Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:01,780
Jim.
2
00:00:02,790 --> 00:00:03,940
Alcoholic, addict.
3
00:00:06,380 --> 00:00:07,420
You alright?
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,780
- I do. - Hi, Jim!
5
00:00:12,620 --> 00:00:16,860
I wanna be a Photojournalist or an Archaeologist or...
6
00:00:16,940 --> 00:00:19,260
an agent for change.
7
00:00:20,780 --> 00:00:22,020
He's a monster.
8
00:00:22,100 --> 00:00:25,780
Hello, I'm Angela Worth. I'm the new Police Chief's wife. How do you do?
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,540
Do you fancy some earned fudge,
10
00:00:30,180 --> 00:00:31,940
or would you prefer a fist fight?
11
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
- That's why I love her. - Protect us!
12
00:00:35,940 --> 00:00:37,380
Find them and kill them!
13
00:00:38,100 --> 00:00:39,740
Should have been me.
14
00:00:41,060 --> 00:00:44,740
- How much do you trust me? - I'm not her anymore.
15
00:00:45,220 --> 00:00:47,080
You're still my little girl.
16
00:00:47,540 --> 00:00:49,040
He loves you.
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
You belong together.
18
00:00:52,220 --> 00:00:54,620
- Peas in a pot. - Peas in a pot.
19
00:00:55,300 --> 00:00:58,780
- He killed Pete, luv! - Jack!
20
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
I hate my old life.
21
00:01:02,340 --> 00:01:05,300
If you go near Anna, I'll kill you.
22
00:01:06,380 --> 00:01:07,120
Anna!
23
00:01:07,660 --> 00:01:10,580
- You're a murderer. - But I'm your dad though, right?
24
00:01:11,420 --> 00:01:15,100
- For sentimental reasons I always go on two. Five... - No!
25
00:01:15,380 --> 00:01:17,120
four...three...
26
00:01:20,860 --> 00:01:23,260
- You're not my dad? - No.
27
00:01:25,100 --> 00:01:28,020
- So you killed him? - There was no other way.
28
00:01:29,340 --> 00:01:31,780
No! Danny, Danny, Danny!
29
00:01:32,020 --> 00:01:36,180
The people he and Jack worked with, they are comin' after us.
30
00:01:37,020 --> 00:01:38,300
Do you really think they come back?
31
00:01:39,380 --> 00:01:43,460
Yeah. I know Jack, this is unfinished business.
32
00:01:44,620 --> 00:01:46,090
So these are the people that tried to kill us?
33
00:01:46,180 --> 00:01:49,460
- We kill everyone on the list. - Did my dad have any other relatives?
34
00:01:49,540 --> 00:01:52,780
- Yeah. There's Michael. - Your uncle.
35
00:01:54,340 --> 00:01:55,460
I'm comin' for you!
36
00:01:55,585 --> 00:01:58,220
- You don't want them dead? - I just don't want them dead.
37
00:01:59,060 --> 00:02:02,000
They will do everything in their power to get what they want.
38
00:02:02,220 --> 00:02:03,660
No matter the causalities.
39
00:02:03,740 --> 00:02:05,160
I don't have a ring.
40
00:02:05,780 --> 00:02:06,520
Oh!
41
00:02:08,380 --> 00:02:09,120
Oops.
42
00:02:09,660 --> 00:02:12,890
- I'm working with my parents just now. - Family business? What is it?
43
00:02:12,980 --> 00:02:16,020
Uh...it's a removals company.
44
00:02:16,100 --> 00:02:17,420
Tryin' to murder me,
45
00:02:17,740 --> 00:02:20,820
my wife and my daughter, constitute a hate crime?
46
00:02:20,900 --> 00:02:24,540
Do not trust Jack Worth! You will end up dead.
47
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
He says he knows where the bodies are buried.
48
00:02:31,940 --> 00:02:36,280
- He's blaggin'. - They were killed to protect the drug shipment.
49
00:04:05,460 --> 00:04:08,020
Watch you back, Lunt!
50
00:05:34,370 --> 00:05:36,680
Would you see her after today?
51
00:05:39,300 --> 00:05:41,240
Marbella.
52
00:05:41,620 --> 00:05:44,200
Jesus Christ, would you be serious for one minute?
