Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:08,879
-Précédemment,
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
dans "Unité 42".
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
\{\an1}-On m'a proposé
un boulot à Rochefort.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
-Ah, oui ?
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,439
-T'es là ?
-T'as détruit l'appli.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,000
Pourquoi ?
7
00:00:17,119 --> 00:00:18,160
\{\an1}Tu l'aimes ?
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
-Qui ?
-Sam !
9
00:00:19,720 --> 00:00:20,959
-Je vais partir.
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,959
Ce soir.
-On te retrouvera.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
-Je viens pour les papiers.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,080
Au nom
de Valérie Delferiere.
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,920
-*J'ai retrouvé la soeur de Youlia.
-C'est plus notre enquête.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,760
\{\an3} -On doit y aller.
15
00:00:38,879 --> 00:00:42,000
-*Billie, c'est moi.
J'ai un mauvais pressentiment.
16
00:00:42,119 --> 00:00:44,040
Sirène de police
17
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
...
18
00:00:49,119 --> 00:00:49,879
-POLICE !
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,959
Coups de feu
20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
...
21
00:00:56,439 --> 00:00:58,160
-Nassiiimmm !
22
00:01:00,280 --> 00:01:03,760
Cri effrayé, coups de feu
dans le film
23
00:01:03,879 --> 00:01:06,879
Musique intrigante
24
00:01:07,000 --> 00:01:34,400
...
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,119
La musique s'intensifie.
26
00:01:37,239 --> 00:01:42,080
...
27
00:01:42,200 --> 00:01:43,959
Cris effrayés dans le film
28
00:01:46,320 --> 00:01:53,520
...
29
00:01:53,640 --> 00:01:56,320
Musique classique épique
30
00:01:56,439 --> 00:01:59,760
...
31
00:01:59,879 --> 00:02:04,000
Cris effrayés dans le film
32
00:02:10,760 --> 00:02:13,800
Générique
33
00:02:13,920 --> 00:02:22,640
...
34
00:02:22,760 --> 00:03:56,879
Musique douce
35
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Klaxon
36
00:03:58,720 --> 00:04:24,760
Musique douce
37
00:04:35,479 --> 00:04:37,160
\{\an3} -T'es censé être en repos.
38
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
-J'ai appelé Jeff.
39
00:04:41,920 --> 00:04:44,479
Pour qu'il récupère
les affaires de Nassim.
40
00:04:44,600 --> 00:04:46,119
\{\an1}-Rentre chez toi.
41
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
\{\an1}-Hélène ?
42
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
\{\an1}T'as quelque chose pour nous ?
43
00:04:55,280 --> 00:04:56,320
-Non.
44
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
\{\an1}-Hélène ?
45
00:05:06,239 --> 00:05:08,000
\{\an3} -C'était il y a moins d'1 h.
46
00:05:08,119 --> 00:05:11,080
Au Noda, un cinéma au centre.
47
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Une histoire à dormir debout.
48
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
-Tu te sens prêt ?
49
00:05:19,119 --> 00:05:20,320
-Sam ?
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
\{\an3} Y a plus rien
sur le bureau de Nassim.
51
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
-J'ai fait un peu de rangement.
52
00:05:25,479 --> 00:05:27,040
\{\an3} -Putin, t'as tout viré, quoi !
53
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
Touche plus à rien, OK ?
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
\{\an3} -Billie ?
-Quoi ?
55
00:05:33,680 --> 00:05:35,239
-Rentre chez toi.
-Non !
56
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
Faut que je bosse.
Chez moi, je mouline.
57
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
\{\an3} -On va où ?
58
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
\{\an1}-Au Noda.
59
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
\{\an1}-Je vais avec eux.
60
00:05:51,360 --> 00:05:52,439
Soupir
61
00:05:56,239 --> 00:05:58,680
-Selon la caissière,
c'est un habitué.
62
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
\{\an3} Il vient tous les mardis.
63
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
-Des témoins ?
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,959
-Une vingtaine.
Personne n'était assis
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
à côté de lui.
66
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
\{\an3} Et pas de doute sur l'arme
67
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
du crime.
68
00:06:13,479 --> 00:06:15,360
-Mort aux alentours de 11h30.
69
00:06:15,479 --> 00:06:17,119
-Par suffocation.
70
00:06:17,239 --> 00:06:20,520
\{\an3} -Pas d'empreintes sur la prothèse,
à part les siennes.
71
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
\{\an3} Merci.
72
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
-Guillermo Picavat.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,439
Chercheur et prothésiste
74
00:06:25,560 --> 00:06:27,119
à la Cyborg foundation.
75
00:06:27,239 --> 00:06:29,119
Pas de casier, célibataire.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,119
-Cyborg machin,
c'est ceux qui trafiquent
77
00:06:31,239 --> 00:06:33,479
les corps humains ?
-No 1 européen
78
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
\{\an1}en cybernétique, oui.
79
00:06:36,239 --> 00:06:37,280
\{\an3} -On part sur la thèse
80
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
\{\an3} d'un accident de prothèse ?
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
Musique intrigante
82
00:06:41,280 --> 00:06:42,439
Billie ?
83
00:06:42,560 --> 00:06:47,959
...
84
00:06:48,080 --> 00:06:49,160
\{\an1}-Guillermo est né
85
00:06:49,280 --> 00:06:50,959
\{\an1}avec une malformation.
86
00:06:51,080 --> 00:06:53,280
Comme avant il n'y avait
que des bras en plastique,
87
00:06:53,400 --> 00:06:56,239
il a conçu sa prothèse lui-même.
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,760
Connectée.
Sonnerie de SMS
89
00:07:01,680 --> 00:07:03,959
Il y a des articles
sur lui sur le Net.
90
00:07:04,080 --> 00:07:06,879
-Et la Cyborg foundation ?
-Ils sont 3.
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
\{\an1}Guillermo s'occupait des prothèses.
92
00:07:09,119 --> 00:07:10,800
\{\an1}Charlotte Vekmans développe
des capteurs
93
00:07:10,920 --> 00:07:13,400
qui récoltent
des données sur la peau.
94
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
Et Dave Borrosian,
c'est le boss.
95
00:07:15,840 --> 00:07:17,720
Celui qui trouve le pognon.
96
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
\{\an1}-Fascinant, non ?
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Bip
98
00:07:24,479 --> 00:07:25,720
\{\an1}-C'est quoi ?
99
00:07:26,879 --> 00:07:28,040
-Meurtre avec
100
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
\{\an1}préméditation.
