --> 00:08:14,360
-Je crois que Goldkey dit vrai.
131
00:08:14,479 --> 00:08:17,959
\{\an1}Ce n'est pas K4OS qui l'a balancé.
132
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
\{\an3} -Ne cherche pas
à l'innocenter.
133
00:08:19,959 --> 00:08:21,239
\{\an1}-Non.
134
00:08:21,360 --> 00:08:23,879
\{\an1}Mais l'algorithme de l'appli
135
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
montre que ça a buggé.
136
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
Regarde, "intrusion extérieure".
137
00:08:28,200 --> 00:08:31,640
\{\an1}C'est une nouvelle espèce
de cheval de Troie.
138
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
Il a dû servir à entrer.
139
00:08:34,119 --> 00:08:38,000
\{\an1}L'appli a pu balancer
des noms en stock, au hasard.
140
00:08:38,119 --> 00:08:40,680
\{\an3} -Et se serait retournée contre eux.
141
00:08:40,800 --> 00:08:44,080
\{\an1}-C'est pour ça
que je n'arrive pas à la stopper.
142
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
-Putain de virus.
143
00:08:50,119 --> 00:08:51,520
Il faut trouver
144
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
qui nous l'a balancé.
145
00:08:53,920 --> 00:08:55,800
-Je viens de le désactiver.
146
00:08:55,920 --> 00:08:58,000
-On a de plus en plus de joueurs.
147
00:08:58,119 --> 00:08:59,400
Les arrestations
148
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
boostent les inscriptions.
La presse commence à parler de nous.
149
00:09:02,439 --> 00:09:05,200
\{\an1}-Double le montant
gagné par action.
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
Ca devrait en motiver d'autres.
151
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
-L'appli était infestée
152
00:09:14,200 --> 00:09:15,560
par un nouveau virus.
153
00:09:15,680 --> 00:09:17,840
\{\an1}Je voulais rentrer par là
154
00:09:17,959 --> 00:09:21,720
\{\an1}mais ça a disparu.
Ils sont en train de bosser dessus.
155
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
\{\an3} -Trouve autre chose.
156
00:09:23,119 --> 00:09:24,439
\{\an3} -J'ai un blog
157
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
qui vante les actions de l'appli.
158
00:09:27,119 --> 00:09:28,800
-Il y en a des dizaines.
159
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
-Sauf que là,
160
00:09:30,439 --> 00:09:31,760
il en a parlé
161
00:09:31,879 --> 00:09:33,560
12h avant son lancement.
162
00:09:33,680 --> 00:09:36,479
\{\an3} -K4OS avait besoin
de faire de la pub.
163
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
-Tu as le nom du blogueur ?
-Blogueuse.
164
00:09:39,479 --> 00:09:41,000
"Journal d'une geekette".
165
00:09:41,119 --> 00:09:42,680
-Envoie.
166
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
C'est hébergé par...
167
00:09:51,360 --> 00:09:54,080
\{\an1}Le serveur de la cité U.
168
00:09:54,200 --> 00:09:56,879
Autant dire
10.000 blogueuses potentielles.
169
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
\{\an3} -Elle est peut-être encore
en contact avec K4OS.
170
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
\{\an1}-Je tente un comparatif.
171
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
Rien avec l'interface de K4OS.
172
00:10:10,239 --> 00:10:14,080
\{\an1}Mais avec certaines références
de la bibliothèque.
173
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
Des mots-clés du blog,
genre "altermondialiste".
174
00:10:16,680 --> 00:10:18,439
\{\an1}Des citoyens.
175
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
Et des articles
176
00:10:20,800 --> 00:10:22,879
publiés par des étudiants
sur le site de l'université.
177
00:10:25,479 --> 00:10:26,439
\{\an1}Bam.
178
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
-Tess Zangke, 24 ans.
179
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
Etudiante en droit et informatique.
180
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Elle loue sur le campus apparemment.
181
00:10:37,119 --> 00:10:38,479
-Bob.
182
00:10:38,600 --> 00:10:40,479
\{\an3} Reste là.
183
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
\{\an3} Et trouve K4OS.
184
00:10:52,600 --> 00:10:55,720
Sirène de police
185
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Crissement de freins
186
00:11:14,080 --> 00:11:16,479
Moteur de moto qui démarre
187
00:11:22,920 --> 00:11:26,760
-Ils ont chopé Tess.
Faut qu'on bouge.
188
00:11:28,080 --> 00:11:30,879
\{\an3} -Tu crois qu'ils vont
remonter jusqu'à nous ?
189
00:11:31,000 --> 00:11:34,160
-On ne prend pas le risque.
On se casse maintenant.
190
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
\{\an1}-Le virus, c'est la Sûreté de l'Etat
qui l'a mis dans nos systèmes.
191
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
-Où avez-vous trouvé ces infos ?
192
00:12:08,879 --> 00:12:11,920
-J'ai mes sources,
je les protège.
193
00:12:12,040 --> 00:12:15,640
-Si vos sources étaient des
terroristes préparant un attentat,
194
00:12:15,760 --> 00:12:17,720
vous les protégeriez ?
195
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
-Ca n'a rien à voir.
196
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
-Où se cache K4OS ?
197
00:12:21,479 --> 00:12:23,680
-Si vous collaborez,
198
00:12:23,800 --> 00:12:25,879
la juge en tiendra compte.
199
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
-Ma peine sera réduite ?
200
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
-Dans le rapport, on peut insister
201
00:12:35,840 --> 00:12:38,080
sur les circonstances atténuantes.
202
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
Rires
203
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
-J'ai failli y croire.
204
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Vous avez assez de preuves
pour me faire plonger.
205
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
-On va vous laisser réfléchir.
206
00:12:48,959 --> 00:12:51,959
Avant de vous envoyer
en détention provisoire.
207
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
Porte qui s'ouvre et se ferme
208
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
\{\an1}-Il faut
que tu relâches Tess.
209
00:13:09,439 --> 00:13:11,800
\{\an3} -Goldkey a failli y passer.
210
00:13:11,920 --> 00:13:13,680
\{\an3} Ca te fait rire, toi ?
211
00:13:17,239 --> 00:13:20,439
\{\an1}-C'est la Sûreté de l'Etat
qui a mis le virus.
212
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
\{\an1}Tout ça
c'est à cause des flics.
213
00:13:30,360 --> 00:13:32,959
\{\an1}Tu te souviens
de cette nuit chez Monsanto ?
214
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
\{\an1}Quand on s'est fait choper ?
215
00:13:38,600 --> 00:13:42,040
\{\an3} -Je crois t'avoir assez remercié
de m'avoir sauvé la vie.
216
00:13:44,680 --> 00:13:47,479
\{\an1}-C'est cette nuit-là
qu'on a décidé de créer l'appli.
217
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
\{\an1}Reviens, Billie.
218
00:13:52,439 --> 00:13:55,200
\{\an1}Tu reprendras la main,
je te le promets.
219
00:13:56,959 --> 00:13:59,959
\{\an1}A deux,
on peut tout faire sauter.
220
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
\{\an1}Je t'aime.
221
00:14:09,360 --> 00:14:12,160
\{\an3} -C'est toi qui m'as volé
le Rubik's cube ?
222
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
\{\an1}-Arrête de me regarder
comme une flic.
223
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
\{\an1}A toi de décider.
224
00:14:39,400 --> 00:14:42,680
Sanglots
225
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
...
226
00:15:07,959 --> 00:15:11,680
Musique angoissante
227
00:15:11,800 --> 00:15:17,080
...
228
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
Système de déverrouillage
229
00:15:37,239 --> 00:15:39,479
\{\an3} -C'est quoi ce bordel ?
230
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
\{\an1}-Le Bel 20
se plante en direct.
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,479
-Comme les marchés européens.
Cac 40, Dax...
232
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
On dirait que des milliers
de joueurs ont spéculé en même temps
233
00:15:49,920 --> 00:15:52,119
pour faire chuter les cours.
-Les altermondialistes ?
234
00:15:52,239 --> 00:15:53,280
\{\an1}-Oui.
235
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
\{\an1}-Pas de nouvelles de K4OS ?
236
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
-Non.
237
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
-*ARGENT POUR LE PEUPLE !
POUVOIR POUR LE PEUPLE !
238
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
-Venez voir.
239
00:16:03,680 --> 00:16:06,119
En direct sur les réseaux sociaux.
240
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Cris de la foule
241
00:16:20,840 --> 00:16:24,879
Tirs
242
00:16:46,119 --> 00:16:47,479
\{\an3} -Sam...
243
00:16:51,280 --> 00:16:53,239
\{\an3} -Tu m'expliques ?
244
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
\{\an1}-Tu m'interrogeras.
245
00:16:59,000 --> 00:17:01,280
-Les collègues
en amènent d'autres.
246
00:17:04,200 --> 00:17:07,479
-Vous perdez votre temps.
Demain on sera des milliers.
247
00:17:07,600 --> 00:17:08,840
Cris de joie
248
00:17:08,959 --> 00:17:11,160
-ARGENT POUR LE PEUPLE !
POUVOIR POUR LE PEUPLE !
249
00:17:11,280 --> 00:17:14,400
ARGENT POUR LE PEUPLE !
POUVOIR POUR LE PEUPLE !
250
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Bip
251
00:17:15,840 --> 00:17:20,200
ARGENT POUR LE PEUPLE !
POUVOIR POUR LE PEUPLE !
252
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
ARGENT POUR LE PEUPLE !
POUVOIR POUR LE PEUPLE !
253
00:17:37,280 --> 00:17:39,479
ARGENT POUR LE PEUPLE !
254
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
ARGENT POUR LE PEUPLE !
255
00:17:46,239 --> 00:17:51,200
...
256
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
-C'est bon.
257
00:17:55,239 --> 00:17:57,200
Tout est en place.
258
00:18:05,200 --> 00:18:06,879
-Envoie.
259
00:18:08,760 --> 00:18:09,680
Bip
260
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Bip
261
00:18:23,479 --> 00:18:25,000
\{\an1}-Qu'est-ce qui t'a pris ?
262
00:18:26,959 --> 00:18:29,239
\{\an3} -Pourquoi je ne suis pas
avec les autres ?
263
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
\{\an1}-5 ans de taule.
264
00:18:30,879 --> 00:18:33,040
\{\an3} -Tu pourras m'aider
à m'évader.
265
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
C'est toi qui as aidé Diane Wouters.
266
00:18:35,840 --> 00:18:37,959
\{\an3} Les articles disent
que c'est un flic.
267
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
\{\an3} T'as pensé à nous ?
268
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
\{\an3} Si tu vas en prison,
on devient quoi ?
269
00:18:44,080 --> 00:18:45,160
\{\an3} -Tu peux venir ?
270
00:18:49,600 --> 00:18:52,680
\{\an3} Tout le commissariat
vient de recevoir le même.
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
-"Bureaux CCU piégés.
272
00:18:59,920 --> 00:19:03,479
\{\an3} Libération de Goldkey,
Tess et des autres manifestants
273
00:19:03,600 --> 00:19:07,040
\{\an3} avant demain 8h.
Sinon..."
274
00:19:09,959 --> 00:19:11,920
*Rire démoniaque
275
00:19:14,479 --> 00:19:15,680
\{\an1}-Signé K4OS.
276
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
\{\an3} -Putain d'enfoiré.
277
00:19:28,680 --> 00:19:29,879
Bip de refus
278
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
\{\an3} -Il va balancer le fréon
279
00:19:36,040 --> 00:19:37,239
\{\an3} dans le système anti-incendie.
280
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
\{\an1}-En 1 minute on est à terre.
281
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
\{\an3} -Tout le système d'alarme
est verrouillé.
282
00:19:43,119 --> 00:19:44,280
\{\an3} Toutes les sorties aussi.
283
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
-On bouge, allez.
284
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
On bouge.
285
00:19:54,439 --> 00:19:56,000
On se dépêche.
286
00:19:56,119 --> 00:19:58,680
\{\an3} -Toutes les personnes
ont été évacuées ?
287
00:19:58,800 --> 00:20:00,439
\{\an1}-Oui, ce sont les derniers.
288
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
On va les interroger
289
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
et trouver celui
qui a piégé l'Unité 42.
290
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
\{\an1}Mais 2 ne pourront pas
être évacués :
291
00:20:09,119 --> 00:20:11,800
\{\an1}Tess Zandke et Emmy Leroy,
une manifestante.
292
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
\{\an3} -Un lien
avec l'agent Leroy ?
293
00:20:13,840 --> 00:20:15,160
\{\an1}-C'est sa fille.
294
00:20:16,119 --> 00:20:18,560
\{\an1}On ne peut même pas
casser une vitre.
295
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
\{\an1}Ca déclencherait
le système d'alarme.
296
00:20:21,520 --> 00:20:23,439
\{\an1}Allons dans mon bureau.
297
00:20:43,479 --> 00:20:45,879
\{\an1}-Portée maximale de la source mère :
298
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
15 km.
299
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
-La moitié de Bruxelles.
300
00:20:53,320 --> 00:20:56,119
-Impossible de court-circuiter
le système sans le code.
301
00:20:56,239 --> 00:20:58,160
Je vais essayer autre chose.
302
00:20:58,280 --> 00:20:59,479
Alarme
303
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Bruit d'aération
304
00:21:01,040 --> 00:21:02,600
\{\an3} -C'est quoi ça ?
305
00:21:18,879 --> 00:21:20,080
-OK, merci.
306
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
L'antiterrorisme
307
00:21:21,439 --> 00:21:23,680
se charge
de géolocaliser K4OS.
308
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
\{\an3}On leur a donné tout ce qu'on savait.
309
00:21:26,520 --> 00:21:30,200
\{\an3} Interdiction de répondre
à leurs revendications.
310
00:21:30,320 --> 00:21:32,959
Goldkey a été livré
au procureur du roi.
311
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
On veut leur parler de vive voix.
312
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
-Vous mettez l'Unité 42 en danger.
313
00:21:37,800 --> 00:21:39,439
\{\an3} -On ne négocie pas
314
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
\{\an3} avec des terroristes.
315
00:21:51,720 --> 00:21:53,800
\{\an1}-Ils essayent de nous localiser.
316
00:21:55,040 --> 00:21:56,200
Cris de rage
317
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
Ils ne nous prennent pas au sérieux.
318
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Vas-y.
319
00:22:21,119 --> 00:22:22,320
\{\an1}Vas-y, je te dis.
320
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Musique de suspense
321
00:22:28,400 --> 00:22:33,080
...
322
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Bruit d'aération
323
00:22:46,000 --> 00:22:47,200
\{\an1}-Oh !
324
00:22:47,320 --> 00:22:48,520
\{\an1}Oh !
325
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
\{\an1}Il y a quelqu'un ?
326
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
Oh !
327
00:22:52,959 --> 00:22:54,160
\{\an1}Ouvrez-moi !
328
00:22:58,520 --> 00:22:59,720
-Sam !
329
00:23:01,360 --> 00:23:02,959
\{\an1}La salle d'interrogatoire !
330
00:23:06,760 --> 00:23:08,439
Elle tousse.
331
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
Musique dramatique
332
00:23:28,640 --> 00:23:49,840
...
333
00:23:49,959 --> 00:23:51,600
\{\an3} -Pourquoi t'as fait ça ?
334
00:23:51,720 --> 00:23:55,040
-Elle aurait fini par parler.
-C'était pas nécessaire.
335
00:23:59,320 --> 00:24:02,720
\{\an1}-C'est à moi de savoir
ce qui est nécessaire ou pas.
336
00:24:04,560 --> 00:24:06,840
\{\an1}Si t'es pas d'accord, tu dégages.
337
00:24:09,520 --> 00:24:11,119
\{\an1}Personne ne te retient.
338
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Bip
339
00:24:51,879 --> 00:24:54,720
-Impossible de désamorcer
le système d'alarme.
340
00:24:54,840 --> 00:24:57,080
*On va trouver autre chose.
341
00:24:57,200 --> 00:24:58,879
-OK, merci.
342
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
\{\an1}-Chaque fois que je craque un verrou,
ils en installent un autre.
343
00:25:09,040 --> 00:25:10,439
\{\an3} Une porte claque.
344
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
\{\an3} -Emy.
345
00:25:48,119 --> 00:25:49,320
\{\an1}Emy.
346
00:25:49,439 --> 00:25:51,040
\{\an3} -Laisse-moi tranquille.
347
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
-Je te demande pardon.
348
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
Je n'ai pas été très présent
ces derniers temps.
349
00:26:15,119 --> 00:26:16,320
\{\an3} -Tu l'aimes ?
350
00:26:19,520 --> 00:26:20,760
\{\an3} Diane Wouters ?
351
00:26:24,479 --> 00:26:25,680
-Oui.
352
00:26:26,959 --> 00:26:29,239
\{\an3} -Mais c'est impossible entre vous.
353
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
-Je sais, oui.
354
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
C'est peut-être
pour ça que je l'aime.
355
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Il reçoit un message.
356
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
-Toujours pas de mail.
357
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
\{\an1}Ca a servi à rien.
358
00:27:14,160 --> 00:27:16,040
\{\an3} -Ils commencent à paniquer.
359
00:27:18,959 --> 00:27:22,000
On va un peu secouer
les autres à l'extérieur.
360
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Musique de suspense
361
00:27:32,720 --> 00:27:33,920
\{\an1}-Putain...
362
00:27:34,040 --> 00:27:37,080
\{\an1}Ils ont publié la liste
de tous les agents infiltrés
363
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
\{\an1}qui opèrent en Belgique.
364
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
\{\an1}Il y a tout.
365
00:27:40,040 --> 00:27:42,479
\{\an1}Adresses perso, numéros de GSM,
366
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
\{\an1}même les numéros de cartes bancaires.
367
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
\{\an1}Et là, la signature.
368
00:27:47,360 --> 00:27:50,959
\{\an1}"A vous tous maintenant,
citoyens, de vous en emparer."
369
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
-Les enflures !
370
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
\{\an3} -Ils sont en mouvement.
371
00:27:55,200 --> 00:27:57,439
\{\an3} Ils ont un spoofer.
372
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
\{\an3} Ca brouille leurs coordonnées GPS.
373
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Elle reçoit une notification.
374
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
Elle reçoit une notification.
375
00:28:49,040 --> 00:28:51,959
\{\an1}-K4OS...
Il porte bien son nom, cet enfoiré.
376
00:28:52,800 --> 00:28:54,239
-Raconte.
377
00:28:56,320 --> 00:28:57,520
-C'est rien.
378
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
\{\an3} Faut pas rentrer dans son jeu.
379
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
\{\an3} -Tu y es pour quelque chose
dans l'évasion de Diane ?
380
00:29:09,040 --> 00:29:10,239
\{\an1}-Bob.
381
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
\{\an1}-Ce n'est pas aussi simple.
382
00:29:13,239 --> 00:29:14,439
-Ah ?
383
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
\{\an3} Parce que tu es au courant ?
384
00:29:23,479 --> 00:29:24,680
Sam ?
385
00:29:25,439 --> 00:29:27,239
\{\an3} Elle est au courant ?
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
\{\an3} Je suis qui, moi, bordel ?
387
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
\{\an3} Hein, je suis qui ?
388
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
Vraiment pas sûr
389
00:29:42,800 --> 00:29:45,119
\{\an3} de vouloir crever avec vous.
390
00:29:45,239 --> 00:29:46,439
\{\an1}Godverdomme !
391
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
\{\an1}-Bob !
392
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
\{\an3} Bob !
393
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
Soupir
394
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
Je n'arriverai pas
à désactiver le système.
395
00:30:28,879 --> 00:30:30,520
\{\an1}Je suis désolée.
396
00:30:33,600 --> 00:30:37,160
\{\an3} -Attendre et ne rien faire,
c'est parfois mieux.
397
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
\{\an3} -Je te jure,
j'avais tout cleané pour Diane.
398
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
\{\an1}-Je te crois.
399
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
-Quand on est petit,
400
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
\{\an1}on nous demande tout le temps
ce qu'on voudrait faire plus tard.
401
00:30:59,879 --> 00:31:01,760
\{\an1}Etre avec vous ici...
402
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
\{\an1}C'est la bonne réponse.
403
00:31:07,720 --> 00:31:11,080
\{\an3} Si je me l'étais imaginé
à 16 ans,
404
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
\{\an1}ça m'aurait peut-être évité
de faire pas mal de conneries.
405
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
-Vous avez vu les SMS ?
406
00:31:37,320 --> 00:31:39,439
-Je ne suis au courant de rien.
407
00:31:39,560 --> 00:31:41,879
-J'ai surpris l'inspecteur Leroy
408
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
\{\an3} au domicile de Diane Wouters.
409
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
\{\an1}-Ca ne prouve pas
son implication dans l'évasion.
410
00:31:46,520 --> 00:31:49,479
-Vous devrez rendre des comptes.
-Pas à vous.
411
00:31:49,600 --> 00:31:51,479
\{\an3} -J'ai prévenu le Comité P.
412
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
\{\an3} On en reparlera.
413
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Porte qui se ferme.
414
00:32:14,439 --> 00:32:17,239
\{\an3} -Des nouvelles
de l'antiterrorisme ?
415
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
\{\an1}-Non.
Et déjà 2 policiers tabassés
416
00:32:19,640 --> 00:32:22,800
\{\an1}à cause de la diffusion
des données personnelles.
417
00:32:37,160 --> 00:32:40,720
\{\an3} -Regarde ce que j'ai trouvé
dans mon tiroir.
418
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
\{\an3} La carte de Nassim
pour mon anniversaire.
419
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
\{\an3} "N'y vois rien de personnel
420
00:32:49,720 --> 00:32:53,040
\{\an3} mais la vache,
qu'est-ce que tu fais ton âge !"
421
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
Rires
422
00:33:00,000 --> 00:33:02,119
A l'époque, tu te souviens ?
423
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
\{\an3} Il n'osait pas
venir me parler.
424
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
-Il me manque.
425
00:33:11,479 --> 00:33:14,000
-On aurait dû le sauver.
426
00:33:18,760 --> 00:33:22,160
\{\an1}-Mais c'est à moi
qu'il veut parler depuis le début.
427
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
-Qui, Nassim ?
-Mais non, Antoine.
428
00:33:25,479 --> 00:33:28,439
\{\an1}-Elle est là,
la solution à tout ce bordel !
429
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
Il y a 7 ans,
je suis entrée chez Monsanto.
430
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
\{\an1}Pour piquer quelques trucs.
431
00:33:49,280 --> 00:33:51,160
Si Antoine n'était pas intervenu,
432
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
\{\an1}j'y serais passée.
433
00:33:53,439 --> 00:33:56,520
\{\an1}Depuis, il croit
que j'ai une dette envers lui.
434
00:33:59,720 --> 00:34:02,959
\{\an1}Si je rentre la date
à laquelle ça s'est passé...
435
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
Je parie que...
436
00:34:19,959 --> 00:34:22,680
Alarme
437
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
...
438
00:34:28,320 --> 00:34:32,280
Histoire de me rappeler
que je lui dois d'être en vie.
439
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Bip bip
440
00:34:40,119 --> 00:34:42,239
-Oh putain...
441
00:34:46,879 --> 00:34:50,239
Bip bip
442
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
-Va avec elle.
443
00:35:07,280 --> 00:35:10,840
\{\an3} Elle va te poser des questions
pour voir si tout va bien.
444
00:35:10,959 --> 00:35:12,320
\{\an1}-Je ne peux pas
445
00:35:12,439 --> 00:35:13,720
\{\an1}rester avec toi ?
446
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
-Tu y vas, je te rejoins.
447
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
-Le Comité P t'attend
pour l'affaire Wouters.
448
00:35:33,200 --> 00:35:35,119
-J'ai besoin de 2 minutes.
449
00:35:36,360 --> 00:35:39,600
-Vous pouvez lui laisser le temps
d'aller pisser.
450
00:35:40,800 --> 00:35:44,800
\{\an1}Je suis désolée, tu dois me rendre
ton insigne et ton arme.
451
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
\{\an3} Clic clic
452
00:36:03,760 --> 00:36:07,239
\{\an1}-On vous a localisée
au même endroit qu'Antoine Chappard
453
00:36:07,360 --> 00:36:09,720
\{\an1}peu avant que l'Unité soit piégée.
454
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
\{\an3} -Vous l'avez aidé de l'intérieur ?
455
00:36:11,720 --> 00:36:12,920
-Non.
456
00:36:13,840 --> 00:36:17,360
Je suis allée lui parler,
pour lui demander de se rendre.
457
00:36:17,479 --> 00:36:20,520
\{\an3} -Vous auriez pu l'arrêter
ou nous prévenir.
458
00:36:20,640 --> 00:36:21,720
\{\an1}-Et vous,
459
00:36:21,840 --> 00:36:24,640
vous auriez pu nous parler
du virus dans l'appli.
460
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
\{\an1}-Non.
461
00:36:25,879 --> 00:36:27,400
\{\an1}On ne pouvait pas.
462
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Ambiance malaisante
463
00:36:30,640 --> 00:36:36,479
...
464
00:36:48,239 --> 00:36:49,560
Bip bip
465
00:36:50,600 --> 00:37:00,200
...
466
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
\{\an1}-C'est risqué de venir ici.
467
00:37:06,000 --> 00:37:07,640
-T'en fais pas pour moi.
468
00:37:13,040 --> 00:37:16,040
On n'est pas si différents nous deux,
finalement.
469
00:37:19,680 --> 00:37:21,479
Ce qu'on promet à Billie...
470
00:37:23,280 --> 00:37:24,640
\{\an3} La justice...
471
00:37:28,600 --> 00:37:30,439
Tout ça, ça l'a aveuglée.
472
00:37:30,560 --> 00:37:33,200
\{\an1}-C'est pour ça
que tu t'en prends à moi ?
473
00:37:34,560 --> 00:37:36,119
-C'est à cause de toi.
474
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
\{\an1}Une autre façon de se libérer.
475
00:38:16,600 --> 00:38:21,000
Notes de piano
lentes et mélancoliques
476
00:38:21,119 --> 00:38:25,479
-Vous croyez que j'aurais fait courir
un tel risque à mon équipe ?
477
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
-Un enquête va être ouverte.
478
00:38:28,879 --> 00:38:32,600
-On a K4OS dans la nature,
une appli encore active...
479
00:38:34,080 --> 00:38:37,119
Vous ne croyez pas
qu'on a d'autres choses à faire ?
480
00:38:37,239 --> 00:38:39,400
-Agent Vebber, s'il vous plait.
481
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
-Faites votre job.
482
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
-Sam ?
483
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Sam, hey !
484
00:38:52,119 --> 00:38:53,320
Sam !
485
00:38:53,439 --> 00:38:54,520
Sam !
486
00:38:57,879 --> 00:38:59,080
A l'aide !
487
00:38:59,200 --> 00:39:01,119
A l'aide, godverdomme !
488
00:39:01,879 --> 00:39:03,040
Tiens bon, Sam.
489
00:39:05,400 --> 00:39:06,479
Une ambulance !
490
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
\{\an1}-On a besoin
d'une ambulance...
491
00:39:08,920 --> 00:39:10,239
\{\an3} -Hey, Sam !
492
00:39:20,879 --> 00:39:23,439
Musique au piano
493
00:39:23,560 --> 00:39:28,119
...
494
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Tiens bon, Sam.
495
00:39:32,720 --> 00:39:40,439
...
496
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
\{\an1}-On s'en occupe,
laissez-nous faire.
497
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
\{\an3} Monsieur ?
Vous m'entendez ?
498
00:39:49,840 --> 00:39:58,600
...
499
00:40:01,239 --> 00:40:05,080
La tension monte.
500
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
Musique nerveuse
501
00:40:07,400 --> 00:40:13,520
...
502
00:40:13,640 --> 00:40:18,160
Les cliquetis sur le clavier
se mêlent à la musique.
503
00:40:22,200 --> 00:40:59,400
...
504
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
-J'ai besoin de renforts
505
00:41:10,959 --> 00:41:13,760
au croisement de la N24 et de la N5,
tout de suite.
506
00:41:13,879 --> 00:41:15,080
Merci.
507
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Vrombissements de moteur
et musique sensationnelle
508
00:41:37,400 --> 00:41:51,479
...
509
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Sirènes
510
00:41:53,200 --> 00:42:01,200
...
511
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Sanglots
512
00:42:22,080 --> 00:42:24,400
...
513
00:42:46,400 --> 00:42:47,600
-Rentre.
514
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Rentre et on se casse.
515
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
Clic clic
516
00:43:22,879 --> 00:43:24,479
\{\an1}-Arrête-toi, ou je tire.
517
00:43:29,119 --> 00:43:31,479
-T'as fait ton choix, Billie.
518
00:43:35,680 --> 00:43:37,000
\{\an1}-Antoine...
519
00:43:42,879 --> 00:43:44,080
Coup de feu
520
00:43:49,959 --> 00:43:51,959
Violons
521
00:43:52,080 --> 00:44:07,040
...
522
00:44:07,160 --> 00:44:22,320
...
523
00:44:22,439 --> 00:44:41,320
...
524
00:44:41,439 --> 00:45:09,239
...
525
00:45:14,479 --> 00:45:17,640
Petite musique plus légère
526
00:45:17,760 --> 00:45:21,520
Des moniteurs bipent au loin
et se mêlent à la musique.
527
00:45:21,640 --> 00:45:24,800
...
528
00:45:24,920 --> 00:45:27,360
Les moniteurs bipent autour de Sam.
529
00:45:27,479 --> 00:45:35,320
...
530
00:45:35,439 --> 00:45:52,560
...
531
00:45:52,680 --> 00:45:54,800
L'ambiance se tend.
532
00:45:54,920 --> 00:46:08,680
...
533
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Musique calme et mélancolique
534
00:46:10,920 --> 00:46:26,920
...
535
00:46:27,040 --> 00:46:33,800
Sous-titrage RTBF :
A.-S. Knop, I. Gobbo et S. Petit.
36444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
