Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,119
-Précédemment dans Unité 42.
2
00:00:11,239 --> 00:00:12,560
\{\an3} -Merci de me regarder
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
comme quelqu'un de normal.
4
00:00:17,720 --> 00:00:18,600
-Papa ?
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
Qu'est-ce qui se passe ?
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
-Ils ne veulent pas
me donner mon fric.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,400
-C'est du suicide.
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,840
C'est une arnaque.
9
00:00:25,959 --> 00:00:26,760
\{\an3} -Tu ne me crois pas.
10
00:00:26,879 --> 00:00:28,119
Rends-moi le mail.
11
00:00:28,239 --> 00:00:29,920
Il m'a piraté
12
00:00:30,040 --> 00:00:30,840
et m'appelle.
13
00:00:30,959 --> 00:00:31,840
Il surveille.
14
00:00:31,959 --> 00:00:34,040
-Ca ne va pas mieux.
15
00:00:34,160 --> 00:00:34,920
-Il perd la tête.
16
00:00:35,040 --> 00:00:35,640
\{\an3} -Oh, je te parle.
17
00:00:35,760 --> 00:00:39,280
Gémissements
18
00:00:39,400 --> 00:00:39,840
-Police !
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,200
-T'as dit
que tu l'avais frappé.
20
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
\{\an3} Il est mort d'un coup de couteau.
21
00:00:44,560 --> 00:00:45,520
Antoine,
22
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
je veux savoir
de quoi je suis complice.
23
00:00:48,200 --> 00:00:50,840
-Qu'est-ce que j'y peux ?
24
00:00:50,959 --> 00:00:54,760
Musique stressante
25
00:00:55,239 --> 00:00:57,720
Mouches
26
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Mugissement
27
00:01:01,720 --> 00:01:03,879
...
28
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
Sonnerie de GSM
29
00:01:13,520 --> 00:01:17,080
...
30
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
-Allo.
31
00:01:19,040 --> 00:01:22,160
Vous deviez me rappeler ce matin.
32
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Ok, bref, j'écoute.
33
00:01:24,520 --> 00:01:26,000
Alarme
34
00:01:27,479 --> 00:01:28,920
Mugissements
35
00:01:29,040 --> 00:01:30,959
Non, non, non !
36
00:01:31,840 --> 00:01:32,479
Oh, oh, oh !
37
00:01:32,600 --> 00:01:33,479
Alarme
38
00:01:33,600 --> 00:01:34,959
...
39
00:01:35,080 --> 00:01:35,800
-Merde.
40
00:01:35,920 --> 00:01:40,320
...
41
00:01:40,439 --> 00:01:42,320
Cri
42
00:01:42,439 --> 00:01:43,600
Alarme
43
00:01:43,720 --> 00:01:51,879
...
44
00:01:52,000 --> 00:01:53,879
Générique
45
00:01:54,000 --> 00:02:03,879
...
46
00:02:04,000 --> 00:02:08,119
Vrombissement de drone
47
00:02:08,239 --> 00:02:12,640
Rires
48
00:02:12,760 --> 00:02:16,360
...
49
00:02:19,080 --> 00:02:20,040
Soupir exaspéré
50
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
-La vie privé, vous connaissez ?
51
00:02:21,879 --> 00:02:24,400
\{\an1}-C'est la voisine.
Violation de son mariage.
52
00:02:24,520 --> 00:02:25,879
Elle n'est pas discrète.
53
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
\{\an1}-C'est pas nos affaires.
54
00:02:28,160 --> 00:02:31,680
Et on vole pas à plus de 5 m.
-Quoi ? Seulement ?
55
00:02:31,800 --> 00:02:33,560
Sonnerie de GSM
-Allo.
56
00:02:33,680 --> 00:02:34,320
-Salut Sam.
57
00:02:34,439 --> 00:02:38,000
Je peux prendre un jour off
pour un enterrement après-demain ?
58
00:02:38,119 --> 00:02:40,800
\{\an1}-Pas de problème.
Ca va ?
59
00:02:40,920 --> 00:02:41,720
-*Oui.
60
00:02:41,840 --> 00:02:44,760
\{\an3} C'était un ami de mes parents.
61
00:02:44,879 --> 00:02:47,560
Nos familles étaient proches.
-*Prend plusieurs jours.
62
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
-Non, t'inquiète.
63
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
\{\an1}Comme tu veux.
64
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
-La bise aux monstres.
65
00:02:52,119 --> 00:02:54,280
-Ouais, à plus.
-*Bisous.
66
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
Vrombissements du drone
67
00:02:56,320 --> 00:02:57,479
\{\an3} -Mais donne.
68
00:02:57,600 --> 00:03:00,479
...
69
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
Musique inquiétante
70
00:03:02,119 --> 00:03:13,520
...
71
00:03:13,640 --> 00:03:17,600
-Eleveur,
Serge, c'était ta raison de vivre.
72
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Tu en avais hérité de ton père
et de ton grand-père.
73
00:03:20,479 --> 00:03:25,879
Tu transmets aujourd'hui ta ferme,
beaucoup trop tôt, à tes 2 fils.
74
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
On ouvre la porte.
75
00:03:32,959 --> 00:03:34,720
La porte claque.
76
00:03:35,879 --> 00:03:37,640
Ce drame
77
00:03:37,760 --> 00:03:40,520
est un terrible écho
à celui de Marie, ton épouse
78
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
qui t'a précédé
79
00:03:41,840 --> 00:03:43,479
de 10 ans.
80
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
Cet accident de la route,
81
00:03:45,040 --> 00:03:46,959
cet accident de travail pour toi,
82
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
vous ont fauchés,
83
00:03:49,479 --> 00:03:52,800
nos très chers amis, si tôt.
84
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
Trop tôt.
85
00:03:54,479 --> 00:03:56,800
\{\an1}Virginie Aerens.
86
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
\{\an1}Inspecteur de police local.
87
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
-Billie Weber.
-Ouais, je sais.
88
00:04:04,760 --> 00:04:07,439
\{\an1}J'aurais trop kiffé
bosser à Bruxelles.
89
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
\{\an1}-Nous serons là pour tes enfants.
90
00:04:11,760 --> 00:04:16,000
\{\an1}-C'est pas un accident.
Ca peut être qu'un kill.
91
00:04:16,119 --> 00:04:18,520
-De quo vous parlez ?
-CHUT.
92
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Léger larsen.
93
00:04:20,439 --> 00:04:21,959
\{\an1}-Arrive le moment des adieux.
94
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
\{\an1}-C'est un meurtre.
95
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
-Notre cher amis.
96
00:04:27,200 --> 00:04:31,320
Le temps nous paraîtra si long,
97
00:04:31,439 --> 00:04:33,800
mais on ne t'oubliera jamais.
98
00:04:41,439 --> 00:04:42,680
-Ca va maman ?
99
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
-Doucement.
100
00:04:45,119 --> 00:04:46,640
\{\an1}Doucement.
101
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
T'es belle ma fille.
-Merci m'man.
102
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Coucou papa.
103
00:04:56,119 --> 00:04:58,160
-On est très peiné, tu sais.
104
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
-Je sais papa.
105
00:05:00,040 --> 00:05:01,119
-Salut.
106
00:05:01,239 --> 00:05:02,320
\{\an1}-Ah, salut.
107
00:05:03,760 --> 00:05:04,959
-Bonjour.
108
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
-Ca me touche
que tu sois venue.
109
00:05:12,479 --> 00:05:17,000
Ca fait longtemps.
-5 ans.
110
00:05:18,280 --> 00:05:20,119
\{\an3} J'aimais beaucoup ton père.
111
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
\{\an1}-On a beaucoup de souvenirs ici
112
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
-Ouais.
113
00:05:38,879 --> 00:05:41,600
\{\an3} -T'es resté ici ?
114
00:05:41,720 --> 00:05:45,080
\{\an1}-Après la mort de maman,
je pouvais pas les laisser.
115
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
\{\an1}-Ouais, je comprends.
116
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
\{\an1}-J'ai tout informatisé ici,
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,959
j'ai pas trahi notre pacte.
-C'est cool.
118
00:05:53,800 --> 00:05:56,119
\{\an3} -T'as cherché
d'où venait le bug...
119
00:05:57,400 --> 00:05:58,479
De l'accident ?
120
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
\{\an1}-J'ai pas eu le temps.
121
00:06:02,200 --> 00:06:03,479
\{\an3} -Pas la moindre idée ?
122
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
-Non.
123
00:06:05,959 --> 00:06:09,119
\{\an3} -Tu peux pas le laisser tranquille
un jour pareil
124
00:06:10,119 --> 00:06:12,959
-Michi voudrait te voir.
-Je reviens.
125
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
Mugissements
126
00:06:30,320 --> 00:06:32,479
...
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
-La scène de crime.
128
00:06:34,119 --> 00:06:37,239
\{\an1}-Ah ouais, crime.
C'est une fixette quoi.
129
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
\{\an1}-Les Braxe ont installé
130
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
un système
de sécurité supplémentaire
131
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
\{\an1}-Ca bug souvent
ces trucs-là.
132
00:06:43,400 --> 00:06:46,119
\{\an3} -On a voulu lui faire peur,
mais ça a mal tourné.
133
00:06:46,239 --> 00:06:48,119
\{\an1}-C'est pas fiable à 100 %.
134
00:06:48,239 --> 00:06:51,720
\{\an3} -A l'oreille du banquier, si.
Il était au téléphone avec Braxe.
135
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
\{\an1}Il est catégorique :
136
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
\{\an1}D'abord l'ouverture,
137
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
\{\an1}ensuite l'alarme.
138
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
-Justement.
139
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
\{\an1}L'alarme se déclenche
quand les enclos s'ouvrent.
140
00:07:00,879 --> 00:07:04,160
-Nope.
C'est la note 6, page 37.
141
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
\{\an3} Une alarme est prévue
142
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
\{\an3} seulement en cas d'incendie.
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,479
-C'est l'alarme
qui déclenche l'ouverture
144
00:07:10,600 --> 00:07:11,640
\{\an3} -Pas l'inverse.
145
00:07:16,840 --> 00:07:18,680
\{\an1}-Vous cherchez quoi ?
146
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
-Le GSM de Braxe.
147
00:07:21,119 --> 00:07:23,400
à carte prépayée.
148
00:07:23,520 --> 00:07:25,080
\{\an3} Il n'y a pas de relevé du coup.
149
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
\{\an1}-Il faut demander au magistrat.
150
00:07:27,040 --> 00:07:28,520
Rire narquois
151
00:07:28,640 --> 00:07:32,560
-Et envoyer une commission
rogatoire à l'opérateur, je sais.
152
00:07:32,680 --> 00:07:37,000
Sonnerie de GSM
153
00:07:37,119 --> 00:07:39,760
...
154
00:07:39,879 --> 00:07:41,000
\{\an1}-C'est toujours
155
00:07:41,119 --> 00:07:42,360
le même numéro.
156
00:07:43,439 --> 00:07:45,840
-On fait une chouette équipe, non ?
157
00:07:51,800 --> 00:07:55,320
Alors c'est pas une légende.
La pro de l'informatique.
158
00:07:55,439 --> 00:07:58,239
Je m'y connais un peu,
mais pas autant que toi.
159
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
\{\an1}On peut se tutoyer, non ?
160
00:08:00,439 --> 00:08:01,879
-Et bam.
161
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
Ben dis donc.
162
00:08:03,760 --> 00:08:06,160
Tu m'avais habituée à mieux, Fab.
163
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
-C'est ce que je pense ?
164
00:08:11,439 --> 00:08:12,560
-Intrusion pirate.
165
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
-Quelques minutes avant l'accident.
Yes.
166
00:08:17,239 --> 00:08:18,879
J'ai une idée de qui ça peut être.
167
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
-*Nass', je vais rester ici.
168
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
L'inspecteur local pense
169
00:08:32,479 --> 00:08:33,600
que Fabien a tué son père.
170
00:08:33,720 --> 00:08:36,640
\{\an1}-Pour pénétrer
aussi facilement le serveur...
171
00:08:36,760 --> 00:08:38,439
\{\an3} -Fabien dit qu'il était à Bruxelles
172
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
*au moment de l'accident.
173
00:08:40,439 --> 00:08:41,439
-C'est un ex ?
174
00:08:41,560 --> 00:08:42,840
-Un frère.
175
00:08:42,959 --> 00:08:45,040
*Tu peux borner son GSM ?
176
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
\{\an3} Comme ça, on pourra établir
qu'il n'était pas dans un cybercafé.
177
00:08:48,920 --> 00:08:51,479
-Et qu'il ne s'est pas connecté
à distance.
178
00:08:51,600 --> 00:08:53,479
Billie, c'est pas légal.
179
00:08:53,600 --> 00:08:56,239
\{\an3} -Je sais mon poto, je sais.
180
00:08:56,360 --> 00:08:58,680
\{\an3} Je t'envoie sa fiche.
181
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
\{\an3} C'était mardi à 15 h.
182
00:09:08,160 --> 00:09:09,879
\{\an3} Aucune connexion
183
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
\{\an3} depuis son GSM.
184
00:09:11,119 --> 00:09:13,560
*C'est où ton bled déjà ?
185
00:09:13,680 --> 00:09:18,040
Lieusaint, près de Genappe.
Pourquoi ?
186
00:09:20,360 --> 00:09:22,119
*Nass'.
187
00:09:22,239 --> 00:09:26,879
\{\an3} -Au moment de la mort de son père,
son GSM a borné là-bas.
188
00:09:29,160 --> 00:09:31,200
-OK.
189
00:09:31,320 --> 00:09:33,439
Merci.
190
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
\{\an1}-Alors ?
191
00:09:51,080 --> 00:09:53,479
\{\an1}-Ca veut rien dire.
192
00:09:53,600 --> 00:09:55,959
\{\an3} -Laisse-moi faire, OK ?
193
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
\{\an1}Bien vu la crémation.
plus d'autopsie possible.
194
00:10:01,959 --> 00:10:03,080
-Quoi ?
195
00:10:03,200 --> 00:10:04,439
\{\an1}-Je suis désolée Fab.
196
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
\{\an1}-Allez, avance.
197
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
\{\an3} -Tu fous la merde.
198
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
-Aerens, Arrête !
199
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
\{\an1}-Tu fais rien ?
200
00:10:16,000 --> 00:10:18,920
C'est un coup monté.
-Non, c'est pas un coup monté.
201
00:10:23,760 --> 00:10:24,959
\{\an1}Putain...
202
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
\{\an3} -Je peux ?
203
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
\{\an1}-T'as pas
204
00:10:44,800 --> 00:10:46,479
\{\an3} une vie de famille ?
205
00:10:46,600 --> 00:10:48,439
\{\an3} Un mari, des gosses...
206
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
-Non, pas encore eu le temps
pour tout ça.
207
00:10:51,760 --> 00:10:52,959
-Un chien ?
208
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
-Ouais, Droopy.
Un magnifique Border Collie.
209
00:10:56,720 --> 00:10:59,600
\{\an1}Mais il a déjà eu sa gamelle.
210
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
\{\an1}Si c'était pas ton pote,
211
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
\{\an1}t'aurais réagi comme moi.
212
00:11:03,959 --> 00:11:05,800
-Je te prouverai que t'as tort.
213
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
\{\an1}-Je ne te laisserai pas
mettre ton grain de sel.
214
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
\{\an1}Trop impliquée, désolée.
215
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
\{\an3} -Je croyais qu'on formait
une "chouette équipe" ?
216
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
-Mmh.
217
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
\{\an1}Mais j'ai des comptes à rendre.
218
00:11:17,879 --> 00:11:19,080
-Mais oui.
219
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
Vivre petit,
ne pas prendre trop de risque.
220
00:11:22,200 --> 00:11:25,479
C'est comme ça qu'on devient flic
dans un coin paumé.
221
00:11:25,600 --> 00:11:27,119
\{\an1}-Fabien a appelé son père.
222
00:11:27,239 --> 00:11:28,439
-Et alors ?
223
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Un fils qui appelle son père,
ça arrive.
224
00:11:31,320 --> 00:11:32,439
-Son père refusait
225
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
de se porter garant pour son prêt.
226
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
-Fabien n'a pas tué son père.
227
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
-Peut-être.
228
00:11:39,879 --> 00:11:43,360
Par contre, lui foutre la trouille
pour qu'il ramasse un peu...
229
00:11:43,479 --> 00:11:46,200
\{\an3} -Tu connais quoi des gens d'ici ?
230
00:11:46,320 --> 00:11:50,160
-Autant que celle qui est partie
il y a des années.
231
00:11:57,439 --> 00:11:59,600
-*Je ne veux pas de grabuge.
232
00:11:59,720 --> 00:12:02,560
-J'ai peur qu'elle fasse
une connerie.
233
00:12:02,680 --> 00:12:05,119
-*Je la mets en congé.
48 h, pas plus.
234
00:12:05,239 --> 00:12:07,239
\{\an1}-On a faim ! On a faim !
235
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
\{\an1}ON A FAIM ! ON A FAIM !
236
00:12:09,439 --> 00:12:10,640
\{\an3} -Ok, merci.
237
00:12:10,760 --> 00:12:12,680
ON A FAIM ! ON A FAIM !
238
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Qui a faim ?
239
00:12:14,119 --> 00:12:15,320
\{\an3} C'est toi ?
240
00:12:15,439 --> 00:12:17,200
\{\an3} Il y a à manger ici !
241
00:12:17,320 --> 00:12:18,520
\{\an3} Miam !
242
00:12:26,640 --> 00:12:28,879
\{\an3} -Je n'ai pas besoin d'une nounou.
243
00:12:43,560 --> 00:12:45,239
\{\an3} -Inspecteur Aerens ?
244
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
\{\an1}-Vous êtes qui ?
245
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
\{\an3} Son mec ?
246
00:12:49,239 --> 00:12:50,479
\{\an1}-Son supérieur.
247
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
\{\an1}-Elle est vernie
d'être aussi bien considérée.
248
00:12:53,720 --> 00:12:56,160
\{\an3} -Voyez ça comme
une assistance technique.
249
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
\{\an1}-Je n'aurais pas accepté plus.
250
00:12:58,439 --> 00:12:59,800
\{\an1}Je connais mon job.
251
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
-C'est Billie que je viens cadrer,
pas vous.
252
00:13:03,160 --> 00:13:05,640
\{\an1}Un collègue a été faire un tour
253
00:13:05,760 --> 00:13:07,879
\{\an3} sur le serveur SMTP de la ferme.
254
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
\{\an3} Le jour de l'accident,
255
00:13:09,840 --> 00:13:10,879
\{\an3} 2 menaces ont été postées.
256
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
\{\an1}-Pour ça, il faut les codes d'accès
à l'intranet.
257
00:13:17,479 --> 00:13:20,520
\{\an1}J'ai refusé qu'elle assiste
à l'interrogatoire.
258
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
-Je comprends.
259
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
-Vous voulez venir ?
-Mmh.
260
00:13:39,239 --> 00:13:40,680
Musique de suspense
261
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
-Bonjour.
262
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
...
263
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
-"Tu vas finir par payer".
264
00:14:18,959 --> 00:14:21,040
Et quelques minutes après,
265
00:14:21,160 --> 00:14:23,439
"Tu pays ou tout implose".
266
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
-Que vouliez-vous
267
00:14:25,479 --> 00:14:26,560
faire imploser ?
268
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
\{\an3} -Le refus du prêt,
269
00:14:28,840 --> 00:14:29,959
\{\an3} ça a dû vous faire mal.
270
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
\{\an3}Et puis, il vous rabaissait souvent.
271
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
\{\an3} En public.
272
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
\{\an3} Alors, trop c'est trop.
273
00:14:36,959 --> 00:14:39,520
\{\an3} On veut donner une bonne leçon.
274
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
\{\an3} Mais ça tourne mal.
275
00:14:40,760 --> 00:14:42,959
\{\an1}-Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
276
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
\{\an1}On n'avait pas de leçon à lui donner.
277
00:14:56,479 --> 00:14:58,479
\{\an1}-Bah alors, mon Fab,
on sait s'amuser.
278
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
\{\an1}Ca me rassure.
279
00:15:08,160 --> 00:15:10,400
\{\an3} Il reçoit une notification.
280
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
-Depuis quand
281
00:15:19,959 --> 00:15:21,080
vous connaissez Callie ?
282
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
-Quelques semaines.
283
00:15:27,680 --> 00:15:29,479
\{\an3} Ca me faisait du bien
284
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
de chater avec elle.
285
00:15:32,280 --> 00:15:33,959
Ca me sortait de tout ça.
286
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
\{\an3} -C'est quoi, "tout ça" ?
287
00:15:40,360 --> 00:15:42,280
-L'ambiance à la ferme.
288
00:15:44,840 --> 00:15:47,879
J'ai voulu restaurer
l'ancienne fromagerie.
289
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
\{\an3} -Mais votre père
ne s'est pas porté garant.
290
00:15:50,000 --> 00:15:54,239
-C'est comme si ça lui faisait
plaisir de me casser les pattes.
291
00:15:57,920 --> 00:15:59,119
Et Callie...
292
00:15:59,239 --> 00:16:01,840
Elle m'a un peu redonné
goût à la vie.
293
00:16:04,239 --> 00:16:07,360
\{\an1}Même si on ne s'était
encore jamais vus.
294
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
\{\an3} -3 semaines d'échanges
et pas une seule rencontre.
295
00:16:13,439 --> 00:16:14,879
\{\an1}-Génération Y.
296
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
-Nous, on n'avait
pas d'application...
297
00:16:17,959 --> 00:16:20,479
\{\an3}-Mais dès le 1er verre, vous baisiez.
298
00:16:20,600 --> 00:16:22,119
\{\an3} So romantic.
299
00:16:28,119 --> 00:16:30,080
Fabien, c'est le bon pigeon.
300
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
\{\an3} -La veille de la mort de Serge,
301
00:16:31,959 --> 00:16:34,959
\{\an1}il a donné à Callie
son No de téléphone privé.
302
00:16:35,080 --> 00:16:37,800
\{\an3} -Dont le serveur SMTP dépend.
303
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
\{\an1}-Parfait pour infiltrer le réseau.
304
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
\{\an3} -Et mettre en place un ransomware.
305
00:16:44,439 --> 00:16:45,720
Bouseuse mais pas tocarde.
306
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
\{\an1}-Callie et ses complices
307
00:16:47,200 --> 00:16:49,879
voulaient mettre la pression
sur Serge Braxe.
308
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
-Sauf qu'il n'était pas
impressionnable.
309
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
-Et du coup...
-Ca a dégénéré.
310
00:16:55,800 --> 00:16:59,479
Faut retrouver cette Callie et vite.
311
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
-*La photo de Callie est un fake,
empruntée à une Française.
312
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
-Et les adresses IP ?
313
00:17:06,800 --> 00:17:10,720
-Que de l'intraçable ça colle pas
avec le site de rencontres.
314
00:17:10,840 --> 00:17:13,119
\{\an1}-Trop complexe
pour une seule personne.
315
00:17:13,239 --> 00:17:16,200
-C'est un réseau bien huilé.
316
00:17:16,320 --> 00:17:17,439
\{\an3} -Et un bot ?
317
00:17:17,560 --> 00:17:18,920
-Un quoi ?
318
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
-*Un logiciel qui traite
319
00:17:21,200 --> 00:17:22,959
et enclenche des réponses
sur des chats.
320
00:17:23,080 --> 00:17:25,920
\{\an3} -Des intelligences virtuelles
capables de créer
321
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
\{\an3} une vraie complicité.
322
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
\{\an3} Ca fait des fautes d'orthographe.
323
00:17:29,840 --> 00:17:30,600
-Flippant.
324
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
-Fabien a donné son No de téléphone
à un ordinateur.
325
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
\{\an3} -N'importe quel hacker peut mettre
la main sur tout le système.
326
00:17:37,920 --> 00:17:40,040
-Vous me checkez tout ça ?
-*Ja.
327
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
-Si j'ai bien compris,
328
00:17:46,520 --> 00:17:49,680
vous êtes en congé
et hors de votre juridiction.
329
00:17:49,800 --> 00:17:50,520
Sans aucun droit
330
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
\{\an1}sur cette enquête.
331
00:17:52,119 --> 00:17:53,360
\{\an1}-En même temps,
332
00:17:53,479 --> 00:17:58,320
\{\an1}ce serait con de se priver
de nos ressources technologiques.
333
00:17:58,439 --> 00:18:01,920
-La moindre embrouille
et retour à Bruxelles.
334
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
-On ne l'envisageait pas autrement.
335
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
\{\an3}Dans la perquisition chez les Braxe,
336
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
\{\an3} Aerens est tombée là-dessus.
337
00:18:33,040 --> 00:18:34,879
\{\an3} Vous êtes sortis ensemble ?
338
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
\{\an1}-A l'époque, on faisait
beaucoup de conneries.
339
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
\{\an1}On était révoltés.
340
00:18:41,720 --> 00:18:43,239
-A l'époque...
341
00:18:46,239 --> 00:18:48,200
\{\an1}-C'est tout ça que j'ai fui.
342
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
\{\an1}On me demandait trop.
343
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
\{\an3} -Tes parents ?
344
00:18:51,920 --> 00:18:55,800
\{\an1}-Mon père avec son délire parano,
ma mère, c'était pas mieux.
345
00:18:57,320 --> 00:18:59,479
\{\an1}Je n'ai pas pu supporter tout ça.
346
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
\{\an1}Et apparemment, Fabien non plus.
347
00:19:06,520 --> 00:19:08,119
\{\an1}Tu rentres à Bruxelles ?
348
00:19:08,239 --> 00:19:10,879
\{\an3} -Non, je vais rester.
J'ai pris une petite chambre.
349
00:19:11,000 --> 00:19:14,760
\{\an3} Je vais demander à Hélène
de nous mandater sur l'enquête.
350
00:19:14,879 --> 00:19:16,080
-Cool.
351
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
-Billie.
352
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
\{\an1}Elle maintient
353
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
\{\an1}le fils Braxe
en garde-à-vue.
354
00:19:23,280 --> 00:19:24,560
\{\an1}Il reçoit une notification.
355
00:19:27,479 --> 00:19:29,239
\{\an1}Vas-y, je te rejoins.
356
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Oui, Diane ?
357
00:19:42,439 --> 00:19:44,760
Je ne pourrai pas
te rejoindre ce soir,
358
00:19:44,879 --> 00:19:46,800
\{\an3} je suis coincé sur une enquête.
359
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Moi aussi.
360
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
\{\an3} Dès que je rentre, oui.
361
00:19:54,119 --> 00:19:55,640
\{\an1}-Le réseau des Braxe
362
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
\{\an1}est infesté de virus.
363
00:19:56,879 --> 00:19:58,400
-Type cryptowall ?
364
00:19:58,520 --> 00:19:59,879
\{\an1}-Ouais.
365
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Prêts à être actionnés.
366
00:20:05,239 --> 00:20:07,479
-Braxe refuse de payer et boum !
367
00:20:07,600 --> 00:20:11,439
\{\an3} Toutes les données de la ferme
se retrouvent cryptées.
368
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Gros moyen de pression.
369
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
\{\an1}-J'ai pu retracer
le concepteur de cryptowall.
370
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
\{\an3} -Une bombe virtuelle.
371
00:20:18,320 --> 00:20:21,640
\{\an1}-On peut retracer les pirates
en fonction des paramètres.
372
00:20:21,760 --> 00:20:24,760
-Et qui est derrière tout ça ?
-Un réseau coréen.
373
00:20:24,879 --> 00:20:28,280
-Je veux le dossier demain matin
sur mon bureau pour Interpol.
374
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
-Qui se charge du dossier ?
-Bah toi.
375
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
\{\an1}-Thibaut t'attend.
Je suis passée leur dire.
376
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
-Merci.
377
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
\{\an3} Et désolé pour tout ça.
378
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
\{\an1}-Tu rigoles ou quoi ?
379
00:20:44,920 --> 00:20:46,840
\{\an1}-C'est quoi ce bordel ?
380
00:20:49,360 --> 00:20:50,959
\{\an1}-On se voit demain.
381
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
Le procureur l'a libéré.
382
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
\{\an3} -Je t'ai dit
de pas foutre la merde.
383
00:20:57,160 --> 00:20:59,720
-On a assez fait chier
ces pauvres gens.
384
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
\{\an3} Billie démarre sa moto.
385
00:21:21,119 --> 00:21:22,479
\{\an1}-Tu fais quoi, là ?
386
00:21:22,600 --> 00:21:26,000
-*Je suis dans la salle de bains.
-Tu vas prendre ta douche ?
387
00:21:26,119 --> 00:21:27,320
Merde.
-*Quoi ?
388
00:21:27,439 --> 00:21:29,239
\{\an1}-C'est pas la même IP.
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,119
\{\an1}Il y a eu 2 hackings.
390
00:21:31,239 --> 00:21:32,560
Je te rappelle.
391
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
-Merci Nass'.
392
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
\{\an3} Il y a eu 2 hackings.
393
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
\{\an3} Le rançonnage
394
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
\{\an3} et l'ouverture du portail
395
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
\{\an3} ne seraient pas liés.
396
00:21:59,360 --> 00:22:02,040
Quoi ?
J'ai de la confiote sur le pif ?
397
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
\{\an1}-Non, ce n'est pas ça.
398
00:22:04,600 --> 00:22:07,760
Mais toi et moi, là...
A l'hôtel.
399
00:22:07,879 --> 00:22:10,200
C'est drôle, non ?
-Ouais.
400
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
\{\an3} C'est pas comme si
on avait couché ensemble.
401
00:22:14,040 --> 00:22:16,439
\{\an1}-Mais on partage un oeuf, quand même.
402
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
Un téléphone vibre.
403
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
\{\an1}Allô ?
404
00:22:34,600 --> 00:22:36,520
Les vaches beuglent.
405
00:22:39,760 --> 00:22:40,879
-Non !
406
00:22:54,439 --> 00:22:56,840
\{\an3} -Un suicide.
Pas mieux comme aveu.
407
00:23:16,680 --> 00:23:19,119
\{\an3} On continue à se tirer
dans les pattes ?
408
00:23:19,239 --> 00:23:20,920
\{\an3} Ou on bosse ensemble ?
409
00:23:21,040 --> 00:23:22,879
Fabien a envoyé un SMS tôt ce matin
410
00:23:23,000 --> 00:23:24,680
\{\an3} à son frère, Thibaut.
411
00:23:25,800 --> 00:23:27,119
"Pardon frérot".
412
00:23:27,239 --> 00:23:29,239
Fabien s'excuserait
413
00:23:29,360 --> 00:23:31,119
\{\an1}d'avoir tué son père.
414
00:23:35,879 --> 00:23:37,280
\{\an1}-Pas d'extrapolation, OK ?
415
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
\{\an1}On a eu 2 hackings.
416
00:23:39,760 --> 00:23:41,640
\{\an1}Impossible de déterminer l'origine
417
00:23:41,760 --> 00:23:44,800
\{\an1}alors on reste prudents.
418
00:23:45,119 --> 00:23:46,000
-OK.
419
00:23:46,119 --> 00:23:50,000
Je me charge de communiquer
le fusil au labo pour les empreintes.
420
00:23:50,119 --> 00:23:52,160
\{\an1}Je vous laisse faire
421
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
le reste de la technique.
422
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
\{\an1}-Il était innocent, Sam.
423
00:24:04,439 --> 00:24:06,320
-Hélène a obtenu un mandat.
On reste.
424
00:24:08,320 --> 00:24:11,439
\{\an3} Tu t'occupes de relever
les vidéos de la ferme ?
425
00:24:13,000 --> 00:24:14,320
-Ouais.
426
00:24:17,479 --> 00:24:18,680
Musique grave
427
00:24:18,800 --> 00:24:38,479
...
428
00:24:38,600 --> 00:24:41,360
\{\an1}-Je ne veux pas aller
aux services sociaux.
429
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
Mes parents me manquent.
430
00:24:57,320 --> 00:24:58,479
\{\an3} -Je sais, Thibaut.
431
00:25:00,200 --> 00:25:01,400
Je sais.
432
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
-Et Fab aussi.
433
00:25:08,560 --> 00:25:09,879
\{\an1}-Il n'a pas supporté
434
00:25:10,000 --> 00:25:10,879
\{\an1}d'être accusé
435
00:25:11,000 --> 00:25:12,840
\{\an1}de l'impensable.
436
00:25:14,920 --> 00:25:16,959
\{\an3} -Je dois récupérer les vidéos.
437
00:25:17,080 --> 00:25:19,479
\{\an1}-Flic un jour, flic toujours.
438
00:25:20,640 --> 00:25:22,160
\{\an3} -On va prendre l'air ?
439
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
-Oui.
440
00:25:37,119 --> 00:25:38,320
Merci.
441
00:25:48,479 --> 00:25:50,119
\{\an1}Vous veniez souvent ici ?
442
00:25:50,239 --> 00:25:50,840
\{\an3} -Ouais.
443
00:25:50,959 --> 00:25:53,560
\{\an3} On passait toutes nos aprems ici.
444
00:25:53,680 --> 00:25:55,479
\{\an3} On adorait.
445
00:26:01,000 --> 00:26:02,879
\{\an1}-Mon frère t'aimait beaucoup.
446
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
-Je sais.
447
00:26:11,239 --> 00:26:13,600
\{\an3} Et vous, vous faisiez quoi ?
448
00:26:16,959 --> 00:26:18,560
\{\an1}-On se disait tout.
449
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
\{\an1}Je n'avais que lui.
450
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
J'ai peur.
451
00:26:26,280 --> 00:26:27,479
-Viens là.
452
00:26:39,879 --> 00:26:42,600
\{\an1}-Je rentre demain soir.
Restez sages, d'accord ?
453
00:26:44,280 --> 00:26:45,479
-Psst.
454
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
Il chuchote.
Je peux vous parler ?
455
00:26:50,800 --> 00:26:51,879
\{\an3} -Bien sûr, M. Vebber.
456
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
\{\an1}-Vous connaissez mon nom ?
457
00:26:54,479 --> 00:26:56,959
-Oui.
Vous êtes le père de Billie.
458
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
\{\an3} Samuel Leroy.
459
00:27:06,959 --> 00:27:08,439
\{\an1}-On risque rien, ici ?
460
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
-C'est-à-dire ?
461
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
\{\an1}-Vous êtes sûr des gens
qui travaillent ici ?
462
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
\{\an3} -Oui, oui.
463
00:27:20,840 --> 00:27:24,160
\{\an1}-Je souhaiterais être entendu
mais sans ma fille.
464
00:27:24,280 --> 00:27:26,040
\{\an1}En totale discrétion.
465
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
\{\an3} -Bien sûr.
466
00:27:29,000 --> 00:27:30,239
\{\an3} Venez avec moi.
467
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
Venez.
468
00:27:34,040 --> 00:27:35,119
-Psst.
469
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
\{\an1}Je préfère que vous vérifiez avant.
470
00:27:39,760 --> 00:27:43,160
\{\an1}Les micros peuvent être très petits.
471
00:27:43,280 --> 00:27:45,920
\{\an3} -Vous pouvez me faire confiance.
472
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
\{\an1}-Je dois réfléchir.
473
00:27:50,920 --> 00:27:52,439
\{\an1}Je reviens demain.
474
00:27:52,560 --> 00:27:55,760
\{\an1}Le temps que vous preniez
vos dispositions.
475
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
\{\an3} Et pas un mot à Billie.
476
00:28:01,320 --> 00:28:05,360
Elle ne comprendrait pas.
-D'accord.
477
00:28:05,479 --> 00:28:06,800
\{\an3} -Ce que j'ai à dire
478
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
sur les Braxe doit rester entre nous.
479
00:28:08,959 --> 00:28:11,400
-M. Vebber, vous pouvez...
-A demain.
480
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
Demain.
481
00:28:17,959 --> 00:28:19,119
-A demain.
482
00:28:25,840 --> 00:28:27,080
\{\an1}-Ca doit être Fabien.
483
00:28:31,200 --> 00:28:32,879
S'il voulait se flinguer,
484
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
pourquoi commencer
par s'occuper de ses vaches ?
485
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
C'est chelou.
486
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
-Pas forcément.
487
00:28:38,000 --> 00:28:40,760
Certaines personnes préfèrent
tout laisser clean avant de partir.
488
00:28:40,879 --> 00:28:42,160
-Sam, je le connaissais bien,
489
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
il n'était pas du genre
à se foutre en l'air.
490
00:28:44,920 --> 00:28:49,959
-Même si l'angle de la balle
peut coller avec la thèse du suicide,
491
00:28:50,080 --> 00:28:52,280
\{\an1}dans la gorge, ce n'est pas commun.
492
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
*Coup de feu
493
00:29:00,600 --> 00:29:01,640
\{\an1}Je prends le relai ?
494
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
\{\an3} -Sam, regarde.
495
00:29:11,320 --> 00:29:12,600
Un téléphone sonne.
496
00:29:15,920 --> 00:29:16,879
\{\an1}-C'est Aerens.
497
00:29:17,800 --> 00:29:18,720
\{\an1}*Allô ?
498
00:29:30,360 --> 00:29:32,400
\{\an1}-Aucune empreinte sur le fusil.
499
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
\{\an1}Ni du fils Braxe
ni de personne d'autre.
500
00:29:36,479 --> 00:29:38,400
\{\an3} -Elles ont peut-être été effacées.
501
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
\{\an3} Ou bien le tueur portait des gants.
502
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
\{\an3} Après le coup de feu,
503
00:29:42,720 --> 00:29:43,840
\{\an3} une voiture a quitté la ferme.
504
00:29:43,959 --> 00:29:45,800
\{\an3}-Mon ordi est en train de pixéliser
505
00:29:45,920 --> 00:29:47,119
\{\an3} les images de la caméra.
506
00:29:47,239 --> 00:29:48,680
\{\an3} On verra ce que ça donne.
507
00:29:49,280 --> 00:29:50,959
\{\an1}-On tue le père puis le fils.
508
00:29:52,000 --> 00:29:53,119
\{\an1}C'est quoi, le mobile ?
509
00:29:53,640 --> 00:29:54,879
\{\an1}On est face à un témoin gênant ?
510
00:29:58,119 --> 00:29:59,239
Bon...
511
00:30:00,640 --> 00:30:01,879
L'heure de la gamelle.
512
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
\{\an3} -Tu bois quoi ?
513
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
\{\an1}-Une bière.
514
00:30:11,280 --> 00:30:12,520
-0 %, sérieux ?
515
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
\{\an3} -C'est un commissariat, ici.
516
00:30:20,119 --> 00:30:21,479
Ca, c'est le labo IT.
517
00:30:23,439 --> 00:30:24,800
\{\an3} C'est un peu chez moi.
518
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
\{\an3} C'est mon petit endroit.
519
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
-Tu sais te servir
de toutes ces machines ?
520
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
-Ouais.
521
00:30:30,400 --> 00:30:32,239
Ca, c'est un disque dur qui a crashé.
522
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
\{\an3} J'ai un logiciel pour trouver
ce qu'il y a dedans.
523
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
\{\an1}-T'as aussi un uniforme ?
524
00:30:43,879 --> 00:30:45,000
-Ouais.
525
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
\{\an3} Mais à la maison.
526
00:30:51,200 --> 00:30:53,360
-Fabien et moi, on a appris
le hacking ensemble.
527
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
On était bons à l'école.
528
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
\{\an1}Les parents
ne nous faisaient pas chier
529
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
\{\an1}quand on faisait des nuits blanches.
530
00:31:00,920 --> 00:31:03,119
\{\an1}On sortait ensemble mais...
531
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Mais j'ai rencontré Antoine.
532
00:31:08,040 --> 00:31:09,280
Enfin K4os.
533
00:31:10,959 --> 00:31:12,520
-Il est du coin ?
534
00:31:12,640 --> 00:31:13,879
\{\an1}-Non.
535
00:31:15,000 --> 00:31:16,439
Il était en camp de vacances.
536
00:31:17,360 --> 00:31:19,119
\{\an1}On avait 16 ans.
537
00:31:19,600 --> 00:31:20,640
-Le coup de foudre ?
538
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
-Je crois qu'on appelle ça
comme ça, oui.
539
00:31:31,119 --> 00:31:33,479
\{\an1}Maintenant je suis là,
je ne sais même plus qui il est...
540
00:31:33,600 --> 00:31:34,920
\{\an1}... je ne sais pas où ça nous mène.
541
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
\{\an1}Et en même temps,
je ne me vois pas vivre sans lui.
542
00:31:39,400 --> 00:31:40,879
\{\an3} -Relation toxique.
543
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
\{\an1}-Tu peux parler.
544
00:31:43,520 --> 00:31:46,520
\{\an1}Ta relation avec Diane,
c'est vachement mieux.
545
00:31:49,680 --> 00:31:50,879
T'es amoureux ?
546
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
\{\an3} -Je sais pas.
547
00:31:55,320 --> 00:31:57,760
-Piratage du bracelet,
tous les risques que tu prends...
548
00:31:57,879 --> 00:31:59,080
\{\an1}Tu ne vas pas me dire que...
549
00:31:59,200 --> 00:32:00,760
-Je veux la sortir de là, c'est tout.
550
00:32:02,680 --> 00:32:04,119
-Donc t'es amoureux.
551
00:32:08,840 --> 00:32:10,560
Franchis pas la ligne.
552
00:32:11,000 --> 00:32:12,320
\{\an1}Ca va vite.
553
00:32:12,959 --> 00:32:14,520
-Je sais ce que je fais.
554
00:32:18,800 --> 00:32:20,840
\{\an3} -Pourquoi avoir demandé pardon
à Thibaut ?
555
00:32:21,320 --> 00:32:23,920
\{\an3} -Pour avoir fait entrer
le loup dans la bergerie ?
556
00:32:24,040 --> 00:32:25,560
\{\an3} Avec Callie.
557
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
\{\an1}Ton père est venu me voir ce matin.
558
00:32:28,040 --> 00:32:29,239
-Quoi ?
559
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
\{\an3} -Il avait des choses à m'apprendre
sur les Braxe.
560
00:32:31,920 --> 00:32:33,560
\{\an3} Mais il n'a rien dit,
il revient demain.
561
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
\{\an3} Tu sais ce que ça peut être ?
562
00:32:34,920 --> 00:32:36,479
-C'est un malade.
563
00:32:37,119 --> 00:32:39,720
\{\an3} -C'était des amis proches, non ?
564
00:32:40,959 --> 00:32:42,320
\{\an1}-Fais comme tu le sens.
565
00:32:42,439 --> 00:32:44,000
\{\an1}Mais ne le prends pas trop
au pied de la lettre.
566
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
\{\an1}Tu viens, ça doit être fini.
567
00:32:54,600 --> 00:32:56,280
\{\an3} OK, j'ai le numéro de la plaque.
568
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
\{\an3} And the winner is...
569
00:33:11,479 --> 00:33:12,920
-Je sais pas...
570
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Je sais pas si je peux...
571
00:33:19,760 --> 00:33:21,479
\{\an1}Il y a qui derrière ?
572
00:33:22,200 --> 00:33:23,640
-Personne.
573
00:33:26,400 --> 00:33:28,119
-Je ne vous crois pas.
574
00:33:28,920 --> 00:33:31,239
\{\an3} -Vous vouliez nous dire quoi
au sujet de la famille Braxe ?
575
00:33:37,239 --> 00:33:39,400
-Il y a forcément quelqu'un derrière.
576
00:33:40,239 --> 00:33:43,439
\{\an1}-Que faisiez-vous
à la ferme hier matin ?
577
00:33:43,560 --> 00:33:44,879
-Sinon, vous m'auriez mis
578
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
\{\an1}dans une autre pièce.
579
00:33:48,400 --> 00:33:50,959
\{\an1}Je suis sûr qu'il y a
quelqu'un derrière.
580
00:33:55,479 --> 00:33:57,200
\{\an3} -Je n'ai rien à vous dire.
581
00:33:57,320 --> 00:33:58,439
Je ne sais rien.
582
00:33:58,560 --> 00:34:01,360
\{\an1}-Madame, se taire ne fait
qu'aggraver la situation.
583
00:34:01,479 --> 00:34:03,680
\{\an3} -On est les premiers
à vouloir sortir votre mari de là.
584
00:34:03,800 --> 00:34:05,520
\{\an1}-Aidez-nous à comprendre
ce qui s'est passé.
585
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
\{\an3} -Ce n'est pas chez nous
qu'il faut venir chercher.
586
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
Comment va Claude ?
587
00:34:18,239 --> 00:34:19,720
\{\an3}-On ne s'en sortira pas sans Billie.
588
00:34:20,439 --> 00:34:23,520
\{\an1}Ce n'est pas comme si
on avait le choix.
589
00:34:23,959 --> 00:34:25,879
\{\an3} -C'est limite,
niveau procédure.
590
00:34:26,000 --> 00:34:27,720
\{\an1}-Ce qui compte,
c'est de comprendre.
591
00:34:30,119 --> 00:34:32,479
\{\an1}-Qu'est-ce que tu as aimé ce pull.
592
00:34:32,920 --> 00:34:34,959
Combien de fois je te l'ai lavé
593
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
\{\an1}pour que tu puisses
le remettre le lendemain.
594
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
-Maman, je sais
que ce n'est pas simple,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
mais l'accusation pour papa,
c'est grave.
596
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
Tu sais ce qu'il voulait dire
sur les Braxe ?
597
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
\{\an1}-Ca revient à la mode.
598
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
-Maman !
599
00:34:47,720 --> 00:34:50,879
\{\an1}-Quand t'es partie,
j'ai pas bien compris.
600
00:34:51,000 --> 00:34:52,320
-Maman, ça urge.
601
00:34:52,439 --> 00:34:54,479
\{\an3} Qu'est-ce qu'il allait faire
chez les Braxe ce matin ?
602
00:35:00,680 --> 00:35:01,959
\{\an1}-Billie.
603
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
\{\an1}Depuis l'arrestation de Fabien,
ton père est en panique.
604
00:35:07,479 --> 00:35:09,479
\{\an1}Il a peur
qu'il révèle quelque chose.
605
00:35:09,600 --> 00:35:11,160
-Quoi ?
-Je ne sais pas.
606
00:35:12,119 --> 00:35:14,200
\{\an1}Mais il voulait
absolument lui parler.
607
00:35:14,840 --> 00:35:18,760
\{\an1}Billie, on t'a trop dit
qu'on comptait sur toi.
608
00:35:18,879 --> 00:35:19,959
\{\an3} -Maman...
609
00:35:20,080 --> 00:35:21,520
\{\an1}-Billie.
610
00:35:22,439 --> 00:35:25,400
\{\an1}Ton père n'est pas un assassin,
je te le jure.
611
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
-Dis...
612
00:35:32,119 --> 00:35:35,040
\{\an3} Sans les autres, tu ne trouves pas
qu'on fait vieux couple
613
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
\{\an3} qui n'a plus rien à se dire ?
614
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
-On n'a pas exploité le son
des vidéos de la ferme.
615
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
\{\an3} -Les vaches, ça fait du barouf.
616
00:35:49,959 --> 00:35:53,439
\{\an3}Pas sûr qu'on entende la conversation
entre le père de Billie et Fabien.
617
00:35:55,400 --> 00:35:58,119
\{\an1}-Sauf si on trouve
une fréquence de référence
618
00:35:58,680 --> 00:36:00,560
\{\an1}et qu'on nettoie la bande.
619
00:36:01,360 --> 00:36:04,200
*Beuglements
620
00:36:07,479 --> 00:36:09,439
-Ils ont une piste
pour récupérer la conversation
621
00:36:09,560 --> 00:36:11,080
de ton père et du fils Braxe.
622
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
\{\an1}-Je ne peux pas
lever la garde-à-vue.
623
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
\{\an1}Il y a trop d'éléments à charge.
624
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Je vais devoir
le conduire en cellule.
625
00:36:18,879 --> 00:36:20,160
-Je peux m'en charger ?
626
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
-Vas-y.
627
00:36:23,720 --> 00:36:25,200
-Merci beaucoup.
628
00:36:33,879 --> 00:36:35,439
\{\an1}Une porte s'ouvre et se referme.
629
00:36:37,879 --> 00:36:42,080
Musique douce
630
00:36:42,760 --> 00:36:51,439
...
631
00:37:10,239 --> 00:37:11,800
*Beuglements
632
00:37:12,600 --> 00:37:15,280
-*...la culpabilité de ton père...
633
00:37:15,400 --> 00:37:17,479
Ce n'est pas ce que tu crois.
634
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
A propos de l'accident de ta mère...
635
00:37:24,119 --> 00:37:25,959
-On n'obtiendra rien de mieux.
636
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
-Je veux rentrer.
637
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
-D'après le rapport de police
de l'époque,
638
00:37:51,920 --> 00:37:54,200
\{\an3} le revêtement de la chaussée
y est pour beaucoup dans l'accident.
639
00:37:55,200 --> 00:37:59,320
\{\an1}-"L'accident de ta mère,
la culpabilité de ton père"...
640
00:37:59,439 --> 00:38:02,680
\{\an1}Le père de Billie parlait
probablement de cette culpabilité-là.
641
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
\{\an3} -De celle de Serge ?
642
00:38:04,640 --> 00:38:07,119
\{\an3} De ne pas avoir réussi
à sauver sa femme ?
643
00:38:08,360 --> 00:38:11,080
\{\an1}-Qu'est-ce que le père de Billie
à avoir avec cet accident ?
644
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
\{\an3} -Je ne vais pas t'apprendre
comment sont ces gens là-bas.
645
00:38:15,400 --> 00:38:16,959
-Oh non.
646
00:38:20,160 --> 00:38:22,280
-Papa.
-Oui ?
647
00:38:22,920 --> 00:38:24,879
\{\an3} -Pourquoi t'étais
avec Fabien ce matin-là ?
648
00:38:27,479 --> 00:38:29,040
-Pour ne pas qu'il avoue.
649
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
On est seuls ?
650
00:38:34,520 --> 00:38:36,200
\{\an3} -Oui, on est seuls.
651
00:38:36,959 --> 00:38:39,239
-Je ne l'ai pas tué, Billie.
Je te jure.
652
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
J'ai entendu le coup de feu.
653
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
Mais j'avais trop peur
pour y retourner.
654
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Billie, c'est pas moi.
655
00:38:47,920 --> 00:38:49,479
-Je sais, papa.
656
00:38:52,239 --> 00:38:54,080
\{\an3} Mais maintenant,
il faut que tu me dises.
657
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
\{\an3} Fabien, il ne fallait pas
qu'il avoue quoi ?
658
00:39:04,000 --> 00:39:09,080
\{\an1}-C'est pas Serge qui conduisait
la voiture lors de l'accident.
659
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
C'est Fabien.
660
00:39:21,959 --> 00:39:24,439
\{\an1}-C'est Fabien qui conduisait.
661
00:39:29,160 --> 00:39:32,200
Pleurs
662
00:39:55,520 --> 00:39:57,320
-C'est courant.
663
00:39:57,439 --> 00:40:00,680
Les agriculteurs conduisent tous
des tracteurs avant l'âge légal.
664
00:40:00,800 --> 00:40:02,959
Et du tracteur,
ils passent à la voiture.
665
00:40:03,920 --> 00:40:05,439
\{\an1}-Résumons :
666
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
\{\an1}En arrivant sur les lieux,
667
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
\{\an1}ton père a constaté que Marie,
la mère de Fabien,
668
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
\{\an1}était morte suite à l'accident.
669
00:40:12,360 --> 00:40:14,720
\{\an1}C'est ton père qui a mis le feu
à la bagnole.
670
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
\{\an3} -Il l'a fait pour protéger Fabien.
671
00:40:18,680 --> 00:40:21,200
\{\an3} En brûlant la voiture,
il détruisait les traces.
672
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
\{\an3} Impossible de savoir
qui la conduisait.
673
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
-Ils ont pu toucher l'assurance
et Fabien n'a pas eu de casier.
674
00:40:28,479 --> 00:40:29,479
\{\an1}-Il y a prescription pour l'accident.
675
00:40:29,600 --> 00:40:30,720
Mais je vais devoir l'inculper...
676
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
-Mon père n'a pas tué Fabien.
677
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
-Il était sur place.
678
00:40:34,119 --> 00:40:35,760
-Il m'a demandé 15 fois s'il
n'allait pas attraper une maladie
679
00:40:35,879 --> 00:40:37,479
parce qu'il avait touché
les murs de l'étable sans ses gants.
680
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
\{\an3} -Sans ses gants, il aurait laissé
ses empreintes sur le fusil.
681
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
\{\an1}-Je vais devoir faire analyser
682
00:40:42,320 --> 00:40:44,439
s'il n'y a pas de poudre
sur ses vêtements.
683
00:40:46,040 --> 00:40:47,119
-Mmh.
684
00:40:52,280 --> 00:40:53,800
Ce secret
685
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
a bousillé la vie de Fabien.
686
00:40:57,640 --> 00:41:01,239
Et en voulant le protéger, mon père
et Serge n'ont fait que l'étouffer.
687
00:41:01,360 --> 00:41:03,439
\{\an3} -D'où le "pardon"
qu'il a envoyé à Thibaut.
688
00:41:04,360 --> 00:41:05,959
-Thibaut était au courant ?
689
00:41:06,800 --> 00:41:08,600
-Il a peut-être surpris
la conversation
690
00:41:08,720 --> 00:41:09,879
entre ton père et Fabien.
691
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
Musique de suspense
692
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
-Thibaut est là ?
693
00:41:35,439 --> 00:41:36,640
\{\an3} -Je sais où il est.
694
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
\{\an3} La grange.
695
00:41:50,479 --> 00:41:52,040
\{\an1}Thibaut, qu'est-ce que tu fais ?
696
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
\{\an3} -Je vais tout faire cramer.
697
00:41:59,280 --> 00:42:00,239
T'approche pas.
698
00:42:11,239 --> 00:42:13,119
\{\an1}-Thibaut, qu'est-ce qui s'est passé ?
699
00:42:19,439 --> 00:42:20,320
-Ca y est ?
700
00:42:20,439 --> 00:42:21,560
-Non, pas encore.
701
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
-T'es devant le compteur ?
702
00:42:22,800 --> 00:42:24,479
-Merde, c'est fermé.
703
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
-Godverdomme.
704
00:42:25,840 --> 00:42:27,479
S'il fait disjoncter
les circuits électriques,
705
00:42:27,600 --> 00:42:29,479
avec la paille,
tout prend feu en quelques minutes.
706
00:42:29,600 --> 00:42:31,320
-J'essaie de couper le courant
mais ça ne marche pas.
707
00:42:31,439 --> 00:42:33,360
\{\an3} -Papa ne voulait pas aider Fab
pour son prêt...
708
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
... pour qu'il ait sa maison à lui.
709
00:42:38,640 --> 00:42:40,720
Moi, je voulais juste lui faire peur.
710
00:42:40,840 --> 00:42:43,239
Je voulais lui faire du mal,
je ne voulais pas le tuer.
711
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
-Il a verrouillé tout le système.
712
00:42:55,959 --> 00:42:57,160
Fais chier !
713
00:43:01,239 --> 00:43:04,879
-Fabien m'a envoyé un SMS
pour me dire qu'il était désolé.
714
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
Je ne comprenais pas,
715
00:43:08,680 --> 00:43:10,439
alors j'ai décidé d'aller le voir.
716
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
\{\an3} Et là, il y avait ton père.
717
00:43:13,119 --> 00:43:15,080
\{\an3} J'ai entendu ce qu'il disait.
718
00:43:17,439 --> 00:43:19,400
c'est Fabien qui a tué maman.
719
00:43:20,439 --> 00:43:23,560
Moi, on m'a dit toute ma vie
que c'était papa.
720
00:43:23,680 --> 00:43:25,160
On m'a menti toute ma vie.
721
00:43:25,280 --> 00:43:28,080
J'ai détesté mon père
pour un truc que Fabien a fait.
722
00:43:28,200 --> 00:43:29,560
-Thibaut, c'était un accident.
723
00:43:31,439 --> 00:43:33,000
-Tu savais ?
724
00:43:34,720 --> 00:43:36,479
Et quand est-ce qu'on allait
me le dire ?
725
00:43:48,760 --> 00:43:50,080
\{\an1}-Thibaut...
726
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
\{\an1}Descends de là.
727
00:43:51,800 --> 00:43:52,959
-Non.
728
00:43:53,439 --> 00:43:54,959
Moi, j'ai admiré mon frère.
729
00:43:55,080 --> 00:43:57,320
Je voulais faire comme lui.
Je voulais tout faire comme lui.
730
00:43:57,439 --> 00:44:00,280
Je voulais être informaticien,
me barrer de ce bled pourri.
731
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
On devait se barrer ensemble !
732
00:44:02,600 --> 00:44:03,479
\{\an3} -Allez !
733
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
\{\an3} -10 ans de mensonges, Billie.
734
00:44:13,320 --> 00:44:14,200
-Arrête !
735
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
\{\an1}Thibaut, ne fais pas ça.
736
00:44:21,840 --> 00:44:23,000
Thibaut arrête !
737
00:44:41,160 --> 00:44:42,479
-*Sam ?
738
00:44:43,760 --> 00:44:44,520
\{\an1}-*OK, c'est bon.
739
00:44:47,119 --> 00:44:50,600
Musique douce
740
00:45:26,040 --> 00:45:27,600
-Et pour ton père ?
741
00:45:27,720 --> 00:45:30,239
\{\an3} -Aerens devrait bientôt
lever la garde-à-vue.
742
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
\{\an3} -Tu ne peux rien faire pour lui ?
743
00:45:32,119 --> 00:45:33,320
\{\an1}-Désolée, maman.
744
00:45:33,439 --> 00:45:35,560
\{\an3}-J'espère qu'il va supporter tout ça.
745
00:45:35,680 --> 00:45:36,840
-J'en suis sûre.
746
00:45:36,959 --> 00:45:38,680
\{\an1}Et toi, tu prends soin de toi.
747
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
D'acc ?
-Promis.
748
00:45:42,560 --> 00:45:43,760
\{\an3} Et toi, t'es prudente.
749
00:45:43,879 --> 00:45:45,080
\{\an1}-Mais oui.
750
00:45:54,720 --> 00:45:56,360
-On y va ?
-Yes !
751
00:46:10,000 --> 00:46:11,280
-Diane ?
752
00:46:18,160 --> 00:46:19,119
-Bonjour.
753
00:46:19,800 --> 00:46:20,920
\{\an1}Sarah Van Enis.
754
00:46:21,040 --> 00:46:22,320
Je suis agent de probation.
755
00:46:22,439 --> 00:46:23,640
Vous êtes ?
756
00:46:30,400 --> 00:46:34,560
Sous-titrage RTBF :
R. Cheron, A.-S. Knop, F. Jandrain
52584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