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
\{\an1}Le système a été piraté.
On la fait pas à moi.
102
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
\{\an1}Hein.
103
00:07:33,920 --> 00:07:35,119
\{\an3} Le code hacke
104
00:07:35,239 --> 00:07:38,160
le signal émis
et on peut contrôler la prothèse.
105
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
-La portée du signal ?
-Quelques mètres.
106
00:07:41,959 --> 00:07:43,200
C'est du Bluetooth.
107
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
\{\an1}-Donc, il était dans la salle.
108
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
\{\an1}Bob, retourne au ciné,
109
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
\{\an1}relève les transactions bancaires
110
00:07:48,640 --> 00:07:49,560
\{\an1}et les vidéosurveillances.
111
00:07:49,680 --> 00:07:51,119
-Déjà fait.
On me la fait pas
112
00:07:51,239 --> 00:07:52,760
à moi non plus.
-Alors ?
113
00:07:52,879 --> 00:07:56,280
\{\an1}-On ne paye que par cash.
On ne peut rien retracer.
114
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
-Et les caméras ?
-Factices.
115
00:07:58,320 --> 00:08:01,800
\{\an3} Sauf celle du bar qui filme
que sur un angle restreint.
116
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
\{\an3} J'ai rien trouvé de folichon.
117
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
-Concentre-toi
sur tous les mardis du mois.
118
00:08:13,520 --> 00:08:14,439
Bip
119
00:08:17,879 --> 00:08:19,000
Rires
120
00:08:27,600 --> 00:08:29,239
-Je peux rien vous dire.
121
00:08:29,360 --> 00:08:32,680
\{\an1}Seul Guillermo pouvait
programmer le processeur.
122
00:08:33,920 --> 00:08:35,280
\{\an3} -Qui a pu faire ça ?
123
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
\{\an3} -Il avait des ennemis ?
124
00:08:40,320 --> 00:08:42,119
\{\an3} -Pas Guillermo, non.
125
00:08:42,239 --> 00:08:44,400
\{\an3} -Il opérait ici,
dans la fondation ?
126
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
\{\an1}-On a une salle d'opération.
127
00:08:46,239 --> 00:08:48,360
-Sous quel statut ?
-Centre de recherche
128
00:08:48,479 --> 00:08:49,959
\{\an1}et de chirurgie prothésiste.
129
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
\{\an1}J'ai eu l'autorisation,
il y a 4 ans.
130
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
\{\an3} -Des ennuis lors d'une opération ?
131
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
\{\an3} -Aucun.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
\{\an1}Lisez les témoignages
133
00:08:59,680 --> 00:09:00,720
\{\an1}sur le site,
134
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
\{\an1}sur le blog : tous reconnaissants.
135
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
-Guillermo était très bon.
-Oui.
136
00:09:05,200 --> 00:09:07,239
\{\an1}Ca se savait.
Notre agenda est full
137
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
\{\an1}sur 2 ans.
138
00:09:08,479 --> 00:09:11,160
\{\an3} -Vous vous entendez
avec les labos concurrents ?
139
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
\{\an1}-Il n'y a pas de rivalité
en cybernétique.
140
00:09:13,239 --> 00:09:14,720
\{\an1}On s'entraide tous.
141
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
-*On s'entraide.
-Wouah !
142
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
\{\an3} -*Tous.
143
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
\{\an1}-Merci.
144
00:09:22,439 --> 00:09:24,200
\{\an1}Il me faut
la liste des personnes
145
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
que vous avez opérées.
-Je vous envoie ça.
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,479
\{\an1}-C'est quoi ?
147
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
\{\an3} -Des nano-robots.
148
00:09:33,200 --> 00:09:34,439
\{\an3} Ils détectent
149
00:09:34,560 --> 00:09:35,879
\{\an3} mes cellules malades.
150
00:09:36,720 --> 00:09:38,119
\{\an3} J'ai la myopathie.
151
00:09:38,239 --> 00:09:39,720
\{\an3} Mon frère est mort
152
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
\{\an3} de cette maladie à 9 ans.
153
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Ca aurait pu le sauver.
-Grâce à ça, on décèle les points
154
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
d'ancrage cellulaire.
155
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
-Merci.
156
00:09:51,439 --> 00:10:00,040
...
157
00:10:00,160 --> 00:10:03,000
Musique douce
158
00:10:03,119 --> 00:10:14,920
...
159
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
-Je comprends pas
comment il a pu se jeter
160
00:10:17,720 --> 00:10:19,239
\{\an3} dans la gueule du loup.
161
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
-On aurait dû intervenir plus tôt.
162
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
-Tu savais
qu'il allait demander
163
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
sa mutation ?
-Oui.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Hélène me l'avait dit.
165
00:10:35,479 --> 00:10:37,959
-J'ai appelé
les patients de la liste.
166
00:10:38,080 --> 00:10:40,479
-Et ?
-Tous enchantés par leur travail.
167
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Et plutôt remontés contre
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
la chirurgie classique.
169
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
-C'est tentant d'augmenter
170
00:10:45,640 --> 00:10:47,439
ses capacités.
-J'ai une plainte
171
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
déposée contre la fondation,
172
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
il y a 2 mois,
par un certain Pierrick Sulzac.
173
00:10:53,520 --> 00:10:54,959
Il l'a retirée
174
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
\{\an3} une semaine après.
175
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
-On a un truc sur lui ?
176
00:10:58,439 --> 00:11:00,520
-C'est un développeur indépendant.
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
\{\an3} Il designe des interfaces
pour plein de choses.
178
00:11:03,879 --> 00:11:07,760
-Profil parfait pour le piratage.
-Il a porté plainte pour quoi ?
179
00:11:07,879 --> 00:11:11,920
-Vol d'une interface neuronale
que la fondation aurait utilisée
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
pour une prothèse.
181
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
\{\an1}-C'est la même interface
que le bras de Guillermo ?
182
00:11:22,200 --> 00:11:23,360
\{\an3} -Ouais.
183
00:11:23,479 --> 00:11:27,280
\{\an3} -Et son téléphone a borné au Noda
15 min avant le meurtre.
184
00:11:31,119 --> 00:11:32,160
\{\an1}-Coupez la caméra.
185
00:11:32,280 --> 00:11:33,600
-C'est impossible.
186
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Mais ça n'enregistre pas.
-Vous pouvez
187
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
la retirer ?
-Non.
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
\{\an1}-Quels étaient vos rapports
189
00:11:44,840 --> 00:11:46,520
\{\an1}avec Guillermo Picavat ?
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,879
-Aucun.
191
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
\{\an3} -On va vous aider.
192
00:11:50,360 --> 00:11:51,879
\{\an3} Il vous a volé.
193
00:11:53,879 --> 00:11:55,800
\{\an1}-Et vous avez porté plainte
contre lui.
194
00:11:56,879 --> 00:11:58,400
-Pas contre lui.
195
00:11:58,520 --> 00:12:00,280
Contre la fondation.
196
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
\{\an1}Dave, le grand manitou,
c'est un salopard.
197
00:12:03,119 --> 00:12:04,160
-Pourquoi ?
198
00:12:04,280 --> 00:12:06,439
-Il pense au fric.
Il se fout de tout.
199
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
\{\an1}-Guillermo a utilisé
votre interface pour créer
200
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
une prothèse.
-Je lui ai donné.
201
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
\{\an1}-D'où le retrait de plainte.
202
00:12:13,680 --> 00:12:15,439
-On a trouvé un arrangement.
203
00:12:16,479 --> 00:12:18,800
\{\an1}-Que faisiez-vous au Noda,
ce matin ?
204
00:12:18,920 --> 00:12:21,119
-J'allais voir un film.
-Votre téléphone
205
00:12:21,239 --> 00:12:24,080
\{\an1}a borné là
les 2 mardis précédents.
206
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
\{\an1}C'était pour un film ?
207
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
\{\an1}-Arrêtez vos bobards.
On vous a identifié
208
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
\{\an1}sur les vidéosurveillances,
au bar du cinéma.
209
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
\{\an1}Vous parliez avec lui.
210
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Ca avait l'air sérieux.
211
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
-Vous parliez de quoi ?
-Je ne sais plus.
212
00:12:38,760 --> 00:12:42,040
De Kubrick, je suppose,
ou Polanski. Pourquoi ?
213
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Vous aimez le cinéma ?
-A 11h30, vous étiez au Noda.
214
00:12:44,920 --> 00:12:47,080
\{\an3} -Guillermo est allé voir son film.
215
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
\{\an3} Moi, j'ai filé
à un rendez-vous médical.
216
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
\{\an3} Un implant à la mâchoire.
217
00:12:53,160 --> 00:12:54,879
Le cinéma est juste à côté.
218
00:12:55,680 --> 00:12:58,439
\{\an3} Je peux vous envoyer
les coordonnées GPS.
219
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
\{\an3} -Non, c'est bon.
220
00:13:04,080 --> 00:13:06,479
\{\an3} Juste le nom du médecin. Ca ira.
221
00:13:20,680 --> 00:13:42,479
...
222
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Musique intrigante
223
00:13:45,320 --> 00:14:30,920
...
224
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
-Allez...
225
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Musique intrigante
226
00:14:34,720 --> 00:15:15,640
...
227
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
La porte s'ouvre.
228
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Ca donne quoi ?
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,879
\{\an1}-Y a pas de son sur les vidéos.
230
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
\{\an1}Le programme lit sur les lèvres
231
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
\{\an1}et déchiffre.
232
00:15:33,560 --> 00:15:36,840
-*J'ai déposé le dossier.
Ils vont nous suivre.
233
00:15:36,959 --> 00:15:39,119
-*Parfait.
-C'était il y a 15 jours.
234
00:15:39,239 --> 00:15:40,959
\{\an3} -C'est tout ?
235
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
-Oui. C'était Nass,
le pro de ce logiciel.
236
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
\{\an3} -La dentiste a confirmé :
237
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
\{\an3} Pierrick était
sous la fraise à 11h30,
238
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
\{\an3} au moment du hacking.
239
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Bip
-*Je commande une pizza ?
240
00:15:53,879 --> 00:15:57,080
Dans 48 % des cyberattaques,
241
00:15:57,200 --> 00:15:58,720
c'est un mobile financier.
242
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
\{\an1}Rire
243
00:16:00,119 --> 00:16:01,520
\{\an1}-Ca marche, ce truc.
244
00:16:05,959 --> 00:16:09,000
-C'est un site
qui compile les données numériques
245
00:16:09,119 --> 00:16:10,879
d'une personne décédée...
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,360
\{\an1}et qui régénère sa personnalité.
247
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
C'est ouf.
248
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
-*Trop bien, cet algorithme !
249
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-Billie. Arrête ça.
250
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
-Non. Il est parti trop vite.
251
00:16:20,600 --> 00:16:21,720
\{\an3} -Efface-le.
252
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Faut passer à autre chose.
-Ah, oui...
253
00:16:25,439 --> 00:16:27,439
\{\an1}T'as fais quoi
quand ta femme est morte ?
254
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
\{\an3} -Ca n'a rien à voir.
255
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
\{\an1}-Bien sûr que si !
256
00:16:30,680 --> 00:16:31,720
-Efface-ça.
-Non.
257
00:16:31,840 --> 00:16:32,879
-Efface.
-Non !
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,439
\{\an1}Lâche-moi.
259
00:16:37,560 --> 00:16:38,720
-Billie.
260
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
\{\an1}-Il me manque ! Putain.
261
00:16:42,439 --> 00:16:45,600
Musique triste
262
00:16:45,720 --> 00:17:06,119
...
263
00:17:06,239 --> 00:17:07,600
Sonnerie de SMS
264
00:17:08,520 --> 00:17:11,439
\{\an3} -On va finir par croire
que t'as une maîtresse.
265
00:17:12,360 --> 00:17:14,680
\{\an1}-C'est une appli
que j'ai téléchargée,
266
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
\{\an1}qui m'envoie des trucs.
267
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
\{\an1}-Montre.
268
00:17:20,560 --> 00:17:22,959
"La vie ne se compte pas
par les respirations,
269
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
mais par les moments
qui te coupent le souffle."
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
-Oui...
271
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
C'est con, mais bon...
272
00:17:31,959 --> 00:17:33,000
Ca me ramène
273
00:17:33,119 --> 00:17:34,520
\{\an1}à l'essentiel.
274
00:17:37,280 --> 00:17:39,600
-J'ai l'impression
qu'il est en vacances.
275
00:17:41,119 --> 00:17:42,640
Qu'il va revenir.
276
00:17:44,680 --> 00:17:45,959
\{\an1}-Hum...
277
00:17:48,040 --> 00:17:50,439
Nassim m'a donné ça un jour.
278
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
Contre le mauvais oeil.
279
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
\{\an3} Et ça, c'était à ma mère.
