Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:10:12,200 -- 00:10:14,800
-C'est fou le nombre de messages
de soutien de ses fans
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:22:28,320 -- 00:22:29,000
\{\an1}-Alibi confirmé.
3
00:00:00,439 --> 00:00:02,640
Musique mystérieuse
4
00:00:09,239 --> 00:00:11,600
-Précédemment,
dans Unité 42.
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
-Ce n'est pas comme si
on le gardait pour nous.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
-Il me ressemble.
Non ?
7
00:00:18,439 --> 00:00:19,080
\{\an1}-Cela avance ?
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,119
-Tout seul,
c'est chaud.
9
00:00:20,239 --> 00:00:21,280
\{\an1}-Qu'est-ce que tu fais là ?
10
00:00:23,119 --> 00:00:24,360
-2 ans, c'est bon,
elle a payé.
11
00:00:24,119 --> 00:00:25,840
\{\an1}-Je dois te rappeler qu'elle a fait
semblant de bosser pour nous ?
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Je voudrais faire quelque chose
pour vous.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,600
\{\an1}Je pourrais peut-être
14
00:00:35,720 --> 00:00:36,959
\{\an1}le mettre hors service.
15
00:00:37,080 --> 00:00:37,920
On a besoin de renfort.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
J'ai besoin de toi.
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
Brouhaha dans une salle.
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
-Bienvenue
à la finale européenne.
19
00:01:02,760 --> 00:01:07,840
...
20
00:01:07,959 --> 00:01:09,760
Regardez ça !
Il y a des posters partout.
21
00:01:09,879 --> 00:01:21,640
...
22
00:01:21,760 --> 00:01:24,160
Vous le connaissez tous.
23
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
...
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Faites du bruit pour Ben 5.
25
00:01:30,119 --> 00:01:32,800
...
26
00:01:32,920 --> 00:01:34,439
Il est ici
pour la grande finale.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,119
...
28
00:01:37,239 --> 00:01:39,239
\{\an1}Je vous demande aussi d'accueillir
Rudoxxx.
29
00:01:39,360 --> 00:01:51,800
...
30
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
Faites du bruit pour lui,
s'il vous plaît.
31
00:01:53,720 --> 00:02:00,320
...
32
00:02:00,439 --> 00:02:02,760
Il y a 50.000 EUR de primes
en jeu.
33
00:02:02,879 --> 00:02:09,439
...
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
C'est parti pour le décompte.
35
00:02:11,119 --> 00:02:11,959
5, 4,
36
00:02:12,080 --> 00:02:13,040
3,
37
00:02:13,160 --> 00:02:14,600
2, 1.
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Que la grande finale commence !
39
00:02:19,119 --> 00:02:20,680
C'est parti
pour le 1er round.
40
00:02:20,800 --> 00:02:22,959
...
41
00:02:23,080 --> 00:02:24,479
\{\an1}C'est vraiment dommage.
42
00:02:24,600 --> 00:02:34,879
...
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
C'est bien joué,
ça.
44
00:02:36,720 --> 00:02:51,200
...
45
00:02:51,320 --> 00:02:52,479
C'est le 2e round.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Il joue très bien.
47
00:03:01,959 --> 00:03:03,280
Magnifique.
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Sonorité sourde.
49
00:03:08,200 --> 00:03:09,760
...
50
00:03:19,840 --> 00:03:21,680
Musique angoissante
51
00:03:21,800 --> 00:03:27,239
...
52
00:03:27,360 --> 00:03:27,959
Cri
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,479
Générique.
54
00:03:32,600 --> 00:03:41,119
...
55
00:03:41,239 --> 00:03:43,040
Bruit de frappes
56
00:03:45,160 --> 00:03:48,600
-Ce n'est pas une question de force,
c'est une question de rythme.
57
00:03:48,720 --> 00:03:50,239
Tu bouges
comme si tu dansais.
58
00:03:50,360 --> 00:03:51,879
Hop, hop, hop,
droite, droite,
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
gauche, droite.
60
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Hop, hop, hop.
Tac, tac, tac.
61
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
\{\an1}À toi,
vas-y.
62
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
\{\an1}Commence doucement.
63
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
\{\an1}Et tu bouges.
Voilà. C'est bien.
64
00:04:01,879 --> 00:04:02,680
C'est bon ça.
65
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
\{\an1}Bouge tes jambes.
66
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
\{\an1}Sautille.
67
00:04:07,800 --> 00:04:08,879
Le portable vibre.
Stop, stop, stop.
68
00:04:09,879 --> 00:04:10,800
Scratch
69
00:04:15,400 --> 00:04:16,360
\{\an1}Allô ?
70
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
J'arrive.
71
00:04:22,800 --> 00:04:23,439
\{\an1}Allez, au lit,
champion.
72
00:04:23,560 --> 00:04:24,160
-Déjà ?
73
00:04:24,280 --> 00:04:25,239
\{\an1}-Oui.
74
00:04:28,000 --> 00:04:28,600
Coup.
75
00:04:33,360 --> 00:04:34,439
-Je suis désolé.
-Merci.
76
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
Benjamin a été transféré
à l'hôpital.
77
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
Il est dans le coma.
78
00:04:40,239 --> 00:04:41,439
Les lésions sont profondes.
79
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
La manette est un nouveau modèle...
80
00:04:45,119 --> 00:04:45,920
-Hélène ?
81
00:04:48,560 --> 00:04:49,959
\{\an1}Tu ne peux pas t'occuper
de cette affaire.
82
00:04:50,080 --> 00:04:50,879
\{\an1}C'est ton neveu.
83
00:04:51,000 --> 00:04:54,840
-La manette est un nouveau modèle
lancé spécialement pour ce tournoi.
84
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
-Je contacte le fabricant.
85
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
-La manette était ok
86
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
quand elle a été livrée hier soir.
87
00:05:03,080 --> 00:05:03,560
\{\an1}-Livrée à qui ?
88
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
-À l'organisateur du tournoi.
89
00:05:06,879 --> 00:05:08,280
\{\an1}-On va l'appeler aussi.
90
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-Il n'a rien remarqué d'anormal.
91
00:05:11,439 --> 00:05:13,320
Par contre,
après la livraison de la manette,
92
00:05:13,439 --> 00:05:15,640
l'alarme incendie
s'est déclenchée.
93
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Au niveau des loges.
94
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
-Fausse alerte,
d'après le gardien de nuit.
95
00:05:20,760 --> 00:05:22,239
Il y avait juste
une odeur de brûlé.
96
00:05:23,000 --> 00:05:23,840
-Il a vu quelqu'un ?
97
00:05:23,959 --> 00:05:24,680
-PERSONNE.
98
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
-C'est le labo.
99
00:05:32,479 --> 00:05:33,879
Ils ont analysé
la manette de mon neveu.
100
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Et celle de son adversaire.
101
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
La manette de Rudox est conforme.
102
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
\{\an1}-Mais pas celle de Ben 5.
103
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
-Une puce Bluetooth
a été ajoutée.
104
00:05:42,720 --> 00:05:43,959
La batterie d'origine a été remplacée
105
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
par une batterie défectueuse.
106
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
\{\an1}-Il a dû recevoir un signal
107
00:05:49,439 --> 00:05:51,600
\{\an1}qui a déclenché le court-circuit.
108
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
\{\an1}Un smartphone, une tablette.
De la salle, sans doute.
109
00:05:56,040 --> 00:05:57,479
-L'odeur de brûlé
dans les loges.
110
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
\{\an1}Peut-être l'origine
pour trafiquer la manette.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Flashs.
112
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Musique triste.
113
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
\{\an1}-Il n'y a que les équipes et
les proches qui ont accès aux loges.
114
00:06:13,920 --> 00:06:16,239
-Cela fait combien de personnes ?
115
00:06:17,360 --> 00:06:18,879
\{\an1}-Environ une vingtaine.
116
00:06:19,439 --> 00:06:21,720
-Il est entré entre la livraison
de la manette et le début du match.
117
00:06:21,840 --> 00:06:25,959
\{\an1}-Je vais copier
les relevés des badges.
118
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
\{\an1}-Et les vidéos
des caméras de surveillance ?
119
00:06:31,320 --> 00:06:32,680
\{\an1}-Il n'y en a
que dans la salle.
120
00:06:33,520 --> 00:06:35,959
-Je vous présente Ziza,
121
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
la coéquipière de Ben 5.
122
00:06:38,320 --> 00:06:39,200
\{\an1}Ainsi que Rudox,
123
00:06:39,320 --> 00:06:41,879
\{\an1}le joueur de l'équipe adverse.
124
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
-Ziza aide Benjamin
125
00:06:44,040 --> 00:06:45,119
avant et après les matchs.
126
00:06:45,640 --> 00:06:46,400
-C'est elle qui a installé...
127
00:06:46,520 --> 00:06:47,200
-Tu as remarqué quelque chose
128
00:06:47,320 --> 00:06:47,879
en installant la manette ?
129
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
\{\an1}-Rien.
130
00:06:49,119 --> 00:06:49,840
\{\an1}-Il faut que tu te rappelles.
131
00:06:49,959 --> 00:06:51,200
Tout détail est important.
132
00:06:51,720 --> 00:06:52,239
\{\an1}-Il n'y avait personne.
133
00:06:52,360 --> 00:06:52,840
-Personne n'y a touché ?
134
00:06:52,959 --> 00:06:53,400
\{\an1}-Hélène.
135
00:06:53,520 --> 00:06:54,280
\{\an1}-Non, je te jure.
136
00:06:54,400 --> 00:06:55,080
-Hélène ?
137
00:06:57,200 --> 00:06:57,760
Ça va ?
138
00:07:08,000 --> 00:07:08,760
Merci.
139
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
-J'espère qu'il va s'en tirer.
140
00:07:16,119 --> 00:07:17,000
-Merde.
141
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
-C'est mon père.
142
00:07:20,439 --> 00:07:21,200
\{\an1}-C'est bon.
143
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
-C'est bon ?
Vous avez fini avec mon fils ?
144
00:07:24,800 --> 00:07:25,520
-On a fini.
145
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
Interdit de quitter le territoire
jusqu'à nouvel ordre.
146
00:07:31,680 --> 00:07:32,479
-Allez.
147
00:07:33,320 --> 00:07:33,879
-Au revoir.
148
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Bruit de pompe,
bips de l'électrocardiographe.
149
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Musique angoissante.
150
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
On frappe à la porte.
151
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
-C'est gentil d'être venu.
152
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
\{\an1}Romain,
le sponsor de Benjamin.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
\{\an1}-Surtout
son ami d'enfance.
154
00:08:22,119 --> 00:08:23,720
\{\an1}-C'est grâce à Romain
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
que Benjamin est devenu un e-joueur.
156
00:08:27,119 --> 00:08:28,640
-On a passé pas mal de soirées
à jouer sur ma console.
157
00:08:31,119 --> 00:08:32,680
\{\an1}Hélène s'est beaucoup occupée
de lui.
158
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
Après l'accident de voiture,
c'est elle qui l'a élevé.
159
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
\{\an1}Comme son fils.
160
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
-Les jeux vidéo, pour lui,
c'était sa façon de ne pas sombrer.
161
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
\{\an1}-C'était dur pour lui.
162
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
Perdre ses parents,
devenir handicapé.
163
00:08:49,640 --> 00:08:50,959
\{\an1}Ben, c'est un battant.
164
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
\{\an1}Il fait tout
pour être autonome.
165
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Il aimerait se payer
un exosquelette.
166
00:08:54,439 --> 00:08:56,840
-Il vit avec quelqu'un ?
167
00:08:58,160 --> 00:09:00,239
-Non.
Il est seul.
168
00:09:00,760 --> 00:09:02,239
Il n'a qu'un petit cercle d'amis.
169
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
Romain et Ziza que tu as vue.
170
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
\{\an1}-Il n'a pas beaucoup de temps
171
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
pour autre chose
que les entraînements.
172
00:09:10,280 --> 00:09:11,239
Et ses voyages
pour les tournois.
173
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
-Il a une infirmière à domicile ?
174
00:09:15,239 --> 00:09:16,119
Une aide à plein temps ?
175
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
\{\an1}-Il n'en a jamais voulu.
Bip du portable.
176
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
\{\an1}-L'appartement de Ben 5
a été cambriolé.
177
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
\{\an1}-Tu peux rester avec lui ?
178
00:09:42,600 --> 00:09:43,200
Merci.
179
00:09:55,000 --> 00:09:56,119
Sirène de police
180
00:10:14,920 --> 00:10:17,479
sur les réseaux sociaux.
Plus de 150.000.
181
00:10:19,360 --> 00:10:21,879
-Le cambrioleur est passé
par l'arrière.
182
00:10:22,000 --> 00:10:24,479
Au rez-de-chaussée,
la porte-fenêtre est fracturée.
183
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
-Respire, Bob.
184
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
\{\an1}-Il y a une empreinte de chaussure.
185
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
\{\an1}-La scientifique
fait un moulage ?
186
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
-Et l'enquête de voisinage ?
187
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
-Rien vu,
rien entendu.
188
00:10:42,439 --> 00:10:43,920
-Il faut que tu te remettes
au sport, Bobinou.
189
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
\{\an1}-Hein ?
190
00:10:45,520 --> 00:10:48,200
-On a le droit de prendre
des kilos en cas de grossesse.
191
00:10:48,680 --> 00:10:49,439
Pas toi.
192
00:11:11,040 --> 00:11:13,879
Je l'embarque.
Il y a des données cryptées.
193
00:11:33,800 --> 00:11:35,239
-Il en manque 2.
194
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
-Ils ont de la valeur ?
195
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
\{\an1}-C'est celles avec lesquelles
Benjamin remportait
196
00:11:41,879 --> 00:11:43,479
\{\an1}ses tournois importants.
197
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
\{\an1}-C'est que le voleur connaissait
son palmarès.
198
00:11:48,200 --> 00:11:49,040
\{\an1}Un fan ?
199
00:11:50,560 --> 00:11:51,959
-Un proche ?
200
00:11:52,879 --> 00:11:55,520
\{\an1}-Il faut voir si le court-circuit
et le cambriolage sont liés.
201
00:12:34,879 --> 00:12:36,520
\{\an1}Cela ne nous avance pas.
202
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
-Ils font exprès
d'être enregistrés sous des pseudos ?
203
00:12:39,720 --> 00:12:42,119
Je vais mettre des heures
à retrouver leur identité.
204
00:12:42,239 --> 00:12:43,879
\{\an1}-Tu avais oublié le métier ?
205
00:12:45,680 --> 00:12:46,959
-Je vais peut-être changer.
206
00:12:47,760 --> 00:12:50,239
\{\an1}-Te faire joueuse ?
Quand tu vois les comptes de Benjamin
207
00:12:50,360 --> 00:12:52,479
-50 h d'entraînement par semaine
aussi.
208
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
-1 million par an,
je prends.
209
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
\{\an1}-Tu ne tiendrais pas
la cadence.
210
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
\{\an1}-C'est clair.
211
00:12:57,760 --> 00:12:58,560
\{\an1}2 fichiers à croiser
212
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
\{\an1}et t'es déjà prête
à abandonner.
213
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
\{\an1}-Voilà.
214
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
\{\an1}Celui qui a volé la manette
215
00:13:13,840 --> 00:13:16,439
chausse du 42
et portait ceci.
216
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
-Les réseaux sociaux,
ça donne quoi ?
217
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
\{\an1}-Un certain ABen5CDark
apparaît beaucoup.
218
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
-Genre fan numéro un ?
219
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
\{\an1}-En tout cas, il a créé
un site dédié à Ben 5.
220
00:13:28,680 --> 00:13:31,200
\{\an1}Il parle de ses exploits,
de sa proximité avec ses fans.
221
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
\{\an1}Visiblement,
il le suit partout.
222
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
\{\an1}C'est presque
son community manager.
223
00:13:35,640 --> 00:13:36,680
-C'est dingue.
224
00:13:39,400 --> 00:13:40,479
-Quoi d'autre ?
225
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
\{\an1}-Depuis 3 semaines,
ABen5CDark insulte Ben 5
226
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
\{\an1}sur Twitter.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
-Il s'est passé quoi
pour qu'il passe
228
00:13:47,439 --> 00:13:48,840
de fan à harceleur ?
229
00:13:48,959 --> 00:13:50,560
\{\an1}-Je ne sais pas.
230
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
\{\an1}-Bon, il faut me trouver
qui est ce...
231
00:13:54,439 --> 00:13:55,600
\{\an1}-ABen5CDark.
232
00:14:07,959 --> 00:14:10,479
\{\an1}-J'ai remonté
la piste de ABen5CDark.
233
00:14:11,280 --> 00:14:14,560
Il s'appelle Augustino Diotre,
il a 24 ans.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,400
\{\an1}-Il a un casier ?
235
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
-Vols, harcèlements, agressions.
236
00:14:19,800 --> 00:14:20,840
Il s'en prend à ceux
237
00:14:20,959 --> 00:14:21,760
qui dénigrent Ben 5.
238
00:14:21,879 --> 00:14:23,520
Lors d'un tournoi,
il a frappé un ado
239
00:14:23,640 --> 00:14:25,160
qui se moquait de Ben 5,
l'handicapé.
240
00:14:25,879 --> 00:14:28,920
Résultat :
80 h de travaux d'intérêt général
241
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
et un séjour
en hôpital psychiatrique.
242
00:14:32,439 --> 00:14:33,640
-J'ai trouvé ça.
243
00:14:35,520 --> 00:14:37,600
\{\an1}Un site qui diffuse
les parties filmées en streaming.
244
00:14:37,720 --> 00:14:39,640
Extrait
245
00:14:45,600 --> 00:14:46,479
-Des gens regardent ça ?
246
00:14:46,600 --> 00:14:48,119
-Oui.
100 millions par mois.
247
00:14:52,479 --> 00:14:54,160
-Tu m'as lâché,
tu vas payer.
248
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
Tu vas mourir
dans d'atroces souffrances.
249
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
Pourquoi tu m'as lâché ?
250
00:15:01,640 --> 00:15:02,840
-Ce qui me choque,
c'est plutôt :
251
00:15:02,959 --> 00:15:04,239
"Tu va mourir
dans d'atroces souffrances."
252
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
-Augustino Diotre.
253
00:15:08,520 --> 00:15:11,840
\{\an1}Vous avez vérifié
s'il était dans la salle ?
254
00:15:14,879 --> 00:15:15,680
-Euh.
255
00:15:16,959 --> 00:15:17,920
\{\an1}-Il y était.
256
00:15:19,040 --> 00:15:19,840
\{\an1}-Bien joué Nassim.
257
00:15:28,160 --> 00:15:29,959
Sirènes
258
00:15:37,439 --> 00:15:38,680
\{\an1}-On a un suspect.
259
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
\{\an1}Un ex-fan de Ben 5.
260
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
Musique triste.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Sanglots
262
00:16:18,920 --> 00:16:20,879
\{\an1}-Pourquoi il n'est pas déjà
en salle d'interrogatoire ?
263
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
-Il n'est pas localisable.
264
00:16:22,680 --> 00:16:25,119
\{\an1}-Il habite chez sa mère, mais
il n'est pas rentré depuis 4 jours.
265
00:16:25,239 --> 00:16:27,200
-Vous êtes sûr
que c'est lui ?
266
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Il n'avait pas accès aux loges
avec son badge ?
267
00:16:29,479 --> 00:16:31,640
-Il a pu entrer avec quelqu'un
ou voler un badge.
268
00:16:32,920 --> 00:16:34,479
\{\an1}-Pourquoi il aurait fait ça ?
269
00:16:34,600 --> 00:16:35,720
\{\an1}Pour quel mobile ?
270
00:16:35,840 --> 00:16:37,080
-Hélène, on n'en sait rien.
On est en train de chercher.
271
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
\{\an1}-Je veux une réponse.
272
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
Vite.
273
00:16:48,320 --> 00:16:49,000
-Café ?
274
00:16:49,119 --> 00:16:49,920
-Non merci,
j'ai mon jus.
275
00:16:51,439 --> 00:16:52,200
\{\an1}-Café ?
276
00:16:52,320 --> 00:16:53,000
-Merci.
277
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
Non,
pas pour moi.
278
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
\{\an1}-Je peux te parler
2 min ?
279
00:17:02,119 --> 00:17:03,280
-Quoi ?
Je prends trop de place ?
280
00:17:03,400 --> 00:17:04,439
Vous êtes une équipe,
je débarque.
281
00:17:04,560 --> 00:17:05,400
\{\an1}-Non.
Ce n'est pas ça.
282
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
\{\an1}Il faudrait
que tu me rendes un service.
283
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Tu te souviens,
il y a 2 ans, sur une enquête.
284
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
Pauline Sissbach.
285
00:17:21,600 --> 00:17:22,479
\{\an1}-Oui.
286
00:17:23,200 --> 00:17:25,479
-Elle avait trafiqué
son bracelet électronique.
287
00:17:26,320 --> 00:17:27,280
Tu saurais le faire ?
288
00:17:27,720 --> 00:17:28,600
\{\an1}-Oui.
289
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
-Montre-moi
comment on fait.
290
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
\{\an1}-Il est passé où le flic
qui me fait la morale
291
00:17:36,479 --> 00:17:37,640
\{\an1}quand je ne respecte pas
les règles ?
292
00:17:38,680 --> 00:17:39,280
-Montre-moi.
293
00:17:41,320 --> 00:17:42,160
\{\an1}-Ok.
294
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
\{\an1}-Tu sais que je vais trouver
pour qui tu fais ça.
295
00:17:48,400 --> 00:17:49,119
-Je sais, oui.
296
00:17:51,160 --> 00:17:53,119
\{\an1}Je sais aussi qu'il y a une éthique
entre hackers.
297
00:17:54,879 --> 00:17:57,280
-C'est vrai.
On se balance pas.
298
00:18:00,760 --> 00:18:04,040
Via ce logiciel,
tu rentres l'identifiant, ton prénom.
299
00:18:04,160 --> 00:18:05,800
...
300
00:18:10,360 --> 00:18:14,239
-*Chers amis,
chères communautés, chers fans.
301
00:18:14,879 --> 00:18:15,879
\{\an1}Si vous aimiez Ben 5,
302
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
\{\an1}je vous invite à respecter
la volonté de sa famille
303
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
qui souhaite l'enterrer
dans la plus stricte intimité.
304
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
-Vu le nombre d'abonnés de Ben 5,
il fait bien de limiter l'accès.
305
00:18:28,920 --> 00:18:30,520
\{\an1}-Si Augustino
postait un message,
306
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
\{\an1}on pourrait le localiser.
307
00:18:34,800 --> 00:18:35,959
\{\an1}Et si on le piégeait ?
308
00:18:37,720 --> 00:18:38,600
-Comment ça ?
309
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
\{\an1}-On organise un événement
en hommage pour Ben 5.
310
00:18:43,200 --> 00:18:46,040
\{\an1}En tant qu'ex-fan numéro 1,
Augustino est obligé de se pointer.
311
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
-Ça ne marchera jamais.
312
00:18:48,239 --> 00:18:49,720
\{\an1}-T'as une meilleure idée ?
