Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,241 --> 00:01:15,100
MOORDENAARS
1� SEIZOEN - AFLEVERING 02
2
00:02:49,901 --> 00:02:52,466
MAAKT GEEN LANG,
3
00:02:52,467 --> 00:02:54,701
IN HET LAND VAN BESTANDEN EN LADEN.
4
00:02:57,178 --> 00:02:59,667
-Hoe was het?
- Vreselijk.
5
00:03:01,255 --> 00:03:02,880
Ik zou dat niet willen
mijn ergste vijand.
6
00:03:03,250 --> 00:03:04,385
Hebben we de auto?
7
00:03:04,386 --> 00:03:06,454
Ja, ik was op de parkeerplaats
van het bedrijf.
8
00:03:06,455 --> 00:03:09,289
Als de band merkt
match, we hebben hem.
9
00:03:09,661 --> 00:03:11,292
Hij heeft geen vrijheid
voor die nacht.
10
00:03:11,293 --> 00:03:13,760
Hij kwam me vreemd voor.
11
00:03:15,662 --> 00:03:18,098
Het is het lab. Hoe gaat het, Sava?
12
00:03:19,667 --> 00:03:22,334
Dank u. Vang hem.
13
00:04:33,934 --> 00:04:35,510
Ik ga ervandoor.
14
00:04:35,511 --> 00:04:38,445
Ik laat hem achter met zijn methoden.
Het is jammer dat u nuchter bent.
15
00:04:55,701 --> 00:04:58,132
Ik weet dat ik moet wachten
door mijn advocaat
16
00:04:58,133 --> 00:04:59,833
voordat je iets zegt.
17
00:05:02,069 --> 00:05:03,537
Boos. Ze hebben het je goed geleerd.
18
00:05:04,538 --> 00:05:06,106
Dit is allemaal niet officieel.
19
00:05:07,082 --> 00:05:09,109
En je hebt geen alibi
voor die nacht.
20
00:05:09,110 --> 00:05:11,678
Zijn auto was ook niet
officieel ter plaatse.
21
00:05:12,184 --> 00:05:14,782
waar we het merk vonden
van de band van uw auto,
22
00:05:14,783 --> 00:05:17,018
waar Milica Despotovif
werd dood aangetroffen.
23
00:05:17,551 --> 00:05:19,001
Dit is allemaal niet officieel.
24
00:05:19,601 --> 00:05:24,095
Ik heb het bewijs nog niet ontvangen
dat ze in jouw auto zat.
25
00:05:25,200 --> 00:05:27,825
Wat de wetenschap momenteel doet
Het is een wonder.
26
00:05:28,362 --> 00:05:30,763
U kunt uw mond houden.
Wacht op je advocaat.
27
00:05:30,783 --> 00:05:33,167
Mijn auto, een plaats delict ...
28
00:05:33,963 --> 00:05:36,283
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
29
00:05:36,284 --> 00:05:38,351
-Nee?
-Nee.
30
00:05:41,997 --> 00:05:44,511
En waar ik 's nachts was
waar Milica werd vermoord?
31
00:05:45,812 --> 00:05:48,383
Wanneer komt mijn advocaat aan?
32
00:05:48,384 --> 00:05:51,185
Nu elk moment.
33
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
- Ik wacht op hem.
- Dat weten we zeker.
34
00:06:05,968 --> 00:06:08,135
Je houdt je mond dicht.
35
00:06:09,209 --> 00:06:11,734
Zoals elke moordenaar die
blaast een meisje dood.
36
00:06:15,008 --> 00:06:16,268
Ik ben onschuldig.
37
00:06:17,418 --> 00:06:19,780
Ik weet niet waar je het over hebt.
38
00:06:20,067 --> 00:06:21,749
Ik denk dat je het weet.
39
00:06:22,600 --> 00:06:24,568
Waar was je die avond?
40
00:06:25,452 --> 00:06:27,887
-Thuis.
-Alleen?
41
00:06:27,888 --> 00:06:29,057
Ja.
42
00:06:29,058 --> 00:06:31,526
-En je auto?
- Voor mijn appartement.
43
00:06:31,527 --> 00:06:32,994
-Weet je het zeker?
-Ja.
44
00:06:32,995 --> 00:06:35,663
Het was donker toen ik aankwam
op de bouwplaats.
45
00:06:35,664 --> 00:06:37,731
Hoe lang
rijd je met de witte Rover?
46
00:06:39,692 --> 00:06:42,145
- Het is een maand geleden aangekomen.
-H ... een maand?
47
00:06:42,146 --> 00:06:44,939
� meer om te reizen dan
rijden in de stad.
48
00:06:44,940 --> 00:06:46,675
Hoe heb je de band beschadigd?
49
00:06:47,017 --> 00:06:48,035
Pardon?
50
00:06:48,056 --> 00:06:50,030
De linker voorband
het is beschadigd.
51
00:06:50,821 --> 00:06:52,655
En het past bij het merk in het maïsveld.
52
00:06:52,656 --> 00:06:56,109
- Zo hebben we je gevonden.
-Ik ben daar nog nooit geweest.
53
00:06:56,110 --> 00:06:58,386
Ik weet niet eens wat je bent
Ik bedoel met l�.
54
00:06:58,387 --> 00:07:02,123
Maar je zei dat je er nooit was?
55
00:07:02,124 --> 00:07:04,624
Alles is in orde. Ze wachten op ons.
56
00:07:05,300 --> 00:07:07,060
Milo Roncevic.
57
00:07:07,061 --> 00:07:09,386
Mijn cliënt kan alleen zijn
ondervraagd voor mij.
58
00:07:09,387 --> 00:07:11,533
U kunt niets van gebruiken
dat hij tot nu toe zei.
59
00:07:11,534 --> 00:07:12,600
Alles is in orde.
60
00:07:12,601 --> 00:07:16,648
Nee, omdat de inspecteur
Aleksandar Jakovljevic is hier
61
00:07:16,649 --> 00:07:18,542
en staat bekend om
sla verdachten
62
00:07:18,563 --> 00:07:20,614
en dronken bekentenissen afdwingen,
63
00:07:20,635 --> 00:07:21,956
waarvoor hij werd geschorst.
64
00:07:21,977 --> 00:07:23,244
Als ik het niet fout heb.
65
00:07:23,245 --> 00:07:25,412
Nu zou ik het bevel willen zien.
66
00:07:29,679 --> 00:07:31,647
Je hebt er toch een, nietwaar?
67
00:07:34,188 --> 00:07:35,667
We zijn terug.
68
00:07:41,528 --> 00:07:42,734
Ik had moeten wachten.
69
00:07:43,931 --> 00:07:45,504
Ik wilde geen tijd verspillen.
70
00:07:45,525 --> 00:07:47,967
Ik heb een bevel nodig
zoek naar het appartement.
71
00:07:47,968 --> 00:07:49,804
-Wanneer?
-Nu.
72
00:07:49,805 --> 00:07:51,306
Wanneer moet je hem ondervragen?
73
00:07:51,307 --> 00:07:54,108
Ik heb vier uur sinds de
moment dat we het brachten.
74
00:07:54,708 --> 00:07:56,578
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
75
00:07:56,579 --> 00:07:57,946
Bewijs verzamelen.
76
00:08:05,920 --> 00:08:08,355
-Hallo lieverd.
-Wat is er gebeurd?
77
00:08:10,067 --> 00:08:12,559
Ik zal koffie zetten.
78
00:08:13,601 --> 00:08:15,229
Wat is er gebeurd?
79
00:08:15,957 --> 00:08:18,799
Je kunt het maar beter weten
ik dan iemand anders.
80
00:08:19,208 --> 00:08:21,009
Spreken.
81
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
De politie ondervraagt Strahinja.
82
00:08:25,055 --> 00:08:27,389
Waarom?
83
00:08:27,390 --> 00:08:29,309
Voor de moord op Milica.
84
00:08:30,454 --> 00:08:32,880
De advocaat van ons bedrijf,
Roncevic, is er.
85
00:08:33,667 --> 00:08:35,282
Ik weet niet wat er gebeurt.
86
00:08:35,734 --> 00:08:38,916
De verslaggevers weten het al.
87
00:08:38,917 --> 00:08:42,890
Het moet een vergissing zijn. Strahinja ...
Mijn God.
88
00:08:56,970 --> 00:08:59,368
Strahinja Bojic bekende
de moord?
89
00:08:59,369 --> 00:09:01,209
-Heb je bewijs?
-Geen commentaar.
90
00:09:01,210 --> 00:09:03,343
Waren er getuigen?