280
00:17:57,160 --> 00:18:00,080
\{\an3} -Vous pensez qu'en faisant ça,
ça va aller mieux ?
281
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
-Si ça nous aide...
282
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
-On n'a pas été là pour lui.
283
00:18:06,320 --> 00:18:07,239
\{\an3} -On a fait
284
00:18:07,360 --> 00:18:08,479
\{\an3} ce qu'on pouvait.
285
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
\{\an1}-On n'était pas là.
286
00:18:12,320 --> 00:18:14,760
\{\an3} -Faut pas s'accrocher
à ses remords.
287
00:18:16,080 --> 00:18:19,560
\{\an3} J'ai mis longtemps à le comprendre.
Faites pas pareil.
288
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
\{\an3} -On n'est pas pareils.
289
00:18:27,879 --> 00:18:29,200
-Vous avez bien décrit.
290
00:18:30,040 --> 00:18:31,080
Il venait
291
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
\{\an1}quasi tous les soirs.
292
00:18:32,800 --> 00:18:34,239
On causait.
293
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
\{\an3} Il prenait un verre d'eau.
294
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
\{\an3} Puis un Malibu ananas.
295
00:18:40,879 --> 00:18:42,119
\{\an3} Je savais comment il allait
296
00:18:42,239 --> 00:18:44,800
\{\an3} à la quantité d'alcool
qu'il me demandait de mettre.
297
00:18:47,280 --> 00:18:49,119
Parfois, en fin de soirée,
298
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
\{\an3} quand il n'y avait plus personne,
299
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
\{\an3} il dansait.
300
00:18:56,479 --> 00:18:57,680
\{\an3} A Nassim.
301
00:18:57,800 --> 00:18:58,959
-A Nassim.
302
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
-A Nassim.
303
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
-A Nass.
304
00:19:01,680 --> 00:19:03,959
-Hum ! Oh, putain, l'acidité.
305
00:19:04,080 --> 00:19:05,000
-Oh !
306
00:19:05,119 --> 00:19:06,560
Rires
307
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
-Excuse-moi.
-Waouh !
308
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Je peux ?
309
00:19:15,239 --> 00:19:16,239
Nass,
310
00:19:16,360 --> 00:19:18,959
tu nous balances un son ?
-*Avec plaisir.
311
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
Musique électro
312
00:19:26,680 --> 00:20:22,360
...
313
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Fermeture de la porte
314
00:20:26,959 --> 00:20:29,200
\{\an1}-Dave Borrossian est malade ?
315
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
-Non, pourquoi ?
316
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
\{\an1}-Ben... J'ai regardé
le bornage de son téléphone.
317
00:20:34,439 --> 00:20:36,720
\{\an1}Il est à l'hôpital
tous les 3 jours.
318
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
Hum ! Je peux ?
-Oui.
319
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
-Peut-être qu'un parent
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
\{\an3} est hospitalisé là.
321
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
\{\an1}-Non, j'ai vérifié.
322
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
\{\an3} -Il est pas malade.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
\{\an3} Il recrute.
324
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
\{\an1}-Oui. Il doit chercher
325
00:20:55,879 --> 00:20:57,119
\{\an3} des patients.
326
00:21:03,439 --> 00:21:05,600
-C'est mauvais pour toi, chaton.
327
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Musique douce
328
00:21:13,280 --> 00:21:21,479
...
329
00:21:21,600 --> 00:21:22,479
\{\an1}Salut, Nass.
330
00:21:22,600 --> 00:21:24,239
-*Bonjour, Billie.
331
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
-Les 2 derniers verres,
j'aurais pas dû.
332
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
-*Tu bois trop, Billie.
333
00:21:30,239 --> 00:21:32,560
\{\an3} Tu veux une aspirine ?
334
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
Petit rire
335
00:21:34,959 --> 00:21:36,400
-Merci, mon poto.
336
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
Musique douce
337
00:21:39,320 --> 00:21:51,119
...
338
00:21:51,239 --> 00:21:52,520
Sonnerie de SMS
339
00:21:55,920 --> 00:22:00,439
\{\an3} -"Inspire, expire.
Rappelle-toi le privilège de vivre."
340
00:22:03,439 --> 00:22:08,560
Forte inspiration et expiration
341
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
-*Vous êtes
sur le répondeur de K4OS..."
342
00:22:15,040 --> 00:22:16,879
-15 X que j'appelle,
il répond pas !
343
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
\{\an3} -*Je peux répondre à tout.
Tu veux quoi ?
344
00:22:21,239 --> 00:22:22,320
-OK.
345
00:22:22,439 --> 00:22:23,680
\{\an1}A la tienne.
346
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
\{\an1}Je retourne bosser.
347
00:22:26,600 --> 00:22:28,879
Vibreur
348
00:22:29,000 --> 00:22:34,560
...
349
00:22:34,680 --> 00:22:37,239
Musique douce
350
00:22:37,360 --> 00:22:44,320
...
351
00:22:44,439 --> 00:22:45,840
\{\an1}-Hum...
352
00:22:48,439 --> 00:22:49,680
-Euh...
353
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Ces 2 personnes
354
00:22:52,479 --> 00:22:54,479
se sont fait opérer
à la fondation,
355
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
mais ne sont pas dans la liste
que Dave t'a donnée.
356
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
-Pourquoi ?
-Pour pas qu'on sache
357
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
que ça a foiré ?
358
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Je l'ai su en appelant l'hôpital
359
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
où recrute Dave.
360
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
Ils devaient se faire poser
361
00:23:05,959 --> 00:23:07,280
\{\an1}une prothèse là-bas,
362
00:23:07,400 --> 00:23:08,840
mais ont changé d'avis.
363
00:23:08,959 --> 00:23:10,920
-Dave avait proposé de les opérer ?
364
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
-Je pense.
365
00:23:12,479 --> 00:23:15,119
Sauf que quelques mois après,
ils sont revenus
366
00:23:15,239 --> 00:23:16,760
se faire soigner à l'hosto.
367
00:23:16,879 --> 00:23:20,520
-Pourquoi ?
-Dégradation du système nerveux.
368
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
-En quoi c'est lié à la prothèse ?
369
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
-Leur médecin dit
que la prothèse a été mal posée.
370
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
J'ai les dossiers médicaux.
371
00:23:27,439 --> 00:23:30,680
-Heureusement que "toutes"
leurs opérations ont réussi.
372
00:23:31,479 --> 00:23:32,439
\{\an1}-Lui,
373
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
\{\an1}il est en centre fermé
depuis 8 mois.
374
00:23:35,760 --> 00:23:37,200
\{\an1}Et elle, c'est Angèle Debor.
375
00:23:37,320 --> 00:23:39,119
\{\an1}Elle a un petit casier :
376
00:23:39,239 --> 00:23:40,600
coups et blessure,
à la sortie
377
00:23:40,720 --> 00:23:43,280
d'une discothèque.
-Si Guillermo avait merdé,
378
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
\{\an3} je serais Angèle, je serais furax.
379
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
Bips de l'électrocardiogramme
380
00:23:48,160 --> 00:24:02,800
...
381
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
-C'est pour qu'elle ait
382
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
\{\an3} plus d'autonomie.
383
00:24:07,479 --> 00:24:09,160
\{\an1}Son nerf vague a été touché.
384
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
\{\an1}-Comment elle a perdu son bras ?
-Accident.
385
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Angèle aimait faire la fête.
386
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Un soir, elle a percuté un arbre.
387
00:24:16,760 --> 00:24:17,959
\{\an1}Elle avait trop bu.
388
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
\{\an3} -C'est dur de la voir comme ça ?
389
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
\{\an3} -On a fêté ses 30 ans hier.
390
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
\{\an1}On ne s'imagine pas
être comme ça à cet âge.
391
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
-Pourquoi vous avez contacté
392
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
\{\an3} la fondation ?
393
00:24:29,239 --> 00:24:31,040
\{\an1}-C'était une belle connerie.
394
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
\{\an1}Angèle était monitrice
395
00:24:34,119 --> 00:24:37,200
\{\an1}d'escalade et avec un bras,
elle devait rester au sol.
396
00:24:37,320 --> 00:24:39,720
\{\an1}Alors, la prothèse connectée,
ça lui a plu.
397
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
\{\an1}-Vous faisiez quoi hier,
à 11h30 ?
398
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
\{\an3} -J'étais ici,
399
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
\{\an1}comme tous les jours.
400
00:24:44,760 --> 00:24:46,720
\{\an1}-Quelqu'un peut en témoigner ?
401
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
\{\an1}-Une infirmière, pourquoi ?
402
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
\{\an1}-Guillermo Picavat a été assassiné.
403
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
Vous êtes informaticien ?
404
00:24:59,479 --> 00:25:02,400
-Chez Bel Tel.
Enfin, avant.
405
00:25:02,520 --> 00:25:05,119
\{\an3} J'ai démissionné
pour m'occuper d'Angèle.
406
00:25:05,239 --> 00:25:06,920
\{\an1}-Je peux avoir
le nom de l'infirmière.
407
00:25:12,439 --> 00:25:15,280
-Quand vous aurez retrouvé
le meurtrier,
408
00:25:15,400 --> 00:25:17,439
\{\an1}vous le remercierez pour moi ?
409
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
\{\an3} J'ai souvent pensé
à tuer cet enfoiré.
410
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
Il a pourri ma vie.
411
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Mais je n'ai même plus
412
00:25:28,040 --> 00:25:30,479
\{\an1}la force.
Vous savez ce que c'est ?
413
00:25:30,600 --> 00:25:32,840
\{\an1}De voir sa femme
dépérir comme ça.
414
00:25:32,959 --> 00:25:36,400
\{\an1}Les soins hyper chers, l'assurance
qui prend rien en charge.
415
00:25:36,520 --> 00:25:38,720
\{\an3} Heureusement
que mes parents m'aident.
416
00:25:38,840 --> 00:25:40,479
\{\an3} On est chez eux, ici.
417
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
\{\an3} Parfois, je préfèrerais qu'elle...
418
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
\{\an3} -Jérémy était chez lui
le matin du meurtre.
419
00:25:52,959 --> 00:25:54,520
\{\an3} L'infirmière a confirmé.
420
00:25:54,640 --> 00:25:57,920
Mais il a pu payer quelqu'un.
-Non.
421
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
\{\an3} -Non, ils sont ruinés.
422
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Buzzer
423
00:26:04,640 --> 00:26:07,600
-*J'ai déposé le dossier.
Ils vont nous suivre.
424
00:26:08,600 --> 00:26:10,040
Charlotte nous suivra.
425
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
Tu es sûr de toi ?
Elle va l'avoir mauvaise.
426
00:26:13,479 --> 00:26:16,560
Il n'avait qu'à assumer
ses responsabilités.
427
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
Cette gamine crève et on fait rien.
428
00:26:19,680 --> 00:26:21,879
J'avais pas signé pour ça.
429
00:26:22,000 --> 00:26:24,119
\{\an3} -Après, ils sont dedans.
430
00:26:24,239 --> 00:26:25,520
On n'en saura pas plus.
431
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
-Le dossier dont ils parlent,
ça pourrait être ça.
432
00:26:28,400 --> 00:26:32,119
Ils venaient de déposer
une demande d'aide à l'Isep,
433
00:26:32,239 --> 00:26:35,439
l'organisme de création
d'entreprise scientifique.
434
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
Ils voulaient ouvrir
435
00:26:37,439 --> 00:26:39,720
un labo de recherche.
436
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
\{\an1}-C'est l'arrangement
dont Pierrick parlait.
437
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
-C'est de la concurrence pour Dave.
438
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
Il allait perdre du pognon.
-Y a un truc bizarre.
439
00:26:46,879 --> 00:26:48,400
Cette association,
440
00:26:48,520 --> 00:26:50,119
est-ce que Pierrick...
441
00:26:50,239 --> 00:26:52,119
\{\an1}Pourquoi il n'en a pas parlé ?
442
00:26:52,640 --> 00:26:54,479
\{\an3} -OK, je vais le chercher.
443
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
-Tu t'occupes
de Dave et Charlotte ?
444
00:26:59,479 --> 00:27:01,439
-A quoi ça servait de le dire ?
445
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Guillermo est mort
et notre projet aussi.
446
00:27:03,680 --> 00:27:05,119
\{\an3} -Pierrick.
447
00:27:05,239 --> 00:27:06,520
Parlez-nous.
448
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
-Ben oui.
449
00:27:07,760 --> 00:27:09,239
Pour finir comme Guillermo ?
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,360
Non, merci.
-Il y avait une valise
451
00:27:13,479 --> 00:27:16,280
dans votre coffre.
-Et un billet pour Buenos Aires.
452
00:27:16,400 --> 00:27:19,239
\{\an1}Dans... vos données digitales.
453
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
\{\an3} -Vous vouliez partir ?
454
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
Vous aviez peur de qui ?
-De qui ? De Dave !
