Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:39:32,959 -- 00:39:34,560
Sirènes de police
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
\{\an1}-Précédemment dans Unité 42.
3
00:00:11,119 --> 00:00:13,520
-Je n'ai rien dit
à la Sûreté de l'Etat.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
\{\an3} Pour eux, tu soulignes
les failles de leur système.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
-Santé.
-Diane Wauters...
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,080
A quoi tu joues exactement ?
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
\{\an3} C'était OK pour l'enquête,
8
00:00:21,800 --> 00:00:22,959
\{\an3} pas pour lui conter fleurette.
9
00:00:23,080 --> 00:00:26,640
-Elle peut avoir des relations.
-Pas avec le flic qui doit
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
témoigner contre elle !
11
00:00:28,439 --> 00:00:29,160
-Tu risques 20 ans.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
Je suis désolé,
c'est de ma faute.
13
00:00:32,879 --> 00:00:34,320
\{\an1}-Je vais partir.
Ce soir.
14
00:00:34,439 --> 00:00:35,280
-On te retrouvera.
15
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Musique glaçante
16
00:00:37,040 --> 00:00:39,600
...
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
Musique
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,119
-Victor ?
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
T'as fini ?
20
00:01:10,879 --> 00:01:12,320
Pfff.
21
00:01:23,720 --> 00:01:25,080
Victor ?
22
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Victor ?
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Ambiance angoissante
24
00:01:34,520 --> 00:01:49,239
...
25
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
3 coups de feu
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
Générique
27
00:01:53,400 --> 00:02:00,160
...
28
00:02:04,239 --> 00:02:07,040
-Allez, joue.
-Je ne veux pas faire n'importe quoi.
29
00:02:12,640 --> 00:02:16,280
\{\an1} -Si tu fais ça, chou, tu vas perdre.
-Allez, François...
30
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
\{\an1}-Si tu traines,
je vais au boulot.
31
00:02:23,760 --> 00:02:24,959
-Voilà.
32
00:02:27,920 --> 00:02:29,959
-On m'a proposé
un boulot à Rochefort.
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
-Ah ouais ?
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
\{\an1}-Je peux commencer
le mois prochain.
35
00:02:34,640 --> 00:02:36,200
\{\an1}On pourrait y louer une baraque.
36
00:02:38,479 --> 00:02:40,720
La campagne,
c'est bien pour les enfants.
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
-Qu'est-ce que je ferais là-bas ?
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
\{\an1}-C'est une occasion
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
\{\an1}en or pour moi.
40
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
-Joue.
41
00:03:01,239 --> 00:03:02,879
Musique triste
42
00:03:03,000 --> 00:03:17,000
...
43
00:03:17,119 --> 00:03:18,520
\{\an3} -Ca ne va pas ?
44
00:03:18,879 --> 00:03:21,280
-Jeff a trouvé un boulot
dans les Ardennes.
45
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
\{\an1}Il veut que je le suive.
46
00:03:22,920 --> 00:03:24,119
-Merde.
47
00:03:24,239 --> 00:03:25,800
-Tu fais quoi ?
48
00:03:25,920 --> 00:03:29,040
-Le patron de la société
de déménagement Gorski a signalé
49
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
la disparition
50
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
d'un camion et de 2 chauffeurs.
51
00:03:32,119 --> 00:03:34,439
-C'est sûrement un vol.
C'est à la mode.
52
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Tu vas retrouver
53
00:03:35,680 --> 00:03:37,879
\{\an1}le chargement en vente sur le Net.
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
-Non.
Le logiciel de suivi a été piraté.
55
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Selon le GPS du camion,
56
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
il a livré le client
mais il attend toujours.
57
00:03:44,479 --> 00:03:46,320
-Ca vient de la compagnie ?
-Ouais.
58
00:03:46,439 --> 00:03:49,080
\{\an3} La plupart des données
ont été effacées
59
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
\{\an3} mais j'en ai récupérées.
60
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
Et bam.
61
00:03:53,959 --> 00:03:55,560
\{\an1}-Tu as localisé le GPS ?
62
00:03:55,680 --> 00:03:56,879
-Ouais.
63
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
Et le camion est actuellement...
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
...sur la N5.
65
00:04:00,959 --> 00:04:02,680
Musique calme
66
00:04:02,800 --> 00:04:13,640
...
67
00:04:19,239 --> 00:04:21,720
Bruit de circulation.
68
00:04:39,280 --> 00:04:40,160
Ah !
69
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
C'est Victor Jablokov.
-Certaine ?
70
00:04:58,119 --> 00:04:59,959
-Oui, même tatouage dans le cou.
71
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
-Apparemment, il fait équipe
72
00:05:01,959 --> 00:05:03,520
\{\an3} avec Sergueï Filipovitch.
73
00:05:03,640 --> 00:05:05,479
-Russes,
comme chaque employé de chez Gorski.
74
00:05:05,600 --> 00:05:09,080
\{\an1}-OK. Qu'une équipe organise
une battue pour Sergueï Filipovitch.
75
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
\{\an1}Et lance un avis de recherche.
76
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
\{\an1}Comment il est mort ?
77
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
\{\an1}-3 balles dans le visage.
78
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
Flashs
79
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
-Il a été frappé avec la statue.
80
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
-Ils n'ont pas trouvé l'arme.
81
00:05:25,600 --> 00:05:29,320
-Sergueï Filipovitch,
je n'ai rien sur lui en Belgique.
82
00:05:29,439 --> 00:05:31,840
\{\an3} Mais en France,
il a été condamné
83
00:05:31,959 --> 00:05:33,640
à 3 mois de prison avec sursis
84
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
pour dégradation d'un bien public
85
00:05:35,879 --> 00:05:37,200
en état d'ivresse.
86
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Et Victor Jablokov
a l'air plutôt clean.