53
00:05:47,580 --> 00:05:49,280
We've already lost a kid,
54
00:05:51,500 --> 00:05:53,420
I don't want to lose another one.
55
00:06:22,060 --> 00:06:23,860
What happened?
56
00:06:27,620 --> 00:06:29,560
- Michael. - Yeah...Michael.
57
00:06:31,740 --> 00:06:34,020
That's what he does when he's gets cornered. He's such a fuckin' dickhead.
58
00:06:34,100 --> 00:06:37,420
Great! Jesus! Great. So we've just made him even more dangerous.
59
00:06:37,500 --> 00:06:40,240
- Well right, we've excelled ourselves there, haven't me? - What?
60
00:06:42,300 --> 00:06:45,780
Just...you know, shut him out!
61
00:06:45,860 --> 00:06:48,820
Like, me tryin' your cooking shit.
62
00:06:53,020 --> 00:06:55,240
- I think I'm scared. - Hm...hm.
63
00:06:56,300 --> 00:06:57,160
Me too.
64
00:07:01,820 --> 00:07:03,800
We could always run.
65
00:07:11,420 --> 00:07:12,860
If we stay,
66
00:07:15,060 --> 00:07:16,740
what do we do after today?
67
00:07:20,260 --> 00:07:22,820
- What we always do. - Which is what?
68
00:07:23,300 --> 00:07:25,260
We'll figure out when we get there.
69
00:07:52,260 --> 00:07:55,140
- I can't fight you. I can't fight you. - No.
70
00:08:09,860 --> 00:08:12,500
I mean on the off chance, that was the last time...
71
00:08:13,420 --> 00:08:14,700
Crackin' baby wouldn't go out, won't it?
72
00:08:16,660 --> 00:08:18,320
Speaking of spin...we never actually...
73
00:08:19,700 --> 00:08:22,320
You two should get married. Today.
74
00:08:23,940 --> 00:08:27,420
Fuck! I was gonna say that.
75
00:08:36,580 --> 00:08:38,620
Okay. Go on. Take it away.
76
00:09:02,420 --> 00:09:04,660
Foremen busies.
77
00:09:05,140 --> 00:09:08,900
- Do you know what they found? - Big boss busy. Dead.
78
00:09:09,180 --> 00:09:11,220
You Mr.Ryan?
79
00:09:11,300 --> 00:09:13,880
Said you come. Wanted me to give you this.
80
00:09:14,200 --> 00:09:17,140
Said to say, "All right"?
81
00:09:36,440 --> 00:09:38,480
Maybe smile! It's a wedding, not a funeral.
82
00:09:39,660 --> 00:09:40,460
Fine. Change!
83
00:09:41,940 --> 00:09:44,020
What if you make me look like Angela, I'll kill ya.
84
00:09:44,100 --> 00:09:45,620
I won't. I won't.
85
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
You got your fingers over the lens and everythin'.
86
00:09:47,940 --> 00:09:50,130
Stop it! A change.
87
00:09:52,460 --> 00:09:54,380
I'm out to have these developed tomorrow.
88
00:10:03,060 --> 00:10:05,780
You are the greatest thing that's ever happened to me, do you know that?
89
00:10:07,180 --> 00:10:08,420
Sorry, that is such an intense thing to say.
90
00:10:10,580 --> 00:10:13,180
Yeah. You are funnier,
91
00:10:13,660 --> 00:10:17,580
stranger and smarter than you will ever realize.
92
00:10:33,540 --> 00:10:34,180
Oy?
93
00:10:38,420 --> 00:10:40,300
I'm gonna get married, don't I?
94
00:10:42,500 --> 00:10:44,340
You're not getting married lookin' like that.
95
00:10:45,440 --> 00:10:46,180
Get in!
96
00:11:18,540 --> 00:11:19,980
Try it on.
97
00:11:20,500 --> 00:11:21,240
Fuck!
98
00:11:28,420 --> 00:11:31,300
- What the fuck? - Pick one!
99
00:11:36,580 --> 00:11:37,560
Come on!
100
00:11:38,940 --> 00:11:42,880
- You can do this! - You're unbelievably shite at this.
101
00:11:43,260 --> 00:11:46,960
Can't be shite at this. You shite at this as well.
102
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
Yeah, I am.
103
00:11:50,540 --> 00:11:51,620
Here it comes.
104
00:11:57,860 --> 00:11:58,960
Are you scared?
105
00:12:03,420 --> 00:12:04,540
I thought I was, you know.
106
00:12:06,420 --> 00:12:08,300
But I don't think it's fear actually.
107
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
I think it's anticipation.
108
00:12:18,660 --> 00:12:20,200
Yeah, I know what you mean.
109
00:12:23,260 --> 00:12:27,000
- Oh. Here! A wedding present. - Nice.
110
00:12:31,100 --> 00:12:33,740
Oh. Yeah! Oh nice one!
111
00:12:34,660 --> 00:12:36,460
That's very subtle.
112
00:12:37,220 --> 00:12:37,980
Load up.
113
00:12:47,000 --> 00:12:48,060
- What is the name of the... - What are the names...?
114
00:12:50,000 --> 00:12:52,860
This stays out of the press, until my say so.
115
00:12:53,070 --> 00:12:55,200
Dead cops and famous landlords, there will be chaos.
116
00:13:03,730 --> 00:13:05,220
Okay, do it.
117
00:13:25,620 --> 00:13:28,300
- Who is that? - I think that's Michael Ryan.
118
00:13:29,460 --> 00:13:30,580
- You finished, luv? - Yeah. Thanks.
119
00:13:32,500 --> 00:13:34,560
Good day Bess. A day it was!
120
00:13:35,700 --> 00:13:36,560
All right, Betty, how's it goin'?
121
00:13:38,900 --> 00:13:42,090
- How long has it been? - 32 years.
122
00:13:44,100 --> 00:13:47,340
- Hard work life, isn't it? - Yeah, you're not joking there babe.
123
00:13:49,140 --> 00:13:50,220
That's my lad.
124
00:13:50,900 --> 00:13:52,180
- All right, mate? - All right.
125
00:13:52,740 --> 00:13:53,820
You got kids?
126
00:13:54,580 --> 00:13:57,200
Me? No. I never had the time.
127
00:13:59,220 --> 00:14:02,140
Well you been busy, my fellow's always sayin'.
128
00:14:02,220 --> 00:14:03,880
He's put his mark on Liverpool.
129
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
Right. Yeah.
130
00:14:08,680 --> 00:14:09,660
I gotta go.
131
00:14:10,740 --> 00:14:11,340
Gotta weddin'.
132
00:14:28,460 --> 00:14:29,440
Here come.
133
00:14:32,180 --> 00:14:32,580
You all right?
134
00:15:00,180 --> 00:15:00,980
Oh yeah!
135
00:15:01,680 --> 00:15:02,880
Oh! So yeah.
136
00:15:07,080 --> 00:15:07,890
Come here.
137
00:15:11,440 --> 00:15:12,180
Hello.
138
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
Mary, would you like to do the honors?
139
00:15:18,460 --> 00:15:19,890
- What!? - No, I'm not done yet!
140
00:15:20,440 --> 00:15:21,180
All right.
141
00:15:22,700 --> 00:15:25,260
Well, we're gathered here today...
142
00:15:25,340 --> 00:15:28,270
- No. I know that bit. Skip that bit, we done that fuckin' bit! - Yeah, before you shot him.
143
00:15:28,340 --> 00:15:29,190
Yeah.
144
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Okay. In the 25 seconds I've to think about this,
145
00:15:32,170 --> 00:15:33,820
all that comes to me is,
146
00:15:35,740 --> 00:15:40,090
how entirely fuckin' magical it's been havin' you three here.
147
00:15:41,940 --> 00:15:45,460
You are a unique family. Bit unconventional at times,
148
00:15:45,540 --> 00:15:48,140
as all families should be...and I think...
149
00:15:48,230 --> 00:15:51,380
- I now pronounce you... - All right! Bollocks to that then.
150
00:15:52,060 --> 00:15:55,580
I will now pronounce you, husband and wife.
151
00:15:59,220 --> 00:16:00,310
To Jack and Angela!
152
00:18:06,220 --> 00:18:07,320
- See ya! - See ya!
153
00:18:12,340 --> 00:18:13,440
Well, what're we waitin' for?
154
00:18:49,250 --> 00:18:50,370
Don't go on corners without looking. Right?
155
00:18:51,130 --> 00:18:52,150
- Right. - Right.
156
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
First one to find him, kill him!
157
00:19:06,090 --> 00:19:07,150
I'm gonna kill him.
158
00:19:21,690 --> 00:19:25,650
Come on, Angela! Come and find me. Dare ya.
159
00:20:47,930 --> 00:20:48,710
Anna?
160
00:21:08,490 --> 00:21:09,510
Give me the gun.
161
00:21:14,530 --> 00:21:15,630
Just shoot me.
162
00:21:20,290 --> 00:21:21,490
You don't have to die.
163
00:21:22,770 --> 00:21:23,510
But I'm no different then.
164
00:21:25,670 --> 00:21:26,710
Could be.
165
00:21:28,590 --> 00:21:32,350
This bullshit dream the other two have showed you on, doesn't exist, Anna.
166
00:21:37,830 --> 00:21:38,570
Oh. Fuck!
167
00:21:39,610 --> 00:21:41,470
No life for them, after this.
168
00:21:47,850 --> 00:21:51,330
But every name they cross off, they just add ten more. That's just who they are.
169
00:21:53,850 --> 00:21:56,530
Anna, your own brother was shot to the fokin' head.
170
00:22:03,170 --> 00:22:06,250
- What do you want? - To give you a chance.
171
00:22:10,290 --> 00:22:12,130
Tell them to go! Jack and Angela.
172
00:22:14,450 --> 00:22:16,770
Meet me tomorrow at Lakeside Inn at 11:00.
173
00:22:18,650 --> 00:22:21,490
If Jack and Angela leave Liverpool, I'm won't go after them.
174
00:22:24,330 --> 00:22:25,430
What happens to me?
175
00:22:27,650 --> 00:22:29,310
You get a chance to start again.
176
00:22:46,530 --> 00:22:47,590
Prove it.
177
00:22:49,530 --> 00:22:51,490
- How? - Call them off.
178
00:22:59,690 --> 00:23:00,720
Tomorrow.
179
00:23:13,010 --> 00:23:14,100
Yeah.
180
00:23:42,410 --> 00:23:44,210
- Is he dead yet? - No.
181
00:23:45,730 --> 00:23:48,130
- What happened? - He wants to meet tomorrow morning.
182
00:23:48,410 --> 00:23:52,350
- All of us? - Just me. I stay, you go. Both of you.
183
00:23:54,130 --> 00:23:55,330
He offered me a chance.
184
00:23:57,330 --> 00:23:58,050
Think I believe him.
185
00:24:00,250 --> 00:24:01,370
He's just fucking with you, luv.
186
00:24:02,450 --> 00:24:05,330
You know, Michael's not the only way out. If that's what you want.
187
00:24:07,090 --> 00:24:09,270
Your dad and I can get you out. You just have to say.
188
00:24:11,210 --> 00:24:13,350
It is fuckin' dodge 'em times!
189
00:24:52,010 --> 00:24:54,250
- Would you've run after her? - Oh. Absolutely not.
190
00:24:54,530 --> 00:24:58,490
Would you rather live on a submarine at the bottom of the ocean
191
00:24:59,770 --> 00:25:00,525
or...
192
00:25:03,290 --> 00:25:05,300
- be a primary school teacher? - Submarine.
193
00:25:05,410 --> 00:25:06,700
- Fuckin' hate kids who cannot read. - Right.
194
00:25:11,810 --> 00:25:13,720
- Ask me, what I...it's my turn - No.
195
00:25:13,810 --> 00:25:14,550
- My turn. - I'm bored.
196
00:25:14,640 --> 00:25:16,170
It's my turn...this is.
197
00:25:18,090 --> 00:25:20,230
Would you rather work in a dentist, or the moon?
198
00:25:26,850 --> 00:25:28,190
What do you think she's gonna do?
199
00:25:32,890 --> 00:25:34,210
She has no fokin' idea.
200
00:26:15,210 --> 00:26:16,890
- I'm going to find Michael Ryan. - Sir.
201
00:26:35,930 --> 00:26:37,230
Back again?
202
00:26:38,570 --> 00:26:39,630
- Yeah, I'm meetin' someone. - Oh!
203
00:26:51,970 --> 00:26:53,610
Forgot, how much I hate caravans.