455
00:27:24,160 --> 00:27:26,439
\{\an1}Qui d'autre ?
-Il était au courant du projet ?
456
00:27:26,560 --> 00:27:28,239
\{\an3} -Ce mec est un malade.
457
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
J'arrête pas de vous le dire.
458
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Il avait menacé Guillermo.
459
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
\{\an1}-Pourquoi ?
460
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
-Il ne voulait plus opérer.
461
00:27:36,680 --> 00:27:38,479
\{\an1}La prothèse était pas au point.
462
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
Dave lui a foutu la pression.
463
00:27:40,400 --> 00:27:42,439
Puis la trouille.
-L'opération,
464
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
c'était celle d'Angèle Debor ?
-Je crois.
465
00:27:45,160 --> 00:27:48,479
Il y en a eu un autre.
Un Arménien qui a pété un câble.
466
00:27:48,600 --> 00:27:51,479
Guillermo voulait les aider.
Il se sentait coupable.
467
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Mais Dave l'a dissuadé.
468
00:27:53,479 --> 00:27:55,160
Comme d'habitude.
A coup de menaces.
469
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Vous ne comprenez pas.
470
00:27:57,119 --> 00:27:59,680
\{\an1}Dave veut sauver
son fric et sa réputation.
471
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Sonnerie de portable
472
00:28:04,160 --> 00:28:05,200
\{\an3} -Oui, Bob ?
473
00:28:05,320 --> 00:28:08,040
-Oui, Sam.
J'ai trouvé Charlotte.
474
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
-OK.
475
00:28:15,439 --> 00:28:16,760
Rentrez chez vous.
476
00:28:16,879 --> 00:28:17,840
Interdiction
477
00:28:17,959 --> 00:28:20,080
de quitter le territoire.
-Mais...
478
00:28:20,200 --> 00:28:21,080
\{\an3} -Billie.
479
00:28:25,439 --> 00:28:26,879
-Je peux rester ici ?
480
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
-Aucune empreinte,
481
00:28:31,879 --> 00:28:34,920
aucune fibre et pas d'effraction.
-Pas d'effraction...
482
00:28:35,680 --> 00:28:37,479
Mais beaucoup de traces de lutte.
483
00:28:40,280 --> 00:28:42,840
Morte d'hémorragie interne
484
00:28:42,959 --> 00:28:44,119
vers 9h du matin.
485
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
\{\an3} -Elle se l'est fait seule ?
486
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
-OUH LA...
487
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
\{\an1}Voilà ce qui a provoqué
l'hémorragie.
488
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
\{\an3} -La télécommande a été piratée.
489
00:29:06,119 --> 00:29:08,479
Les nano-robots
sont programmés pour avoir
490
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
un cycle précis.
491
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Mais là,
le cycle est inversé.
492
00:29:16,920 --> 00:29:19,479
-Ca a détruit
les cellules et tissus.
493
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
-Ce genre de piratage est impossible
494
00:29:22,280 --> 00:29:25,080
sans un boîtier à proximité.
-Je m'y colle.
495
00:29:25,200 --> 00:29:26,479
-Bon...
496
00:29:27,239 --> 00:29:28,840
\{\an1}Il est où ce Dave ?
497
00:29:28,959 --> 00:29:30,320
\{\an1}-Bob.
498
00:29:30,439 --> 00:29:33,680
\{\an3} Son téléphone borne
à la fondation.
499
00:29:36,959 --> 00:29:38,360
Sonnette
500
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
\{\an3} Attends.
501
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
\{\an3} Il y a eu une intrusion.
502
00:30:06,439 --> 00:30:08,040
Musique angoissante
503
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Chargement de l'arme
504
00:30:09,840 --> 00:30:32,680
...
505
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
\{\an1}Il se serait enfui
sans son téléphone ?
506
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
-Non, il a été enlevé.
507
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
-"Qui a peur des robots ?"
508
00:30:46,520 --> 00:30:49,640
"Les apprentis sorciers".
"Un tueur cyborg".
509
00:30:49,760 --> 00:30:54,320
Sale pub pour la cybernétique.
510
00:30:54,439 --> 00:30:56,320
Les journalistes se déchaînent.
511
00:30:56,439 --> 00:30:59,680
On cherche parti en croisade.
512
00:30:59,800 --> 00:31:02,119
\{\an1}-Guillermo et Charlotte
ne sont pas les seuls visés.
513
00:31:02,239 --> 00:31:05,640
-On ne peut pas localiser Dave
par un de ses implants ?
514
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
-C'est le seul
qui n'est pas augmenté.
515
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
On frappe à la porte.
516
00:31:11,879 --> 00:31:13,840
-T'avais raison
pour le boîtier chez Charlotte.
517
00:31:13,959 --> 00:31:15,840
-C'est-à-dire ?
518
00:31:15,959 --> 00:31:17,760
-Les nanorobots implantés
dans le corps de Charlotte
519
00:31:17,879 --> 00:31:18,680
ont été piratés
520
00:31:18,800 --> 00:31:21,080
\{\an1}via un boîtier émetteur.
521
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
-Un soi-disant technicien
522
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
de chez Bel Tel
523
00:31:23,959 --> 00:31:25,760
a posé un boîtier sur le mur
524
00:31:25,879 --> 00:31:27,479
de la voisine avant-hier.
525
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
Il est revenu ce matin le retirer.
526
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
-Bel Tel ?
527
00:31:33,080 --> 00:31:35,160
Jérémy, le mec d'Angèle,
y travaillait.
528
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
-Il faut un autre élément
pour le coincer.
529
00:31:37,720 --> 00:31:39,239
Tu as un portrait-robot ?
530
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
-Oui, mais ce n'est pas...
J'ai des photos
531
00:31:42,879 --> 00:31:45,040
de l'endroit
où il a posé le boîtier.
532
00:31:45,160 --> 00:31:46,479
Et j'ai trouvé ça.
533
00:31:54,479 --> 00:31:55,280
\{\an1}-Ok et je suis censée
534
00:31:55,400 --> 00:31:56,479
\{\an1}faire quoi avec ça ?
535
00:31:58,360 --> 00:31:59,400
-Il vous faut du renfort.
536
00:32:01,280 --> 00:32:02,119
Sans Nassim...
537
00:32:02,239 --> 00:32:05,040
-Quoi ?
Vous allez déjà le remplacer ?
538
00:32:18,959 --> 00:32:21,320
\{\an1}Nassim,
tu ferais quoi à ma place ?