313
00:19:09,239 --> 00:19:10,720
-*Tout est ok
pour vous les gars ?
314
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
\{\an1}-Vous auriez pu me donner
une veste propre.
315
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
-Ok.
Reste en position.
316
00:19:16,680 --> 00:19:17,840
Flashs
317
00:19:20,439 --> 00:19:21,360
Ok.
318
00:19:26,320 --> 00:19:27,439
\{\an1}Ceux qui viennent d'entrer,
là.
319
00:19:30,959 --> 00:19:32,160
Flashs.
320
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
\{\an1}-Nassim,
détends-toi.
321
00:19:43,479 --> 00:19:45,920
\{\an1}Tu n'infiltres pas
un cartel de drogue.
322
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
-Ça va ?
323
00:19:59,119 --> 00:20:00,000
-Bob bouge.
324
00:20:00,439 --> 00:20:01,400
Bob, tu vas où ?
325
00:20:01,520 --> 00:20:02,959
-C'est quoi ton pseudo ?
326
00:20:03,360 --> 00:20:05,200
\{\an1}-Mon pseudo ?
Simar 1.
327
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
-Simar 1 ?
328
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Je ne t'ai jamais vu
sur les profils de Ben 5.
329
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
\{\an1}-Je suis nouveau.
330
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
-Si tu es journaliste,
tu n'as rien à foutre ici.
331
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
\{\an1}-Calme-toi.
Je suis pas journaliste.
332
00:20:15,760 --> 00:20:16,439
-Casse-toi.
333
00:20:16,560 --> 00:20:17,520
-Calme-toi.
334
00:20:18,320 --> 00:20:18,920
Bougez pas,
police.
335
00:20:21,000 --> 00:20:22,320
\{\an1}-Ça bouge, là.
336
00:20:22,680 --> 00:20:23,320
Là.
337
00:20:23,800 --> 00:20:24,520
\{\an1}-Augustino ?
338
00:20:24,640 --> 00:20:25,280
\{\an1}Veuillez me suivre.
339
00:20:25,400 --> 00:20:26,959
Coup.
Cri.
340
00:20:27,080 --> 00:20:28,200
\{\an1}-Vas-y.
341
00:20:28,320 --> 00:20:29,479
-Pardon.
342
00:20:33,479 --> 00:20:34,080
\{\an1}Ça va Bob ?
343
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Musique rythmée.
344
00:20:58,000 --> 00:20:58,680
\{\an1}-Bouge pas.
345
00:20:59,439 --> 00:21:01,720
\{\an1}Bien joué, Nassim.
On l'embarque.
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
-Respire, Bobinou.
347
00:21:14,119 --> 00:21:15,320
-Identique au moulage.
348
00:21:25,080 --> 00:21:25,720
-Pourquoi vous avez volé
349
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
\{\an1} les manettes chez Ben 5 ?
-On ne voulait pas de moi
350
00:21:28,760 --> 00:21:30,119
comme community manager.
351
00:21:30,239 --> 00:21:31,000
-Pardon ?
352
00:21:31,119 --> 00:21:33,879
-QuesTronics ne voulait pas de moi
comme community manager.
353
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
-Pourquoi ne pas vous en prendre
à eux plutôt qu'à Ben 5 ?
354
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
\{\an1}-C'était de sa faute.
355
00:21:39,600 --> 00:21:40,879
\{\an3} -Pourquoi, de sa faute ?
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
-Il devait les obliger
à me prendre.
357
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Il m'a lâché alors que cela faisait
des années que je le suivais.
358
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Des années que je faisais sa pub
sur les réseaux sociaux.
359
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
-C'est pour ça
que vous vous en preniez à Ben 5
360
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
depuis 3 semaines ?
361
00:21:50,879 --> 00:21:52,959
-Il allait quitter Toogysoft
pour QuesTronics.
362
00:21:57,119 --> 00:21:59,879
-Jamais Benjamin
n'aurait quitté Romain.
363
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
-Augustino,
364
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
vous êtes soupçonné de meurtre
avec préméditation.
365
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
-J'ai volé les manettes
pour me venger,
366
00:22:07,879 --> 00:22:09,040
\{\an1}mais je ne l'ai pas tué.
367
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
-Il vous a trahi.
368
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
Vous vous êtes mis à le troller.
369
00:22:14,239 --> 00:22:15,119
-J'ai rien fait.
370
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
-Il va nous falloir
votre emploi du temps.
371
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Le jour de la finale
372
00:22:19,959 --> 00:22:21,840
et les jours qui précèdent.
373
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
\{\an1}Augustino était bien
à l'Hyperion.
374
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
\{\an1}Il a passé la journée
à jouer à god of war.
375
00:22:32,400 --> 00:22:33,479
-Toute la journée ?
376
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
\{\an1}-Quand tu joues,
tu ne vois pas le temps passer.
377
00:22:36,640 --> 00:22:39,320
-Les manettes volées sont là
où il a dit.
378
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Un agent les apporte.
379
00:22:42,239 --> 00:22:43,600
-Si on ne peut pas
le coincer pour meurtre,
380
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
il va payer
pour le cambriolage.
381
00:22:45,879 --> 00:22:46,640
-Putin !
382
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
J'ai déchiffré les codes.
Ca devrait vous intéresser.
383
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
-Benjamin avait signé
chez QuesTronics.
384
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
-Quand même.
385
00:23:05,560 --> 00:23:06,959
5 millions EUR sur 2 ans.
386
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
Pour former une équipe,
c'est pas mal.
387
00:23:08,840 --> 00:23:10,400
-Négociations secrètes ?
388
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
-L'annonce officielle
allait être faite dans une semaine.
389
00:23:14,680 --> 00:23:17,360
-Vu le montant, je comprends
qu'il voulait garder ça secret.
390
00:23:17,479 --> 00:23:19,080
\{\an1}-Fameuse perte
pour son ancien sponsor.
391
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
\{\an1}-C'est son meilleur ami.
392
00:23:20,920 --> 00:23:21,840
Pourquoi il a fait ça ?
393
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
\{\an1}-Pour l'argent.
394
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
\{\an1}-Toujours pareil.
À partir d'un certain montant...
395
00:23:26,160 --> 00:23:26,959
-Benjamin
396
00:23:27,080 --> 00:23:29,280
n'aurait jamais trahi
son ami pour de l'argent.
397
00:23:29,400 --> 00:23:31,879
Il faut trouver autre chose.
-Hélène !
398
00:23:32,000 --> 00:23:33,119
\{\an1}Je pense que ce serait mieux
si tu prenais un peu de distance.
399
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
-Sam, il y a forcément
une autre explication.
400
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
\{\an1}-Désolé, Hélène.
Peut-être que ton neveu avait changé.
401
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
\{\an1}-Venez voir.
402
00:23:59,000 --> 00:23:59,959
\{\an1}Regardez.
403
00:24:00,640 --> 00:24:02,800
\{\an1}Il active son téléphone
exactement au même moment.
404
00:24:15,119 --> 00:24:16,479
Ouverture de la porte.
405
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
Bruits de pas.
406
00:24:24,560 --> 00:24:26,439
\{\an1}-C'est un sacré contrat
que Ben 5
407
00:24:26,560 --> 00:24:28,439
\{\an1}allait signer
chez QuesTronics.
408
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
\{\an1}5 millions, quand même.
Ca fait mal.
409
00:24:30,360 --> 00:24:31,879
-Non, c'est le jeu.
410
00:24:33,959 --> 00:24:35,239
-Surtout une fameuse trahison.
411
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
-Il n'y a pas de trahison
dans le business.
412
00:24:40,119 --> 00:24:40,959
-Et en amitié ?
413
00:24:45,239 --> 00:24:46,280
-J'ai toujours épaulé Ben
414
00:24:46,400 --> 00:24:47,959
depuis ses débuts, mais
415
00:24:49,520 --> 00:24:50,640
il ne me faisait plus confiance.
416
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
-Comment ça ?
417
00:24:53,160 --> 00:24:55,239
-Il y a un an, Toogysoft
était en perte de vitesse.
418
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
J'ai proposé à Ben
un plan de relance.
419
00:24:57,119 --> 00:24:59,080
Il a accepté
contre un intérêt plus grand.
420
00:24:59,200 --> 00:25:00,439
J'ai accepté.
421
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
\{\an1}-Alors, quand il vous a annoncé
qu'il allait chez QuesTronics,
422
00:25:04,479 --> 00:25:05,280
-Je m'y attendais.
423
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Il critiquait de plus en plus
mes décisions.
424
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Il m'en voulait
de ne pas être au top.
425
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
-Le voir partir
n'arrangeait pas vos affaires.
426
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
-Le tuer non plus.
427
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
De toute façon,
Ben allait arrêter dans 3 ou 4 ans.
428
00:25:21,360 --> 00:25:22,239
-Il allait arrêter ?
429
00:25:23,600 --> 00:25:24,520
-Il avait 25 ans.
430
00:25:25,439 --> 00:25:26,239
Trop vieux.
431
00:25:26,680 --> 00:25:28,080
Il n'avait plus les mêmes réflexes
qu'à 15 ans.
432
00:25:28,959 --> 00:25:30,080
\{\an1}-Ça se tient,
oui.
433
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
\{\an1}Votre badge a borné près des loges,
434
00:25:34,160 --> 00:25:34,720
\{\an1}la veille du match.
435
00:25:35,479 --> 00:25:36,920
\{\an1}Vous n'étiez pas censé y être.
436
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
-Quand je suis arrivé à l'accueil,
le soir du match,
437
00:25:39,119 --> 00:25:41,239
mon badge n'y était pas.
Ils ont dû m'en refaire un.
438
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Demandez-leur.
439
00:25:45,680 --> 00:25:47,160
-Vous étiez où
la veille du match ?
440
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
-Chez moi.
441
00:25:50,320 --> 00:25:51,560
-Mais personne
ne peut le confirmer.
442
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
-Non.
443
00:25:54,840 --> 00:25:56,320
-Hélène, s'il te plaît,
tu n'es pas objective.
444
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
-J'en suis sûr,
Romain n'a pas pu faire ça.
445
00:25:59,160 --> 00:26:01,239
\{\an1}-Personne n'a pu confirmer
son alibi.
446
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Est-ce que ton neveu
suivait un traitement ?
447
00:26:17,959 --> 00:26:19,600
Il souffrait de troubles
de l'attention, d'hyperactivité ?
448
00:26:19,720 --> 00:26:20,680
\{\an1}-Non!
Non, non.
449
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
\{\an1}C'était quelqu'un de calme.
450
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
\{\an1}C'est son bilan toxicologique ?
451
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
-Oui.
452
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Tu veux vraiment le lire ?
453
00:26:39,439 --> 00:26:40,920
-Des traces d'amphétamines.
454
00:26:44,560 --> 00:26:45,640
-Pour améliorer les réflexes
455
00:26:45,760 --> 00:26:48,360
\{\an1}et ne pas ressentir la fatigue.
456
00:26:49,760 --> 00:26:51,200
-Quelqu'un l'a drogué
à son insu.
457
00:26:52,640 --> 00:26:54,239
Pour briser sa carrière.
458
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
-Hélène,
peut-être
459
00:26:56,879 --> 00:26:58,119
\{\an1}que ton neveu
se dopait.
460
00:27:04,040 --> 00:27:04,879
-Hum.
461
00:27:07,239 --> 00:27:08,200
\{\an1}-C'est du chocolat ?
462
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
-Hum.
Et toi ?
463
00:27:12,080 --> 00:27:13,520
\{\an1}-Un truc avec des carottes.
464
00:27:15,160 --> 00:27:17,239
-C'est Ziza qui le fournissait.
-Billie !
465
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Il y a 2 semaines,
Ziza a envoyé un message à Ben 5
466
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
pour lui dire
467
00:27:27,640 --> 00:27:28,959
\{\an1}qu'elle avait récupéré
ses médocs.
468
00:27:29,080 --> 00:27:32,879
On a localisé la pharmacie
et le pharmacien l'a reconnu.
469
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
-Elle voulait peut-être
prendre sa place.
470
00:27:36,479 --> 00:27:37,560
Elle l'a forcé à se droguer.
471
00:27:37,680 --> 00:27:39,239
Pour ternir son image.
472
00:27:39,360 --> 00:27:40,680
-Hélène, on n'a rien
qui va dans ce sens.
473
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
-Elle était aux 1res loges
474
00:27:41,959 --> 00:27:42,840
pour trafiquer la manette.
475
00:27:42,959 --> 00:27:44,000
-Hélène,
476
00:27:44,119 --> 00:27:45,560
c'est des accusations
sans preuve.
477
00:27:45,680 --> 00:27:46,640
-Alors,
trouvez-en.
478
00:27:50,879 --> 00:27:52,320
-Quoi d'autres sur Ziza ?
479
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
\{\an1}-C'est une des 20 meilleures
joueuses européennes.
480
00:27:55,959 --> 00:27:58,600
\{\an1}-C'est plutôt misogyne,
le monde du e-sport.
481
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
\{\an1}-C'est tout ?
482
00:28:03,879 --> 00:28:04,920
-Oui.
483
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
-On continue à creuser
dans ce sens.
484
00:28:31,840 --> 00:28:32,760
-Merde.
485
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
-Le transfert d'argent
a été bloqué.
486
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
C'est pas possible qu'ils aient vu
notre transfert, putin.
487
00:28:41,720 --> 00:28:43,280
-C'est moi qui ai codé ce truc.
488
00:28:44,879 --> 00:28:45,720
Attends.
489
00:28:51,920 --> 00:28:53,119
\{\an1}Ils ont peut-être trouvé
le boîtier.
490
00:28:53,560 --> 00:28:54,479
\{\an1}-Je ne sais pas.
491
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Il faut qu'on aille voir.
492
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
-Antoine,
c'est trop risqué.
493
00:29:02,200 --> 00:29:04,479
Antoine, on a 3 millions.
C'est bien.
494
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
-On en voulait 15.
495
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
\{\an1}-Antoine,
on va envoyer un virus.
496
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
\{\an1}On va tout détruire,
y aura plus de traces.
497
00:29:12,320 --> 00:29:16,360
\{\an1}On voit la suite après.
-Billie, on ne peut pas s'arrêter là
498
00:29:16,479 --> 00:29:17,439
\{\an1}-Antoine.
499
00:29:17,560 --> 00:29:18,720
-On va jusqu'au bout.
500
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
-On va finir
par se faire choper.
501
00:29:23,680 --> 00:29:24,520
-C'est quoi le problème ?
502
00:29:26,479 --> 00:29:27,439
C'est l'Unité,
c'est ça ?
503
00:29:27,800 --> 00:29:28,560
-Rien à voir.
504
00:29:29,840 --> 00:29:30,520
\{\an1}Qu'est-ce que tu fous ?
505
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
-J'y vais.
506
00:29:32,320 --> 00:29:33,080
-Non,
pas comme ça.
507
00:29:38,720 --> 00:29:39,920
Il faut préparer le truc.
508
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
\{\an1}Ben 5 avait l'air
sympa comme ça, mais...
509
00:29:58,119 --> 00:29:59,040
\{\an1}-Carrément.
510
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
\{\an1}Ben 5 bombardait son équipe de SMS
511
00:30:05,879 --> 00:30:07,680
et de mails
soi-disant pour les motiver.
512
00:30:07,800 --> 00:30:08,520
\{\an1}-Regarde ses plannings.
513
00:30:08,640 --> 00:30:10,360
Il les forçait à s'entraîner
comme des dingues.
514
00:30:10,920 --> 00:30:12,479
\{\an1}-En fait,
il contrôlait tout.
515
00:30:13,439 --> 00:30:14,400
\{\an1}Les voyages,
les dépenses,
516
00:30:14,520 --> 00:30:16,239
les contrats.
-Il avait la priorité sur eux,
517
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
la presse, les images,
les interviews.
518
00:30:19,320 --> 00:30:20,800
\{\an1}-Il ne fallait pas
lui faire de l'ombre.
519
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
\{\an1}Regarde.
520
00:30:22,640 --> 00:30:25,119
\{\an1}Dans ce mail, il reproche à Ziza
de passer plus de temps sur Streach
521
00:30:25,239 --> 00:30:26,400
\{\an1}qu'à s'entraîner.
522
00:30:26,520 --> 00:30:29,800
\{\an1}Elle l'accuse d'être jaloux car
elle est de plus en plus populaire.
523
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
-C'est léger
comme mobile.
524
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Mercredi passé,
Ziza a commandé un code
525
00:30:34,959 --> 00:30:36,080
\{\an1}sur un forum de piratage.
526
00:30:36,200 --> 00:30:38,479
\{\an1}-Une activation pour que ses coups
soient plus rapides.
527
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
-On peut tricher
dans le e-sport ?
528
00:30:40,439 --> 00:30:42,400
\{\an1}-Dans tous les sports,
y a des tricheurs.
529
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
-Ben 5 découvre que Ziza
allait tricher.
530
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
Elle le tue
pour ne pas qu'il la dénonce.
531
00:30:52,040 --> 00:30:52,959
-Pourquoi t'as appelé
532
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
la hiérarchie ?
533
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
-Hélène,
pas maintenant s'il te plaît.
534
00:30:59,720 --> 00:31:01,040
Claquement de porte
535
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Eclats de voix
entre Sam et Hélène
536
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
Claquement de porte
537
00:31:39,720 --> 00:31:40,439
\{\an1}-Oh !
538
00:31:44,239 --> 00:31:45,160
\{\an1}-Pourquoi tu triches ?
539
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
\{\an1}T'es hyper balèze.
C'est con.
540
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
-Je ne triche pas.
541
00:31:48,160 --> 00:31:49,479
\{\an1}-Mercredi passé,
542
00:31:49,600 --> 00:31:51,439
\{\an1}vous vous êtes disputé avec Ben 5.
543
00:31:51,560 --> 00:31:53,479
\{\an1}Via message interposé.
544
00:31:53,600 --> 00:31:54,640
\{\an1}Il avait découvert
que tu trichais ?
545
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
-Non.
On s'est brouillé
546
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
parce qu'il ne voulait pas de moi
547
00:31:58,320 --> 00:31:59,879
dans sa nouvelle team.
-Pourquoi ?
548
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
-Je ne le challengeais plus assez
pour qu'il reste au top.
549
00:32:03,160 --> 00:32:05,200
\{\an1}-C'est pour rester au top
qu'il se dopait ?
550
00:32:11,439 --> 00:32:13,680
-Je n'aurais pas dû l'aider
à se fournir.
551
00:32:13,800 --> 00:32:16,520
Mais c'est grâce à lui
que j'ai pu atteindre ce niveau.
552
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
Je voulais qu'il arrête
de prendre ces merdes
553
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
mais il voulait gagner.
554
00:32:22,360 --> 00:32:24,160
Il ne voulait pas perdre
sa place de numéro 1.
555
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
Cela lui bouffait le cerveau.
556
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
\{\an1}-Comment ça ?
557
00:32:28,959 --> 00:32:32,160
-Vendredi soir, à la présentation
des nouvelles manettes,
558
00:32:32,280 --> 00:32:33,920
il était hyper stressé.
559
00:32:34,640 --> 00:32:35,959
-Pourquoi ?
560
00:32:36,439 --> 00:32:37,560
-Je ne sais pas.
561
00:32:38,879 --> 00:32:40,400
Quand je l'ai retrouvé
dans le couloir, il m'a dit
562
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
qu'il était tombé
de sa chaise.
563
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
Il est devenu flippant.
564
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
-Genre ?
565
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
-Il ne voulait pas
que je le laisse seul.
566
00:32:50,320 --> 00:32:51,959
Même avant le match,
il était parano.
567
00:32:55,879 --> 00:32:56,720
Peut-être
que quelqu'un savait.
568
00:32:57,239 --> 00:32:58,320
\{\an1}-Savait quoi ?
569
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
-Qu'il allait tricher
pour rester le plus rapide.
570
00:33:04,479 --> 00:33:06,239
-Les codes pour tricher,
c'était pour lui ?
571
00:33:10,439 --> 00:33:12,040
\{\an1}-Heureusement qu'Hélène
n'entend pas ça.
572
00:33:14,640 --> 00:33:15,879
\{\an1}Merci mademoiselle.
573
00:33:20,479 --> 00:34:04,280
...
574
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
-Vous ne dites rien.
575
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
\{\an1}Le film n'était pas terrible ?
576
00:34:09,879 --> 00:34:11,479
-Non, pas terrible.
577
00:34:13,320 --> 00:34:14,800
\{\an1}-Je vais me rattraper.
578
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
\{\an1}Cela vous intéresse
d'aller boire un verre ?
579
00:34:19,439 --> 00:34:20,439
-Vous êtes sérieux ?
580
00:34:20,560 --> 00:34:21,879
\{\an1}-Oui.
581
00:34:26,959 --> 00:34:28,119
-Si on nous voit...
582
00:34:28,239 --> 00:34:31,680
\{\an1}-C'est un an avec sursis,
retraite anticipée,
583
00:34:31,800 --> 00:34:33,119
pas d'indemnités.
584
00:34:36,400 --> 00:34:38,920
Je vous promets,
votre bracelet n'indiquera rien.
585
00:34:43,439 --> 00:34:44,959
C'est oui ?
-Oui.
586
00:34:56,680 --> 00:34:57,800
Excusez-moi.
587
00:34:58,280 --> 00:35:00,560
Musique country dans le bar.
588
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Cela me fait du bien
de voir des gens.
589
00:35:07,800 --> 00:35:08,600
Santé.
590
00:35:13,760 --> 00:35:17,080
Goulou, goulou, goulou.
-Arrête. Ca ne se fait pas.
591
00:35:18,400 --> 00:35:19,600
-Vous êtes un habitué ?
592
00:35:20,280 --> 00:35:21,239
\{\an1}-Arrête.
593
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
\{\an1}-Pas vraiment.
594
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
\{\an1}Je suis venu
il y a longtemps.
595
00:35:26,400 --> 00:35:28,119
\{\an1}J'ai habité le quartier.
Longtemps.
596
00:35:29,600 --> 00:35:30,959
\{\an1}Rien n'a changé.
597
00:35:33,160 --> 00:35:35,840
\{\an1}J'ai même étudié
mon examen d'entrée à la police.
598
00:35:35,959 --> 00:35:36,800
\{\an1}Au bar.
599
00:35:37,239 --> 00:35:38,160
\{\an1}C'est vrai.
600
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Goulou, goulou, goulou.
601
00:35:40,640 --> 00:35:41,879
\{\an1}-Arrête,
je t'ai dit.
602
00:35:42,479 --> 00:35:44,959
-Tu me fais mal.
-Fais chier.
603
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
\{\an1}T'écoutes rien.
Merde.
604
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Cela ne vous effraie pas
ce que j'ai fait ?
605
00:36:01,280 --> 00:36:02,400
Tuer ces hommes ?
606
00:36:03,239 --> 00:36:04,760
\{\an1}-Vous aviez vos raisons.
607
00:36:05,200 --> 00:36:05,840
-Merci.
608
00:36:05,959 --> 00:36:08,920
De me regarder
comme quelqu'un de normal.
609
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
Cela faisait longtemps.
610
00:36:17,239 --> 00:36:18,040
Vous m'excusez ?
611
00:36:22,400 --> 00:36:57,160
...
612
00:36:57,280 --> 00:37:00,119
-Les gars ? J'ai refouiné
dans le profil de Ben 5.
613
00:37:00,239 --> 00:37:01,439
\{\an1}Y a un truc chelou.
614
00:37:01,560 --> 00:37:04,640
Avant chaque tournoi, Ben 5 poste
une photo avec une figurine.
615
00:37:04,760 --> 00:37:07,320
Alisa Bosconovitch,
son personnage de combat.
616
00:37:07,439 --> 00:37:08,760
Jusque-là,
tout va bien.
617
00:37:08,879 --> 00:37:12,160
Sauf que, là,
pour la 1re fois,
618
00:37:12,280 --> 00:37:14,680
il poste une photo
avec une 2e figurine.
619
00:37:15,439 --> 00:37:16,520
Un boxeur.
620
00:37:22,600 --> 00:37:25,720
-Ce boxeur,
c'est le personnage de Rudox,
621
00:37:25,840 --> 00:37:27,200
son adversaire en finale.
622
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
-Oui.
Cela ne peut pas être un hasard.
623
00:37:29,640 --> 00:37:30,720
\{\an1}-Merci à tous mes fans.
624
00:37:30,840 --> 00:37:32,119
\{\an1}Je suis un combattant.
625
00:37:32,239 --> 00:37:33,119
\{\an1}Rien ni personne
626
00:37:33,239 --> 00:37:35,200
\{\an1}ne pourra m'empêcher de gagner.
627
00:37:37,280 --> 00:37:41,160
\{\an1}-Si Rudox avait découvert
que Ben 5 allait tricher.
628
00:37:41,280 --> 00:37:43,920
\{\an1}Il aurait pu le menacer
ou le faire chanter.
629
00:37:44,040 --> 00:37:47,360
\{\an1}-C'est peut-être lui
qui l'a fait tomber dans le couloir
630
00:37:47,479 --> 00:37:49,119
à la présentation des manettes.
-Ça colle.
631
00:37:50,119 --> 00:37:51,720
Présentation des manettes,
le vendredi.
632
00:37:51,840 --> 00:37:53,000
Post le samedi.
633
00:37:53,119 --> 00:37:55,760
-Il serait allé voir Ben 5
et lui aurait demandé de se coucher
634
00:37:55,879 --> 00:37:57,160
pendant la finale ?
-Oui.
635
00:37:57,720 --> 00:38:00,479
-Ben 5 lui fait savoir
qu'il n'a aucune intention de céder.
636
00:38:00,600 --> 00:38:02,320
\{\an1}-Alors,
Rudox a trafiqué la manette.
637
00:38:03,239 --> 00:38:05,680
\{\an1}-Le téléphone de Rudox
a bien borné
638
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
\{\an1}à la présentation des manettes,
vendredi.
639
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
-Voilà.
640
00:38:09,119 --> 00:38:09,560
-Un truc.
641
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
\{\an1}Comment Rudox aurait pu
déclencher le court-circuit
642
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
en pleine partie ?
643
00:38:14,040 --> 00:38:15,479
\{\an1}Il jouait.
644
00:38:15,920 --> 00:38:16,720
\{\an1}-Son père.
645
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
\{\an1}Son père aurait pu le faire.
646
00:38:29,920 --> 00:38:32,720
\{\an1}Là.
Le téléphone.
647
00:38:34,840 --> 00:38:37,119
\{\an1}-Dans la famille corruption,
je demande Ugo Alesi.
648
00:38:37,239 --> 00:38:38,360
\{\an1}-Bonne pioche.
649
00:38:38,239 --> 00:38:39,200
-Très bonne pioche.
650
00:38:40,119 --> 00:38:44,160
Avant d'être e-joueur, Rudox
était un jeune espoir dans la boxe.
651
00:38:44,280 --> 00:38:46,439
Son père avait corrompu des boxeurs
pour gagner des paris truqués.
652
00:38:46,560 --> 00:38:47,320
\{\an1}-Il s'est fait griller ?
653
00:38:47,439 --> 00:38:50,239
-Par la fédération
qui l'a suspendu pendant un an.
654
00:38:50,360 --> 00:38:53,200
\{\an1}Il a dû rembourser
les gains illégaux.
655
00:38:54,520 --> 00:38:55,320
-Un père adorable.
656
00:38:55,439 --> 00:38:56,720
\{\an1}-Adorable.
657
00:38:57,560 --> 00:38:58,879
\{\an1}Et plutôt violent.
658
00:38:59,439 --> 00:39:00,320
\{\an1}Il a frappé un arbitre.
659
00:39:00,439 --> 00:39:02,959
\{\an1}Il a organisé un combat
entre Rudox
660
00:39:03,080 --> 00:39:05,200
\{\an1}et Titan Reyner.
661
00:39:06,640 --> 00:39:09,239
\{\an1}Rudox a fini ko.
Avec une rétine décollée.
662
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
-Fini la boxe.
663
00:39:10,800 --> 00:39:11,840
\{\an1}-Fini la boxe.
664
00:39:11,959 --> 00:39:14,479
\{\an1}Il est devenu e-joueur.
Mais son père n'a rien lâché.
665
00:39:14,600 --> 00:39:16,119
-Comment ça ?
666
00:39:16,239 --> 00:39:18,360
\{\an1}-Sur le net,
j'ai trouvé des vidéos.
667
00:39:18,479 --> 00:39:20,800
\{\an1}Ugo engueule Rudox
après une défaite, du genre :
668
00:39:20,920 --> 00:39:23,720
\{\an1}"Si tu veux devenir une star,
défonce-les tous."
669
00:39:24,400 --> 00:39:26,280
-Pourquoi Ugo Alesi
s'en serait pris à Ben ?
670
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
\{\an1}-Parce que Ben a quitté Toogysoft.
671
00:39:33,720 --> 00:39:36,040
\{\an1}Lui et Rudox allaient avoir
le même sponsor.
672
00:39:36,600 --> 00:39:37,720
\{\an1}QuesTronics.
673
00:39:37,840 --> 00:39:40,360
\{\an1}Il refusait que Rudox intègre
son équipe.
674
00:39:40,479 --> 00:39:43,000
-Donc, Ugo Alesi
ne voyait pas d'un bon oeil
675
00:39:43,119 --> 00:39:45,200
que Ben 5 rejoigne
le même sponsor que son fils.
676
00:39:45,320 --> 00:39:47,640
-Il allait faire de l'ombre
au fiston.
677
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
-Monsieur Alesi, c'est préférable
que vous le fassiez.
678
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
-Ok.
Ça va.
679
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Pourquoi vous avez besoin de ça ?
680
00:40:10,600 --> 00:40:13,119
\{\an1}-C'est vous qui avez agressé Ben
avant la présentation des manettes.
681
00:40:13,239 --> 00:40:14,360
-Non.
682
00:40:14,879 --> 00:40:16,439
Vous êtes sûr
qu'il n'a pas glissé tout seul ?
683
00:40:20,080 --> 00:40:22,239
-Elle est marrante cette interview.
684
00:40:23,439 --> 00:40:25,959
Lorsque Ben menace Rudox de loser.
685
00:40:26,080 --> 00:40:28,000
À cause de son échec, en boxe.
686
00:40:28,920 --> 00:40:30,040
-Rudox n'est pas un loser.
Ok ?
687
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
Il a gagné le tournoi.
688
00:40:31,400 --> 00:40:32,080
\{\an1}Il sera une star.
689
00:40:32,200 --> 00:40:33,640
Il sera plus connu
que les champions de boxe.
690
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
-Pour ça, vous lui avez donné
un coup de main
691
00:40:35,959 --> 00:40:38,479
en trafiquant la manette de Ben 5.
692
00:40:40,439 --> 00:40:41,439
-La manette ?
693
00:40:42,959 --> 00:40:45,400
-Comment vous saviez
que Ben 5 allait tricher ?
694
00:40:47,439 --> 00:40:49,360
\{\an1}-Maintenant que Ben 5
n'est plus dans le coup,
695
00:40:49,479 --> 00:40:51,280
\{\an1}Rudox va pouvoir devenir
numéro un.
696
00:40:52,040 --> 00:40:53,680
\{\an1}-Et la star de QuesTronics.
697
00:40:57,959 --> 00:40:59,800
-Je voulais l'aider.
C'est tout.
698
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Mon père aussi
était un champion de boxe.
699
00:41:03,920 --> 00:41:05,439
Il n'a jamais voulu m'aider.
700
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
Alors, oui,
j'ai trafiqué la manette.
701
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
-Et bien voilà.
702
00:41:40,080 --> 00:41:40,479
\{\an1}-Merde.
703
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
\{\an1}Le téléphone d'Ugo n'a pas émis
de signal pendant le match.
704
00:41:44,160 --> 00:41:46,119
-Il faisait quoi
avec son portable, alors ?
705
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
\{\an1}-Il checkait le match.
706
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
\{\an1}Depuis le site
de paris en ligne.
707
00:41:54,920 --> 00:41:55,959
-Ok.
708
00:41:57,000 --> 00:41:59,360
Si Ugo Alesi est innocent,
pourquoi il nous a menti ?
709
00:41:59,479 --> 00:42:01,160
\{\an1}-Pour protéger quelqu'un.
710
00:42:01,760 --> 00:42:03,320
-Son fils.
Rudox.
711
00:42:05,520 --> 00:42:08,000
\{\an1}-Comme Rudox a pu émettre le signal
alors qu'il jouait ?
712
00:42:08,119 --> 00:42:10,360
-Je n'en sais rien.
Mais 1 de vous 2 va trouver.
713
00:42:34,680 --> 00:42:34,959
\{\an1}-Là.
714
00:42:41,439 --> 00:42:44,959
-Tu as raison. Cela ne déclenche
aucun coup de son personnage.
715
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
Il se serait servi
de cet enchaînement
716
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
pour déclencher
le court-circuit.
717
00:42:54,080 --> 00:42:55,680
\{\an1}-Sam ?
J'ai trouvé.
718
00:42:57,479 --> 00:43:00,119
...
719
00:43:00,239 --> 00:43:02,000
Coups
720
00:43:02,119 --> 00:43:17,760
...
721
00:43:17,879 --> 00:43:21,520
\{\an1}-C'est ton père qui t'a forcé
à trafiquer la manette de Ben 5 ?
722
00:43:21,840 --> 00:43:22,959
-Je ne suis pas obligé
de vous répondre.
723
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
\{\an1}-Non mais, tu peux faire un petit
tour en salle d'interrogatoire
724
00:43:25,840 --> 00:43:27,080
\{\an1}avec nous.
725
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
\{\an1}-Ton père veut à tout prix
que tu sois numéro 1.
726
00:43:30,000 --> 00:43:32,160
\{\an1}Numéro uno.
727
00:43:33,520 --> 00:43:34,400
-On ne se souvient que du 1er.
Non ?
728
00:43:35,439 --> 00:43:36,680
\{\an1}-Pas de bol.
T'es toujours numéro 2.
729
00:43:36,800 --> 00:43:37,320
Coup.
730
00:43:40,680 --> 00:43:42,280
-Mon père, ça,
ça le rendait fou
731
00:43:42,920 --> 00:43:44,280
\{\an1}-Tu as accepté ses insultes ?
732
00:43:45,560 --> 00:43:47,320
\{\an1}Ses injures sans broncher ?
733
00:43:47,680 --> 00:43:49,080
\{\an1}Comme une petite merde ?
734
00:43:49,200 --> 00:43:52,439
Tu étais privé d'argent de poche,
de sorties ?
735
00:43:52,560 --> 00:43:54,080
Privé de voir tes copains ?
736
00:43:54,200 --> 00:43:55,640
\{\an1}Il les choisissait pour toi,
c'est ça ?
737
00:43:55,760 --> 00:43:56,840
-J'ai toujours fait de mon mieux.
738
00:43:56,959 --> 00:43:58,000
Toujours.
739
00:43:58,119 --> 00:43:58,959
C'est jamais assez.
740
00:43:59,080 --> 00:44:00,439
\{\an1}-Alors, il t'obligeait
à te battre contre lui.
741
00:44:00,879 --> 00:44:02,119
\{\an1}Il te cognait un peu.
742
00:44:02,800 --> 00:44:03,680
\{\an1}Pour t'en durcir.
743
00:44:04,879 --> 00:44:07,879
-J'arrêtais pas de lui dire
que j'avais atteint le niveau maximum
744
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
Je ne pouvais pas faire plus.
745
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
\{\an1}-Il prenait ça
pour de la faiblesse ?
746
00:44:12,800 --> 00:44:16,959
-Mon père a fait beaucoup
de sacrifices dans sa vie pour moi.
747
00:44:17,080 --> 00:44:18,720
-Tu sais tout ce que tu as fait
pour lui ?
748
00:44:18,840 --> 00:44:21,160
-Je ne pouvais pas
le décevoir une 2nde fois.
749
00:44:22,360 --> 00:44:24,000
Je ne voulais pas le tuer.
750
00:44:51,119 --> 00:44:53,200
\{\an1}-Comment tu savais tout ça
pour le père de Rudox ?
751
00:44:55,520 --> 00:44:56,640
-Je ne parlais pas du sien.
752
00:45:05,160 --> 00:45:05,879
-Merci.
753
00:45:10,680 --> 00:45:12,879
Et pardon.
754
00:45:15,680 --> 00:45:17,200
Je m'en veux de ne pas avoir vu
755
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
que Benjamin prenait
un mauvais chemin.
756
00:45:38,160 --> 00:45:38,959
\{\an1}-Une partie ?
757
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
\{\an1}T'as perdu.
758
00:45:41,119 --> 00:45:42,360
-Ok.
A une condition.
759
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
Tu m'embarques le vélo.
760
00:45:44,320 --> 00:45:45,479
Ras-le-bol de l'ambiance
Tour de France.
761
00:45:46,720 --> 00:45:47,879
-Vous allez voir
si je suis pas en forme.
762
00:45:49,680 --> 00:45:51,560
-Je vais te défoncer.
763
00:45:53,400 --> 00:45:54,720
Bip du portable.
764
00:45:57,320 --> 00:45:58,280
-Billie ?
765
00:45:59,959 --> 00:46:02,320
-Désolée, les gars.
Faut que j'y aille.
766
00:46:27,800 --> 00:46:28,280
C'est bon.
767
00:46:28,879 --> 00:46:30,080
L'argent commence à arriver.
768
00:46:31,720 --> 00:46:33,080
\{\an1}-Le boîtier était tombé.
769
00:46:43,400 --> 00:46:44,840
\{\an1}-Qu'est-ce qui s'est passé,
Antoine ?
770
00:46:46,840 --> 00:46:47,920
-Il y avait un vigile.
771
00:46:49,680 --> 00:46:51,439
J'arrivais.
Il a sorti son...
772
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
\{\an1}-Putin.
773
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
-Attends,
Billie.
774
00:46:56,680 --> 00:46:57,879
C'était lui ou nous.
775
00:46:59,400 --> 00:47:00,479
Je l'ai juste frappé.
776
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
\{\an1}-Tu l'as juste frappé ?
777
00:47:04,280 --> 00:47:05,160
-Démarre.
778
00:47:09,800 --> 00:47:12,959
\{\an1}Sous-titrage RTBF : Arnaud Petit.
52699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