204
00:26:56,690 --> 00:26:58,590
This is a static home apparently.
205
00:27:00,690 --> 00:27:02,630
If I'm not here, will you guys be okay?
206
00:27:05,130 --> 00:27:06,250
What's you name again?
207
00:27:09,490 --> 00:27:10,570
- No. - Will you look after each other?
208
00:27:12,050 --> 00:27:13,110
- No. - No. Absolutely not.
209
00:27:23,170 --> 00:27:25,250
- What can I get ya? - The keys to your van.
210
00:27:25,730 --> 00:27:26,475
Hm. No.
211
00:27:27,650 --> 00:27:29,730
- How it's gonna work is we're in a bit of a rush. - Yeah. Big rush.
212
00:27:29,850 --> 00:27:30,050
Yeah, really really big rush.
213
00:27:31,130 --> 00:27:33,510
I'm leaving the country and in order to do that I gonna need the keys.
214
00:27:33,610 --> 00:27:34,810
You takin' the piss?
215
00:27:35,290 --> 00:27:38,490
I'll spare you the details, either you give us the keys, or...
216
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
- You are sort of kind of... - Really really dead.
217
00:28:33,010 --> 00:28:35,170
Michael Ryan.
218
00:28:40,450 --> 00:28:43,810
Those is the last name in the lab on the list, Mr.Ryan.
219
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
Chief Constable Mckenzie refused to talk about it too,
220
00:28:46,980 --> 00:28:50,050
and if I'm right...you probably know where I got it.
221
00:28:51,450 --> 00:28:52,490
And usually I'm...so...
222
00:28:57,450 --> 00:29:00,080
You know the whereabouts of Jack Worth?
223
00:29:01,930 --> 00:29:02,880
Angela? Anna?
224
00:29:04,610 --> 00:29:07,010
- Don't know where they are. - You do know them then?
225
00:29:07,530 --> 00:29:09,010
Can't do this right now. Later.
226
00:29:10,370 --> 00:29:12,050
- Sorry, Michael... - Do you know where you are?
227
00:29:13,490 --> 00:29:15,060
Show some fokin' respect!
228
00:29:16,250 --> 00:29:19,110
We do this here or down at the station, that's your choice.
229
00:29:19,290 --> 00:29:22,150
Yeah? Probably the likes of you don't it?
230
00:29:23,130 --> 00:29:24,250
You never see the big picture.
231
00:29:26,010 --> 00:29:29,410
People's lives, their reputation, their careers. The thing they built.
232
00:29:30,770 --> 00:29:32,010
It all goes for * like you, don' it?
233
00:29:37,730 --> 00:29:39,250
I know what you did.
234
00:29:40,850 --> 00:29:42,190
All the many years ago.
235
00:29:44,170 --> 00:29:45,070
I've seen them.
236
00:29:55,770 --> 00:29:57,190
I got more with my life,
237
00:29:58,770 --> 00:30:00,090
you could ever dream of.
238
00:30:50,450 --> 00:30:52,110
Condolences.
239
00:31:07,020 --> 00:31:08,590
- Give me a point, do ya? - Yeah.
240
00:31:08,680 --> 00:31:09,580
Yeah. There it is.
241
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
What do you think is goin' on with the kilt?
242
00:31:16,190 --> 00:31:18,060
No, no, no. That's the one.
243
00:31:21,600 --> 00:31:23,180
You know, anyone know of any good jokes?
244
00:31:24,270 --> 00:31:27,760
Alright. But not just bad jokes. Have you got any mum jokes? Come on.
245
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Hey, you lot. Come downstairs, I wanna talk to youse.
246
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Who is in the kitchen? Come on, youse and all. Come on!
247
00:31:41,240 --> 00:31:42,180
No need to shout.
248
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
Now stop crying all of youse and listen!
249
00:31:48,520 --> 00:31:51,420
Somebody needs my help, like you all did, once upon a time.
250
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
And things might get a little messy for a bit.
251
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
And if that mess comes this way,
252
00:31:58,960 --> 00:32:02,180
I need youse...not to be here.
253
00:32:02,360 --> 00:32:05,210
- So where do you need us to be? - She means we need to fock off.
254
00:32:05,440 --> 00:32:07,240
- Sorry, for what? - Fock off, where?
255
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
- Just F off for a bit, alright? - Did got to do with Jack?
256
00:32:10,160 --> 00:32:14,300
Thank you, Kayden. This may or may not absolutely need to do with Jack.
257
00:32:15,920 --> 00:32:18,340
But while I'm staying away, you are not safe here.
258
00:32:18,920 --> 00:32:21,140
So gone by the end of the day, right?
259
00:32:22,120 --> 00:32:26,340
And if I find out any youse have stayed, I'll be raging.
260
00:33:01,960 --> 00:33:04,120
- Thanks, luv! - Let's go then, eh luv?
261
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
- This is not my style, you know? - Yeah. Yeah. I know.
262
00:33:12,520 --> 00:33:14,040
- See you soon? - Yeah, it's okay.
263
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
You are doing the right thing.
264
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
This for the best, luv.
265
00:33:59,560 --> 00:34:01,120
No. No. I changed my mind.
266
00:34:34,040 --> 00:34:35,860
Fuck! Fuck!
267
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Anna? Anna?
268
00:34:51,120 --> 00:34:52,080
She good?
269
00:34:52,440 --> 00:34:53,180
Shit!
270
00:35:40,120 --> 00:35:41,190
Oh fuck!
271
00:37:14,350 --> 00:37:15,090
Oy?
272
00:37:22,280 --> 00:37:23,030
Oh fuck!
273
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Alright. Here.
274
00:37:29,680 --> 00:37:30,080
What car is it for?
275
00:37:32,160 --> 00:37:33,260
Mine's a '99.
276
00:37:34,040 --> 00:37:36,220
- You must be fuckin' jokin'. - I know.
277
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
- You got this, right? - Yeah.
278
00:37:46,320 --> 00:37:48,220
She would be so fuckin' proud of you.
279
00:37:59,640 --> 00:38:00,520
All right?
280
00:38:58,520 --> 00:39:01,720
All right, Jack! Thanks for coming. Take a seat!
281
00:39:03,560 --> 00:39:04,190
You know the drill.
282
00:39:09,520 --> 00:39:11,180
You three. You can go.
283
00:39:12,600 --> 00:39:16,280
You two. Fuckin' wake up. Keep an eye on thus cunt.
284
00:39:28,360 --> 00:39:29,220
Been a while, eh Jack?
285
00:39:32,000 --> 00:39:33,360
How's it going, Angela? You all right?
286
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
Anna, you? How are you doin'?
287
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
I can come with you, if that's what you want.
288
00:39:48,400 --> 00:39:51,520
You can go fuck yourself. I was wrong about you.
289
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
You're just as destructive as him,
290
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
and as two * as that one over there.
291
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
You couldn't be less like our Danny, if you tried .
292
00:40:04,640 --> 00:40:05,200
Alright. This is what we are gonna do.
293
00:40:10,040 --> 00:40:13,280
Here's the deal. I'm gonna kill two of youse.
294
00:40:14,520 --> 00:40:16,260
Because one of you is going to fokin' live to see the others.
295
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
I want youse to fokin' know, what it feels like to have nothin'.
296
00:40:25,480 --> 00:40:27,200
Any volunteers? Anyone wanna go first?
297
00:40:31,760 --> 00:40:35,520
It's easy. It's me, isn't it? Because I am the reason you've nothin'.
298
00:40:43,280 --> 00:40:45,640
They tried a life without me, but they managed five minutes,
299
00:40:45,720 --> 00:40:47,180
so if you want to hurt them...then kill me!
300
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Yeah. Maybe.
301
00:40:54,400 --> 00:40:55,250
- Jack? - What?
302
00:40:55,340 --> 00:40:56,640
Anything to add?
303
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
I'm fucking bored.
304
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
- So shoot me? - Maybe.
305
00:41:09,280 --> 00:41:10,140
I only put two bullets in the gun. Yeah.
306
00:41:10,230 --> 00:41:12,240
I haven't decided who to * yet.
307
00:41:18,960 --> 00:41:22,300
You remember this one, don't ya? Well yours, innit?
308
00:41:24,440 --> 00:41:25,200
Still good.
309
00:41:34,040 --> 00:41:35,360
You want to say * to your wife?
310
00:41:43,040 --> 00:41:45,260
No? Nothing to say?
311
00:41:49,160 --> 00:41:50,180
I'll figure it how we get here.
312
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
What's so fucking funny?
313
00:42:15,160 --> 00:42:17,220
The bag over there is a bit of 90's like.
314
00:42:24,760 --> 00:42:29,480
Come on, Jack! What? Took 20 years in the making? 20 years for this moment,
315
00:42:29,560 --> 00:42:32,420
I'm sorry, you talk of it, I'm un-inspired.
316
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
I mean, three chairs and a gun to the head. It's just, it feels a bit...
317
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
- Flat. - Yeah.
318
00:42:39,720 --> 00:42:40,890
- Feels flat. - Flat.
319
00:42:40,980 --> 00:42:41,680
- Yeah. - It's a bit naff, really.
320
00:42:42,800 --> 00:42:45,420
Stand him up, fokin' laughin' cavalier. Fock him up.
321
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
Get a better view this way.
322
00:42:55,240 --> 00:42:56,320
He's fockin' ready.
323
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
- You fockin' see this? Flat is it? - This is classic.
324
00:43:09,200 --> 00:43:10,220
You indecisive much?
325
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
I mean, first you want a family. Now you attackin' her.
326
00:43:12,680 --> 00:43:14,320
You better pick someone and stick to it!
327
00:43:15,800 --> 00:43:17,280
Go on! Go on!
328
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
- Hurry up! Would you? - You know...
329
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
when I killed your fucking brother, at least I had a little commitment.
330
00:43:22,560 --> 00:43:23,310
Fuck off, Jack!
331
00:43:25,080 --> 00:43:25,870
Hiya!
332
00:43:34,320 --> 00:43:35,100
Two bullets.
333
00:43:41,160 --> 00:43:42,360
Well down you go then.
334
00:43:49,720 --> 00:43:50,480
Do you remember this?
335
00:43:58,680 --> 00:44:01,180
- What the fock? Just fokin' do it! - Always go on two.
336
00:44:04,480 --> 00:44:08,160
Five, four...
337
00:44:08,600 --> 00:44:11,960
three, two...
338
00:44:14,000 --> 00:44:14,790
Oh! No.
339
00:44:24,800 --> 00:44:27,960
Police, open the door! Get your hands up! Get down!
340
00:44:29,640 --> 00:44:34,300
Now everyone will know who you really are. And I want you alive to see it.
341
00:44:43,520 --> 00:44:44,270
Here.
342
00:44:46,960 --> 00:44:48,340
See ya, Uncle Michael.
343
00:44:48,920 --> 00:44:50,280
Armed Police!
344
00:45:01,300 --> 00:45:06,130
Put it down! Look at me! Put the gun down!
345
00:45:18,600 --> 00:45:22,000
- It's changed a bit, innit? - Yeah.
346
00:45:22,280 --> 00:45:25,960
- So this is where you... - It is.
347
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
- And that's where...that's where he... - Yep.
348
00:45:34,600 --> 00:45:35,460
Is this all for us?
349
00:45:37,600 --> 00:45:38,240
A bit much, innit?
350
00:45:39,520 --> 00:45:42,240
For what it's worth, I wouldn't have missed this for the world.
351
00:45:48,560 --> 00:45:50,140
And where were you thinkin' then? Honeymoonwise?
352
00:45:51,320 --> 00:45:52,420
I've always wanted to see Paris.
353
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
- I took you to Paris on your birthday. - No you fucking didn't!
354
00:45:55,160 --> 00:45:57,300
Yeah! I fuckin' did. You got a kick out of the Eiffel Tower.
355
00:45:58,880 --> 00:46:01,600
- Oh! Fuck yeah. - Cool. Yeah.
356
00:46:01,680 --> 00:46:05,160
- So no Paris then. - Why don't we go somewhere quiet?
357
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
Where no one knows us, and we can be a bit more normal.
358
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
- Like Canada. - Oh God!
359
00:46:12,680 --> 00:46:14,320
What a great idea, no one will find us there.
360
00:46:18,760 --> 00:46:19,510
So...
361
00:46:22,440 --> 00:46:23,190
So...
362
00:46:27,240 --> 00:46:28,992
So...
363
00:46:29,042 --> 00:46:33,592
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof