Original subtitles

Kim Moo Young!

(Previous Episode)

It looks good.

You should eat it before you go.

- What have you been doing? - Bad things.

What are you trying to pull against a man like him?

I'm not trying to pull anything. That's how I can win.

Don't get caught.

Kim Moo Young disappeared.

Where are you?

Seung Ah died.

An innocent kid died...

because of your petty revenge.

Keep your promise...

that you won't see that punk ever again, okay?

(Episode 9)

Jin Gook told me...

that it was all just a game to you.

He said that nothing is important to you...

and you even staked your own life for the sake of your game.

Kim Moo Young.

Let's go.

Why aren't you sad?

Why are you so calm?

I was concerned about you without knowing that my friend was dying,

so why don't you cherish your life at all?

I don't know either.

I really wanted to die.

(Tak So Jung)

Why aren't you answering the phone?

I was working.

Why don't you check your text messages? What work?

Gosh.

Why don't you check your text messages?

Uhm Cho Rong went to get Kim Moo Young right now.

They're here. They're here.

- They're here! - Hurry!

The suspect came!

- Please answer my question! - Wait a minute!

(Manager Yoo)

What is this?

Hey, I found it!

Okay.

You recognize these items, correct?

Yes.

Then you must know where it was found too.

Did you hide these yourself?

Yes.

Where did you get these?

You said you brought them to your own home.

So where did you get these?

From that woman's home.

Jeong Mi Yeon?

Yes.

He's not resisting.

What else could he do when the evidence is right there?

I can finally rest at ease.

Let's chat for a bit.

Did you kill Jeong Mi Yeon?

Yes.

Why did you kill her?

Was it because of money?

He's lying.

He's not the one who killed her.

What are you saying?

The culprit who murdered Jeong Mi Yeon is outside.

She turned herself in, and I recorded her first testimony today.

Someone turned herself in?

Officer Yoo.

You know that Officer Yoo worries about you a lot, right?

Because of you,

he could be put in a tight spot.

So be brave, and tell the truth during your testimony.

Okay? Do you understand?

Are you the one who turned herself in?

Lim Yu Ri took this with her boyfriend at the time...

back when she was attending an American middle school.

That footage ended up in Jeong Mi Yeon's hands somehow,

and she was financially blackmailed by her...

for over a year.

At first, she'd only take bags...

or some accessories from her.

But after Jeong Mi Yeon's father's company went under in June,

her demands became bigger, and she demanded 100,000 dollars...

around the time of the incident.

So she killed her?

Everyone is claiming that they killed Jeong Mi Yeon.

So who actually killed her?

And what will you do about the reporters?

I will work to quickly uncover their real intentions.

I will also take responsibility and watch my words until then.

I sold my car and my bags.

I sold anything I could.

I gave her around 20,000 dollars and pleaded with her,

but she called me a slut,

said that words alone wouldn't work on me,

and told me to check the hospital's online bulletin board.

By the hospital's bulletin board, do you mean Hajin Ob-gyn Hospital?

Your mother's hospital?

Yes.

She started with the hospital's website,

then it was my friends' group chat.

Then she said she'd upload it to any site she wanted.

I really wanted to die.

So I took sleeping pills to sleep...

since I was having trouble sleeping.

I took a lot and slept for quite a bit.

When I woke up that evening, the police were at my house,

and they told me that Mi Yeon died.

And they asked about Sang Hoon.

They suspected her boyfriend, Choi Sang Hoon, of killing her.

But, Mister...

Hearing that...

made me so happy.

Because Mi Yeon was now dead.

I really had no idea that I killed her.

Gosh, it sure is nice to see a familiar face.

What took you so long?

How does it feel to sit there as a suspect?

It feels quite terrible.

I know you didn't kill her.

Come on.

I thought you said you'd believe I was the murderer forever.

You said you feel terrible. So why are you lying?

You said you killed her when you didn't.

Did you want to leave behind evidence of you protecting Yu Ri?

Of course not.

I wanted to end things quickly.

Don't you ever feel like that?

Don't you ever get so many thoughts...

that it feels like they'll burst out of your head?

So what?

Did you think about this?

I can't figure it out.

I don't know either.

I'm an idiot.

I should have denied it.

Lim Yu Ri turned herself in.

There's no use in you trying to be sly.

You knew Yu Ri was being financially threatened by Jung Mi Yeon, right?

More or less.

On the night of Sunday, August 26th,

you took Jung Mi Yeon, who was drunk, home.

Two weeks before this incident.

It was the 27th to be precise.

Because it was already the next day.

Did you see Jung Mi Yeon after that?

Not at all.

Fine. According to Lim Yu Ri,

you were completely unreachable on the day of the incident.

I was busy working all day...

since there was an event the next day.

I called her after work, but she didn't pick up.

I called her again when I got home, but...

Yes, hello?

- Moo Young. - She seemed to be high.

Well, that wasn't out of the ordinary. But...

Where are you?

Mi Yeon is here.

You saw Jung Mi Yeon falling with your own eyes?

I didn't see it. I heard it.

The sound of her falling.

Liar.

The time doesn't add up.

At 2:34am,

there was a footage of you on the road near Hewitt Vill.

And Jung Mi Yeon fell at exactly 3:04am.

Hewitt Vill is only three minutes from there at most.

There's a 27-minute gap.

That's right.

So you were already inside Jung Mi Yeon's house by then.

What did you do?

Did you just quietly watch until everything ended?

Lim Yu Ri was high off her drugs,

so she wouldn't remember when you came into the house.

And the fact that if you were in Jung Mi Yeon's house then or not...

will determine if you will be charged with intended murder.

What time is it?

You can't investigate suspects past 10pm without their consent, right?

- Sit down. - I don't consent to this.

Around 6:40pm yesterday,

the police took Mr. Kim, who lives in Wonyoung-dong,

as a murder suspect of the Wonyoung-dong murder case...

and found incriminating evidence at Mr. Kim's home,

which is now being investigated by the National Forensic Service.

Mr. Kim has testified that he killed her for money.

The police plan on getting a warrant for his arrest...

as soon as the investigation is over,

which is estimated to be at least tomorrow morning.

A dash cam footage was what allowed...

this potentially unsolved case to be solved once again.

By analyzing the CCTV footages around the site...

and the dash cam footages of the cars parked nearby,

the police specified him as the prime suspect...

and arrested him in the evening yesterday.

- The investigation is... - You're watching a news report?

You must be happy...

to have a detective in that police station.

What's wrong with her?

Lim Yu Ri remembers only some parts, but her testimony is consistent.

Both Moo Young's statements and hers corresponded with each other too.

The same video was found in Mi Yeon's phone.

It's also right that she sent Yu Ri the same video several times.

According to the record which we've secured just a while ago,

it's highly likely that Moo Young arrived after 3am...

just like he said.

Also, right before he got to the site the site at 2:39am,

he charged a dollar and 55 cents at a nearby convenience store.

A dollar and 55 cents?

Right.

He recharged his phone and bought a bottle of yogurt.

Yogurt?

Yes, but we haven't yet confirmed if he was there...

while his phone was getting recharged.

Under these circumstances, it seems like Yu Ri hid...

in Mi Yeon's house, who was high on drugs,

and murdered her...

while Moo Young arrived there later and cleaned up the site.

What about the plausibility of an accomplice?

Is it still not confirmed yet?

If it turns out that Moo Young simply got rid of the evidence,

it means we all got it totally wrong.

What about their relationship? Were they dating?

No, that doesn't seem so.

They both denied that.

Looking into the communication history between the two,

we couldn't find any trace of them conspiring to cover the case up...

after it happened.

(List of Contacts: Kim Moo Young)

We'll start the briefing of the Wonyoung-dong murder case.

Hi, Jin Kang.

- So Jung. - Why do you sound so down?

By any chance,

is the man...

who got arrested yesterday...

Kim...

Moo Young?

You watched the news report, right?

That's right. It's him.

Did he really say that he killed the victim?

Yes.

But I think it's a lie.

A lie?

It will be reported soon anyway.

He isn't the culprit.

Okay, thank you.

Goodness.

Yes.

Tell the president.

And to Min Kyu too.

Yes.

Okay, thank you.

Bye.

Can I make one more call?

(Call History)

Forget it. I'll just go back in.

- Please hold. - Excuse me.

Wait.

Why did you hide that Kim Moo Young turned himself in last night?

- Why did you hide it? - Was there any reason?

Please say a word.

I won't let this slide.

I'll make you resign no matter what.

- You got the communication list? - Yes.

It's in order of who contacted more frequently with him, right?

Right.

What are you waiting for? You have to give it to me quickly...

so that I can make the testifier list.

Oh, okay.

I'll make the testifier list from Kim Moo Young's phone history.

Will you?

You did a good job.

(List of Contacts: Kim Moo Young)

(Jin Kang)

(Jin Kang)

This is driving me crazy.

It's Jang Se Ran.

Now that Director Jang is dead,

all the shares must've gone under her name.

- She's older, not younger. - Really?

Jang Se Ran is the older sister of Jang Woo Sang.

She came back after getting divorced a few years ago.

They had a fierce fight over the management rights.

She won in this manner at last.

Still, her brother died.

She wouldn't think of it that way.

Who knows? She's different from people like us.

Then again, you're right.

The bank made a call about the check.

- The check? - Yes.

It was about the check given to Kim Moo Young.

Why? Was there a problem with it?

Not exactly.

He seems to have sent it anonymously to an orphanage.

Since the amount was too high, the orphanage inquired about it.

He donated 1,000,000 dollars to an orphanage?

Yes. It's Jamyung Orphanage in Haesan.

It's where he grew up until the age of 10.

Is that right?

What is he up to these days?

(List of Contacts: Kim Moo Young)

You know this number, don't you?

We met before in front of Jin Kang's house, right?

- Bye, Jin Kang. - Bye.

Excuse me, I have to pull out my car.

I'm sorry.

Now, I know why she was so anxious...

at that time.

The way I see it,

you either fluster her...

What?

Are you saying Jin Kang almost died because of Yu Ri?

put her in danger,

or make her cry.

Or you make her...

become the testifier of a murder case.

You have no right to do that.

If you have the least bit of sincerity for her,

stop contacting her.

You guys heard that Jang Se Ran is opening a pub in Seongsu-dong...

when we paid a visit to Arts Brewery earlier, right?

- Yes, we did. - Yes, we did.

All right, girls.

It's going to be the biggest pub and brewery in the country.

What should we do?

- Let's do this. - We must get this done.

That's my girls.

Thank you.

It's a drinking day for Jin Kang today.

- Is that right? - Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

Her boyfriend.

- My boyfriend? - It's all right.

To be honest, alcohol tastes like honey...

when my boyfriend gives me a headache too.

It's not because of him.

What? Your boyfriend is starry like his name, Cho Rong,

but he gets irritated when his work doesn't go well?

That's not it. I'll stop talking with you guys.

- What's this now? - Even if it's not the case for him,

it's not fun for a man to be...

too easy-going.

Girls like her get married with the most secure man.

What kind of man is a secure man?

I'm an expert about that. Gather up.

A secure man is someone who earns money with diligence,

doesn't live up to his looks,

Someone who is only as slow as you want him to be.

- Someone slow is good. - What?

Someone ugly and slow?

Handsome guys know that they're handsome.

Ugly guys are better.

A guy who has no money, is handsome,

and is complicated would be the worst then, right?

Exactly. I live with one.

If you ever meet a guy like that,

run away. Mark my words.

Gosh.

You loved him so much that you married him.

That's why I can be so sure.

Do you think people do wrong because they don't know it's bad?

Sometimes, it's just too late to go back.

There is a time for everything.

When you still can go back,

if you turn around and start running as fast as you can,

you can live.

I can definitely do that.

I'm a fast runner.

Gosh. Let's just drink.

- Cheers! - Cheers!

It tastes so good.

Drink.

Why are you so late?

- My brother. My dear brother. - Gosh.

You reek of alcohol. How much did you drink?

You drink more than I do.

What? What did you just say?

Hey, no!

Jin Kang, stand up!

- My legs feel week. - Don't fall.

What did you eat? You're so heavy.

- Stand up. - Okay.

Gosh.

Jin Gook, do you remember when I finished first on sports day?

Whenever I entered a race,

I'd finish first and get a stamp on my arm.

My goodness. Is that the only thing you can be proud of?

You still remember getting a stamp on your arm...

back in elementary school?

Go to sleep. Right now.

- Bye. - Bye. Goodnight.

I really need to sleep.

Jin Kang.

Do you think people do wrong because they don't know it's bad?

There is a time for everything.

When you still can go back,

if you turn around and start running as fast as you can,

you can live.

Kim Moo Young?

Tell me.

Do you truly...

have no feelings for me at all?

Have the cake with me.

(Wonyoung Police Station)

Cho Rong.

Jin Kang.

You're riding a bike?

Yes.

I'm coming from a sauna.

Do you want to see Manager Yoo?

No. It's fine.

I'm just working out. It's Saturday.

Okay.

Did you have dinner that day?

I'm sorry I couldn't come.

It's okay. Don't worry.

I know you're busy. I saw the news.

That's what the police do.

But it'll be finished soon.

Let's eat together...

when it's finished. Let's go see a movie too.

Sure.

Cho Rong.

Let's do something else than seeing a movie.

You said you had a list of 100 things to do.

Let's pick the most fun one and do that.

Should we go see the sea then?

Sure. That sounds good.

Hello.

Officer Yoo.

Would you like to attend the interrogation of Lim Yu Ri...

for a warrant?

- Sure. - Okay.

Where are you going? Lim Yu Ri is in the car.

What about Kim Moo Young?

The arrest warrant for him got dismissed.

- It did? - Yes.

It's not clear if he murdered someone,

but he definitely tried to destroy evidence and hid an offender.

Even without an investigation?

I don't understand either, but the prosecutors let him go.

You know what they always say in a situation like this.

"Investigations should be conducted without the detention of suspects."

So?

He was released.

Let's get going.

My goodness.

What do you need?

Have you seen my cat?

I wasn't home for two days, and my cat seems to be gone.

She must have run away.

Why are you asking me about your cat?

You're so cold.

Go search the playground.

I saw many cats there.

Did you get any calls?

From the police?

Me?

Never mind.

I'd been arrested.

I know.

They released me, but they'll investigate me more.

I'll be put on trial too.

I didn't kill her.

I know. I saw the news.

Can I go now?

I'm hungry.

Are you scared of me?

Yes.

Are you scared?

Of me?

Yes.

I'm scared of you.

Because I've been arrested?

Yes.

And I can't understand you.

Then ask questions.

Ask me anything.

Anything you want to know.

I don't want to understand you.

I don't trust you.

Moo Young got released, right?

Yes.

That doesn't change anything.

He'll still be investigated even if he isn't arrested.

I know that Moo Young treated you well.

I also know that's why you don't want to testify against him.

But you still have to do it.

You must testify things like how he told you...

the password...

of Jeong Mi Yeon's house.

I have a favor...

to ask in return.

Dad!

Kim Moo Young!

Kim Moo Young!

He sat down until it was charged for 20 minutes.

The part-time worker remembered it clearly.

- Excuse me? - He gave his phone to charge it.

- But his clothes were wet. - Thank you.

She said she gave him a towel because of that.

He sat down and looked out the window for 20 minutes straight.

She was wondering if he was waiting for someone.

It's me.

I can't believe you called me here.

I don't know if it's boring or interesting.

Drink it.

It's boring.

I guessed the thoughts that were going through your mind...

while you waited here for 20 minutes for your phone to be charged.

What happened then?

It was horrible.

I don't think you would have thought about anything in particular.

If you really needed to charge your phone,

five minutes would have been enough if you were urgent.

You could have also borrowed the part-time worker's phone.

You could deceive the judges using a kid like Yu Ri...

to say that you helped her while risking danger...

since you couldn't report her...

because of your pity for her.

But you know...

why you did it.

Do you...

always know why you do things?

For me, there are more times where I don't know why I do things.

3 times 5...

is 15.

3515.

At least I know it when I do something special.

Like times when you tell...

the password of Jeong Mi Yeon's house to Lim Yu Ri,

who sometimes gets in trouble when she gets high from drugs.

3 times 5 is...

15?

Your friend, Mi Yeon, is fun.

"3 times 5 is 15" is the password of her house.

3515.

You were the evil mastermind...

at least for that 20 minutes...

while you were sitting here.

Why did you stop going your way...

and decide to watch...

what happened to Jeong Mi Yeon?

You're such a hag.

Am I a beggar?

Give it to her. You shouldn't come.

That doesn't work.

She's pretty.

Did you say she's pretty?

This weirdo?

Do you know her?

I know her.

But she's my punching bag.

When did this happen to you?

It must have hurt.

What are you doing?

I should leave since I finished watching that.

Hey, hey!

Where are you going?

I'm Jang Se Ran.

I'm Woo Sang's sister.

You shouldn't come here so carelessly.

Because of you,

I lost my only younger sibling I had.

If you're sorry, come see me.

We have something to discuss.

(Jang Se Ran)

I heard everything from Jin Gook.

But why did you want to see me?

Mister told me...

that people...

can always start over.

He said it seems obvious but it's true.

I wanted to apologize to you before going to jail.

Apologize?

To me?

For hitting you with my car that time.

It's okay. It's not like you did that on purpose.

I did do that on purpose.

What?

I was high on my drugs,

but it's the same as doing it on purpose.

Why?

Because I was jealous of you.

I don't know since I never had a mom.

- What about a dad? - I don't have one.

Then who raised you?

A facility.

It was the first time to hear about it...

since he never mentioned those things.

And he never told me about his past.

I'm back.

Something crazy happened!

About Angel's Tear, Jang Se Ran's pub in Seongsu-dong...

Mr. Kim Moo Young agreed to take it.

Angel's Tear?

Well, it's just a rumor for now.

Come on, it's pretty much a fact at this point.

I talked to Yoo Jin on the phone because of a sample earlier.

And Yoo Jin told me that she heard...

Jang Se Ran discuss Kim Moo Young with CEO Jung herself.

Isn't this amazing?

It really is.

This really is amazing.

Honey.

This isn't the time for you to be spacing out like this.

- What? - You said you'd secure this...

no matter what.

This is amazing news for us!

And you're close to Mr. Moo Young.

Yes, that's right. You even live in the same neighborhood.

Goodness, I'm so busy.

Gosh.

- What's this? - You surprised me!

You said you had a lot of work left to do. Is this what you meant?

Let's head out together. Clock out already.

Others will think that I'm a mean boss.

- Yes, ma'am. - Let's go.

By the way, do you have a cat?

- No, I was just drawing it. - I see.

(Wonyoung Mart)

- I'd like these. - Sure.

This too.

What do you want to eat later?

We're going to the ocean. Do you like gizzard shad?

Sure.

(Violent Crimes Unit)

(List of References: Kim Moo Young)

(List of Contacts: Kim Moo Young)

(Yoo Jin Kang)

(List of References: Kim Moo Young)

(List of Contacts: Kim Moo Young)

I don't think this part will be visible.

This will be visible, yes.

- Yes. - They will enter through here...

If you look from this way, the kitchen will be on the left.

And we'll paint it red here.

We'll finish it up, but the owner of the building...

I'm sorry to keep you waiting.

I was trying to get a hot, freshly-made one.

Do you want to go see the ocean next time?

I'll call you.

I'm sorry.

I really didn't...

want to hear you say that.

I'm sorry, Cho Rong.

I've been...

really cruel to you, Cho Rong.

I'm so sorry.

Jin Kang.

You don't have to date me.

It's okay even if you don't date me.

But not him.

You said you are silly.

You cry when someone cries,

and you smile when someone smiles.

People like you...

must not see a person like him.

You must not see him...

because of how you are.

I'm home.

What's with the long face?

What about my face?

Why did you go through my trash can?

What is this?

And what's up with that look on your face?

It's just a scribble.

Why would you scribble his face like this?

I'll take care of it myself.

What do you mean, you'll take care of it yourself?

Jin Gook.

Look at yourself. You call this taking care of it on your own?

What about me?

This is the list of Kim Moo Young's phone history.

It's listed by the order of who contacted him more frequently.

Cho Rong had it dealt with beforehand.

If it hadn't been for him, you would have been in the police station...

as a testifier.

- So what? - "So what"?

What about being a testifier?

I just need to go tell them what I know.

It's a murder case!

What do you know about murder to go tell them what you know?

He didn't do it.

Does that solve everything?

You shouldn't have known about this if it hadn't been for him!

It should've been something away from your world!

What do you mean, away from my world?

Was he from another world since he was born or what?

That's right!

How can you say that?

You said everyone should get a second chance...

and that it was true even though it was obvious.

You said that to Yu Ri.

Why can't he start afresh when everyone else can?

No, he can't.

Why?

Why can't he?

Because he isn't human.

He can't be punished with anything in this world.

You must be sorry when you do something wrong,

be scared of dying,

and get hurt when you get hit if you're human!

He's hurt too when he gets hit.

He'll rather enjoy the pain!

He'll be excited...

to pay for it twice or three times more later!

He's...

evil.

Jin Gook.

Jin Kang.

Think about Seung Ah. Please.

Think about what happened to her after getting involved with him.

Please stop talking like that.

You aren't asking me until the end.

"Why me?"

Why me?

Still, you showed your sincerity,

seeing how you asked me when you weren't even curious.

You don't have any reason anyway.

It's all just up to you.

That's right. It's up to me.

Everything is up to me,

and things will go my way in the end.

Think carefully about my offer today.

You're a jerk, aren't you?

Right?

Everyone says that you're a jerk.

They say you'll never change even if the world changes.

They think I'll be put in misfortune if I'm with you,

so they say I should never get myself involved with you.

But why?

But why do I keep...

Are you really that kind of a person?

I don't want you to be a jerk.

I'm scared because you seem to keep going astray.

Will you take that job?

I won't if you tell me not to.

Don't do it.

Promise that you'll be a nice person.

Then teach me.

(Based on "One Million Stars Falling from the Sky")

(Hundred Million Stars From The Sky)

- Who is it? - I want to win her favor.

What is being nice?

What kind of a person is a nice person?

Did you say you wouldn't take the job?

- What do you think I did? - So you did.

Why do you hate to see me take that offer so badly?

Because those people can do anything.

You said some detective came in the past...

to look for a boy similar to me, right?

I thought he was my dad.

If Moo Young really is the boy whom you're looking for,

he shouldn't be seeing Jin Kang.

You. Stop seeing my sister.

This isn't a request. It's a warning.