91
00:09:30,434 --> 00:09:32,233
Ik begrijp u niet, inspecteur.
92
00:09:32,234 --> 00:09:33,675
Je ondervraagt een onschuldige,
93
00:09:33,676 --> 00:09:36,678
doorzocht zijn huis en
maakte het publiek bang.
94
00:09:36,679 --> 00:09:38,008
Wat het is?
95
00:09:38,767 --> 00:09:40,314
Wordt verantwoordelijk gehouden
96
00:09:40,315 --> 00:09:42,732
als dit allemaal voorbij is.
97
00:09:42,733 --> 00:09:44,093
Zie je?
98
00:09:48,255 --> 00:09:50,492
Breng alstublieft de verdachte.
99
00:09:50,493 --> 00:09:53,461
Maria, ik hoop dit
absurd binnenkort.
100
00:09:53,462 --> 00:09:57,297
Einde als we klaar zijn.
Wacht hier op uw cliënt.
101
00:10:03,434 --> 00:10:05,807
Sava belde vanuit het lab.
102
00:10:05,808 --> 00:10:09,276
- Ze hebben Milica's DNA in de auto gevonden.
-Werkelijk?
103
00:10:10,634 --> 00:10:12,514
Hier is het rapport.
104
00:10:12,515 --> 00:10:15,279
Ik heb een bevel voor geschreven
hem in hechtenis houden.
105
00:10:15,431 --> 00:10:16,793
Je hebt al het bewijs.
106
00:10:16,794 --> 00:10:18,533
Je hebt alleen een bekentenis nodig.
107
00:10:18,534 --> 00:10:20,533
Begrijp het niet met uw methoden.
108
00:10:20,534 --> 00:10:23,916
Ik moet het goed doen.
Is het duidelijk?
109
00:10:23,917 --> 00:10:25,151
Ja.
110
00:10:28,993 --> 00:10:31,539
-Collega, kom binnen.
-Dank u.
111
00:10:42,667 --> 00:10:44,511
Het verhoor kan beginnen.
112
00:10:45,676 --> 00:10:48,849
Waar was je 's nachts?
tussen 22 en 23 augustus?
113
00:10:50,033 --> 00:10:51,133
Thuis.
114
00:10:52,167 --> 00:10:54,467
Kan iemand dit bevestigen?
115
00:10:55,603 --> 00:10:56,758
Nee.
116
00:10:56,759 --> 00:10:58,466
Helemaal niemand?
117
00:10:58,467 --> 00:10:59,767
Helemaal niemand.
118
00:11:00,661 --> 00:11:03,031
U hoeft niet te antwoorden
op deze vragen.
119
00:11:03,032 --> 00:11:05,132
Je kunt je mond houden.
120
00:11:05,799 --> 00:11:08,436
Ja dat kan hij.
121
00:11:08,437 --> 00:11:11,406
Maar ik denk dat hij dat niet is
idioot om zichzelf onder ogen te zien.
122
00:11:11,407 --> 00:11:15,509
Alsjeblieft, inspecteur, laat zien
enig respect voor mijn cliënt.
123
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
Ik doe gewoon mijn werk.
124
00:11:18,478 --> 00:11:21,380
Je weet dat ik het kan
vereisen een polygraaf.
125
00:11:21,381 --> 00:11:22,867
Ben je het daarmee eens?
126
00:11:22,868 --> 00:11:23,882
Nee.
127
00:11:25,701 --> 00:11:27,321
Ik zal de vragen beantwoorden.
128
00:11:28,300 --> 00:11:31,593
Dus je laatste antwoord is dat
je was alleen in je huis,
129
00:11:31,594 --> 00:11:34,728
in de nacht van de 22e.
130
00:11:35,151 --> 00:11:36,200
Ja.
131
00:11:43,601 --> 00:11:45,873
Wie is dit?
132
00:11:46,872 --> 00:11:48,676
Mijn zus.
133
00:11:48,677 --> 00:11:51,112
Ik weet niet wat ze hiermee heeft.
134
00:11:51,113 --> 00:11:53,881
Ze woont al tien jaar in Zweden.
135
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
En wie is deze jonge man?
136
00:12:03,008 --> 00:12:06,360
-Mijn vriend.
- Hoe heet deze vriend?
137
00:12:07,194 --> 00:12:08,496
Stuk.
138
00:12:08,497 --> 00:12:10,289
Waar is Peca nu?
139
00:12:13,167 --> 00:12:16,336
Op een zakenreis.
140
00:12:16,731 --> 00:12:19,306
Hij ging naar Parijs.
141
00:12:21,267 --> 00:12:24,345
Peca is in Parijs, en zijn zus ...
142
00:12:24,346 --> 00:12:27,182
Wat voor soort vragen zijn dit?
143
00:12:27,183 --> 00:12:28,616
Dit is tegen de procedure.
144
00:12:28,617 --> 00:12:30,485
De inspecteur gebruikt objecten
van het appartement
145
00:12:30,506 --> 00:12:32,187
die niet correct zijn ingediend.
146
00:12:32,188 --> 00:12:34,721
Ik zal een klacht indienen
voor het overtreden van de procedure.
147
00:12:37,234 --> 00:12:39,634
Inspecteur. Excuseert u ons.
148
00:12:43,650 --> 00:12:44,899
Wat doe je?
149
00:12:44,900 --> 00:12:47,469
Waarom stel je deze stomme vragen?
150
00:12:47,470 --> 00:12:49,838
Je hebt alles. Dit is een formaliteit.
151
00:12:49,839 --> 00:12:52,607
Ik ben bang van niet.
-Je hebt de bandensporen,
152
00:12:52,608 --> 00:12:54,542
en het bewijs dat ze in de auto zat.
153
00:12:54,543 --> 00:12:56,144
Je hebt alles. Stop het.
154
00:12:56,145 --> 00:12:58,078
-Wat doe je?
-Mijn werk.
155
00:12:58,534 --> 00:13:00,681
Wil je weten wie haar heeft vermoord?
Ik ook.
156
00:13:00,968 --> 00:13:03,147
Hij zal de nacht onder doorbrengen
hechtenis.
157
00:13:03,167 --> 00:13:04,417
Laat me werken.
158
00:13:11,058 --> 00:13:15,195
Dus je was
alleen die nacht?
159
00:13:16,897 --> 00:13:18,466
Ja.
160
00:13:18,467 --> 00:13:20,502
Zonder vrienden.
161
00:13:20,503 --> 00:13:21,736
Nee.
162
00:13:21,737 --> 00:13:23,303
Wie heeft de autosleutels nog meer?
163
00:13:24,295 --> 00:13:25,873
Alleen ik.
164
00:13:26,265 --> 00:13:28,777
Nog meer? Stuk?
165
00:13:28,778 --> 00:13:30,477
Niemand ...
166
00:13:31,155 --> 00:13:33,240
Ik heb ook de reservesleutel.
167
00:13:36,832 --> 00:13:39,825
Waarom heb je Milica vermoord?
168
00:13:39,826 --> 00:13:41,600
Ik heb niet vermoord.
169
00:13:41,601 --> 00:13:44,718
Ik hield heel veel van haar.
170
00:13:44,719 --> 00:13:46,661
Waren jullie geliefden?
171
00:13:46,662 --> 00:13:50,207
Nee. Ik hield van haar als zus.
172
00:13:50,280 --> 00:13:52,753
Waarom heb je haar toen vermoord?
173
00:13:52,754 --> 00:13:54,602
Wat voor soort vragen
zijn dit?
174
00:13:54,603 --> 00:13:55,904
Beheers jezelf.
175
00:13:55,905 --> 00:13:59,541
-Geen vragen meer.
- Het verhoor is voorbij.
176
00:13:59,542 --> 00:14:02,777
Je lijkt ook niet te weten wat
dat we hier deden.
177
00:14:02,778 --> 00:14:04,547
We hebben gedaan wat we moesten doen.
178
00:14:05,968 --> 00:14:07,764
Een lift naar huis nodig?
179
00:14:07,765 --> 00:14:08,881
Nee, dank u wel.
180
00:14:22,634 --> 00:14:23,964
Dank u.
181
00:14:24,652 --> 00:14:26,734
De laatste ronde was een tijdje geleden.
182
00:14:26,735 --> 00:14:29,194
Ze zullen het ons vragen
om over een paar minuten te vertrekken.
183
00:14:31,334 --> 00:14:33,600
Is er iets mis?
184
00:14:33,601 --> 00:14:35,399
Ik weet het niet.
185
00:14:35,400 --> 00:14:38,617
Je zou moeten vieren.
Je hebt de moordenaar gepakt.
186
00:14:41,601 --> 00:14:43,784
Geef me er nog een.
187
00:14:44,727 --> 00:14:46,420
Ze vinden je leuk hier.
188
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Je zegt dat ze dat was
zeker op de Rover?
189
00:15:05,734 --> 00:15:07,173
Antwoord Het.
190
00:15:07,174 --> 00:15:08,376
Wat is het?
191
00:15:08,377 --> 00:15:10,210
Niets, antwoord.
192
00:15:10,635 --> 00:15:12,366
Het is niet wat je denkt.
193
00:15:12,367 --> 00:15:15,168
Ik denk niks, neem je telefoon op.
194
00:15:23,701 --> 00:15:26,493
Hé, ik kan nu niet praten.
195
00:15:27,466 --> 00:15:29,499
Nee, nee �. Nee.
196
00:15:32,566 --> 00:15:34,801
We zullen morgen praten.
197
00:15:41,934 --> 00:15:43,032
Pardon.
198
00:15:43,033 --> 00:15:46,914
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik zou
ga toch maar slapen.
199
00:15:48,033 --> 00:15:50,661
U kunt en terugbellen
maak een afspraak met haar.
200
00:15:50,662 --> 00:15:52,889
Stop met deze onzin.
201
00:15:52,890 --> 00:15:54,326
Het is niet gek.
202
00:15:58,467 --> 00:15:59,793
Wat is het?
203
00:16:05,988 --> 00:16:07,535
Er is iets mis met deze zaak.
204
00:16:07,536 --> 00:16:08,870
Er is iets mis met mij.
205
00:16:10,033 --> 00:16:12,997
Ga zitten, neem nog een drankje.
206
00:16:12,998 --> 00:16:14,786
Doe het voor mij. Alstublieft.
207
00:16:16,187 --> 00:16:18,312
Ik heb meer gedaan dan ik kon om je te helpen.
208
00:16:19,040 --> 00:16:21,735
We kunnen beter ons leven behouden
aparte privé
209
00:16:21,736 --> 00:16:24,852
gezien ons verleden.
210
00:16:25,534 --> 00:16:27,888
Yelena, je weet hoeveel
gemeen voor mij.
211
00:16:28,684 --> 00:16:30,999
Ik hoop dat echt
je zult op een dag volwassen worden.
212
00:16:31,000 --> 00:16:32,594
Noem die vrouwenstem
213
00:16:32,595 --> 00:16:34,562
zodat het je nacht niet verpest.
214
00:16:34,563 --> 00:16:37,597
Zeg dat je terugkomt
voor haar, zoals altijd.
215
00:16:37,598 --> 00:16:39,267
Yelena ...
216
00:16:45,572 --> 00:16:47,474
Zie je hoe vrouwen zijn?
217
00:16:48,275 --> 00:16:50,744
Het zijn vreemde wezens.
218
00:17:05,200 --> 00:17:09,630
Hé, ik ga.
219
00:17:11,605 --> 00:17:12,986
Ik moet gaan?
220
00:17:51,467 --> 00:17:54,174
Waar ga je zo vroeg heen?
221
00:17:55,267 --> 00:17:56,713
Kom op.
222
00:18:02,467 --> 00:18:04,401
Ik moet gaan.
223
00:18:07,901 --> 00:18:09,702
Noem je de laatste.
224
00:18:59,634 --> 00:19:01,466
Wat doe je hier zo vroeg?
225
00:19:01,467 --> 00:19:03,143
Ik heb een gunst nodig.
226
00:19:03,722 --> 00:19:05,166
Wat is dat?
227
00:19:05,167 --> 00:19:07,147
Crime scene maïs bladeren.
228
00:19:07,767 --> 00:19:10,366
Vergelijk ze met degene die je hebt.
229
00:19:10,367 --> 00:19:12,026
Ik snap het niet
230
00:19:12,027 --> 00:19:13,621
Controleer of ze overeenkomen.
231
00:19:13,622 --> 00:19:15,590
Sorry voor gisteren.
232
00:19:15,591 --> 00:19:17,891
Ik zal je nooit meer lastig vallen.
233
00:19:18,595 --> 00:19:20,833
Je hebt in alles gelijk.
234
00:19:20,834 --> 00:19:22,281
Ik verdien je niet.
235
00:19:34,257 --> 00:19:36,678
Ik heb alles gehoord.
236
00:19:36,679 --> 00:19:38,246
Moeilijke nacht, toch?
237
00:19:38,247 --> 00:19:39,781
Ik heb helemaal niet geslapen.
238
00:19:42,482 --> 00:19:45,011
Je bent beter dan ik dacht.
239
00:19:45,012 --> 00:19:46,287
Heeft u al het bewijs?
240
00:19:46,288 --> 00:19:48,890
Ik heb bewijs dat de auto
Ik was op de plaats delict
241
00:19:48,891 --> 00:19:52,560
en dat Milica in de auto zat.
Dat is het.
242
00:19:52,561 --> 00:19:56,228
Dit is meer dan voldoende
klagen. Goed gedaan.
243
00:19:57,767 --> 00:20:01,435
Maria vertelde me dat je dat deed
enkele vreemde vragen.
244
00:20:02,067 --> 00:20:03,698
Waarom?
245
00:20:03,699 --> 00:20:05,372
Ik zie geen reden.
246
00:20:05,945 --> 00:20:09,210
Verschijn wanneer u het het minst verwacht.
247
00:20:09,211 --> 00:20:11,879
Het zou goed zijn als jij
een bekentenis afleggen,
248
00:20:12,713 --> 00:20:14,692
maar niet zoals de vorige keer.
249
00:20:14,693 --> 00:20:16,561
Dit is een geval van belangrijke mensen.
250
00:20:16,562 --> 00:20:19,166
Het zou beter voor ons zijn als hij sprak.
251
00:20:19,167 --> 00:20:21,507
Geloof hem.
252
00:20:21,508 --> 00:20:24,057
Een beest in een chef-kokkostuum.
253
00:20:24,695 --> 00:20:26,299
Hij ziet er niet zo uit.
254
00:20:26,300 --> 00:20:28,195
Ook?
255
00:20:28,196 --> 00:20:32,322
Het past hier niet bij
geschiedenis van hartstochtelijke misdaad.
256
00:20:32,323 --> 00:20:33,916
Je moet niet speculeren.
257
00:20:33,917 --> 00:20:37,041
We zullen het uitzoeken, wat dan ook.
258
00:20:37,042 --> 00:20:39,873
Je moet hem onder druk zetten om te bekennen,
259
00:20:40,587 --> 00:20:42,614
zodat we de zaak kunnen sluiten.
260
00:20:42,615 --> 00:20:44,849
-Ben je duidelijk?
-Ja.
261
00:20:46,680 --> 00:20:49,499
Doei. We maken een afspraak
Persconferentie.
262
00:20:49,500 --> 00:20:51,967
Die verdomde journalisten
ze zijn overal.
263
00:20:54,167 --> 00:20:55,367
Al�.
264
00:21:39,968 --> 00:21:41,028
Is het klaar?
265
00:21:41,029 --> 00:21:42,394
Ja, mevrouw de directeur.
266
00:21:43,500 --> 00:21:45,368
Gefeliciteerd, hoofdinspecteur.
267
00:21:48,108 --> 00:21:51,333
Dus, Srle, wat zei ik?
268
00:21:51,334 --> 00:21:56,117
Je zei dat de vis vers was.
Dat klopte.
269
00:21:56,118 --> 00:21:58,052
En dat de tomaten sappig waren.
270
00:21:58,053 --> 00:22:01,820
Maar dat zei je niet
serveerster had kleine borsten.
271
00:22:07,127 --> 00:22:09,197
Waar kijk je naar?
Breng de drankjes.
272
00:22:09,198 --> 00:22:13,334
Maak je over hem geen zorgen, schat.
Haal wat ijs.
273
00:22:13,335 --> 00:22:15,570
Je moet beleefd zijn tegen de kale man.
274
00:22:15,571 --> 00:22:18,305
Hij kan er een kopen
nieuwe kist voor jou.
275
00:22:19,400 --> 00:22:21,776
Wij zullen. Je eten wordt koud.
276
00:22:21,777 --> 00:22:23,544
Laten we eerst een toast uitbrengen.
277
00:22:25,542 --> 00:22:29,216
Gezondheid, opzichter. Mijn felicitaties.
278
00:22:30,500 --> 00:22:32,533
Is onze productieve samenwerking.
279
00:22:39,434 --> 00:22:41,302
Help jezelf.
280
00:22:50,637 --> 00:22:51,806
Wat is er gebeurd?
281
00:22:51,807 --> 00:22:53,541
-Dit is niet goed.
-Wat is het?
282
00:22:53,542 --> 00:22:57,011
Het belangrijkste bewijs. Het bandenmerk.
283
00:22:57,012 --> 00:23:00,014
Ik heb alle bladen geanalyseerd
je bracht het van het maïsveld.
284
00:23:00,015 --> 00:23:03,451
Ze zijn allemaal identiek behalve
degene met het merk.
285
00:23:03,452 --> 00:23:05,702
Maïs is anders.
Het moet uit een ander veld komen.
286
00:23:08,033 --> 00:23:10,433
Verdorie. Mijn belangrijkste test.
287
00:23:29,500 --> 00:23:32,733
- Wat voor onzin is dat?
-Misschien wel, misschien niet.
288
00:23:32,734 --> 00:23:35,233
- We zijn hier om erachter te komen.
-Waar praat je over?
289
00:23:35,234 --> 00:23:37,352
Terwijl boeren
ze plantten maïs,
290
00:23:37,353 --> 00:23:39,221
een ander zaadje
moet ontsnapt zijn.
291
00:23:40,701 --> 00:23:41,900
Het gebeurt de hele tijd.
292
00:23:41,901 --> 00:23:43,791
Hoe kan dat gebeuren
Ik win de loterij.
293
00:23:43,792 --> 00:23:45,960
En het beschadigde bandenmerk
294
00:23:45,961 --> 00:23:48,463
het staat toevallig op datzelfde blad.
295
00:23:48,464 --> 00:23:50,565
Een hele reeks toevalligheden.
296
00:23:50,566 --> 00:23:54,835
We moeten niet geloven
bij toeval.
297
00:23:56,334 --> 00:23:58,105
Daar heb je gelijk in.
298
00:23:58,701 --> 00:24:02,066
Maar ik hoop dat je hem niet laat gaan.
299
00:24:02,067 --> 00:24:04,712
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat hij het was.
300
00:24:04,713 --> 00:24:07,148
Hij zal in hechtenis worden genomen.
301
00:24:07,149 --> 00:24:09,284
We hebben harde bewijzen.
302
00:24:09,285 --> 00:24:12,214
Het is nog steeds een mogelijkheid
hebben tegen hem samengewerkt.
303
00:24:14,033 --> 00:24:16,299
Wat is de manier van handelen
nu, Aleksandar?
304
00:24:16,300 --> 00:24:19,166
Sava moet terugkeren naar de scène
misdaad met het team
305
00:24:19,167 --> 00:24:22,464
en verkrijg bladmonsters van
maïsvelden rondom.
306
00:24:22,465 --> 00:24:24,866
Misschien wel
elders vermoord,
307
00:24:24,867 --> 00:24:28,803
dus we moeten vinden
de feitelijke plaats delict.
308
00:24:28,804 --> 00:24:33,241
De moordenaar heeft misschien gekozen
een blad ergens anders
309
00:24:33,242 --> 00:24:35,076
en hebben geplaatst in ons korenveld.
310
00:24:35,077 --> 00:24:38,446
Dus focus op de velden
maïs langs de weg.
311
00:24:38,447 --> 00:24:40,348
Hij rijdt, naar,
ga naar buiten, neem een laken,
312
00:24:40,369 --> 00:24:42,817
terug naar de auto en vertrek
een spoor achterlatend.
313
00:24:42,838 --> 00:24:44,927
-De kans daarop is minimaal.
-Waarheid.
314
00:24:44,968 --> 00:24:47,101
Zoals wanneer ik de loterij speel.
315
00:24:48,265 --> 00:24:49,370
Wat gaan we nu doen?
316
00:24:49,437 --> 00:24:51,759
Mirko zal het controleren
Cityland's zaken
317
00:24:51,760 --> 00:24:54,529
en waak over Milica's vriendin Lydia.
318
00:24:54,530 --> 00:24:56,730
Hiervoor hebben we meer mensen nodig.
319
00:24:57,500 --> 00:24:59,566
Waarom zou je er zoveel moeite aan verspillen?
320
00:24:59,567 --> 00:25:00,967
wanneer hebben we geen middelen?
321
00:25:02,651 --> 00:25:05,070
Ze studeert, haar moeder is
werkloos, haar vader verdient 600,
322
00:25:05,167 --> 00:25:07,897
en je garderobe is het waard
minimaal 10.000 euro.
323
00:25:08,100 --> 00:25:10,448
Zij of is een prostituee
hoge klasse,
324
00:25:10,449 --> 00:25:12,414
wat erg interessant is,
325
00:25:12,581 --> 00:25:15,225
of heb een rijke minnaar, die
Interessanter,
326
00:25:15,226 --> 00:25:17,174
of ze wint door te betalen
andere diensten,
327
00:25:17,175 --> 00:25:18,552
wat het meest interessant zou zijn.
328
00:25:18,968 --> 00:25:21,900
Op de dag van overlijden, zei Milica
dat hij Lydia zou ontmoeten.
329
00:25:21,901 --> 00:25:23,391
Lydia ontkent dit,
330
00:25:23,392 --> 00:25:26,494
maar ze gaf toe dat Milica
had een geheime affaire.
331
00:25:26,495 --> 00:25:28,563
Ze weet zogenaamd niet met wie.
332
00:25:28,564 --> 00:25:30,532
En als Milica dat was
de waarheid vertellen?
333
00:25:30,533 --> 00:25:32,234
En Lydia werkt voor de moordenaar?
334
00:25:33,343 --> 00:25:35,775
Ik zal beschikbaar stellen
mensen om eraan te werken.
335
00:25:36,234 --> 00:25:37,438
Wat nog meer?
336
00:25:37,439 --> 00:25:39,274
Ik zal doorgaan met plannen
het profiel van het slachtoffer
337
00:25:39,275 --> 00:25:42,374
en de kring van Strahinja en de hare.
338
00:25:42,634 --> 00:25:45,213
Als we Strahinja uitsluiten,
theoretisch gesproken,
339
00:25:45,214 --> 00:25:48,283
er is een kans op
iemand de moordenaar?
340
00:25:48,284 --> 00:25:51,452
Iemand buiten deze kring?
341
00:25:51,868 --> 00:25:53,850
Er was een kans, maar niet meer.
342
00:25:54,988 --> 00:25:57,999
De auto is van hem.
Hij en Milica waren dichtbij.
343
00:25:58,000 --> 00:26:00,160
Het kon geen buitenstaander zijn.
344
00:26:00,701 --> 00:26:03,331
Het zou een heel groot toeval zijn.
Sava?
345
00:26:03,332 --> 00:26:06,167
Er zijn geen tekenen dat de Range
Rover is gestolen.
346
00:26:06,168 --> 00:26:08,602
Het werd geopend met een sleutel.
347
00:26:09,203 --> 00:26:10,739
Strahinja heeft Milica vermoord
348
00:26:10,740 --> 00:26:13,474
of iemand in de buurt
complot tegen hem.
349
00:26:13,475 --> 00:26:17,711
Dien de aanvraag in voor
tik op hun telefoons.
350
00:26:21,200 --> 00:26:24,518
Als dat alles is, ga je gang.
351
00:26:25,400 --> 00:26:27,555
Zorg ervoor dat journalisten
352
00:26:27,556 --> 00:26:31,060
kom er niet achter dat we hebben
twijfels over Strahinja.
353
00:26:46,500 --> 00:26:48,308
Denk je dat ik een marionet ben?
354
00:26:49,634 --> 00:26:51,411
Nee waarom?
355
00:26:51,968 --> 00:26:55,149
De jongen vond de weg
weer voor je slipje ...
356
00:26:55,150 --> 00:26:56,618
En je volgt zijn fantasieën
357
00:26:56,619 --> 00:26:58,519
als een tiener.
358
00:26:58,934 --> 00:27:00,821
Je kunt zo niet tegen me praten.
359
00:27:01,267 --> 00:27:04,558
Pardon. We kennen elkaar amper.
360
00:27:05,701 --> 00:27:09,068
Herinner me eraan onder welke omstandigheden
we hebben elkaar ontmoet?
361
00:27:12,367 --> 00:27:16,036
Ik sta in voor mijn superieuren
362
00:27:17,398 --> 00:27:20,174
dat dit voorbij is, want het is voorbij.
363
00:27:20,734 --> 00:27:24,510
Zoals elke nieuweling zou weten,
364
00:27:24,511 --> 00:27:27,481
behalve Aleksandar.
365
00:27:29,321 --> 00:27:33,490
Dus maak hier nu een einde aan.
366
00:27:33,491 --> 00:27:38,092
Maak de beschuldiging zodat de
mensen lachen me niet uit.
367
00:27:39,174 --> 00:27:41,533
Kijk me aan. Kijk me in de ogen.
368
00:27:42,062 --> 00:27:44,698
Denk je dat ik een idioot ben?
369
00:27:45,444 --> 00:27:46,623
Nee.
370
00:27:48,067 --> 00:27:49,891
Je bent een aardig meisje, Maria,
371
00:27:51,244 --> 00:27:53,656
dan zal ik zeggen wat ik denk.
372
00:27:54,667 --> 00:27:56,978
Hij is niet bij jou teruggekomen
omdat hij van je houdt,
373
00:27:56,979 --> 00:28:00,048
maar omdat hij het nodig heeft
jij voor dit geval.
374
00:28:00,049 --> 00:28:02,549
Hij is ambitieus. Nog steeds
meer dan ik dacht.
375
00:28:13,760 --> 00:28:15,395
Komt Slavica bij je op bezoek?
376
00:28:16,430 --> 00:28:17,600
Ja.
377
00:28:18,866 --> 00:28:20,367
Hoe vaak?
378
00:28:21,490 --> 00:28:22,836
Vaak.
379
00:28:23,504 --> 00:28:25,305
Ze kan niet zonder mij.
380
00:28:33,000 --> 00:28:35,150
Milanka, ben je klaar?
381
00:28:35,151 --> 00:28:36,984
Ik zie haar.
382
00:28:42,033 --> 00:28:43,788
Reageer als ze
is gevonden.
383
00:28:45,083 --> 00:28:46,431
Ontvangen.
384
00:29:40,901 --> 00:29:43,951
Ik vergat te vragen, Peer,
hoe is de nieuwe vleugel.
385
00:29:45,267 --> 00:29:46,267
Koel.
386
00:29:47,552 --> 00:29:49,022
Hebben ze je geslagen?
387
00:29:49,783 --> 00:29:50,922
Een beetje.
388
00:29:53,484 --> 00:29:56,068
Ik kan dat met jou doen
worden teruggestuurd.
389
00:29:56,241 --> 00:29:58,233
Niets, alsjeblieft.
390
00:29:58,234 --> 00:30:01,709
Er is daar een bewaker die echt
slaat graag gevangenen in elkaar.
391
00:30:30,300 --> 00:30:32,267
Ze gaat een
schoonheidssalon.
392
00:30:32,268 --> 00:30:34,902
Je hebt minstens een uur.
393
00:30:35,556 --> 00:30:37,538
Je weet hoe vrouwen zijn.
394
00:30:38,300 --> 00:30:39,467
Dat is genoeg.
395
00:30:45,200 --> 00:30:47,981
Mijn tool. Heb je het bewaard?
396
00:30:48,282 --> 00:30:50,552
Ten slotte
diefstallen die dit deed,
397
00:30:50,553 --> 00:30:52,886
besloten om een
politie museum.
398
00:30:53,334 --> 00:30:55,434
Kom op, we hebben werk te doen.
399
00:31:08,268 --> 00:31:09,734
Hoi, Peca.
400
00:31:10,934 --> 00:31:13,806
Wees niet bang.
401
00:31:13,807 --> 00:31:16,778
Ik ben inspecteur Jakovljevic.
402
00:31:16,779 --> 00:31:20,614
Ik kwam met je praten.
In het bijzonder, gaat het met je?
403
00:31:23,968 --> 00:31:25,902
Ga zitten.
404
00:31:30,267 --> 00:31:31,758
We zijn een dom volk,
405
00:31:31,759 --> 00:31:34,229
altijd klagen
we hebben geen geld.
406
00:31:34,230 --> 00:31:37,232
Ik zeg dat het geld is
waar je ook bent.
407
00:31:37,233 --> 00:31:39,267
Waarom geld verspillen
in 2 sloten?
408
00:31:39,268 --> 00:31:42,837
Ze had het voor je moeten houden.
409
00:31:42,838 --> 00:31:45,172
Tussen daar in en raak niets aan
410
00:32:02,000 --> 00:32:04,459
Ik reisde zo snel als ik kon.
Wanneer ga je hem vrijlaten?
411
00:32:04,858 --> 00:32:07,461
- Niet snel.
-Kan ik hem zelfs bezoeken?
412
00:32:08,667 --> 00:32:10,967
Ik ben bang dat het alleen voor het gezin is.
413
00:32:12,500 --> 00:32:14,466
Maar je gaat hem vrijlaten, nietwaar?
414
00:32:14,467 --> 00:32:16,516
Hij heeft er niets mee te maken.
415
00:32:16,517 --> 00:32:18,705
Het bewijs is tegen hem.
Er is geen vrijheid.
416
00:32:18,842 --> 00:32:20,981
Ik zei dat ik alleen was
die avond thuis.
417
00:32:22,543 --> 00:32:24,211
Was?
418
00:32:33,509 --> 00:32:35,410
Niets, verdomme.
419
00:32:37,677 --> 00:32:39,126
Wat doe je?
420
00:32:39,498 --> 00:32:43,130
-Laat het gaan, ben je gek?
-Wacht even.
421
00:32:47,701 --> 00:32:49,669
Ik wist het.
422
00:32:50,771 --> 00:32:55,409
Kijk hiernaar. Goed gedaan, Pera.
423
00:33:06,000 --> 00:33:08,700
Gefeliciteerd.
424
00:33:08,701 --> 00:33:10,691
Je bent bang voor je vader, nietwaar?
425
00:33:11,625 --> 00:33:14,795
Ik weet wie je bent. Ik kijk televisie.
426
00:33:15,167 --> 00:33:16,464
Gefeliciteerd met je carrière.
427
00:33:16,465 --> 00:33:18,065
Ik weet ook met wie je bent.
428
00:33:18,467 --> 00:33:21,435
Ik kan niet worden verbonden
op welke manier dan ook.
429
00:33:23,742 --> 00:33:25,473
Strahinja weet dit ook.
430
00:33:25,474 --> 00:33:27,509
Dus offerde hij zichzelf op.
431
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
Maar wie zal hem redden, Peca?
432
00:33:32,801 --> 00:33:34,331
Weet je, ik kan je meenemen
433
00:33:34,332 --> 00:33:37,118
� politiebureau voor
formeel verhoor.
434
00:33:37,119 --> 00:33:39,586
Is dat wat je wilt?
435
00:33:40,734 --> 00:33:44,458
Natuurlijk kan je dat.
En ik zal alles ontkennen.
436
00:33:45,492 --> 00:33:47,362
Nadat getuigen zullen verschijnen,
437
00:33:47,363 --> 00:33:49,464
dat zal bevestigen dat ik
het was ergens anders.
438
00:33:49,465 --> 00:33:53,234
U wordt overgeplaatst
voor een kleine stad,
439
00:33:53,235 --> 00:33:55,335
en ik ... ik zal ...
440
00:34:07,872 --> 00:34:09,750
Zet het terug zoals het was.
441
00:34:10,367 --> 00:34:11,579
Kijk me niet zo aan.
442
00:34:11,580 --> 00:34:13,354
Alles op zijn tijd.
443
00:34:13,355 --> 00:34:15,190
We hebben een grotere vis
om nu op te halen.
444
00:34:15,191 --> 00:34:16,724
Daar word je voor beloond.
445
00:34:16,725 --> 00:34:19,893
Ik garandeer je dat je terugkomt
thuis voor een week.
446
00:34:21,295 --> 00:34:23,765
Hoe dacht je dat?
447
00:34:23,766 --> 00:34:25,364
Ik zag twee versterkers,
448
00:34:25,365 --> 00:34:28,770
men dient duidelijk niet
uw doel.
449
00:34:28,771 --> 00:34:31,106
Arme u, inspecteur.
450
00:34:31,107 --> 00:34:34,006
Als je in
mijn werk,
451
00:34:34,007 --> 00:34:36,844
zou zijn uitgehongerd.
452
00:34:37,001 --> 00:34:38,880
Ik heb mijn eigen werk.
453
00:34:38,881 --> 00:34:42,649
Zet nu het geld van
ga terug naar waar je het hebt gevonden.
454
00:34:44,834 --> 00:34:48,355
Geef me dan de tool terug,
het is van het museum.
455
00:34:57,397 --> 00:35:00,258
Ze ging weg. Na minder dan 20 minuten.
456
00:35:00,259 --> 00:35:01,567
Ik weet niet wat er is gebeurd.
457
00:35:01,588 --> 00:35:03,204
Ze heeft haast, rent bijna.
458
00:35:03,205 --> 00:35:04,972
Volg haar, laten we hier weggaan.
459
00:35:09,543 --> 00:35:11,646
Schiet op, zodat we niet gepakt worden.
460
00:35:11,647 --> 00:35:14,281
- Door wie, de politie?
-Doorzichtig.
461
00:35:21,467 --> 00:35:25,025
Als ik meedeed, zal mijn vader dat ook doen
indirect betrokken raken.
462
00:35:25,734 --> 00:35:27,834
Zijn carrière is zijn prioriteit.
463
00:35:27,835 --> 00:35:29,827
� het belangrijkste voor
hij dat de zoon.
464
00:35:29,828 --> 00:35:31,648
Je weet niet waartoe hij in staat is
465
00:35:31,649 --> 00:35:32,767
om uzelf te beschermen.
466
00:35:32,768 --> 00:35:35,570
Jij, ik, Strahinja of wie dan ook
een die in de weg zit.
467
00:35:35,571 --> 00:35:38,573
Dus ik heb niet gekeken
jij thuis, maar hier.
468
00:35:38,574 --> 00:35:40,542
Ik begreep wie je bent.
469
00:35:40,543 --> 00:35:42,737
Je weet het niet ...
470
00:36:01,000 --> 00:36:02,630
Milanka, waar ben je?
471
00:36:02,631 --> 00:36:04,631
Ik zie je straks.
472
00:36:06,067 --> 00:36:07,534
Er gebeurt iets.
473
00:36:07,874 --> 00:36:09,470
Als ze weggaat, haal ik haar.
474
00:36:09,471 --> 00:36:11,840
Ga naar haar appartement.
We hebben coca�na gevonden.
475
00:36:11,841 --> 00:36:14,209
Er is een gemeenschappelijke ruimte op de verdieping.
476
00:36:14,210 --> 00:36:16,944
Je kunt je daar verstoppen.
Peer gaat open.
477
00:36:17,334 --> 00:36:19,092
Als iemand het medicijn probeert te krijgen,
478
00:36:19,093 --> 00:36:21,032
maak niet vast, volg ze.
479
00:36:21,033 --> 00:36:23,117
Begrepen?
480
00:36:23,118 --> 00:36:24,344
Begrepen.
481
00:36:25,452 --> 00:36:28,456
Er komt niemand. Ze gaat
verstop je onmiddellijk.
482
00:36:28,457 --> 00:36:30,891
- Iemand heeft haar ingelicht.
-Waarom denkt u dat?
483
00:36:31,593 --> 00:36:33,690
Ik zag hoe het liep
en ik zag haar gezicht.
484
00:36:33,691 --> 00:36:36,396
Ze is een amateur.
485
00:36:36,856 --> 00:36:39,032
In plaats van er cool uit te zien.
486
00:36:39,901 --> 00:36:43,871
Je moet nog veel leren,
mijn beste collega.
487
00:36:48,534 --> 00:36:51,466
Ze heeft nu een grotere tas.
Het medicijn zit binnen.
488
00:36:51,467 --> 00:36:53,166
Ik kan dat zien. Rok.
489
00:36:53,167 --> 00:36:56,399
Milanka zal je vangen.
490
00:36:56,400 --> 00:36:57,734
Snel.
491
00:37:07,461 --> 00:37:09,930
Als je besluit te zwijgen,
Strahinja controleert het.
492
00:37:10,279 --> 00:37:12,098
Jij beslist.
493
00:37:12,099 --> 00:37:15,169
Bel wanneer u besluit.
494
00:37:16,467 --> 00:37:20,107
Als je wilt praten,
doe het hier beter.
495
00:37:21,175 --> 00:37:23,402
Stuur me een bericht.
496
00:37:25,981 --> 00:37:27,347
Ik was bijna vergeten.
497
00:37:27,667 --> 00:37:29,542
Waar zijn de sleutels
Rover extra's?
498
00:37:30,851 --> 00:37:33,688
In de kamer keerden ze zich af van de werkplaats.
Waarom?
499
00:37:33,689 --> 00:37:38,158
De workshop? U ontvangt altijd
twee exemplaren met één auto.
500
00:37:38,567 --> 00:37:40,459
Ik verloor de mijne
501
00:37:40,460 --> 00:37:45,065
toen stuurde Strahinja de
workshop nog een kopie maken.
502
00:37:45,934 --> 00:37:47,969
Wanneer verloor je?
503
00:37:47,970 --> 00:37:50,971
- Ik weet het niet, het is al een tijdje geleden.
-Waar heb je verloren?
504
00:37:51,868 --> 00:37:54,066
Ik weet het niet precies.
Het zat in mijn zak
505
00:37:54,067 --> 00:37:56,443
en verdween toen. Is dat belangrijk?
506
00:37:57,957 --> 00:37:59,480
Kan zijn.
507
00:38:00,280 --> 00:38:02,049
Probeer te herinneren.
508
00:38:02,370 --> 00:38:04,134
Ik wacht op je telefoontje.
509
00:38:28,567 --> 00:38:30,171
Ze keerde terug naar de schoonheidssalon.
510
00:38:30,172 --> 00:38:32,297
Kom op, dit zou moeten
wees een levering.
511
00:38:39,701 --> 00:38:40,988
Waar ben jij?
512
00:38:41,667 --> 00:38:43,700
Achter je, op de parkeerplaats.
513
00:38:47,734 --> 00:38:49,702
Tot ziens. Ik ga naar binnen.
514
00:38:55,802 --> 00:38:57,906
Hij zal het niet vinden. Ze heeft hem bedrogen.
515
00:38:57,907 --> 00:39:00,508
Ze is weg, net als de drug.
516
00:39:00,509 --> 00:39:01,759
Maar haar auto is er.
517
00:39:03,644 --> 00:39:06,748
Zoals wanneer jij
koop een horloge van iemand.
518
00:39:06,749 --> 00:39:09,284
U zegt, blijf bij
mijn gouden Cartier
519
00:39:09,285 --> 00:39:13,588
terwijl ik de jouwe neem
Rolex ter beoordeling.
520
00:39:13,589 --> 00:39:17,724
Maar uw Cartier is er een
replica en zijn Rolex niet.
521
00:39:18,192 --> 00:39:21,763
Net als mijn collega
een parkeerboete betalen
522
00:39:21,764 --> 00:39:23,098
en jij zit hier.
523
00:39:24,133 --> 00:39:25,967
Ze is slimmer dan ik dacht.
524
00:39:31,334 --> 00:39:33,668
L�. Wat ik zei?
525
00:39:39,880 --> 00:39:43,450
Ze heeft ons ontdekt.
Ze rende van achteren weg.
526
00:39:44,334 --> 00:39:46,621
Ze heeft ons bedrogen.
527
00:39:46,622 --> 00:39:49,189
Spreek alsjeblieft voor jezelf.
528
00:39:49,756 --> 00:39:52,277
Breng hem naar de
ketting, dus ik hoor het niet.
529
00:39:52,278 --> 00:39:53,945
Overhandig het gereedschap.
530
00:39:57,500 --> 00:39:59,700
-Pak hem.
-Oke.
531
00:40:12,067 --> 00:40:13,515
Wat heb je?
532
00:40:13,516 --> 00:40:17,518
We hebben een veld gevonden met
hetzelfde type maïs.
533
00:40:18,619 --> 00:40:21,922
Twee kilometer verderop
waar het lichaam werd gevonden.
534
00:40:22,934 --> 00:40:25,491
- nabij de weg?
-Ja.
535
00:40:25,492 --> 00:40:26,661
EN?
536
00:40:26,662 --> 00:40:30,097
- Niets, we blijven zoeken.
- Ontbreken er planten?
537
00:40:31,167 --> 00:40:34,168
Eerlijk gezegd niet eens
Ik weet wat we zoeken.
538
00:40:35,702 --> 00:40:37,671
Het lijkt allemaal zinloos.
539
00:40:38,300 --> 00:40:40,974
Blijf zoeken, schat.
Ik heb nog een telefoontje.
540
00:40:40,995 --> 00:40:42,562
Ik zal je terugbellen.
541
00:40:45,112 --> 00:40:46,580
Hallo, Mirko.
542
00:40:48,482 --> 00:40:51,819
Ik ben onderweg naar kantoor.
543
00:40:57,057 --> 00:40:58,926
Cityland. Katarina aan het woord.
544
00:40:59,865 --> 00:41:01,527
Jovan is er niet.
545
00:41:02,968 --> 00:41:06,033
Nee, ik kan je de
zijn mobiele nummer.
546
00:41:07,167 --> 00:41:09,870
U kunt volgende week bellen.
Fijne dag.
547
00:41:19,213 --> 00:41:20,746
Pardon.
548
00:41:20,747 --> 00:41:23,051
De Konstantinovic
weigeren een deal te sluiten.
549
00:41:23,517 --> 00:41:25,152
Dit is erg slecht voor het bedrijf.
550
00:41:26,119 --> 00:41:30,991
Waarschijnlijk vanwege
Strahinja dood of opsluiting.
551
00:41:31,500 --> 00:41:35,963
Het is een kwestie van dagen
de bank zal bij je aankloppen.
552
00:41:40,067 --> 00:41:41,935
ik heb ook een
probleem met Strahinja.
553
00:41:42,499 --> 00:41:45,506
Hij weigert mee te werken.
554
00:41:46,251 --> 00:41:48,543
Ik geloof dat hij onschuldig is
en ik zal alles doen,
555
00:41:48,698 --> 00:41:51,478
maar het lijkt erop dat het zo is
aan zichzelf twijfelen.
556
00:41:54,067 --> 00:41:57,851
Zeg me wat we moeten doen.
557
00:41:58,754 --> 00:42:01,314
Ik weet het niet, Kosta.
Er is teveel publiciteit.
558
00:42:01,315 --> 00:42:04,074
Iemand heeft informatie over gelekt
de gevangenis voor de pers.
559
00:42:04,075 --> 00:42:05,876
Iemand van de politie waarschijnlijk.
560
00:42:05,877 --> 00:42:07,711
Dit is iets wat ik niet doe
had het kunnen voorkomen.
561
00:42:15,602 --> 00:42:19,373
Ik moet je adviseren
562
00:42:20,274 --> 00:42:22,292
over de beste manier van handelen.
563
00:42:25,470 --> 00:42:29,817
Ik heb veel mensen verdedigd.
Ik heb velen geholpen.
564
00:42:30,408 --> 00:42:33,755
Misschien kan ik met iemand praten
565
00:42:33,756 --> 00:42:36,422
die u kan helpen
566
00:42:36,423 --> 00:42:39,160
overwin dit probleem.
567
00:42:39,161 --> 00:42:42,563
Dit zou veel geld kosten.
568
00:42:45,766 --> 00:42:48,335
Dat is jammer
Jovan is er niet,
569
00:42:50,637 --> 00:42:52,506
maar je weet hoe het is.
570
00:42:53,934 --> 00:42:55,375
Spreken.
571
00:43:02,482 --> 00:43:05,319
Waar is hij, waarom is hij hier niet?
572
00:43:07,467 --> 00:43:09,567
Hij zal komen ...
573
00:43:53,067 --> 00:43:55,235
Waarom zei je niet dat je zou komen?
574
00:43:55,648 --> 00:43:58,372
Ik kwam langs en besloot
kijk hoe je bent.
575
00:43:59,367 --> 00:44:01,809
-Wat verwacht je?
-Ik weet...
576
00:44:08,167 --> 00:44:09,401
Ga zitten.
577
00:44:22,262 --> 00:44:23,734
Ben je opnieuw begonnen?
578
00:45:14,643 --> 00:45:16,451
Je hebt het goed gedaan, meid.
579
00:45:16,452 --> 00:45:18,553
Je reageerde goed toen we het je vertelden.
580
00:45:18,554 --> 00:45:19,754
Is alles aanwezig?
581
00:45:21,683 --> 00:45:23,091
Je geeft alleen om cocaïne.
582
00:45:23,092 --> 00:45:24,993
Let niet op mij
worden gevolgd.
583
00:45:24,994 --> 00:45:26,761
Zei alles
was onder controle
584
00:45:26,762 --> 00:45:28,463
en dat er niets mis zou gaan.
585
00:45:28,464 --> 00:45:30,730
Alles is onder controle.
586
00:45:30,731 --> 00:45:33,434
Een nieuweling was een beetje opgewonden.
587
00:45:34,501 --> 00:45:36,570
Het zal niet meer gebeuren.
Geloof me.
588
00:45:39,606 --> 00:45:42,142
Als dat alles is, is dat prima.
589
00:45:44,033 --> 00:45:46,999
Denk je dat ze me pakken?
wanneer ga je naar de auto?
590
00:45:47,000 --> 00:45:48,874
Ze hebben het misschien gesleept ...
591
00:45:48,875 --> 00:45:50,785
Maak u nu geen zorgen over de auto.
592
00:45:50,786 --> 00:45:52,754
Waarom ga je niet naar
Wenen voor een paar dagen?
593
00:45:52,755 --> 00:45:55,354
Blijf in mijn appartement.
Ik heb je er al naartoe gebracht, weet je nog?
594
00:45:55,375 --> 00:45:56,768
Beat kan je meenemen.
595
00:45:59,067 --> 00:46:01,428
Waarom verbergen wanneer
Zei je dat alles in orde is?
596
00:46:01,901 --> 00:46:04,431
Slechts voor een paar dagen.
Je kent mij.
597
00:46:04,901 --> 00:46:07,201
Ik laat nooit iets aan het toeval over.
598
00:46:10,370 --> 00:46:12,372
Koop iets leuks om te dragen.
599
00:46:13,100 --> 00:46:15,009
Geef het allemaal uit en verras me
met een sexy jurkje
600
00:46:15,010 --> 00:46:17,211
als je terugkomt.
601
00:46:20,047 --> 00:46:24,017
Er zal ook iets sexy zijn
onder de jurk.
602
00:46:24,567 --> 00:46:27,754
Dat is wat ik zal denken
terwijl ik op je wacht.
603
00:46:30,534 --> 00:46:31,743
Ik ga je missen.
604
00:47:01,856 --> 00:47:04,634
Wat zou ik zonder jou doen?
605
00:47:05,642 --> 00:47:07,878
Ik sta aan je zijde
606
00:47:11,320 --> 00:47:12,717
zoals gewoonlijk.
607
00:47:25,512 --> 00:47:27,381
Sorry, laat me gewoon ...
608
00:47:29,416 --> 00:47:31,247
Wat zoek je?
609
00:47:31,248 --> 00:47:33,921
Ik kan mijn telefoon niet vinden.
Denken
610
00:47:34,656 --> 00:47:37,692
die ik hier ergens ben kwijtgeraakt.
611
00:47:37,693 --> 00:47:39,527
Weet je, de zilveren?
612
00:47:39,528 --> 00:47:41,129
Welk zilver?
613
00:47:41,130 --> 00:47:43,665
De zakelijke telefoon, heb je die gezien?
614
00:47:43,666 --> 00:47:46,434
Ik wist niet dat ik een
bedrijf's telefoon.
615
00:47:46,435 --> 00:47:47,435
Geef me een knuffel.
616
00:47:49,133 --> 00:47:51,638
Wacht, laat me het nummer bellen.
617
00:47:52,750 --> 00:47:55,275
Vergeet de telefoon nu.
618
00:47:55,742 --> 00:47:58,847
Zeg, wat zal er met ons gebeuren?
619
00:47:58,848 --> 00:48:01,148
Ik bedoel, met ons allemaal?
620
00:48:02,834 --> 00:48:04,401
Hoe wil je dat ik het weet?
621
00:48:04,852 --> 00:48:07,121
Dit is Gods straf, weet je.
622
00:48:08,522 --> 00:48:11,225
Ik weet niets over hem,
maar de bank zal ons straffen.
623
00:48:13,794 --> 00:48:15,562
Waarom de bank?
624
00:48:20,734 --> 00:48:23,604
De Amerikanen hebben de overeenkomst opgezegd.
625
00:48:25,906 --> 00:48:29,110
Ontdekte ik vanmorgen.
Ze willen naar de rechter gaan.
626
00:48:29,111 --> 00:48:33,448
De bank zeker niet
wacht op het vonnis.
627
00:48:33,449 --> 00:48:36,384
Vereisen dat we beginnen
om de lening te betalen.
628
00:48:36,385 --> 00:48:38,553
Zoals, als we niet verkopen
een enkel appartement?
629
00:48:38,554 --> 00:48:41,588
Niemand wil vooruit betalen,
ze weten wat er gebeurt.
630
00:48:43,400 --> 00:48:45,493
We geven het geld uit
allemaal voor een lange tijd.
631
00:48:45,494 --> 00:48:47,895
En wat zegt Jovan hierover?
632
00:48:48,996 --> 00:48:51,899
Hij is verloren vanwege Milica.
Maar om eerlijk te zijn,
633
00:48:53,133 --> 00:48:55,418
hij is niet gefocust op
bedrijf voor een tijdje.
634
00:48:55,419 --> 00:48:56,938
Zijn gedachten dwalen af ...
635
00:48:56,939 --> 00:48:59,673
Ik weet waar het is. Tussen de
de benen van die prostituee.
636
00:49:05,979 --> 00:49:09,166
Er is een manier om
deze situatie oplossen?
637
00:49:09,167 --> 00:49:11,343
Hoe stel je voor dat we dit doen?
638
00:49:11,344 --> 00:49:14,032
Alles wat we hier en in hebben
in het buitenland staat onder hypotheek
639
00:49:14,033 --> 00:49:15,496
vanwege de lening.
640
00:49:16,659 --> 00:49:18,686
Het kantoor, het huis van Jovan,
641
00:49:18,707 --> 00:49:20,461
mijn huis hier, de
Appartement in Londen,
642
00:49:20,462 --> 00:49:21,996
Strahinja appartement,
643
00:49:21,997 --> 00:49:25,366
het dorpshuis van zijn ouders,
644
00:49:25,367 --> 00:49:27,268
dat is niet veel,
645
00:49:27,269 --> 00:49:29,170
uw appartement in Parijs ...
646
00:49:29,171 --> 00:49:30,805
Ook?
647
00:49:30,806 --> 00:49:33,424
Deze woning heeft ook een hypotheek.
648
00:49:33,540 --> 00:49:34,933
Ook?
649
00:49:34,934 --> 00:49:38,666
Je hebt hem gezocht
toen het uit elkaar ging
650
00:49:38,667 --> 00:49:39,914
Ik dacht dat jij dat wist.
651
00:49:39,915 --> 00:49:42,717
Hij zei dat het zo zou zijn
totdat we een akkoord bereiken,
652
00:49:42,718 --> 00:49:45,915
- dat was maar een formaliteit.
-Het was geen formaliteit.
653
00:49:45,916 --> 00:49:47,955
Ik geloof het niet.
654
00:49:50,591 --> 00:49:53,394
En dat huis in Genève
Vojkan heeft ons verlaten?
655
00:49:53,395 --> 00:49:55,260
Hij is nog steeds de eigenaar.
656
00:49:56,570 --> 00:49:58,405
Hij weigerde er een hypotheek op te nemen.
657
00:49:58,601 --> 00:50:00,101
Dat is alles wat er over is.
658
00:50:00,563 --> 00:50:02,740
Hij zou geen
hypotheek op dat ...
659
00:50:02,761 --> 00:50:04,539
Ik ga terug naar het huis van mijn ouders,
660
00:50:04,540 --> 00:50:07,208
terwijl hij langs slentert
Genève met een prostituee.
661
00:50:07,209 --> 00:50:08,576
Het kan niet zijn.
662
00:50:08,577 --> 00:50:11,812
Als we niet snel geld vinden,
de bank heeft alles.
663
00:50:12,993 --> 00:50:15,816
Jovan, je hebt een
fout in uw berekening.
664
00:50:17,017 --> 00:50:20,066
Ik zal niet werken
weer op aarde.
665
00:50:20,067 --> 00:50:21,601
Echt niet, Jovan.
666
00:50:22,456 --> 00:50:24,158
Kom tot rust.
667
00:50:27,294 --> 00:50:31,131
Rustig, Natalia. Adem diep.
668
00:50:34,100 --> 00:50:36,667
Waar het is, verdomme.
669
00:50:46,747 --> 00:50:49,716
Transcripties van allemaal
oproepen en berichten vandaag.
670
00:50:51,133 --> 00:50:52,700
Niets verdachts.
671
00:50:53,934 --> 00:50:56,925
Ik zei het je, iemand binnen
beautysalon waarschuwde haar.
672
00:50:56,926 --> 00:50:58,560
Een werknemer of een klant daar.
673
00:50:58,561 --> 00:51:00,528
Of misschien was het een telefoontje
vaste telefoon.
674
00:51:00,529 --> 00:51:02,063
Ga terug naar de schoonheidssalon.
675
00:51:02,064 --> 00:51:03,565
Neem de nummers van de medewerkers.
676
00:51:03,566 --> 00:51:06,534
Neem de aanbiedingen. Zoeken
creditcard details
677
00:51:06,535 --> 00:51:11,039
van klanten die waren
daar op dit moment.
678
00:51:11,040 --> 00:51:13,308
Ondervraag alle medewerkers.
679
00:51:13,309 --> 00:51:15,243
Misschien heeft ze met iemand gesproken.
680
00:51:15,244 --> 00:51:18,112
Misschien kwam er iemand opdagen
bij de achterdeur.
681
00:51:18,113 --> 00:51:20,048
Weet u hoeveel werk dit kost?
682
00:51:20,049 --> 00:51:21,950
En ik ben nog niet klaar met Cityland.
683
00:51:21,951 --> 00:51:24,385
Laat het bedrijf en de rest aan mij over.
684
00:51:24,386 --> 00:51:27,422
Focus hier nu op.
En met niemand een woord.
685
00:51:27,423 --> 00:51:28,756
Kijk wat er vandaag is gebeurd.
686
00:51:28,757 --> 00:51:30,225
Dit is precies mijn punt.
687
00:51:30,226 --> 00:51:33,327
De informatie kan hebben
lekte van onze kant.
688
00:51:34,100 --> 00:51:35,964
Misschien iemand van Narcotics
gevonden
689
00:51:35,965 --> 00:51:38,166
waar we naar keken
op haar en waarschuwde haar.
690
00:51:38,167 --> 00:51:40,602
Ze was aan het onderhandelen
grote hoeveelheden.
691
00:51:40,603 --> 00:51:43,805
Misschien een paar van hen
waren er met haar in.
692
00:51:43,806 --> 00:51:46,274
Je hebt misschien niets te maken met de moord.
693
00:51:46,275 --> 00:51:48,243
Misschien, maar als je dat hebt,
694
00:51:48,244 --> 00:51:51,946
die haar informeerde
leiden naar de moordenaar.
695
00:51:51,947 --> 00:51:55,382
En als we de moordenaar vangen,
we zullen zien wie ons heeft geslagen.
696
00:51:56,884 --> 00:51:59,319
Veel als, naar mijn mening.
We hebben niet veel.
697
00:52:00,254 --> 00:52:04,525
Het zal een wonder zijn als we iets krijgen.
698
00:52:05,282 --> 00:52:06,461
Hoe gaat het met je Milanka?
699
00:52:06,462 --> 00:52:10,098
Een echte zoetheid.
Ze komt uit mijn geboorteplaats.
700
00:52:10,099 --> 00:52:12,399
Ik heb een baan voor haar.
We hadden veel plezier.
701
00:52:12,868 --> 00:52:15,199
-Is ze mooi?
-�.
702
00:52:15,200 --> 00:52:17,705
Zeg niets tegen mijn vrouw
of je vermoorden.
703
00:52:17,706 --> 00:52:21,576
Houd in de gaten wie
maakten deel uit van het onderzoek.
704
00:52:21,577 --> 00:52:24,045
Dit is ons zwakke punt.
705
00:52:24,046 --> 00:52:27,080
Dat zal op een dag moeten veranderen.
Deze jongens verpesten alles.
706
00:52:28,434 --> 00:52:30,420
Zoals kameraad Lenin zou zeggen:
707
00:52:30,421 --> 00:52:33,321
de ergste vijand is die van binnen.
708
00:52:33,322 --> 00:52:35,089
Alleen hij kon executeren wie hij wilde,
709
00:52:35,090 --> 00:52:36,990
en wat moeten we doen?
710
00:52:47,934 --> 00:52:50,299
� jij.
711
00:52:50,300 --> 00:52:52,273
Ik heb je al een hele tijd niet gezien.
712
00:52:52,274 --> 00:52:54,509
Waarom zei je niet dat je zou komen?
713
00:52:54,510 --> 00:52:57,378
Had een pastel kunnen doen
van maanzaad.
714
00:52:57,379 --> 00:53:00,280
Vergeet de pastel. We hebben een probleem.
715
00:53:02,583 --> 00:53:04,418
Tussenin.
52325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof