Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:28,078
You lose control.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Something inside pushes you.
It doesn't ask.
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,195
There's no time to say no.
It won't let you.
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,634
It all happens so fast
and yet slow.
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
Like crashing on a bike.
You're flying thru the air.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,477
You can see it all.
7
00:00:45,840 --> 00:00:49,549
Everyone is staring back at you.
But you can't put the brakes on.
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
It's a moment that lasts forever.
9
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
Till you fall.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,475
Say nothing or I'll kill you.
11
00:01:42,280 --> 00:01:45,556
You have no right
to search my home.
12
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
Christo? What's going on?
13
00:03:12,280 --> 00:03:13,679
My brother is only fifteen.
14
00:03:14,040 --> 00:03:16,156
He's got nothing to do with this.
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,476
It's just the chief and me.
16
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
When you need money,
you go out and get some?
17
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
Bankers - terrorists
18
00:04:14,600 --> 00:04:17,239
Banks don't lend no more?
19
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
The banks sucked me dry for years.
And now they turn their backs...
20
00:04:26,760 --> 00:04:30,435
Capitalists don't give a damn...
For people or the country...
21
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
We've said this for years...
22
00:04:35,320 --> 00:04:40,713
Whatever you can spare.
It's hard.
23
00:04:42,120 --> 00:04:44,554
Old comrades come thru in the end.
Right?
24
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
Don't forget me.
25
00:04:54,360 --> 00:04:56,510
They're screwing me alive and
you act like nothing's happening.
26
00:04:56,760 --> 00:05:00,116
They're taking my house!
I'm losing everything! Get it?
27
00:05:24,520 --> 00:05:26,112
Don't touch me.
28
00:05:29,840 --> 00:05:31,637
It's not my fault.
29
00:05:32,240 --> 00:05:35,152
No-one's to blame.
Isn't that what everyone says?
30
00:05:39,440 --> 00:05:42,591
I'm in a difficult place...
31
00:05:43,280 --> 00:05:46,272
Push him on the price...
32
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
What does the cunt want?
I won't sell at that price!
33
00:05:49,720 --> 00:05:51,233
Off to work?
34
00:05:51,920 --> 00:05:54,036
Are you serious?
35
00:05:54,560 --> 00:05:57,552
Nothing less than 350,000!
36
00:06:21,400 --> 00:06:23,516
Those who do not arm themselves...
perish.
37
00:06:40,120 --> 00:06:44,159
God created Man.
Colt made them equal.
38
00:08:09,640 --> 00:08:16,352
Fellow pupils... our direct action
has mobilized parents and teachers!
39
00:08:21,440 --> 00:08:24,955
Our school occupation stands firm!
40
00:08:28,760 --> 00:08:30,113
Today...
41
00:08:30,240 --> 00:08:31,832
Hey guys!
42
00:08:35,200 --> 00:08:40,513
We have shown everyone
and proven to ourselves...
43
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
Cops! Come on!
44
00:08:47,000 --> 00:08:48,718
Let's go!
45
00:09:17,560 --> 00:09:19,551
Christos Niarchos...
46
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
Upper Secondary school pupil...
47
00:09:26,120 --> 00:09:28,509
Ioanna Argyriou...
you know her?
48
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
Don't be scared.
49
00:09:40,600 --> 00:09:43,990
I don't know her.
Never touched her.
50
00:09:49,160 --> 00:09:51,355
Did they rape you?
51
00:10:18,360 --> 00:10:21,830
It was crazy that night.
You disappeared.
52
00:10:22,600 --> 00:10:25,273
I made it home.
By the back streets.
53
00:10:25,920 --> 00:10:27,512
Your friend?
54
00:10:28,760 --> 00:10:30,318
Christos?
55
00:10:30,520 --> 00:10:32,954
- They arrest him?
- No. He's okay.
56
00:10:34,480 --> 00:10:36,072
That's cool.
57
00:10:36,280 --> 00:10:38,316
Been together long?
58
00:10:39,360 --> 00:10:41,271
We're friends.
59
00:10:41,720 --> 00:10:44,109
- Going home now?
- After school class.
60
00:10:44,200 --> 00:10:45,519
English?
61
00:11:02,920 --> 00:11:04,638
You rape her?
62
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Who said that?
63
00:11:09,640 --> 00:11:12,916
The Albanian. He confessed.
About your boyfriend, Alexandros.
64
00:11:13,760 --> 00:11:18,197
Illegal drugs,
member of a criminal gang...
65
00:11:18,440 --> 00:11:20,874
You know the word
for man in Albanian?
66
00:11:21,240 --> 00:11:23,959
Bullshit.
67
00:11:32,520 --> 00:11:34,909
Excuse me,
I have my two children...
68
00:11:35,760 --> 00:11:37,557
But I need a lawyer, now.
69
00:11:37,640 --> 00:11:40,074
- Excuse me, the interrogation unit?
- I don't know.
70
00:11:40,160 --> 00:11:42,594
- We have our two sons...
- I said, I don't know.
71
00:11:42,680 --> 00:11:44,636
Ask someone in charge.
72
00:11:46,400 --> 00:11:48,789
They're fascists!
They're not saying anything.
73
00:11:48,960 --> 00:11:50,598
When are you back, Petro?
74
00:11:50,680 --> 00:11:52,830
What am I to do till
tomorrow night?
75
00:11:56,920 --> 00:11:59,195
Your mother works
for the goverment.
76
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
Your father committed suicide.
77
00:12:09,680 --> 00:12:11,511
He hung himself...
78
00:12:49,720 --> 00:12:52,154
The ring you took from me...?
79
00:12:52,400 --> 00:12:53,913
He gave it to me.
80
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
24 carats.
81
00:12:57,480 --> 00:12:59,710
I wore it all the time.
At school even.
82
00:13:00,360 --> 00:13:01,998
They all went nuts.
83
00:13:17,080 --> 00:13:19,310
His bikerjob
couldn't pay for that stuff.
84
00:13:19,400 --> 00:13:22,312
But he tried to hide it from me.
As if he was embarrassed to say...
85
00:13:22,400 --> 00:13:25,756
I sell drugs... I do criminal stuff...
I have a gun...
86
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
How old is your son?
87
00:14:43,480 --> 00:14:46,313
Sixteen. This December.
88
00:15:03,160 --> 00:15:05,958
The only thing men want
is that right there...
89
00:15:07,480 --> 00:15:09,550
Mum, you still here?
90
00:15:16,600 --> 00:15:18,318
Since when...?
91
00:15:20,400 --> 00:15:25,190
Condoms break. I do pills.
I don't want to mess up, like you.
92
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
Gas station attendant terror.
93
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
Social anthropology.
94
00:15:44,760 --> 00:15:45,988
Come again?
95
00:15:46,080 --> 00:15:49,595
We learn how things in some
societies are not acceptable...
96
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
but in others it's okay.
97
00:15:51,840 --> 00:15:54,957
I've researched for months.
I'm going to get top grades.
98
00:16:12,240 --> 00:16:14,117
I'm proud of you, baby.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,429
Leave me.
100
00:16:24,560 --> 00:16:25,709
I'm late.
101
00:16:25,880 --> 00:16:30,556
New client. Makeup. Massage.
The works...
102
00:16:30,920 --> 00:16:35,835
Good money. She's German.
Married to a corporate executive.
103
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
Thank God this job came up.
104
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
...what could he have done...?
105
00:17:10,720 --> 00:17:13,518
Christo is a good kid...
106
00:17:15,400 --> 00:17:18,278
He helps the homeless downtown...
107
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
- Ioanna!
- Calm down, lady.
108
00:17:27,800 --> 00:17:30,712
It's my daughter!
Let me speak to her.
109
00:17:30,800 --> 00:17:34,873
Be quiet this is a police station.
110
00:17:45,160 --> 00:17:47,799
How long will you keep setting
the table for three?
111
00:17:51,680 --> 00:17:54,114
I can't help it.
112
00:17:55,000 --> 00:17:58,595
It's okay.
I'm just worried about you.
113
00:18:01,960 --> 00:18:03,712
You think of him?
114
00:18:07,160 --> 00:18:08,559
Yes.
115
00:18:09,760 --> 00:18:13,594
I๏ฟฝve not dreamt of him once.
All these months...
116
00:18:14,000 --> 00:18:15,672
You're lucky.
117
00:18:21,600 --> 00:18:23,431
Petros phoned me.
118
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
The Law Society is organising
a gathering in his honour.
119
00:18:40,120 --> 00:18:41,394
Will you come?
120
00:18:42,400 --> 00:18:45,153
They're all crooks.
So was my father.
121
00:18:45,240 --> 00:18:46,798
He wasn't to blame.
It was the others.
122
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
They were all corrupt.
123
00:18:48,600 --> 00:18:51,319
The old man just cracked first
when it all came out.
124
00:18:54,080 --> 00:18:56,036
- It took guts to do what he did.
- He was a coward.
125
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
- He loved you.
- He never knew me.
126
00:19:09,720 --> 00:19:12,075
You're a bit of a politico...
127
00:19:18,680 --> 00:19:21,353
Maybe you've confused things
in your head...
128
00:19:23,600 --> 00:19:26,831
Anyone who picks up a gun
is a hero?
129
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
Cops pigs murderers!
130
00:20:01,600 --> 00:20:03,113
Come on you fuck!
131
00:20:39,160 --> 00:20:41,628
Are we responsible for our actions?
132
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
You understand what you've done?
133
00:20:50,760 --> 00:20:52,876
Have you no conscience?
134
00:21:01,960 --> 00:21:03,393
Thief...
135
00:21:04,280 --> 00:21:06,874
He wants to be with me.
That's all I care about.
136
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
In love.
137
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
You jealous?
138
00:21:13,600 --> 00:21:15,511
He stole your heart.
139
00:21:16,200 --> 00:21:20,796
This song is for comrade Sakis
who was sentenced yesterday.
140
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
Losers.
141
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Get over it.
142
00:21:39,400 --> 00:21:42,039
The petrol bomb exploded
in his hands and they busted him.
143
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
- He got three years.
- He should've been more careful.
144
00:21:50,400 --> 00:21:52,311
Alexandros likes you a lot.
145
00:21:52,680 --> 00:21:54,033
Me?
146
00:21:54,440 --> 00:21:56,874
He saw you at the
school occupation.
147
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
I could ask him, if you want.
148
00:23:15,280 --> 00:23:17,874
Make the night last forever.
149
00:23:50,000 --> 00:23:51,877
Don't leave me.
150
00:23:52,960 --> 00:23:54,439
Never.
151
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
And all the presents he gave you?
152
00:24:08,560 --> 00:24:11,791
When I got bored,
I gave them away.
153
00:24:13,040 --> 00:24:14,758
They're ok for a while.
154
00:24:14,840 --> 00:24:18,549
They sparkle and shine.
Everyone turns and looks.
155
00:24:19,200 --> 00:24:21,430
But in their eyes you see
they hate you...
156
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
cause you've got something
they don't.
157
00:24:29,280 --> 00:24:32,078
Only people matter.
People close to you.
158
00:24:32,680 --> 00:24:36,514
Otherwise life's no good. You get
junked like you were a piece of...
159
00:24:39,320 --> 00:24:43,438
You need your own people.
To feel good. That you're worth it.
160
00:24:44,440 --> 00:24:46,317
What about other people?
161
00:24:46,520 --> 00:24:47,635
Like who?
162
00:24:47,760 --> 00:24:50,479
Strangers. People you don't know.
163
00:24:51,000 --> 00:24:54,276
Alexandros gave me a bracelet.
He said he loved me.
164
00:24:54,400 --> 00:24:56,868
It was from the hold up.
165
00:24:57,200 --> 00:25:00,954
The owner of the shop had a heart attack.
And now they're blaming the guys.
166
00:25:01,360 --> 00:25:05,035
At first I pretended I didn't know.
But l finally told him I knew.
167
00:25:05,200 --> 00:25:08,636
He looked at me all calm.
I asked him to let me into the gang.
168
00:25:08,720 --> 00:25:10,119
You asked about me?
169
00:25:10,200 --> 00:25:13,510
I said you're more into political stuff,
but he doesn't care.
170
00:25:13,600 --> 00:25:16,717
- I'll never let him down.
- We'll be together.
171
00:25:16,840 --> 00:25:19,035
They laugh at me. The rich kid
whose hot shot lawyer father...
172
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
Forget those creeps.
173
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Alexandros wants
to try us out next week.
174
00:25:23,440 --> 00:25:27,479
Ermir has to give the okay.
Aris' brother. A real jerk.
175
00:25:27,800 --> 00:25:29,791
Ermir didn't want her in. No way.
176
00:25:30,200 --> 00:25:32,873
Ioanna is hard.
She's got a thing about foreigners.
177
00:25:32,960 --> 00:25:34,393
Why she hang out with you?
178
00:25:34,480 --> 00:25:38,678
I was born here. l told you.
We went to school together.
179
00:25:39,120 --> 00:25:41,270
- You brought this city to its knees.
- Who?
180
00:25:41,600 --> 00:25:45,229
You Albanians. Africans. Asians.
181
00:25:45,600 --> 00:25:47,431
Me, I'm Greek.
182
00:26:00,080 --> 00:26:03,072
Cops - your children will kill you
183
00:27:47,520 --> 00:27:49,670
They want us to leave.
184
00:27:50,960 --> 00:27:52,552
Go back home.
185
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
There's no future here.
186
00:28:03,000 --> 00:28:08,279
We're building a large house.
187
00:28:10,840 --> 00:28:12,353
Salut!
188
00:28:14,080 --> 00:28:17,390
Thank you for coming!
189
00:29:37,680 --> 00:29:39,830
4.350 euros.
190
00:29:54,680 --> 00:29:57,513
He'd look you in the eyes
and know...
191
00:29:57,600 --> 00:30:00,398
He'd buy you cigarettes
without you even asking.
192
00:30:00,720 --> 00:30:03,757
He'd download the film
you wanted to watch.
193
00:30:03,840 --> 00:30:06,354
He'd text you when you felt like
blowing your brains out...
194
00:30:06,440 --> 00:30:10,752
He'd look into your heart and knew
if you were okay or messed up.
195
00:30:12,200 --> 00:30:15,636
He chose me. He looked inside me
and chose me.
196
00:30:16,120 --> 00:30:18,759
- How many guns were there?
- The Colt and the...
197
00:30:21,440 --> 00:30:23,556
Ask Ermir. He handled that.
198
00:33:18,360 --> 00:33:21,989
If a cop touches you...
I๏ฟฝll kill him...
199
00:34:04,280 --> 00:34:06,191
To Arms etc!
200
00:35:12,040 --> 00:35:14,076
She's crazy. She lies.
201
00:35:15,240 --> 00:35:17,196
Whatever comes into her head.
202
00:35:17,960 --> 00:35:20,030
She wasn't even there.
203
00:35:20,120 --> 00:35:21,519
Where?
204
00:35:26,680 --> 00:35:29,592
May 4th 03:00 am.
Where were you?
205
00:35:32,120 --> 00:35:33,917
Don't remember.
206
00:35:53,760 --> 00:35:55,432
Put it out.
207
00:35:55,680 --> 00:35:57,591
The smoke gets to him.
208
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
What do you expect from a pussy.
209
00:36:01,440 --> 00:36:04,193
- Aris, you know what you're doing?
- Sure.
210
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
If we're not down in fifteen,
you buzz us.
211
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
- Who broke into the house?
- The three of us.
212
00:37:21,680 --> 00:37:24,592
It all went stupid that night.
It was all for nothing.
213
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
What the hell?
214
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
The Colt went off.
215
00:38:32,920 --> 00:38:34,638
I dropped it.
216
00:38:35,040 --> 00:38:36,553
Cops. Cops.
217
00:38:43,080 --> 00:38:44,832
They've got Ari.
218
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
Watch out!
He's going to kill you!
219
00:41:00,080 --> 00:41:02,833
Somewhere in the world
there's someone just like you.
220
00:41:05,600 --> 00:41:07,795
I found him there that night.
221
00:41:12,600 --> 00:41:15,956
He follows me everywhere.
He wants me dead.
222
00:41:22,240 --> 00:41:26,153
Let me out!
223
00:41:35,000 --> 00:41:38,709
I wanted to send him to college.
Can't afford it now.
224
00:41:43,440 --> 00:41:45,590
Hard times for everyone.
225
00:41:47,080 --> 00:41:49,674
Our kids are paying the price.
226
00:41:56,760 --> 00:41:58,478
Your only son?
227
00:42:24,760 --> 00:42:27,228
Get up. Come on get up.
228
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
Come on get up.
229
00:42:33,200 --> 00:42:34,679
Fotis, get up.
230
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
What have you done to him?
231
00:42:38,200 --> 00:42:39,553
Leave us!
232
00:42:41,040 --> 00:42:45,192
Fotis, get up please...
you hear me...?
233
00:43:07,320 --> 00:43:13,589
My brother was born with
a cerebral disorder.
234
00:43:17,720 --> 00:43:20,393
They rarely live beyond ten.
235
00:43:25,640 --> 00:43:27,835
Maybe, it's of some interest.
236
00:43:31,520 --> 00:43:33,715
For the interrogation.
237
00:44:35,520 --> 00:44:37,875
After that he disappeared.
238
00:44:39,080 --> 00:44:41,230
The girlfriend was all cut up.
239
00:44:42,160 --> 00:44:44,469
The weirdo kept her company.
240
00:44:46,240 --> 00:44:48,435
They were waiting
for him to return.
241
00:44:51,280 --> 00:44:53,589
Aris never left my sight.
242
00:44:54,680 --> 00:44:57,672
Everything went crazy.
We shut down operations.
243
00:45:03,480 --> 00:45:06,756
You know where Alexandros is?
Have you talked to him?
244
00:45:06,840 --> 00:45:11,470
He doesn't answer my calls.
You know where he is?
245
00:45:12,000 --> 00:45:16,790
Has he called you?
Give me your cell I want to phone...
246
00:45:46,120 --> 00:45:47,348
Let's go.
247
00:45:53,640 --> 00:45:54,675
Just go.
248
00:46:40,840 --> 00:46:42,751
Restless.
249
00:47:56,560 --> 00:47:59,791
Where did he disappear to?
250
00:48:33,720 --> 00:48:35,472
Hey, what's up?
251
00:48:38,000 --> 00:48:39,399
On my way.
252
00:48:41,160 --> 00:48:42,718
KILL COPS!
253
00:48:43,720 --> 00:48:45,950
I'LL NEVER WORK
254
00:50:10,040 --> 00:50:11,996
You did nothing wrong.
255
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
Cops kill all the time...
256
00:50:27,120 --> 00:50:30,874
They let scumbags
who think they're heroes...
257
00:50:31,360 --> 00:50:35,273
knife immigrants to death
in some alley at night.
258
00:50:40,920 --> 00:50:44,549
They're all the same.
Blood brothers.
259
00:50:54,080 --> 00:50:55,672
And me?
260
00:50:57,440 --> 00:50:59,431
What am I to do?
261
00:51:36,240 --> 00:51:38,151
We have to change.
262
00:51:39,480 --> 00:51:41,198
No more games....
263
00:51:43,200 --> 00:51:46,158
The serious players don't live
where we've been looking.
264
00:51:46,840 --> 00:51:49,308
They're totally somewhere else.
265
00:51:50,120 --> 00:51:53,829
Behind high walls. In houses
with cameras and pools.
266
00:51:54,080 --> 00:51:56,514
That's where the money is.
You get it?
267
00:52:23,240 --> 00:52:25,913
She wants you. She needs you.
268
00:52:27,720 --> 00:52:30,871
Every night she waits at the
hideout in case you turn up.
269
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
The Kalashnikov?
270
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
I gave it to Ermir to hide.
271
00:52:52,160 --> 00:52:53,912
We'll need it.
272
00:53:54,520 --> 00:53:58,399
I was waiting for you.
Why didn't you answer the phone?
273
00:54:00,640 --> 00:54:03,871
- They might trace the calls.
- So you called Christo?
274
00:54:05,960 --> 00:54:08,394
He was with me that night.
275
00:54:08,840 --> 00:54:11,718
You swore you'd never leave me.
276
00:54:14,840 --> 00:54:16,956
This is not for you.
277
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
Cause I๏ฟฝm a woman?
278
00:54:27,480 --> 00:54:30,438
You think you can just use me?
Then throw me away?
279
00:56:47,800 --> 00:56:51,031
Months ago you asked me
to let you into the gang.
280
00:56:53,120 --> 00:56:55,918
You said you knew
the kind of work Alexandros did.
281
00:56:56,960 --> 00:57:00,555
I said you wanted in.
That you were cool.
282
00:57:03,120 --> 00:57:05,270
But you're just a loser.
283
00:57:07,840 --> 00:57:10,229
It's your fault.
You made him kill.
284
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
Did he say that?
285
00:57:12,120 --> 00:57:16,033
If I was there, I๏ฟฝd have stopped
your anarchist bullshit.
286
00:57:16,120 --> 00:57:19,556
- The cop had Aris and Ermir.
- So what? You could have left.
287
00:57:19,640 --> 00:57:23,519
- We're all in this together.
- So why didn't you kill the cop?
288
00:57:25,000 --> 00:57:29,039
SMASH FASCISM
289
00:57:36,880 --> 00:57:39,235
Your little girl,
she good at school?
290
00:57:39,560 --> 00:57:41,676
Yes, top of her class.
291
00:57:43,000 --> 00:57:47,710
- Galatsiou High.
- Our youngest goes there.
292
00:57:49,720 --> 00:57:52,154
Ioanna doesn't make
friends easily.
293
00:58:02,480 --> 00:58:05,597
- Where's your husband?
- I live alone with my daughter.
294
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
We separated before she was born.
295
00:58:09,240 --> 00:58:11,708
He went back home to Russia.
It's the last l heard of him.
296
00:58:52,040 --> 00:58:54,190
I waited for your call.
297
00:58:55,040 --> 00:58:56,871
You know what time it is?
298
00:58:58,760 --> 00:59:01,149
They haven't said anything.
299
00:59:28,280 --> 00:59:30,111
Gang stuff. Right?
300
00:59:48,480 --> 00:59:50,152
You know her?
301
00:59:56,720 --> 00:59:58,392
I don't know.
302
01:00:01,080 --> 01:00:03,548
Why don't you ask Ioanna?
303
01:00:06,520 --> 01:00:10,069
She found out from her mum
where the rich people lived.
304
01:00:11,920 --> 01:00:13,114
No.
305
01:00:29,560 --> 01:00:32,233
My mother comes up here
three times a week.
306
01:00:32,320 --> 01:00:35,278
She dolls up her lady customer.
Makes her all pretty.
307
01:00:35,800 --> 01:00:38,189
We live because
of a German whore.
308
01:00:53,080 --> 01:00:55,435
I don't want
to remember you like this.
309
01:01:18,920 --> 01:01:20,638
We do this?
310
01:01:25,720 --> 01:01:27,551
Tomorrow night.
311
01:01:38,120 --> 01:01:41,112
Something happened to her.
To all of us.
312
01:01:45,240 --> 01:01:47,196
You know... violence is beautiful.
313
01:07:38,960 --> 01:07:41,190
Christo! Over here!
314
01:07:46,840 --> 01:07:50,674
- Where's the safe?
- I don't have money in the house.
315
01:07:50,760 --> 01:07:52,751
Liar! We know you do.
316
01:07:52,840 --> 01:07:56,116
Do something...
Jurgen, give them what they want.
317
01:07:56,200 --> 01:07:58,395
What did you say?
Don't you speak Greek?
318
01:07:58,840 --> 01:08:00,910
I can give you money at the bank.
319
01:08:01,040 --> 01:08:03,031
Shut up, you fuck.
320
01:08:06,640 --> 01:08:08,596
There's a lot of good stuff here.
321
01:08:10,760 --> 01:08:12,637
Take it easy now.
322
01:08:14,200 --> 01:08:15,997
Calm down.
323
01:08:26,960 --> 01:08:29,030
They were loaded.
324
01:08:30,560 --> 01:08:33,279
First time in my life I understood
what real money was.
325
01:09:14,560 --> 01:09:17,757
I didn't say anything to Ermir.
326
01:09:21,080 --> 01:09:23,992
I didn't want to frighten the kids.
327
01:09:24,360 --> 01:09:26,954
We weren't there to do bad stuff.
328
01:09:28,040 --> 01:09:31,589
What do you expect from a retard?
All she saw was the big house.
329
01:09:31,840 --> 01:09:36,118
She didn't even notice they had kids.
My mother is so fucked up.
330
01:09:37,320 --> 01:09:40,153
The anarcho was to blame.
He made me sick.
331
01:09:42,080 --> 01:09:44,833
He was playing Che Guevara
that night.
332
01:09:50,280 --> 01:09:54,671
Who do you love the most?
The younger or the older one?
333
01:09:55,960 --> 01:09:57,837
No, please! No!
334
01:09:59,920 --> 01:10:03,196
Leave the kids alone!
Why did you bring them down?
335
01:10:03,680 --> 01:10:07,036
- You stupid fuck.
- Don't touch me. Let me go.
336
01:10:07,120 --> 01:10:10,635
Stop it. Come on leave it.
Give me the kids.
337
01:10:10,920 --> 01:10:13,150
Come here you. Let's go.
338
01:10:14,600 --> 01:10:18,195
Oliver...
Take care of your brother.
339
01:10:18,280 --> 01:10:21,352
Come with me.
Leave mummy.
340
01:10:22,520 --> 01:10:25,239
- Everything will be fine.
- Shut up you.
341
01:10:46,800 --> 01:10:48,631
I didn't bring them downstairs!
342
01:10:48,720 --> 01:10:51,757
Ermir did to force the father
tell us where the money was.
343
01:11:01,520 --> 01:11:03,750
- Where's the money?
- I don't have any.
344
01:11:03,840 --> 01:11:07,389
- What are you doing with the kids?
- Not the children!
345
01:11:08,320 --> 01:11:10,276
Leave the kids alone, you!
346
01:11:10,480 --> 01:11:12,516
Keep going.
We're not stopping now.
347
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
Why did you bring them down here?
Come with me.
348
01:11:16,240 --> 01:11:19,038
Nina don't say anything.
They're crazy Albanians.
349
01:11:20,200 --> 01:11:23,510
Jurgen, give them what they want.
Get them out of here!
350
01:11:25,160 --> 01:11:27,230
What did you say, you fuck?
351
01:11:42,760 --> 01:11:47,311
If he'd given the money sooner
nothing would've happened.
352
01:11:50,160 --> 01:11:52,310
But he kept lying...
353
01:11:55,720 --> 01:11:57,676
And it spun out of control.
354
01:12:01,320 --> 01:12:02,799
Shut up!
355
01:12:07,480 --> 01:12:11,234
Please... Let me go...
356
01:12:12,880 --> 01:12:14,950
Shut it!
357
01:12:19,880 --> 01:12:21,836
He's lost it.
358
01:12:23,080 --> 01:12:26,038
Animals! Pigs!
359
01:12:29,120 --> 01:12:30,872
Let her go!
360
01:12:31,640 --> 01:12:32,993
Get off her!
361
01:12:33,080 --> 01:12:37,073
Alexandros, are you crazy?
Let's get out of here. Let me go!
362
01:13:04,080 --> 01:13:05,832
I tried to stop him.
363
01:13:05,920 --> 01:13:08,150
I looked at him.
But it was someone else.
364
01:13:09,440 --> 01:13:11,396
He hit me.
365
01:13:17,800 --> 01:13:19,279
You lose it.
366
01:13:20,600 --> 01:13:23,956
Something inside pushes you.
It doesn't ask.
367
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
No time to say no.
It won't let you.
368
01:13:27,520 --> 01:13:30,512
It all happens so fast
and yet slow.
369
01:13:31,520 --> 01:13:34,796
Like crashing on a bike.
You're flying thru the air.
370
01:13:34,920 --> 01:13:37,195
You see it all.
371
01:13:37,680 --> 01:13:41,116
Everyone is staring at you.
But you can't put the brakes on.
372
01:13:41,360 --> 01:13:43,396
It's a moment that lasts forever.
373
01:13:44,560 --> 01:13:46,357
Till you fall.
374
01:14:04,240 --> 01:14:07,710
Thugs! Animals! Pigs!
375
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
Hold him down!
376
01:14:12,160 --> 01:14:14,116
Leave her alone you fuck.
377
01:14:24,800 --> 01:14:26,472
Let's get out of here.
378
01:14:28,120 --> 01:14:30,190
Don't touch my children!
379
01:14:31,000 --> 01:14:34,913
Oliver! Tobias!
Get away from her...
380
01:14:35,640 --> 01:14:37,471
What did you say to them?
381
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
You frightened them.
382
01:14:44,040 --> 01:14:46,270
Get away from my children.
383
01:14:46,960 --> 01:14:48,678
You hear me?
384
01:15:02,000 --> 01:15:04,230
Why are you shouting at me?
385
01:15:11,280 --> 01:15:13,316
Do I shout at you?
386
01:15:17,840 --> 01:15:20,115
You German bitch.
387
01:15:21,280 --> 01:15:23,430
You shouting at me?
In my own country?
388
01:15:29,880 --> 01:15:31,313
I'll kill you!
389
01:15:31,560 --> 01:15:32,993
Alexandros!
390
01:15:33,080 --> 01:15:36,516
I'll kill you!
You little punk!
391
01:15:38,640 --> 01:15:40,312
I'll kill you...
392
01:15:47,240 --> 01:15:48,878
Do something.
393
01:15:50,480 --> 01:15:54,075
Do something you fuck!
She tried to kill me!
394
01:15:59,240 --> 01:16:01,276
Where are you going?
395
01:16:16,720 --> 01:16:18,358
You're gone.
396
01:19:04,800 --> 01:19:07,553
Thank you. I was so thirsty.
397
01:19:14,400 --> 01:19:17,198
You wiped out a whole family.
28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof