Original subtitles

Een mooi jong lijf vergeet je nooit.

Ook niet na je dood.

Wat een stuk.

Vulgaire meid. -Logisch. Met een moeder als Zaira.

En een vader als Andre. -Is hij wel de vader?

Misschien wel, misschien niet.

Hallo, maestro.

Ik vermoord je.

Is ze er nog niet? -Nee.

En kijk niet zo naar de klok. Het is gewoon een obsessie.

Ben je niet gelukkig? -Jawel.

Toen ik zo oud was als hij, had ik dezelfde obsessie.

Nee, jij scharrelde met mij en niet met zo'n vreemde stoeipoes.

Ze is de dochter van Zaira.

Juist, een vrouw die als garderobejuffrouw op een schip werkte.

Wat is daar zo erg aan? -Ze kwam zwanger terug, ongetrouwd.

Met meneer Andre. -Ja, Zaira en meneer Wip.

Hij was anders wel de beste chefkok die de Normandie ooit had gehad.

Ik geloof alleen wat ik zie. Andre zit de hele dag op z'n kont...

met een dame die niet meer is dan zijn minnares...

en zijn zogenaamde dochter, die de naam draagt van haar moeder.

Wat een gezegend leven.

Ik zeg je ��n ding, niemand krijgt onze zoon zonder mijn goedkeuring.

En ze zijn ook nog veel te jong.

Misschien hebben ze al wat gedaan. -Jammer dan.

Maar mijn zoon lijkt niet op zijn vader.

Hij is geen lieverdje. -Maar wel fatsoenlijker dan jij.

Hij is ook mijn zoon. Of niet?

Viespeuk.

Je bent een bofkont. -Hoe bedoel je?

Dat je zo leuk bent.

Wat bedoel je daarmee?

Kom maar eens mee.

Jij moet het deeg kneden. -Ik krijg niet betaald, jij wel.

Hou me vast. -Ik heb deeg aan m'n handen.

Wat doe je? -Ik lik ze schoon.

Ik ben inderdaad een bofkont.

Je windt me zo op. -En?

We moeten eerst trouwen. -En je doet het wel met hoeren?

Dat doe ik helemaal niet. En wees niet zo koppig...

anders heb ik geen respect voor je. -Niet zo koppig, Lola? Idioot.

Tommaso, maagdelijkheid is een kruimeltje brood...

dat wacht op het eerste vogeltje. -En?

Je bent een dodo.

Je loopt er altijd half naakt bij.

Moet ik er dan bij lopen als een non?

Waar denk je altijd aan? -Aan jou.

Je maakt me gek. -Ik wacht op je.

Meneer Tommaso. Het deeg is ook gerezen.

Zal ik je om drie uur ophalen? -Ga maar een ander respecteren.

Schaamteloos kind. Ga je afschuieren.

Dat is alleen maar meel.

Ik schuier je je wel af.

Waarom slaat u me?

Op m'n wangen.

Gezegend zijn de wangen.

Ik zie ze het liefst zonder hoofd. Lichamen zijn expressiever.

En ze liegen niet. -Ja, de kern van het bestaan.

De rest leidt alleen maar af.

Een illusie...een leugen...

Sterker nog, een vloek.

Werk, succes, vooruitgang...

Het is allemaal gelul.

Dat is mijn bestaan.

Het komt ook omdat het zwart-wit is.

Zaira is geboren voor zwart-wit.

De eerste keer dat ik haar zag was in Le Havre.

Ik was al chefkok op de Normandie en zij was garderobejuffrouw.

Ze had zo'n zwart jurkje aan. Een wit boordje.

Zwarte kousen.

Een lelieblanke huid.

Een stoot. Ze had al een vriend maar die zette ze aan de kant.

Ze gaf hem voor me op.

En jij gaf je reizen op, het avontuur. Je vrije leventje.

Dat zijn allemaal verhalen. Zij is me meer waard.

Als ik hier ben, lach ik om alle problemen.

Als er maar wat lekkers op m'n bord ligt, en in m'n bed.

Dat is levensvreugd, Pep�.

Dit landhuis, jouw vriendschap...

Zaira's achterste.

En Lola's...

glimlach.

Is ze dan niet jouw dochter? -Dat blijft voor jou een vraag.

Wat een zonde, mama. -Ze zijn gezegend.

Looft den Heer. -Voor eeuwig en altijd, amen.

Voor eeuwig en altijd. Ik heb wat voor je.

Paus Johannes de 23ste zal je altijd beschermen.

Proef even of het water zout genoeg is.

Iets te zout. -Perfect voor Andre.

Hij is gek op zout, ik weet het.

Ok�, handen wassen. Twee borden pakken, twee glazen...

een fles wijn en vier broodjes.

Breng dit naar meneer. Hij is met Pep� in de studio.

Wat zit je dwars, Zaira?

Mijn dochter is geen kind meer.

Looft den Heer.

Kijk eens, het kontje van de salami. Het lekkerste stukje.

Het achterste. Dank je wel, m'n kind.

Klopt het dat jij en Max het samen met een beroemde danseres deden?

Beroemd was ze, maar niet als danseres.

Ze deed het een keer met twaalf mannen.

Ze hield er wel van. -Maar Max was toch impotent?

Hij warmde haar op en dan nam ik het over.

Pas op, Pep�.

Goedendag, kleintje. Wat een genot je te zien.

Iets te eten en te drinken. -Ik ruik vers gebakken brood.

Ik ruik een bakker.

Hoe gaat het met Tommaso?

Wat gaat jou dat aan? Jij trouwt niet met hem.

Als hij net zo vrijt als bakt...

dan heb je het wel getroffen.

Staat het blad niet voor jullie beeld?

Laat maar staan.

Het is niet het dienblad dat onze blik vertroebelt.

Niet doen. Dat is verboden.

Ik ben net Blauwbaard. Alle deuren, op ��n na.

Hoe kom je daaraan? -Van een schip, de Atalante.

Doet ie het nog? -Ja, probeer 'm maar.

Help me.

Ik heb je vast.

Wat doe je nou? Zet me neer.

Ga nu maar.

Toe maar.

Deze is voor jou.

Kom, laat ons werken.

En wat voor werk. Straks zie je door de billen het bos niet meer.

Ze is verrukkelijk. Een ware Charlotte Russe.

Misschien wel meer. -Een poes met talent.

Lola? -Nee, die daar.

Wie is dat? -Een bruidje, ze heet Carla.

Een schaamteloos snolletje. Onzeker, en dus losbandig.

Hoe kom je aan haar? -Ze paste een jurk bij Michelle.

Ik maak straks een paar naaktfoto's van haar.

Maar wel met die hoed op.

Ik heb gezegd dat de foto's alleen in Frankrijk uitkomen.

Andre? Ga je ook mee? -Natuurlijk.

Maar ik heb wel medelijden met haar.

Wat zal ze teleurgesteld zijn.

Want wij willen minder van haar, dan zij ons wil geven.

Michelle wordt altijd jaloers als ik alleen ben met die modellen.

Vrouwen willen je veranderen. En daarom maak ik ze duidelijk...

dat ik af en toe moet toegeven aan m'n verlangens.

Bravo, Andre. Laat je ware ik zien.

Dan is de keus aan hen.

Ik loop met je mee. Het is schitterend weer.

Verloofd.

Niet verloofd.

En als er nou iemand binnenkomt? -Dan kan ie genieten.

De Normandie was een drijvend huis van plezier.

En hoe.

Nu is ie zo roze als een roos.

Houden zo.

Heel mooi.

Bereid haar voor.

Pep�... -Ik ben klaar.

Het bieden kan beginnen.

Ik ben de eerste, en daarna komen de anderen.

Hoeveel anderen?

Twaalf.

Zoals je wenst, liefste. -Merci.

Nog elf.

Ik wil van de bakkerij een moderne fabriek maken.

Stil.

Daar. Maak geen enkel geluid. Stil.

Dat zijn de Italiaanse cavaliers.

Ik zie alleen maar een stel knuppels.

Wat zien jullie nou?

De Italiaanse cavaliers.

Hij is gek. -Dat is Gildo, de voyeur.

Wat is een voyeur? -Iemand die kickt op gluren.

En wie zijn die cavaliers? -Dat zijn onze sukkels.

Hij blijft maar gluren. -Ach, hij doet geen kwaad.

Het wordt een moderne fabriek.

Ik ga soepstengels maken, en brood en pasta. Voor de Duitse markt.

En ik ga legkippen fokken, voor de eieren.

En alles wordt geautomatiseerd. Ik heb zoveel idee�n.

En ik maar ��n.

Die gek is er nog steeds. -Niemand heeft er last van.

Hij kijkt alleen maar. Ik wil je, Tommaso.

Voel je me?

Ik voel je.

Neem me, Tommaso.

Waar wacht je nou op? -We moeten eerst trouwen.

Hij wil niet wachten. Arm ding. Straks gaat ie nog huilen.

Trek je broekje aan. -Hou op met al dat respect voor me.

Ophouden? -Verkracht me. Naai me.

Wil je alles verpesten?

We verpesten helemaal niets. Maar stel dat ik het niet lekker vind?

Ik moet van te voren weten of je van me houdt.

Ik heb respect voor je, dat is het bewijs.

Zeg niet van die domme dingen.

Bied je excuses aan. -Je bent niet in een theesalon.

Je bent gewoon bang dat ik vreemdga en jou de horens opzet.

En jij denkt dat maagdelijkheid een garantie is.

Maar ik kan je de horens voor en na ons huwelijk opzetten.

Mietje, ga maar met je pastafabriek trouwen.

Waar ga je naartoe? -Een leuke vent zoeken.

Ik ben een maagd.

Wil iemand me soms onteren? -Kom terug.

H�, voyeur.

Wat is er?

Hij is ook al bang voor me.

Luister dan ook naar me.

Sukkel.

Je bent zo dom.

Laat los.

Ik ben inderdaad dom.

Ik moet zo naar de naaister. -Dat redden we wel.

Kom, Sonia.

Dit is zo lekker. Kom nou.

Start nou, straks kom ik te laat. Ik moet m'n bruidsjurk passen.

Je trouwt toch niet met me.

Ik trouw met iemand die ik leuk vind.

Wat is er nou ineens met dat ding?

Als je niets doet, bloed je straks dood.

Pak m'n zakdoek uit m'n zak.

Ik voel geen zakdoek.

Er zit niets in.

Scheur dan je bloes kapot, of je rok.

Wacht even.

Rustig maar.

Sta stil.

De sappen van de vrouw zijn krachtige ontsmetters.

Hou toch eens op. -Het is echt waar.

Wat gaat er om in dat koppie van je?

Omdat het vandaag Pasen is. Dit is echt de laatste keer.

Ik vind het gewoon eng.

Wat is er nou eng aan? Dat verbaast me.

Je hebt zo'n getalenteerde vinger.

Stomme vogel. Wat heb je gegeten?

Laat mij maar even.

Kom hier.

Wat doe je nou?

Had ik er maar zo een, h�? -Schiet op nou.

Net op tijd. -Wacht even.

Mag ik niet mee?

Nee, als de bruidegom de jurk ziet, dan brengt dat ongeluk.

Pas maar op voor die naaister. Ze is een Franse hoer.

En die kan je wel eens op vreemde idee�n brengen.

Hou je kop. Wat moet ik met die idioot?

Ik wacht wel in het caf�.

Gaat het nog regenen ook. Wat een weer.

Net zo onvoorspelbaar als de vrouwen.

Ja ja, ik kom eraan.

Ik wilde al bellen. -Het spijt me.

Maar het ging regenen en... -Ja, kom maar snel.

Nog onweer ook.

Wat mooi. Een waar kunstwerkje.

Ja, hij wordt mooi. Trek hem maar aan.

Dat zal niet gaan. -Waarom niet?

Ik heb geen slipje aan.

Ben je het verloren? -Ja, het was een noodgeval.

Ja, dat is heel normaal op jouw leeftijd.

Maar ik heb wel wat voor je. Kleed je maar vast uit.

Kom binnen.

Wat een natte boel.

Snel... -Snel? Wat is er dan? Waarom?

Schiet op.

Schiet op.

Kijk eens. Uit Parijs, afgezet met kant. Heel erg chic.

Dank je. Je krijgt 'm morgen terug. -Nee, die mag je houden.

Dat is mijn cadeau.

Het is een mooie jurk maar zonder ben je nog mooier.

Ik kan moeilijk naakt gaan.

Jammer, je bent zo perfect. Ik ken mannen...

die een fortuin betalen voor zo'n meisje als jij.

Ben je soms nog maagd? -Ja. Stom, h�?

Maar ze betalen dus veel? -Ja, heel veel.

Er zijn zoveel meisjes die op een fortuin zitten.

Ik ken een man die echt een vermogen wil betalen...

om jou te bewonderen. Op respectvolle wijze.

O nee, het heerst. Respectvolle wijze.

Nee, dank je wel. Ik hou van de liefde.

Anders doe ik het niet.

Ogenblikje.

Madame Carla? -Goedenavond.

Hoe gaat het, Michelle? -Komt u verder.

Stom wijf.

Liefste, je bent een engel.

Wat maakt je man voor foto's?

Kunstfoto's.

Maar Italiaanse modellen hebben geen klasse. Parijs is veel chiquer.

Waarom ben je daar niet gebleven? -Om diverse redenen.

De oorlog, de politiek en de film.

Ik deed de kostuums en hij was cameraman. Maar dat is lang geleden.

Nog niet perfect. De sluier.

Beweeg je niet, hij zit nog vol spelden.

En nu een Jamaicaans liedje.

Ik doe dit alleen omdat u artistieke foto's maakt.

Maar natuurlijk, signora Carla. Artistiek en po�tisch.

Houd uw benen niet zo tegen elkaar.

Slipje omhoog. Heel goed.

En nu voorover leunen. Hij moet eruit springen.

Het hoogtepunt. -U denkt vast slecht over me.

Integendeel. Ik heb een hoge dunk van u.

Pardon, ik zoek de sluier. -U bent de moeite waard.

Ben ik mooi?

Om te zoenen.

Kijk eens.

Vind je 'm mooi?

Ach, het is een sluier.

Wat is er? Zit je iets dwars?

Nee, misschien komt het omdat het zo'n sombere dag is.

Dat is heel normaal als je voor het eerst je jurk past.

Het is caf�rdn�ss.

Wat? -Fransen noemen het cafard.

O ja, melancholiek. Dat zegt Andre altijd tegen mama.

Ben je melancholiek en triest?

Nee, helemaal niet. Maar het jeukt verschrikkelijk.

Bravo. Dan heeft het niets te maken met je aanstaande huwelijk.

Dat heeft lang geduurd. -Het kon niet sneller.

Wordt ie mooi?

Wil je wat drinken?

Marsala. -Dat is sterk spul.

Daar heb ik zin in.

E�n marsala.

Kijk eens, van madame Michelle gekregen.

Niet doen. -Waarom niet?

Ze kijken naar je. -Jammer dan.

Niet zo staren. Dan wordt die gozer jaloers.

We zijn niet in Palermo.

Dit is het noorden. Die gasten doen niet zo moeilijk.

Ga zitten als een dame. Er komen problemen van.

Wat ben je toch saai.

Ik ga dood. Ze is echt gek. -Nu wordt het leuk.

Kom, we gaan. -Vergeet het maar.

Hoezo niet? -Het regent.

En ik moet naar de plee.

Als ik je moet helpen...

Ik sta tot je dienst.

Recht in je gezicht. Eigen schuld. -Pas op, hij wordt kwaad.

Nu is het genoeg. -Ben je gek geworden?

Je gaat mee.

Rustig aan. -Laat me los. Wat denk je wel?

Je danst met mij. -Hij is jaloers.

Ik ram je voor je kop. -Blijf van hem af.

We gaan hem een lesje leren.

Niet op de flipperkast.

Ik kan doen en laten wat ik wil.

Kon ik dat maar zeggen. -De groeten.

Genoeg zo.

Stap in, dan geef ik je een lift.

Ik breng je overal naartoe.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik ben een heer. Dat zie je toch wel?

Stap nou in.

Kom op nou.

Schiet op.

Waar ga je naartoe?

Heb je je aanbidder afgeschud?

Aanbidder? -Die gozer die zo schreeuwde.

Je heet Lola, h�?

Ik heet Zaira. -Aangenaam.

Ik ben Lenzi Remo, bonthandelaar. En de beste ter wereld.

Wil je soms even kijken? Voel eens hoe weelderig.

Je hebt een mooi chassis. Zou je niet willen poseren?

Nerts staat je vast fantastisch.

Muziekje?

Rustig maar. Vertel me maar eens waar je naartoe wilt.

Moet ik het raampje dichtdoen?

Nee, ik hou van frisse lucht en regendruppels.

Waar ben je zo bang voor?

Voor niks en niemand.

Je bent een kanjer.

Van top tot teen.

Wat een poes.

Ik zal je bont geven in ruil voor jouw bontje.

Vindt u me mooi? -Je bent nog veel meer dan dat.

U bent levensvreugd.

Formidabel.

Een droom...in zwart-wit.

Wat doe je? Waar ben ik?

Rustig nou. -Ik wil eruit.

Je stapt in zonder slipje en nu wil je me voor aap zetten?

Je was al een aap.

Niet zo sarcastisch. Ik ga je een lesje leren.

Hou je poten thuis.

Ben je gek geworden? Wil je soms een pak slaag?

Een beetje de heilige maagd uithangen, h�?

Weet je wat je bent, Zaira?

Een snol, een hoer...

Wat wil je nou, h�? Wat wil je nou?

Nee, jij blijft hier.

In m'n edele delen. Mijn ballen.

Ik zal je... -O ja?

Kom er dan uit als je durft.

Dat is niet eerlijk. Het is niet eerlijk.

Ik kom al.

Tommaso is er. -Laat 'm niet wachten.

Kom binnen.

Schitterend boek.

Eindelijk iemand die zegt dat door de sluiting van de bordelen...

de gezelschapsdames het nu voor niets doen.

Die trut van een senator doet het vast ook gratis.

Ik ben hier voor jou.

Je lijkt wel een verzopen kat.

Heb je ruzie gehad? Vertel het maar.

Ik kom hier om te neuken. -Dan moet je eerst even drogen.

Rustig maar, Wilma is bij je.

Droog je haartjes maar.

Als je geld maar niet nat is.

Laat mij dat maar doen.

Wat heb je aan je vinger? Daar moet 'n nieuw verband om.

Ik doe het wel.

Wat heb je nou gebruikt?

De liefde. Ze moet wel heel erg verliefd op je zijn.

Waarom hadden jullie ruzie? Was je weer eens jaloers?

Ik wil alleen maar neuken. -Niet op mij afreageren.

Nu de bordelen dicht zijn, is er geen tijd meer voor het voorspel.

Vroeger maakten de meisjes eerst een babbeltje met hun klanten.

Het was een principi�le zaak.

Een principi�le zaak? Arme Tommaso.

Hou je kop. -Doe deze maar om.

Je windt me altijd zo op, Tommaso.

Kom mee.

Hoe wil je me?

Doe wat je wilt. Denk maar niet aan haar.

Klim maar op me.

Bespring me...kus me...

Je maakt me helemaal gek.

Zo moet je die stomme zeug ook neuken.

Hou je kop. -Ik zeg niets meer.

Ik ben de domme zeug.

Wilma, waarom is Lola zo rancuneus?

Lieve jongen, luister goed.

Liefde is rancune.

Wat is er met jou gebeurd? -Overvallen door de regen.

Wat ben jij vroeg op. -Ik zou gaan jagen.

Pep� komt me zo halen.

En mama? -Boven. Ze slaapt nog.

Droog jezelf af. Straks vat je kou.

Eerst die natte kleren uit.

Hou dat ding dan voor me.

Wat is er? Je bent toch mijn vader?

Droog me maar af.

Wat is er? Meer heb ik niet aan.

Wat is er gebeurd? Heb je ruzie gehad met Tommaso?

Het is uit.

Wat is er dan gebeurd?

Hij is jouw tegenpool.

Nooit eens spelletjes, geen dromen.

Hij zegt alleen maar 'nee'.

En hij is jaloers op elke man die ik gedag zeg.

Zelfs op mijn eigen vader.

Misschien heeft hij gelijk. Levensvreugd sluit je niet op.

Of zit hij ernaast? -Hou je van hem?

Ik weet het niet. Er zijn twee Lola's.

De een wil Tommaso.

En de ander...

Droog je af.

Drink op, dat is goed voor je.

Wat is dat?

Pak even een droge jurk voor me.

Geen alsjeblieft? Pak hem dan zelf maar.

Dan kom ik misschien niet meer terug.

Waar kijk je naar? -Naar de maan.

Ik ook.

En elle est belle.

Als een portretfoto? -Nog mooier.

Als een vrouw.

Kleed je nu maar aan. Kom hier.

Trek aan.

Waar heb je die gevonden? -Ik liep m'n neus achterna.

Als ik er niet ben, snuffel je in m'n kamer, h�?

En jij snuffelt hier als ik er wel ben.

Je trouwt wel met Tommaso, h�? -Nee.

Maak hem dan nog jaloerser. -Ik trouw niet, wedden?

Waar wedden we om? -Om mij.

Geen grapjes, meisje. -Nee, het is zo.

Ik ben beloofd aan Tommaso, maar jij lokt me weg.

Praat geen onzin.

Ik ben je vader.

Ben je dat echt? Of niet?

Kleine slet.

Vieze slet. -Er is niets gebeurd.

De snol.

Dat moet jij zeggen. Ik heb je bordeelplaatjes heus wel gezien.

Hoe durf je? Met mijn dochter.

Ze is je minnares, h�? Ik wil het weten.

Jaloerse idioot.

Ze kwam drijfnat binnen en ik heb haar afgedroogd. Meer niet.

En nu wil ik alles weten. En deze keer...

wil ik de waarheid horen.

Is Lola mijn dochter?

Het zit je dwars, h�? Jij wilde toch dat ze m'n dochter was?

En ik liet je twijfelen, ter bescherming van onze liefde.

Maar niets houdt jou tegen.

Want jij bent zo pervers dat je opgewonden door haar raakt.

Lola's vader is Jean. Ja, sla me nog maar een keer.

Goeie ouwe Jean. Je vriendje op de Normandie.

Hij was mijn minnaar. En dat wist jij.

Ik was al zwanger van Lola toen ik jou leerde kennen.

Nu weet je het. Ga maar snel naar haar toe.

Nee, dat is niet zo.

Ik hou alleen maar van jou.

Zwijn.

Voel je me? Voel je hoeveel ik van je hou?

Ik voel je dat haar wil.

Je weet dat dat niet zo is.

Hij is alleen voor jou.

Geen enkele vrouw kan me opwinden zoals jij dat doet.

Ik heb jullie gezien. -Je zag helemaal niets.

Jij bent de enige voor me.

Ik zou nooit van een ander kunnen houden.

Bijt me.

Bijt me.

Kop dicht, eikel.

Vind je het geen leuk liedje?

Nee, en jij ook niet.

Wat kijk je nou? -Zijn de broodjes nog niet klaar?

Ik doe net de oven dicht, gek.

Volgens de klok hadden ze al klaar moeten zijn.

Ga je mij nu vertellen hoe ik moet bakken?

Je moet je ruzie met Lola niet op mij afreageren.

Klootzak.

Als je nog ��n keer Lola zegt, ga je eraan. Duidelijk?

Heel duidelijk.

Lik me reet, sukkel.

Jij gaat eraan, roomsoes.

Het brood verbrandt.

Kijk nou eens wat je hebt gedaan.

Ik?

Tommaso.

Anders nog iets? -Een paar broodjes.

Die zijn helaas nog niet klaar.

Hoe kan dat? -Een defect aan de oven.

En aan de bakkers. Die zijn zo afgeleid.

Doe niet zo flauw.

Die griet is net een ongeneeslijke ziekte.

En je zoon is er waarschijnlijk immuun voor.

Als ze maar niet op die hoerenloper van een Andre lijkt.

Je hebt het over onze schoonfamilie.

Als ze echt zijn dochter is, trouwt ze niet met Tommaso.

Goedemorgen. -Het gewone recept?

Nee, ik wil alleen Tommaso. -Je gaat niet naar hem toe.

Hij heeft het druk, laat hem maar met rust.

Is het brood soms verbrand?

Moet je haar nou zien.

Is het brood verbrand? -Kijk nou hoe ze eruit ziet.

En jij lijkt wel een bolletje. Je bent altijd jaloers.

Zoals in die bar. En je dwong me in te stappen bij die man.

Heb ik je gedwongen? -Ja, door je ziekelijke jaloezie.

Wil je weten wat er gebeurd is? -Vertel.

Arme Tommaso. -Kom op, vertel.

Hij dwong me tot gemeenschap.

E�n woord en je gaat eraan. Let op de oven.

Naar binnen.

Als het waar is, wurg ik je. Kom op, vertel op.

Ik werd verloochend. Hij reed meteen naar een steeg.

En ik bleef zitten als een lokeend.

Toen zag hij dat ik geen slipje droeg.

Ik probeerde te vluchten...

maar hij sprong op me en bond me vast.

Ik schreeuwde je naam.

Ik heb je zo vaak geroepen. Ik werd verloochend.

En toen? -Niet doen, zei ik.

Niet doen. Ik ben nog maagd.

Maar hij spreidde m'n benen...

en toen ging hij z'n gang.

Wat deed hij dan?

Hij stopte zijn pik in me. Begrijp je wel?

Hij ontmaagde me. En dat is allemaal jouw schuld.

Je verzint het allemaal.

Het is echt waar. Kijk maar.

Waar moet ik naar kijken? Ik zal je eens wat laten zien.

Pak aan, slet.

Snol...Snol...Snol...

Vuile, geile snol.

Ja, ontmaagd me.

Je hebt tegen me gelogen. Waarom?

Leugenaar.

Waarom heb je dat allemaal verzonnen?

Zodat jij iets zou ondernemen. En geef me nu een handdoek.

Neem deze, die gebruiken we om het deeg te laten rijzen.

Net wat ik nodig heb. Straks word ik ook ineens dikker.

De naaister mag wel opschieten met je jurk.

Ik hou van je.

Ik zie je wel, haantje.

Van alle dames in ons midden kan er maar ��n de mooiste zijn. Lola.

Een cadeautje voor onze bakker.

Ik wil er ook een.

Ik wil er ook een. -Hij komt eraan.

Dank u voor het aanbod, maar ik neem die van m'n man.

Een toast op onze eerste nacht.

Ik knap zowat. Voorzichtig nou. Niet doen, idioot.

Die heb ik nog nooit gezien.

Geef de bruid een zoen.

Zoen de bruid. Zoen de bruid.

Je zit alleen maar te grienen. Geef me een kus.

Ik moet even iets doen.

Plassen? -En...

Hoe bedoel je? Begin je weer?

Geen vragen. Wacht maar rustig af.

Wat een fantastische bruiloft. En ze is niet eens je dochter.

Ja, het gaat fantastisch.

Maar nu ga ik even de taart bewonderen.

Zaira, kus jij de bruidegom even?

Toe maar.

Slechts drie dingen ter wereld laten geen sporen na.

Een vogel in de lucht, een vis in het water...

en een pik in een kutje.

Typisch mijn Wilma.

Heer, dank U voor de vrouw want dat is waar ik van hou

soms streel ik haar haar en dan voel ik het daar

En morgen allemaal biechten.

Hou op met mokken, Agnes. Ik zal je eens lekker knuffelen.

Niet hier.

Ik heb een cadeautje voor je.

Ik ook. -Maar je mag er niet over praten.

Het moet geheim blijven.

Dat van mij ook.

Ik benoem je...

tot lid...

van mijn club.

Hij is schitterend.

Ho maar. Waar is mijn cadeau?

Ik ben met Tommaso getrouwd, dus heb ik de weddenschap verloren.

Jij hebt gewonnen.

En nu moet ik betalen.

Je vergist je.

Ik wil je een aandenken geven.

Kijk eens.

Je hebt het verdiend. Jij hebt gewonnen.

Je bent echt uniek.

Net als jij.

Ik ben een gelukkig man.

Degene die mij laat genieten, is echt gelukkig.

Ga je bruid halen.

Wij willen de bruid. Wij willen de bruid.

Alles ok�?

Klaar?

Zoen de bruid. Zoen de bruid.

Kom, we gaan dansen.

Zouden ze ooit vreemdgaan?

Hij of zij? -Allebei.

Ze zijn gek op elkaar.

Wat heeft trouw met liefde te maken? -Alles.

Nee hoor.

Het heeft er niets mee te maken. -Welwaar.

Van Andre gekregen.

En dat cadeau van de naaister? -Nee, geen slipje.

Hoezo niet? -Geen slipje en geen sluier.

Ze jeuken. -Jij hebt altijd jeuk.

Zul je altijd eerlijk zijn? -Als jij geen vragen stelt.

Je bent nu toch niet meer jaloers? -Integendeel.

Heb je er spijt van? -Geen idee.

Dit is m'n eerste huwelijk. Denk je nu al aan vreemdgaan?

Geen idee. Dit is m'n eerste huwelijk.

DVDRip by cjdijk.

vertaling: richard bovelander Hoek & Son�pouse