87
00:05:42,360 --> 00:05:46,280
-Les scientifiques ont trouvé
des traces de pneus récentes.
88
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
Flashs
89
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
Du camion
90
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
à la route.
91
00:05:50,439 --> 00:05:52,280
Le chargement a l'air complet.
92
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Il n'y avait rien de valeur.
93
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Et on a trouvé ça.
94
00:05:56,439 --> 00:05:57,920
Une sorte de lien.
95
00:06:00,600 --> 00:06:02,439
\{\an1}-3 balles dans le visage.
96
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
\{\an1}Dans des gangs russes,
c'est le sort
97
00:06:04,439 --> 00:06:07,040
réservé aux traitres.
-Pour les défigurer.
98
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
-Quelle trahison a commis Jablokov ?
99
00:06:23,760 --> 00:06:27,200
Le comportement de Victor
a changé ces 3 derniers mois ?
100
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Traduction sonore
du français au russe
101
00:06:40,920 --> 00:06:42,959
\{\an1}-Il était souvent sur les routes ?
102
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
...
103
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
\{\an1}-Depuis combien de temps
vous êtes en Belgique ?
104
00:07:05,479 --> 00:07:07,080
...
105
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
\{\an1}-Et ça se passait bien ?
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
...
107
00:07:34,239 --> 00:07:36,439
\{\an1}-L'Italie ?
Vous vouliez partir ?
108
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
...
109
00:07:46,119 --> 00:07:47,840
\{\an1}-Et vous n'avez rien dit ?
110
00:07:47,959 --> 00:07:50,320
...
111
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
\{\an1}-Merci.
112
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
-Je reviens
113
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
\{\an3} de la compagnie
et Gorski, le patron,
114
00:08:09,119 --> 00:08:10,680
est dans tous ses états.
115
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Il a des concurrents
116
00:08:12,119 --> 00:08:14,520
mais il ne voit personne faire ça.
117
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
-Les traces de pneus,
ça donne quoi ?
118
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
-Une grosse voiture, type SUV.
Volvo, Audi, BMW...
119
00:08:19,959 --> 00:08:23,239
-Merci, ca nous aide beaucoup, Bobino
-Sans plaque,
120
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
je ne peux pas être plus précis.
121
00:08:25,479 --> 00:08:28,200
\{\an1}-On a 2 chauffeurs,
Sergueï et Victor.
122
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
\{\an1}Ils voulaient voler le chargement.
Ca ne se passe pas comme prévu.
123
00:08:32,439 --> 00:08:33,840
\{\an1}Sergueï tire sur Victor.
124
00:08:33,959 --> 00:08:36,560
\{\an3} -Quelqu'un aurait embarqué
Sergueï en voiture ?
125
00:08:36,680 --> 00:08:39,360
D'où les traces de pneus ?
Sans toucher au chargement ?
126
00:08:39,479 --> 00:08:42,360
-J'ai vérifié
le compte bancaire de Victor.
127
00:08:42,479 --> 00:08:44,520
\{\an3} Quasi vide.
-Vide ?
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
Il travaillait comme un dingue.
129
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
\{\an1}-Il a fait 2 gros retraits,
130
00:08:48,040 --> 00:08:49,479
\{\an1}Ca a liquidé son épargne.
131
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
-On sait où est l'argent ?
132
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
-Un acompte
pour une maison en Italie ?
133
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
\{\an1}-Il suivait
des cours d'italien en ligne.
134
00:08:57,879 --> 00:08:59,560
Conversation en italien
135
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
...
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
\{\an1}-Il préparait son départ ?
137
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
...
138
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
\{\an1}-Rapport balistique.
139
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Les balles ont été tirées
par un Tokarev TT 33.
140
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
\{\an1}Il y a quelque chose de bizarre
à la blessure à la tête.
141
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Vers le haut du crâne.
142
00:09:30,280 --> 00:09:31,080
Je comprends.
143
00:09:31,200 --> 00:09:32,119
\{\an1}Normalement,
144
00:09:32,239 --> 00:09:33,840
les blessures devraient être
145
00:09:33,959 --> 00:09:36,720
\{\an3} sur le front
ou à l'arrière de la tête.
146
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
\{\an1}Ici,
c'est sur le haut du crâne.
147
00:09:39,479 --> 00:09:40,560
\{\an1}-Peut-être
148
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
\{\an1}qu'il a été frappé
depuis le hayon arrière.
149
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
\{\an1}-Et la statue ?
150
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
\{\an1}Uniquement l'ADN
de Victor ?
151
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
-Elle a trouvé de la salive
sur ce tissu.
152
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
-Un bâillon.
-Oui.
153
00:09:53,920 --> 00:09:55,479
\{\an3} -Salive de femme
154
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
ou d'homme ?
155
00:09:58,439 --> 00:09:59,680
Un ADN de femme.
156
00:10:04,720 --> 00:10:07,239
-Dans les données du disque dur,
j'ai une carte.
157
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
\{\an3} -Les points lumineux,
158
00:10:09,280 --> 00:10:10,119
\{\an1}c'est les camions ?
159
00:10:10,239 --> 00:10:13,000
-Je crois, oui.
Comme c'est une capture d'écran,
160
00:10:13,119 --> 00:10:15,520
j'ai leurs coordonnées GPS,
161
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
mais pas
leur évolution en temps réel.
162
00:10:18,280 --> 00:10:20,479
\{\an1}J'ai entré les coordonnées
des points sur GMaps.
163
00:10:20,600 --> 00:10:23,439
\{\an1}-Cologne, Anvers,
Bruxelles, rue d'Aerschot.
164
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
\{\an1}Des quartiers de prostitution.
165
00:10:25,680 --> 00:10:29,479
\{\an1}-Victor faisait passer
les filles d'Allemagne en Belgique.
166
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
-Un passeur.
167
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
\{\an1}Son patron ne serait pas au courant ?
-C'est possible.
168
00:10:39,119 --> 00:10:40,200
\{\an1}La carte était bien cachée.
169
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
\{\an1}-Dans le disque dur de Victor,
j'ai trouvé
170
00:10:42,439 --> 00:10:44,400
des photos de la famille
photoshopées.
171
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
\{\an1}-C'est eux ?
172
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
\{\an1}-Moi non plus,
je ne les ai pas reconnus
173
00:10:47,920 --> 00:10:49,560
tout de suite.
174
00:10:49,680 --> 00:10:52,400
-Voilà où est passé son argent.
Dans des faux papiers.
175
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
\{\an1}-Les échanges de mails
176
00:10:56,520 --> 00:10:58,119
\{\an1}de Victor avec un type, Sélim,
177
00:10:58,239 --> 00:11:00,280
\{\an1}ça parle d'un trafic
de faux papiers.
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
-T'as l'adresse ?
179
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
\{\an1}-Oui, c'est à Anderlecht.
180
00:11:04,560 --> 00:11:08,360
\{\an1}-Je ne comprends pas
pourquoi avoir laissé le camion
181
00:11:08,479 --> 00:11:11,560
et attiré l'attention sur le trafic.
-C'est peut-être
182
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
une erreur du 2e chauffeur.
183
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
\{\an3} -Il y avait une femme,
elle a disparu.
184
00:11:15,640 --> 00:11:18,439
\{\an1}-J'ai interrogé Gorski, le patron.
185
00:11:18,560 --> 00:11:21,640
Il dit qu'il a entièrement confiance
en ses hommes
186
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
\{\an1}tous recommandés par un vieil ami,
187
00:11:23,879 --> 00:11:26,520
Costa Babkine.
-L'oncle de Victor.
188
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
-Cet oncle est le patron
189
00:11:28,320 --> 00:11:29,640
de cybercafés.
190
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Il a un casier :
tentative de viol.
191
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Classé sans suite,
192
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
faute de preuves.
193
00:11:34,760 --> 00:11:37,119
La victime
a été retrouvée morte chez elle
194
00:11:37,239 --> 00:11:39,360
une semaine avant le procès.
195
00:11:39,479 --> 00:11:40,479
\{\an1}-On n'a jamais trouvé
196
00:11:40,600 --> 00:11:42,479
l'arme du crime ?
-Que des douilles.
197
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
-D'un Tokarev TT 33.
Le même modèle qui a tué Victor.
198
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Hélène, la division trafic d'armes
veut l'affaire.
199
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
On ne va pas leur donner.
200
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
\{\an1}-Prouvez-moi d'abord
que Costa est bien lié
201
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
\{\an1}au réseau de prostitution.
202
00:11:59,840 --> 00:12:02,239
Musique calme
203
00:12:02,360 --> 00:12:07,640
...
204
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
\{\an1}-Sélim ?
205
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
\{\an3} -On a fermé,
il faut passer demain.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,439
\{\an1}-Je viens pour les papiers.
207
00:12:14,560 --> 00:12:17,119
\{\an3} -C'est un garage,
pas une commune, ici.
208
00:12:17,239 --> 00:12:19,640
\{\an1}-Combien de temps
pour un passeport belge ?
209
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
-Quoi ?
210
00:12:21,760 --> 00:12:23,119
Oh ! Oh !
211
00:12:23,239 --> 00:12:24,600
24 h !
212
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
\{\an1}-Parfait.
213
00:12:27,119 --> 00:12:29,000
C'est combien ?
-C'est 5000,
214
00:12:29,119 --> 00:12:30,720
\{\an3} 3000 maintenant.
215
00:12:35,680 --> 00:12:38,640
\{\an1}Tu le mets au nom
de Valérie Delferrière.
216
00:12:38,760 --> 00:12:42,720
\{\an1}C'est noté sur l'enveloppe
avec la date de naissance, l'adresse
217
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
et tous les détails.
218
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
A demain.
219
00:12:47,600 --> 00:12:52,119
\{\an1}Je te conseille de faire un peu
de ménage, tu vas avoir de la visite.
220
00:12:52,239 --> 00:12:54,239
Musique sombre
221
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
...
222
00:13:19,239 --> 00:13:22,600
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-T'as détruit l'appli.
223
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
\{\an1}Pourquoi t'as fait ça ?
224
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
-Ca allait trop loin,
Antoine.
225
00:13:30,200 --> 00:13:31,879
\{\an1}-Je ne te reconnais plus.
226
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
\{\an1}Tu n'aurais jamais fait ça, avant.
227
00:13:34,720 --> 00:13:35,479
-Avant quoi ?
228
00:13:37,239 --> 00:13:38,800
Avant d'être flic ?
229
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
Les renseignements,
c'est mieux ?
230
00:13:44,840 --> 00:13:46,239
\{\an1}-J'ai des backups.
231
00:13:50,760 --> 00:13:53,239
-Il faut rendre cet argent,
Antoine.
232
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
\{\an1}-Tu veux jouer
à la flic irréprochable ?
233
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
\{\an1}Tu t'en fous
quand il s'agit de lui.
234
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
-De quoi tu parles ?
235
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
\{\an1}-T'es amoureuse de lui ?
236
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
-De qui tu parles ?
-Sam !
237
00:14:06,680 --> 00:14:08,479
Musique angoissante
238
00:14:08,600 --> 00:14:23,959
...
239
00:14:25,640 --> 00:14:28,239
La porte s'ouvre et se referme.
240
00:14:28,360 --> 00:14:29,959
Elle souffle.
241
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
-Bon...
242
00:14:40,320 --> 00:14:42,560
Je ne peux rien te promettre.
243
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
-Et la CCI de Namur ?
-C'est pareil.
244
00:14:46,920 --> 00:14:50,400
\{\an1}On y met les vétérans médaillés
et les grosses arrestations.
245
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
-J'ai de l'expérience.
246
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
-Oui... Mais pas de terrain.
247
00:14:54,320 --> 00:14:56,239
\{\an1}Pourquoi tu fondes pas
248
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
ta boîte de cyber-sécurité ?
249
00:14:58,800 --> 00:15:02,000
Il y a plein de demandes.
-Ce n'est pas la même chose.
250
00:15:02,119 --> 00:15:03,119
\{\an1}-Nassim,
251
00:15:03,239 --> 00:15:04,640
\{\an1}t'es pas un mec de terrain.
252
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
\{\an1}Quitte la police,
253
00:15:09,040 --> 00:15:10,360
\{\an1}plutôt que Jeff.
254
00:15:10,479 --> 00:15:12,119
\{\an1}J'ai fait cette erreur-là
255
00:15:12,239 --> 00:15:13,560
\{\an1}quand j'avais ton âge.
256
00:15:32,119 --> 00:15:33,439
\{\an3} -Regarde le 4x4.
257
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
\{\an1}Devant le cybercafé.
258
00:15:36,439 --> 00:15:39,840
\{\an1}Le modèle pourrait coller
avec le moulage des pneus.
259
00:15:39,959 --> 00:15:42,040
\{\an1}Checke un peu :
1-JJA-219.
260
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
-Dimitri Parvak.
261
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
-Ca va ?
262
00:16:08,479 --> 00:16:09,680
\{\an3} -Et toi ?
263
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
-Hum, hum...
264
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
-Tu me le dirais
si tu avais des soucis ?
265
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
-Oui.
266
00:16:28,320 --> 00:16:29,959
\{\an1}Regarde.
267
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
\{\an1}C'est Jade.
268
00:16:37,400 --> 00:16:38,160
Jade.
269
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Elle parle en russe.
270
00:16:40,119 --> 00:16:41,400
-2 min.
271
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
\{\an1}OK ? Un moment.
272
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
Tenez.
273
00:16:49,360 --> 00:16:50,879
\{\an3} Qu'est-ce qui se passe ?
274
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
La machine traduit.
275
00:17:00,119 --> 00:17:01,479
\{\an3} -Costa vous a dit quoi ?
276
00:17:04,439 --> 00:17:05,640
-Quel argent ?
277
00:17:14,760 --> 00:17:16,360
-Je vous donne le numéro
278
00:17:16,479 --> 00:17:17,600
des services sociaux.
279
00:17:17,720 --> 00:17:19,600
\{\an3} Vous les appelez,
d'accord ?
280
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
S'il vous plaît, vous essayez.
281
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
-Spasiba.
282
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
\{\an1}Je voudrais parler
à Costa Babkine.
283
00:17:48,439 --> 00:17:49,720
-Costa ?
284
00:17:54,760 --> 00:17:56,080
\{\an3} -Costa Babkine ?
285
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
\{\an1}-Oui.
286
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Bonjour.
287
00:18:01,360 --> 00:18:02,959
Madame.
288
00:18:06,840 --> 00:18:07,800
Mon Dieu !
289
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
\{\an3} Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
290
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
-Arrêtez votre cirque.
291
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
\{\an3} Vous le savez très bien.
292
00:18:15,400 --> 00:18:18,360
-Qu'est-ce que je peux pour vous ?
-Nous parler
293
00:18:18,479 --> 00:18:20,680
de votre rapport avec Victor,
votre neveu.
294
00:18:20,800 --> 00:18:22,879
-Bon boulot.
295
00:18:23,000 --> 00:18:27,119
-Il vous devait de l'argent ?
-L'argent que je lui ai prêté
296
00:18:27,239 --> 00:18:29,680
\{\an1}pour qu'il s'installe ici.
297
00:18:29,800 --> 00:18:31,119
-Combien ?
-20.000.
298
00:18:31,239 --> 00:18:32,600
\{\an3} Quelque chose comme ça.
299
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
\{\an3} Mais il me rembourse,
avec son salaire.
300
00:18:35,520 --> 00:18:36,959
\{\an1}-Mais ces derniers mois,
301
00:18:37,080 --> 00:18:39,479
\{\an1}Victor était à sec,
il ne payait plus.
302
00:18:40,479 --> 00:18:42,479
\{\an3} -Décidément, incollable.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
\{\an3} Je suis à cheval
304
00:18:44,119 --> 00:18:46,439
\{\an1}sur le remboursement des dettes,
mais...
305
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
\{\an1}-On ne tue pas
un membre de la famille pour ça.
306
00:18:48,959 --> 00:18:50,840
-Je n'ai pas besoin de cet argent.
307
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
\{\an1}-Vous saviez qu'il voulait partir ?
308
00:18:56,080 --> 00:19:00,479
\{\an3}-Si vous m'accusez de quelque chose,
il faut vous adresser à Me Velens.
309
00:19:03,760 --> 00:19:06,119
\{\an1}-Vous avez trouvé ce travail
à Victor ?
310
00:19:06,239 --> 00:19:09,239
\{\an1}-Il voulait venir en Belgique,
je me suis occupé de lui
311
00:19:09,360 --> 00:19:10,879
\{\an3} comme de mon propre fils.
312
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
\{\an1}-Un travail dans une compagnie
313
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
de déménagement.
-Oui.
314
00:19:15,400 --> 00:19:17,439
\{\an1}-Qui transporte des meubles.
315
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
-Quoi d'autres ?
316
00:19:20,680 --> 00:19:22,479
Un téléphone sonne.
317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
...
318
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
\{\an1}-Interdiction de quitter la ville
jusqu'à nouvel ordre.
319
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
\{\an3} -Où voulez-vous que j'aille ?
320
00:19:30,040 --> 00:19:31,239
...
321
00:19:31,360 --> 00:19:32,560
\{\an3} -Billie ?
322
00:19:32,680 --> 00:19:33,879
\{\an3} Allô ?
323
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
-OK, d'accord.
324
00:19:43,840 --> 00:19:45,040
Merci, on arrive.
325
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
\{\an1}Ils ont retrouvé une femme
dans le bois près du camion.
326
00:19:48,439 --> 00:19:49,800
-Celle qui s'est échappée ?
327
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
\{\an1}-Oui, elle était inconsciente
et portait un Tokarev TT 33.
328
00:19:55,160 --> 00:19:56,439
\{\an1}-Je n'aurais jamais "dou".
329
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
\{\an3} -Vous n'auriez jamais "dou" quoi ?
330
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
\{\an1}-Quitter le seul
qui nous traitait bien.
331
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
\{\an1}Il nous donnait eau,
couverture.
332
00:20:06,879 --> 00:20:09,439
\{\an1}On pouvait faire pipi
si on devait.
333
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
C'est ma faute.
334
00:20:14,119 --> 00:20:18,080
\{\an3}-Qu'est-ce qui est de votre faute ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
335
00:20:32,800 --> 00:20:35,439
\{\an3} Youlia, qu'est-ce qui s'est passé ?
336
00:20:36,560 --> 00:20:37,600
\{\an1}-Je ne sais pas.
337
00:20:39,000 --> 00:20:41,239
-Vous reconnaissez quelqu'un
là-dessus ?
338
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
\{\an3} -On a trouvé
339
00:20:44,879 --> 00:20:46,680
une arme sur vous, pourquoi ?
340
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
\{\an1}-Victor l'a donnée.
341
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Si jamais, l'autre y vient.
-Quel autre ?
342
00:20:52,200 --> 00:20:53,479
\{\an3} Sergeï Filipovitch ?
343
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Celui-là ?
344
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
\{\an1}-Hum.
345
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
\{\an1}On était sur la route.
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Victor donné arme.
347
00:21:11,879 --> 00:21:13,320
Il dit courir.
348
00:21:14,920 --> 00:21:16,119
Et je sais plus.
349
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
\{\an1}Je suis ici.
350
00:21:19,479 --> 00:21:20,920
-Pourquoi vous avez tiré
351
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
\{\an3} sur Victor ?
352
00:21:23,320 --> 00:21:25,439
-Non !
Non, non, c'est pas moi.
353
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
\{\an1}Il était vivant.
354
00:21:28,040 --> 00:21:29,959
\{\an1}Il était viv...
C'est pas moi.
355
00:21:31,879 --> 00:21:34,280
-Les coups bizarres
sur la tête de Victor,
356
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
il a pu se les donner lui-même.
357
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
\{\an3} -Pour faire croire à Sergueï
que Youlia l'a frappé avec de fuir ?
358
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
\{\an1}-Sergueï découvre tout.
359
00:21:41,879 --> 00:21:46,239
Il le bute, fin de l'histoire.
-Mais c'est elle qui tenait l'arme.
360
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
-Je préfère ma version.
361
00:21:49,840 --> 00:21:51,080
Merde, putain.
362
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
J'ai oublié mon portable.
-Je t'attends.
363
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Son de suspense
364
00:22:03,439 --> 00:22:05,640
\{\an3} -Amène-moi jusqu'à la fille.
365
00:22:05,760 --> 00:22:24,680
...
366
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Bruits et cris de lutte
367
00:22:27,479 --> 00:22:31,080
...
368
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Musique rythmée et angoissante
369
00:22:34,840 --> 00:22:42,040
...
370
00:22:42,160 --> 00:22:43,119
-Ouvrez !
371
00:22:43,239 --> 00:22:48,160
...
372
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Bruit d'électrocution
373
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
\{\an3} Les menottes, s'il te plaît.
374
00:23:05,680 --> 00:23:06,600
\{\an3} Merci.
375
00:23:20,680 --> 00:23:22,080
\{\an1}Je te le laisse.
376
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
-Ca va ?
377
00:23:41,680 --> 00:23:42,879
-Ca va.
378
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Merci.
379
00:23:50,119 --> 00:23:52,040
\{\an1}-J'ai eu la balistique.
380
00:23:52,160 --> 00:23:54,119
\{\an1}L'arme que tenait Youlia,
381
00:23:54,239 --> 00:23:56,320
\{\an1}c'était celle de Victor.
382
00:23:56,439 --> 00:23:59,160
Mais c'est pas l'arme qui l'a tué.
-Ouf.
383
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
\{\an3} Le mec qui m'a braqué,
384
00:24:01,439 --> 00:24:04,080
\{\an3} son arme,
c'était bien un Tokarev TT 33 ?
385
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
\{\an1}-Faut voir si ça matche.
386
00:24:05,680 --> 00:24:06,959
\{\an1}Le type ne lâche rien,
387
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
\{\an1}il préfère prendre 20 ans
plutôt que de balancer.
388
00:24:10,119 --> 00:24:11,119
-Comment il a su
389
00:24:11,239 --> 00:24:13,400
qu'elle était là ?
-Bonne question.
390
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
-Ce n'est pas terrible,
mais tu ne crains rien ici.
391
00:24:29,119 --> 00:24:31,200
Il n'y a même pas d'ondes
qui passent.
392
00:24:31,320 --> 00:24:34,280
Tout est par câble.
C'est moi qui ai pensé le truc.
393
00:24:38,000 --> 00:24:39,959
Il y a un de nos agents à la porte
394
00:24:40,080 --> 00:24:42,439
\{\an1}si tu as besoin
de quelque chose.
395
00:24:46,160 --> 00:24:47,439
-J'ai besoin aide.
396
00:24:50,800 --> 00:24:53,360
Je dois retrouver ma petite soeur,
Macha.
397
00:25:00,800 --> 00:25:03,479
Mama et papa... sont morts.
398
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
\{\an3} Y a 5 ans.
399
00:25:07,439 --> 00:25:09,959
La vie, c'est difficile.
400
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
\{\an3} Macha, partie.
401
00:25:14,160 --> 00:25:15,479
Je dois la retrouver.
402
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
-C'est pour ça
que tu es entrée dans le réseau ?
403
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
\{\an3} -J'ai dit tout à Victor...
404
00:25:21,479 --> 00:25:23,200
Pour qu'il m'aide, mais...
405
00:25:24,239 --> 00:25:27,119
Il disait
que c'était pas bonne idée.
406
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Drogue, filles...
407
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
\{\an3} Je n'avais pas autre idée.
408
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
Tu peux aider ?
409
00:25:40,879 --> 00:25:42,280
S'il vous plaît ?
410
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
Musique calme
411
00:25:47,360 --> 00:25:51,439
...
412
00:26:05,119 --> 00:26:06,239
-*Allô ?
413
00:26:08,479 --> 00:26:11,000
-Tu es à l'unité, là ?
-*Oui, j'y suis.
414
00:26:11,119 --> 00:26:14,920
\{\an3} -Tu peux regarder sur le bureau
s'il n'y a pas mon rubik's cube ?
415
00:26:15,040 --> 00:26:16,239
-*Attends.
416
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Il n'y est pas.
Pourquoi ?
417
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
-Pour rien.
418
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Bisous, à demain.
419
00:26:21,680 --> 00:26:22,959
-*Billie, ça va ?
420
00:26:24,959 --> 00:26:26,680
Ambiance pesante
421
00:26:26,800 --> 00:26:51,680
...
422
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
Claquement de porte
423
00:27:04,239 --> 00:27:05,439
\{\an1}-Déjà là ?
424
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Youlia, c'est OK ?
-Ouais, ça a été.
425
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
-Et toi, ça va ?
-Dans le GPS du camion,
426
00:27:15,040 --> 00:27:16,239
j'ai trouvé une adresse
427
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
\{\an3} qui revient souvent.
428
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
C'est un hôtel
429
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
en périphérie de Bruxelles.
430
00:27:20,720 --> 00:27:24,239
-Sûrement une 1re plateforme de tri.
-Et il appartient
431
00:27:24,360 --> 00:27:25,879
à un certain Dimitri Parvak.
432
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
-Dimitri Parvak...
433
00:27:27,520 --> 00:27:28,959
\{\an1}C'est le propriétaire
434
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
de la bagnole devant le cybercafé ?
-Exact.
435
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Et j'ai sa photo.
436
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
\{\an3} -C'est Costa Babkine.
437
00:27:39,600 --> 00:27:40,879
-On y va ?
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,239
-J'ai besoin de toi ici.
439
00:27:42,360 --> 00:27:43,959
\{\an3} Bon boulot.
440
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
\{\an3} -Bonjour.
441
00:28:06,959 --> 00:28:08,160
-Bonjour.
442
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
\{\an1}C'est la 324,
une très belle chambre.
443
00:28:15,920 --> 00:28:18,720
Elle donne à l'arrière.
-On va être bien, bébé.
444
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
\{\an1}-Je mets ça à quel nom ?
445
00:28:24,520 --> 00:28:29,600
\{\an3} -Police.
Alors, P-O-L-I-C-E.
446
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
\{\an1}-Messieurs, dames...
447
00:28:32,479 --> 00:28:34,040
Police.
448
00:28:34,160 --> 00:28:35,239
On reste calme.
449
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
-Sam, viens voir.
450
00:28:42,840 --> 00:28:44,280
Il y a une pièce.
451
00:28:53,239 --> 00:28:54,720
...
452
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
...
453
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
-On les a ratés.
454
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
\{\an1}Regarde ça.
455
00:29:12,280 --> 00:29:15,239
Il y a une dizaine de contrats.
Barmaid,
456
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
\{\an1}barmaid, masseuse, masseuse,
femme de ménage...
457
00:29:19,200 --> 00:29:21,520
Je parie qui a plus
de femmes de ménage que de chambres.
458
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
\{\an1}Faux permis de travail,
faux carnet de vaccination.
459
00:29:24,040 --> 00:29:25,479
\{\an1}Tout est faux.
460
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
\{\an1}-Enfin !
461
00:29:31,479 --> 00:29:33,119
\{\an1}C'est ici.
Ça a disparu.
462
00:29:38,239 --> 00:29:39,680
\{\an1}19h22
463
00:29:40,680 --> 00:29:42,479
\{\an1}C'est l'heure
à laquelle on arrive à la planque.
464
00:29:44,239 --> 00:29:45,560
-Sam, viens voir.
465
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
On dirait une appli
466
00:29:49,439 --> 00:29:51,360
qui rassemble toutes les nanas.
467
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Avec les coordonnées GPS.
468
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
\{\an1}-Le point disparaît
469
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
\{\an1}parce que la planque
ne laisse pas passer les ondes.
470
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
-Chef ?
On a trouvé quelque chose en bas.
471
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
-Youlia ?
472
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
\{\an1}-Sergueï Filipovitch.
473
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
-Bob ?
-*Oui.
474
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
-On a retrouvé
le 2e chauffeur.
475
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Envoie le labo.
476
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Bips sonores
477
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
-Non.
478
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
Ils n'ont pas fait ça, quand même.
479
00:31:16,760 --> 00:31:24,439
Bips sonores
480
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Non, non, non.
481
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
Je ne vais pas te faire de mal.
482
00:31:28,280 --> 00:31:30,320
Je ne vais pas te faire de mal.
483
00:31:32,879 --> 00:31:34,239
N'aie pas peur.
484
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Bips sonores
485
00:31:57,400 --> 00:31:59,879
Musique sombre
486
00:32:01,760 --> 00:32:30,360
...
487
00:32:30,479 --> 00:32:31,920
-Ca va ?
-Hum.
488
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
\{\an1}-C'est bon.
C'est fini.
489
00:32:49,239 --> 00:32:51,920
\{\an1}On dirait qu'elle est alimentée
par une micro pile.
490
00:32:52,840 --> 00:32:53,879
\{\an1}-Hop.
491
00:32:54,239 --> 00:32:55,600
\{\an1}Plus d'ondes.
492
00:32:56,119 --> 00:32:58,560
\{\an1}-Je sais, j'avais mal,
je n'avais plus souvenirs.
493
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
-C'est normal.
494
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
A cause de la drogue
qu'ils t'ont donnée.
495
00:33:01,640 --> 00:33:02,879
\{\an1}-Voilà comment ils l'ont retrouvée
à l'hôpital.
496
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
-Oui.
497
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Comme dans la planque.
498
00:33:05,320 --> 00:33:06,439
\{\an1}-Impossible de s'évader
499
00:33:06,560 --> 00:33:07,879
\{\an1}comme du bétail.
500
00:33:08,000 --> 00:33:09,959
-Si la mafia peut les tracer,
nous aussi, on peut.
501
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Pourquoi la division
de trafic d'armes ?
502
00:33:14,119 --> 00:33:15,360
On a fait le plus dur.
On peut s'en charger.
503
00:33:15,479 --> 00:33:16,400
-Oui.
504
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
\{\an1}-Vous voulez quoi ?
505
00:33:18,119 --> 00:33:19,520
\{\an1}Une médaille ?
506
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
-On pourrait utiliser
la piste de Youlia pour les choper.
507
00:33:22,680 --> 00:33:24,239
Avec la carte,
on peut localiser chaque fille.
508
00:33:24,360 --> 00:33:25,160
\{\an1}-Je sais, ça.
509
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Mais le trafic des filles
510
00:33:26,800 --> 00:33:28,119
\{\an1}finance un autre trafic :
celui des armes.
511
00:33:28,239 --> 00:33:29,400
\{\an1}Bien plus meurtrier.
512
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
\{\an1}Et c'est là que j'interviens.
513
00:33:30,840 --> 00:33:32,000
-Retrouver ces filles maintenant,
514
00:33:32,119 --> 00:33:33,600
c'est renoncer aux autres filières.
515
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
-Génial !
516
00:33:35,040 --> 00:33:35,760
\{\an1}-Sam !
517
00:33:35,879 --> 00:33:36,879
\{\an1}Explique-lui.
518
00:33:37,400 --> 00:33:39,119
\{\an1}Tu viens de ces divisions.
Tu sais de quoi on parle.
519
00:33:39,239 --> 00:33:41,280
\{\an1}-Je comprends qu'ils veuillent
aller jusqu'au bout.
520
00:33:41,400 --> 00:33:42,879
\{\an1}-On a plus à jouer sur...
521
00:33:43,200 --> 00:33:43,920
-Sur quoi ?
522
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Sauver des femmes abusées,
droguées ?
523
00:33:45,400 --> 00:33:45,920
-Nassim !
524
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
On les laisse continuer ce travail.
525
00:33:50,479 --> 00:33:51,959
Pour nous, cela s'arrête là.
526
00:33:53,119 --> 00:33:54,840
-Ok.
Je prends un jour off.
527
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
-Je finis mon rapport
et je rentre.
528
00:34:14,720 --> 00:34:15,640
-*Dans combien de temps ?
529
00:34:15,760 --> 00:34:16,479
-1h max.
530
00:34:17,119 --> 00:34:18,520
-*Ok. Je t'attends.
-Ok.
531
00:34:18,640 --> 00:34:20,160
-*Je t'aime.
-Moi aussi.
532
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
-*Ciao.
533
00:34:26,520 --> 00:34:27,879
-Je suis à côté
si tu as besoin de quelque chose.
534
00:34:29,479 --> 00:34:30,320
\{\an1}-Euh ?
535
00:34:34,800 --> 00:34:35,680
\{\an1}Excuse-moi
536
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
\{\an1}pour tout à l'heure.
537
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
\{\an1}Je pensais que tu...
538
00:34:39,920 --> 00:34:42,479
-Ne t'inquiète pas.
J'ai quelqu'un.
539
00:34:57,479 --> 00:34:58,080
\{\an1}-Il est beau.
540
00:35:02,479 --> 00:35:03,920
-On va se marier.
541
00:35:05,720 --> 00:35:06,800
\{\an1}-C'est possible ici ?
542
00:35:06,920 --> 00:35:09,479
-Oui.
On veut même des enfants.
543
00:35:11,000 --> 00:35:14,920
Depuis que je l'ai rencontré, j'ai
l'impression que ma vie commence.
544
00:35:18,119 --> 00:35:19,520
\{\an1}-"Tou" as la chance.
545
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
-Eh !
546
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Il ne faut pas baisser les bras.
547
00:35:26,239 --> 00:35:28,320
Ils vont organiser des descentes.
548
00:35:29,400 --> 00:35:30,879
\{\an1}-J'ai peur
que c'est trop tard.
549
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
-Non.
C'est pas trop tard.
550
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
Ça va aller.
551
00:35:43,720 --> 00:35:45,680
Le portable sonne.
552
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
-*Nassim ?
Qu'est-ce qui se passe ?
553
00:35:55,959 --> 00:35:57,080
-Grâce à la carte et l'appli,
554
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
j'ai retrouvé la soeur de Youlia.
555
00:35:58,640 --> 00:35:59,800
\{\an1}-Ce n'est plus notre enquête.
556
00:35:59,920 --> 00:36:01,239
-Il y a d'autres femmes.
557
00:36:01,560 --> 00:36:02,360
On doit y aller.
558
00:36:02,479 --> 00:36:03,959
\{\an1}-Je comprends ce que tu ressens
mais je t'assure que...
559
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
-Sam, des points disparaissent.
560
00:36:06,760 --> 00:36:08,439
Ils sont peut-être en train
de les tuer.
561
00:36:08,560 --> 00:36:10,680
\{\an1}-*Nassim, il faut que tu fasses
confiance aux collègues.
562
00:36:10,800 --> 00:36:12,479
-Ils s'en foutent de ces nanas.
563
00:36:12,680 --> 00:36:13,879
On doit y aller, là.
564
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
-On ira les voir demain.
Ok ?
565
00:36:15,400 --> 00:36:16,000
-Ce sera trop tard.
566
00:36:16,119 --> 00:36:17,080
On doit y aller maintenant.
567
00:36:17,200 --> 00:36:17,879
-*On verra ça demain,
568
00:36:18,000 --> 00:36:19,479
Nassim.
Bonne nuit.
569
00:36:20,160 --> 00:36:21,200
-Sam ?
570
00:36:30,959 --> 00:36:33,600
Musique intrigante
571
00:37:02,439 --> 00:37:03,920
Eh. !
Tu la surveilles. Ok ?
572
00:37:07,760 --> 00:37:08,560
Jeff ?
573
00:37:08,680 --> 00:37:11,360
Mon amour,
je finis un truc et j'arrive.
574
00:37:11,479 --> 00:37:14,160
*Bonjour, vous êtes bien
sur la messagerie de Nassim.
575
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Je t'aime.
576
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
-*Oui, Sam.
-Billie, debout.
577
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
Rendez-vous à l'Unité.
-*Ok.
578
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
-J'ai un mauvais pressentiment.
579
00:37:28,119 --> 00:37:29,000
-Je ne sais pas.
580
00:37:29,239 --> 00:37:30,840
-Il ne t'a rien dit ?
-Non. Je dormais.
581
00:37:30,959 --> 00:37:31,680
-Sam est là ?
582
00:37:33,879 --> 00:37:35,320
\{\an1}-Il aurait retrouvé sa soeur.
583
00:37:40,479 --> 00:37:41,800
Nassim est là.
584
00:37:42,640 --> 00:37:44,119
Il va vers les points.
585
00:37:44,239 --> 00:37:46,520
-Près du canal ?
-Oui. Il approche.
586
00:37:47,959 --> 00:37:49,040
\{\an1}-Putin.
587
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
\{\an1}À toutes les unités,
588
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
\{\an1}demande de renfort urgente
pour officier en difficulté.
589
00:37:54,439 --> 00:37:56,920
On a aussi besoin
d'une équipe spéciale intervention.
590
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
...
591
00:38:08,320 --> 00:38:26,080
...
592
00:38:58,720 --> 00:39:02,000
Musique angoissante
593
00:39:40,400 --> 00:39:43,280
...
594
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
-Chut !
Police.
595
00:40:07,080 --> 00:40:07,640
Macha ?
596
00:40:07,760 --> 00:40:08,439
\{\an1}-Hum.
597
00:40:23,959 --> 00:40:24,439
-Go !
598
00:40:26,560 --> 00:40:27,239
Go !
599
00:40:33,760 --> 00:40:34,479
Merde !
600
00:40:37,840 --> 00:40:38,439
\{\an1}-Hum.
601
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
-Chut.
602
00:40:40,879 --> 00:40:41,439
Coup
603
00:40:48,400 --> 00:40:49,879
Sirène de police
604
00:40:50,959 --> 00:40:52,400
-*Bonjour,
vous êtes bien sur...
605
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Sirène de police
606
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
Il parle en russe.
607
00:41:07,239 --> 00:41:08,680
Chargement de l'arme
608
00:41:16,400 --> 00:41:18,080
Sirène de police
609
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
Ils parlent en russe
610
00:41:33,840 --> 00:41:35,479
-Tu es homosexuel ?
611
00:41:37,320 --> 00:41:38,879
Tu veux tirer ton coup avec qui ?
612
00:41:39,840 --> 00:41:41,320
Avec une fille
ou avec moi ?
613
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
Frappe
614
00:41:59,280 --> 00:42:02,320
Frappe, coups
615
00:42:05,439 --> 00:42:07,160
Sanglots
616
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Sirène de police
617
00:42:15,119 --> 00:42:26,200
...
618
00:42:26,320 --> 00:42:27,400
-Tu aimes sucer ?
619
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Est-ce que tu aimes sucer ?
620
00:42:36,200 --> 00:42:37,000
Frappe
621
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
Il lui parle en russe.
622
00:42:50,479 --> 00:42:51,879
-POLICE !
623
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Coups de feu
624
00:42:59,320 --> 00:43:00,920
Coups de feu
625
00:43:07,760 --> 00:43:08,320
Coups de feu
626
00:43:10,479 --> 00:43:11,680
Coup de feu
627
00:43:13,080 --> 00:43:14,439
Bruit de chute
628
00:43:19,479 --> 00:43:20,920
Elle crie.
-Nassiiimmm !
629
00:43:23,119 --> 00:43:24,520
Coups de feu
630
00:43:33,360 --> 00:43:34,959
Nassiiiimmmm !
631
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
\{\an1}Non, non !
632
00:43:41,000 --> 00:45:02,280
Musique triste
633
00:45:02,400 --> 00:45:27,479
...
634
00:45:27,600 --> 00:45:33,080
Musique triste
635
00:45:33,200 --> 00:45:43,720
...
636
00:45:43,840 --> 00:46:56,959
Musique triste
637
00:46:57,080 --> 00:47:02,760
Sous-titrage RTBF : Raphaël Cheron,
Arnaud Petit et Soline Petit
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