539
00:32:21,439 --> 00:32:23,800
Voix robotisée
-*Je ne peux pas te répondre.
540
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
De quoi parles-tu ?
541
00:32:34,760 --> 00:32:36,439
\{\an1}-Et euh...
542
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
Que penses-tu de ce câble ?
-*Recherche en cours.
543
00:32:40,959 --> 00:32:43,800
\{\an1}-Et de cette photo ?
544
00:32:43,920 --> 00:32:46,200
-*Recherche en cours.
545
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Je te recontacte
avec une suggestion.
546
00:32:49,479 --> 00:32:50,760
-Super.
547
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Tonalité du téléphone
548
00:32:57,879 --> 00:32:59,840
-*Bonjour, vous êtes bien
sur le répondeur de K4OS...
549
00:33:12,479 --> 00:33:30,520
...
550
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
\{\an3} -Sors là.
551
00:33:32,680 --> 00:33:35,439
Je vais continuer à pied,
c'est moins risqué.
552
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
\{\an1}-OK.
553
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
Clignotant
554
00:34:02,439 --> 00:34:05,080
\{\an3} -On va s'épargner
une séparation ridicule.
555
00:34:06,239 --> 00:34:10,560
\{\an1}-OK.
Je vais te rejoindre.
556
00:34:11,680 --> 00:34:14,439
\{\an3} -Non. Sam, non.
557
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
\{\an3} Oublie-moi.
558
00:34:27,520 --> 00:34:29,680
Tu vas trouver quelqu'un
avec qui c'est possible.
559
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
\{\an3} Ca va aller,
je te le promets.
560
00:34:42,119 --> 00:34:43,520
\{\an1}-Ton billet.
561
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
\{\an1}Passeport.
562
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
\{\an1}Et de l'argent.
563
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Musique triste
564
00:35:03,200 --> 00:35:17,560
...
565
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
\{\an3} -Merci.
566
00:35:24,040 --> 00:35:25,119
Claquement de portière
567
00:35:25,239 --> 00:35:49,600
Musique douce
568
00:35:50,400 --> 00:35:52,040
Soupir
569
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Bruits de pas
570
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
-T'étais où ?
571
00:35:57,479 --> 00:35:59,119
\{\an1}Je ne suis pas la nounou
572
00:35:59,239 --> 00:36:00,439
ni la mère dans cette baraque.
573
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
-Emmy...
574
00:36:01,720 --> 00:36:03,680
-Je garde mes frères
1 soir sur 2.
575
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
Soit tu lui dis
de venir habiter ici,
576
00:36:05,479 --> 00:36:06,920
soit tu la quittes.
577
00:36:08,840 --> 00:36:09,879
-Je suis désolé.
578
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Je te demande pardon.
579
00:36:15,160 --> 00:36:16,479
Sanglots
580
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
-Papa, ça va ?
581
00:36:24,000 --> 00:36:26,119
\{\an1}Qu'est-ce qui se passe ?
582
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Et toi ?
583
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
\{\an3} -Il faut qu'on retrouve Dave.
584
00:36:58,160 --> 00:36:59,959
\{\an3} J'ai peut-être un truc
pour le boîtier.
585
00:37:00,080 --> 00:37:02,479
\{\an3} Si on prend l'écartement
entre les fixations,
586
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
\{\an3} ça ne peut être
587
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
\{\an1}qu'un McJinsey ou un Systamat.
588
00:37:06,640 --> 00:37:07,320
En aucun cas Bel Tel.
589
00:37:07,439 --> 00:37:08,560
-*Check ma poto.
590
00:37:09,479 --> 00:37:10,720
-Billie...
591
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Tu devrais arrêter ça.
592
00:37:12,479 --> 00:37:14,239
Si tu veux quelques jours,
prends-les.
593
00:37:16,520 --> 00:37:19,119
-*Voulez-vous
que je compare les boîtiers ?
594
00:37:19,959 --> 00:37:21,360
-Tu peux me comparer ces photos
595
00:37:21,479 --> 00:37:22,760
\{\an3} et celles trouvées sur le Net ?
596
00:37:22,879 --> 00:37:25,000
\{\an1}C'est sûrement le même boîtier
qui a servi à pirater
597
00:37:25,119 --> 00:37:26,360
\{\an3} la serrure de la fondation
598
00:37:26,479 --> 00:37:28,000
et au hacking chez Charlotte.
599
00:37:28,119 --> 00:37:29,640
\{\an3} Et sûrement aussi
pour le cinéma.
600
00:37:33,280 --> 00:37:34,720
-Envoie-moi la photo.
-*Check, ma poto.
601
00:37:38,600 --> 00:37:39,320
-J'ai déjà vu ce boîtier.
602
00:37:41,239 --> 00:37:41,800
\{\an1}-Oui.
603
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
Dans la chambre d'Angèle.
Flashs.
604
00:37:46,200 --> 00:37:47,040
-Bien joué.
605
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
Musique angoissante
606
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
...
607
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Décharge électrique
608
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Cris de douleur
609
00:38:06,000 --> 00:38:07,959
-Arrêtez,
s'il vous plaît...
610
00:38:08,439 --> 00:38:09,760
Arrêtez.
611
00:38:11,119 --> 00:38:13,119
-C'est Jérémy Reiser,
le copain d'Angèle Debor,
612
00:38:13,239 --> 00:38:15,000
qui s'est procuré le boîtier
via son père.
613
00:38:15,119 --> 00:38:15,920
Il faut qu'on le retrouve.
614
00:38:16,040 --> 00:38:16,760
-Le père de Jérémy ?
-Oui.
615
00:38:16,879 --> 00:38:17,760
\{\an3} Jean-Yves Reiser.
616
00:38:17,879 --> 00:38:19,600
Ingénieur en sécurité
et électricité.
617
00:38:19,720 --> 00:38:20,959
Il a disparu des radars.
618
00:38:22,119 --> 00:38:23,920
Décharge électrique
619
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
Cris de douleur
620
00:38:29,560 --> 00:38:30,439
-Il n'est ni chez lui,
621
00:38:30,560 --> 00:38:31,959
ni au boulot.
Et son portable est coupé.
622
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
\{\an1}-Alors, ça fait quoi
de mourir à petit feu ?
623
00:38:35,879 --> 00:38:37,360
Décharge électrique
624
00:38:37,479 --> 00:38:39,520
Cris de douleur
625
00:38:41,680 --> 00:38:43,200
-Que feriez-vous de l'homme
que vous avez kidnappé
626
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
et que vous voulez
tuer discrètement ?
627
00:38:44,760 --> 00:38:46,959
-Je l'emmènerais en forêt et lui
viderais un chargeur dans la tête.
628
00:38:47,080 --> 00:38:48,640
-Autre chose ?
629
00:38:50,000 --> 00:38:51,520
-Je l'emmènerais
dans un endroit que je connais bien.
630
00:38:51,640 --> 00:38:53,119
-Où je ne serais pas dérangé.
631
00:38:53,239 --> 00:38:54,560
\{\an1}-Raconte.
632
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
\{\an1}Que ceux qui viennent se soigner
chez toi sachent ce qu'ils risquent.
633
00:38:58,119 --> 00:38:59,680
Décharge électrique
-Arrêtez.
634
00:39:02,479 --> 00:39:03,360
-Allez...
635
00:39:03,800 --> 00:39:04,959
\{\an1}C'est pour ton site Internet.
636
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Cris de douleur
637
00:39:09,560 --> 00:39:12,239
-Il travaille pour McJinsey
depuis 25 ans.
638
00:39:12,360 --> 00:39:15,320
-McJinsey possède
un bâtiment abandonné
639
00:39:15,439 --> 00:39:17,000
dans le centre.
640
00:39:17,119 --> 00:39:17,920
-On y va.
641
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Bob, envoie des renforts.
642
00:39:22,239 --> 00:39:23,400
Décharge électrique
643
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
-Arrêtez, s'il vous plaît.
-Non.
644
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Sanglots
645
00:39:32,439 --> 00:39:34,040
\{\an1}Je ne vais pas m'arrêter.
646
00:39:34,160 --> 00:39:36,640
\{\an1}Je vais te laisser crever
comme tu l'as fait à Angèle.
647
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
\{\an3} -Je vais vous aider.
On va la sortir de là.
648
00:39:40,600 --> 00:39:42,239
\{\an1}-Comment ?
C'est une plante !
649
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
\{\an1}On ne peut plus rien faire !
650
00:39:43,959 --> 00:39:45,879
\{\an3} -Je suis désolé.
651
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
\{\an1}-Et mon fils,
tu y as pensé ?
652
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
\{\an1}A sa vie d'aujourd'hui ?
653
00:39:51,239 --> 00:39:54,000
-J'ai rien fait.
C'est Guillermo qui les a opérés.
654
00:39:54,119 --> 00:39:56,080
\{\an1}-Guillermo, Charlotte, toi,
c'est pareil.
655
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
\{\an1}Vous faites mumuse
avec votre cybernétique de merde.
656
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Cris de douleur
657
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
Musique angoissante
658
00:40:07,040 --> 00:40:29,800
...
659
00:40:29,920 --> 00:40:31,200
\{\an3} -Je suis d'accord avec vous.
660
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
\{\an3} La cybernétique,
661
00:40:32,800 --> 00:40:34,320
c'est dangereux.
-Ta gueule !
662
00:40:34,439 --> 00:40:35,879
\{\an1}Ta gueule !
663
00:40:36,000 --> 00:40:36,800
\{\an1}Ta gueule !
664
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
Ta gueule!
665
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
Tu ne vois que le fric
que ça te rapporte !
666
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
\{\an3} -Je peux vous en donner,
de l'argent.
667
00:40:47,439 --> 00:40:48,080
\{\an3} Ici !
668
00:40:52,520 --> 00:40:54,119
-Jean-Yves !
669
00:40:55,119 --> 00:40:55,800
Arrête ça.
670
00:40:57,840 --> 00:40:59,119
Décharge électrique
671
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
-Restez où vous êtes ou je le tue.
672
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
\{\an1}-Ce que tu fais
ne va rien arranger.
673
00:41:06,720 --> 00:41:07,439
\{\an1}Pose ça.
674
00:41:08,879 --> 00:41:10,080
\{\an3} -Vous devez me laisser faire.
675
00:41:10,200 --> 00:41:11,239
\{\an3} Il doit mourir,
676
00:41:11,360 --> 00:41:12,320
\{\an3} comme les autres.
677
00:41:12,439 --> 00:41:13,879
\{\an1}-Jean-Yves, s'il te plaît.
678
00:41:16,840 --> 00:41:17,720
Dépose...
679
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Jean-Yves, s'il te plaît !
Arrête !
680
00:41:19,959 --> 00:41:20,720
Décharge électrique.
Cris de douleur.
681
00:41:20,840 --> 00:41:21,520
\{\an1}Arrête !
682
00:41:21,720 --> 00:41:22,959
Tir
683
00:41:29,119 --> 00:41:31,600
\{\an1}-Allez... Allez !
684
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Allez !
685
00:41:34,439 --> 00:42:02,720
...
686
00:42:03,879 --> 00:42:05,200
Sonnerie de téléphone
687
00:42:06,920 --> 00:42:09,520
\{\an1}Allez vas-y.
Lis-nous la pensée du jour.
688
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
-C'est Bijou.
689
00:42:13,760 --> 00:42:14,520
Non, l'appli...
690
00:42:15,040 --> 00:42:16,119
Je l'ai enlevée.
691
00:42:16,239 --> 00:42:17,800
Trop stressant au final.
692
00:42:17,920 --> 00:42:19,840
Je préfère vivre
693
00:42:19,959 --> 00:42:22,680
plutôt que me rappeler de vivre.
694
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
-Ca semble bien parti
695
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
pour qu'Angèle gagne son procès
contre Dave.
696
00:42:31,280 --> 00:42:33,239
Avec ses aveux,
elle sera sûrement indemnisée.
697
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
\{\an1}-Et la fondation ?
698
00:42:36,920 --> 00:42:40,160
\{\an3} -Elle va perdre le droit
de pratiquer des actes médicaux.
699
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
Rapport demain ?
-Oui.
700
00:42:45,239 --> 00:42:46,640
-*Par rapport à l'année dernière,
701
00:42:46,760 --> 00:42:50,040
hausse de 20 % de cybercrimes
dans le pays.
702
00:42:53,560 --> 00:42:54,439
-Oh, c'est...
703
00:42:59,720 --> 00:43:26,920
Musique triste
704
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
-Salut, mon poto.
-*Salut, les amis.
705
00:43:30,640 --> 00:43:33,520
Rires
706
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
-Je ne t'oublierai jamais.
707
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
\{\an1}-Diane Wouters ?
708
00:44:22,479 --> 00:44:23,640
\{\an3} Oh merde...
709
00:44:29,800 --> 00:44:34,000
Sous-titrage RTBF :
A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.
47820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
