Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,042 --> 00:00:10,792
[Kuroki] I think the problem
is with Japan's social climate today.
2
00:00:10,875 --> 00:00:14,165
Culturally, we tend to be shy,
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,130
but we shouldn't be bound by this.
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,288
Women should be free to desire sex.
5
00:00:20,708 --> 00:00:23,788
Yes, eroticism is about sexual desire.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,250
[moaning]
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,535
Have you ever had people
see you having sex?
8
00:00:28,625 --> 00:00:29,455
Huh?
9
00:00:29,542 --> 00:00:31,172
-I don't think you have.
-Right.
10
00:00:31,458 --> 00:00:33,418
-People have seen my asshole.
-[audience laughing]
11
00:00:33,500 --> 00:00:34,830
[panting]
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,630
But I'm not embarrassed.
13
00:00:37,250 --> 00:00:40,790
To be human is to live
as who you really are.
14
00:00:41,958 --> 00:00:45,078
In other words,
adult videos show humanity itself.
15
00:00:45,375 --> 00:00:46,415
I'm going to come!
16
00:00:46,500 --> 00:00:48,710
My motto is love.
17
00:00:48,792 --> 00:00:51,632
And love means accepting nature.
18
00:00:51,708 --> 00:00:56,668
Which is why I insist on
not shaving my armpits.
19
00:00:56,917 --> 00:00:59,747
-Isn't it lovely? Thank you.
-[applauding]
20
00:01:00,375 --> 00:01:04,575
I will now begin a passionate session
with Kaoru Kuroki,
21
00:01:05,250 --> 00:01:09,670
and you will witness a miracle.
22
00:01:10,417 --> 00:01:14,167
Whatever happens, don't close your eyes.
23
00:01:15,083 --> 00:01:16,133
Are you ready?
24
00:01:16,833 --> 00:01:18,423
Here we go.
25
00:01:19,667 --> 00:01:20,667
And...
26
00:01:21,708 --> 00:01:22,918
Action!
27
00:01:25,250 --> 00:01:27,670
["My Wish" by Taisei Iwasaki plays]
28
00:02:21,833 --> 00:02:23,963
[loud thudding]
29
00:02:24,917 --> 00:02:26,457
[paper rustling]
30
00:02:31,250 --> 00:02:34,170
[blowing air]
31
00:02:35,542 --> 00:02:37,832
[panting]
32
00:02:37,917 --> 00:02:41,037
[moaning]
33
00:02:41,958 --> 00:02:44,208
[wailing]
34
00:02:45,042 --> 00:02:47,042
[splashing]
35
00:02:47,458 --> 00:02:51,668
[breathing heavily]
36
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
[toilet flushing]
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,458
[upbeat music]
38
00:02:58,125 --> 00:03:00,415
-[faucet squeaks]
-[water rustling]
39
00:03:00,500 --> 00:03:04,790
1980
SAPPORO, HOKKAIDO
40
00:03:09,417 --> 00:03:11,417
[upbeat music]
41
00:03:31,417 --> 00:03:32,827
[coin clanking]
42
00:03:32,917 --> 00:03:33,917
[quirky music]
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,380
[man 1] Get off already, pipsqueak.
44
00:03:35,583 --> 00:03:39,333
[man 2] Damn, I almost had the high score!
45
00:03:39,417 --> 00:03:40,247
[beeping]
46
00:03:40,333 --> 00:03:43,213
-[man 1] What school do you go to?
-[man 2] Kita High, you middle schooler!
47
00:03:43,292 --> 00:03:45,292
-What about you?
-[man 1] Nishi Middle School. Dummy!
48
00:03:45,375 --> 00:03:47,165
-Cool it, you brats!
-[man 2] Shut up, old man!
49
00:03:47,250 --> 00:03:50,130
Are you trying to pick a fight?
50
00:03:51,417 --> 00:03:52,827
Take it outside.
51
00:03:53,375 --> 00:03:55,665
[beeping]
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,785
We can't play games outside.
53
00:04:02,167 --> 00:04:03,377
[paper bag thuds]
54
00:04:04,208 --> 00:04:06,628
-I'm not finished yet.
-Huh?
55
00:04:07,333 --> 00:04:10,133
-[thwacks]
-[woman 1 screams]
56
00:04:11,125 --> 00:04:14,285
[groaning]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,535
[grunting]
58
00:04:17,333 --> 00:04:21,133
[shouting]
59
00:04:21,417 --> 00:04:24,417
[indistinct announcement on PA]
60
00:04:27,083 --> 00:04:29,793
BIANCA INTERNATIONAL
61
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[car swooshes]
62
00:04:36,458 --> 00:04:40,788
[distant telephone ringing]
63
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
Hello.
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,963
[distant telephone ringing continues]
65
00:04:45,833 --> 00:04:47,633
-Well, I'll be going.
-Please take care.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,165
[supervisor]
Muranishi, come here for a second.
67
00:04:55,208 --> 00:04:56,168
Okay.
68
00:04:59,708 --> 00:05:01,458
-[supervisor] Muranishi?
-Yes, sir.
69
00:05:01,542 --> 00:05:02,882
-Zero sales again?
-Yes, sir.
70
00:05:04,083 --> 00:05:05,673
Maybe it's the recession.
71
00:05:05,875 --> 00:05:08,075
No, it's you.
72
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
If you can't make the quota,
don't bother coming next month.
73
00:05:12,500 --> 00:05:14,420
That's a problem, sir. I have a family.
74
00:05:14,500 --> 00:05:17,290
I have a problem as well,
with you staying here.
75
00:05:18,542 --> 00:05:20,002
Seems we both have a problem.
76
00:05:20,083 --> 00:05:21,713
-[scoffs]
-[sucks teeth]
77
00:05:22,083 --> 00:05:26,883
You really are a piece of work.
78
00:05:27,792 --> 00:05:29,672
-Thank you.
-That was not a compliment.
79
00:05:30,250 --> 00:05:31,630
Don't you ever feel down?
80
00:05:32,792 --> 00:05:34,882
My father taught me to stay positive.
81
00:05:35,333 --> 00:05:38,673
Well, your father didn't raise you right.
82
00:05:39,542 --> 00:05:43,332
You wouldn't be a problem
if you had a sales record like Ono.
83
00:05:45,167 --> 00:05:48,827
Learn from him and show me results,
if you don't want to get fired.
84
00:05:49,625 --> 00:05:50,665
Go.
85
00:05:56,792 --> 00:05:58,002
Mr. Ono.
86
00:05:58,250 --> 00:06:01,130
I was told to ask you
to teach me about sales--
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,080
Hitchcock died.
88
00:06:03,167 --> 00:06:04,167
ALFRED HITCHCOCK DIES
89
00:06:04,250 --> 00:06:05,330
[Muranishi] He looks grumpy.
90
00:06:07,750 --> 00:06:08,920
Are you nuts?
91
00:06:10,458 --> 00:06:12,078
You know nothing.
92
00:06:13,250 --> 00:06:16,500
Psycho was harrowing.
That was a masterpiece.
93
00:06:17,250 --> 00:06:18,790
Do you really understand?
94
00:06:19,125 --> 00:06:20,575
[telephone ringing]
95
00:06:21,125 --> 00:06:23,035
What kind of music do you listen to?
96
00:06:24,042 --> 00:06:25,832
Recently, western stuff...
97
00:06:25,917 --> 00:06:27,037
Idiot.
98
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Sing this if you're Japanese.
99
00:06:32,583 --> 00:06:38,043
♪ I used to say ♪
100
00:06:40,042 --> 00:06:46,002
♪ That we're all so free ♪
101
00:06:47,292 --> 00:06:48,422
Sing.
102
00:06:50,583 --> 00:06:54,883
♪ Who would say ♪
103
00:06:55,833 --> 00:06:58,923
♪ That this time was coming near ♪
104
00:06:59,917 --> 00:07:05,997
-♪ Sayonara, sayonara, sayonara ♪
-♪ Sayonara, sayonara, sayonara ♪
105
00:07:06,417 --> 00:07:12,207
-♪ Soon the winter will arrive on time ♪
-♪ Soon the winter will arrive on time ♪
106
00:07:14,042 --> 00:07:15,752
Okay, you pass.
107
00:07:15,833 --> 00:07:17,673
-[chuckles]
-I'll teach you starting tomorrow.
108
00:07:18,417 --> 00:07:19,377
Thank you.
109
00:07:20,250 --> 00:07:22,960
Goodbye, then.
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,963
[Ono] ♪ Sayonara ♪
111
00:07:26,333 --> 00:07:28,883
What a recession.
112
00:07:30,083 --> 00:07:31,383
[sighs]
113
00:07:31,875 --> 00:07:33,875
[upbeat music]
114
00:07:33,958 --> 00:07:35,578
-[Muranishi humming]
-Good morning.
115
00:07:35,667 --> 00:07:37,077
[Kozue] Good morning.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,673
Stop humming.
117
00:07:41,250 --> 00:07:42,170
[Muranishi] Why?
118
00:07:42,250 --> 00:07:44,500
You sound like your brainless father.
119
00:07:46,708 --> 00:07:50,498
[Kozue]
Are you pulling your weight at work?
120
00:07:50,583 --> 00:07:51,713
Of course.
121
00:07:54,542 --> 00:07:58,422
They paired me with the top salesman.
My supervisor is counting on me.
122
00:07:58,875 --> 00:08:00,165
Fine, then.
123
00:08:00,292 --> 00:08:02,962
At least feed your family
124
00:08:03,042 --> 00:08:05,582
if you want to be considered a man.
125
00:08:06,958 --> 00:08:08,078
I know that.
126
00:08:09,792 --> 00:08:11,502
[Kozue] That's annoying.
127
00:08:14,875 --> 00:08:17,535
Bye, Dad! Come home early!
128
00:08:17,625 --> 00:08:20,075
[Muranishi]
Hmm, I have to work overtime today.
129
00:08:20,333 --> 00:08:22,583
You just skip work and play games.
130
00:08:24,417 --> 00:08:26,457
Don't say that, Mayumi.
131
00:08:26,917 --> 00:08:27,917
See?
132
00:08:30,792 --> 00:08:32,542
Good luck with your games.
133
00:08:34,917 --> 00:08:36,537
She's just being cheeky.
134
00:08:36,875 --> 00:08:38,955
-[Muranishi] See you, then.
-[Sachiko] Have a nice day.
135
00:08:39,042 --> 00:08:40,792
-[Daisuke] Have a nice day!
-[Muranishi] Okay.
136
00:08:40,875 --> 00:08:42,165
[bicycle bell ringing]
137
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
[heroic music]
138
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mr. Ono?
139
00:09:03,875 --> 00:09:05,495
Are you nuts?
140
00:09:06,292 --> 00:09:08,922
We're almost at the best part,
141
00:09:09,250 --> 00:09:11,170
Phantom versus Concord.
142
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
It's the climax!
143
00:09:16,667 --> 00:09:20,167
Right, of course, but...
144
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
[woman 2] Would you like a pamphlet?
145
00:09:25,708 --> 00:09:27,538
How about a pamphlet?
146
00:09:30,542 --> 00:09:32,582
When do we go out and make sales?
147
00:09:34,083 --> 00:09:35,293
Are you nuts?
148
00:09:36,167 --> 00:09:37,877
When I feel like it, of course.
149
00:09:41,000 --> 00:09:43,540
"You have the freedom to be your true self
here and now,
150
00:09:44,125 --> 00:09:47,785
and nothing can stand in your way."
151
00:09:48,792 --> 00:09:51,212
Are you giving me advice? Thank you.
152
00:09:51,917 --> 00:09:54,707
It's from Jonathan Livingston Seagull,
stupid.
153
00:09:57,958 --> 00:10:01,168
-"I just want to know..."
-[telephone ringing]
154
00:10:02,250 --> 00:10:05,830
"...what I can do in the air
and what I can't,
155
00:10:07,250 --> 00:10:08,920
that's all."
156
00:10:12,542 --> 00:10:14,542
[eerie music]
157
00:10:14,833 --> 00:10:17,503
[indistinct clamoring]
158
00:10:17,958 --> 00:10:19,958
[seagulls squawking]
159
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
[metal clanks]
160
00:10:34,917 --> 00:10:39,247
Flying freely in the sky like that
must feel great.
161
00:10:40,708 --> 00:10:42,578
[airplanes whirring]
162
00:10:42,667 --> 00:10:44,747
Where are the planes going?
163
00:10:44,875 --> 00:10:45,825
To Korea.
164
00:10:46,375 --> 00:10:47,495
To war.
165
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
[Konosuke] I've had enough of wars.
166
00:10:55,708 --> 00:10:57,038
[doorbell rings]
167
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
[doorknob clicks]
168
00:10:58,458 --> 00:10:59,788
-[Muranishi] Hello.
-Oh...
169
00:11:00,292 --> 00:11:01,752
Do you like English?
170
00:11:02,083 --> 00:11:03,423
No, thank you.
171
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[upbeat music]
172
00:11:09,167 --> 00:11:10,167
[doorbell rings]
173
00:11:10,750 --> 00:11:12,380
-Hello...
-What?
174
00:11:12,458 --> 00:11:13,498
-What?
-What?
175
00:11:15,500 --> 00:11:16,460
[doorbell rings]
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,330
Hello...
177
00:11:18,833 --> 00:11:20,083
[sobbing]
178
00:11:20,167 --> 00:11:21,287
[doorbell rings]
179
00:11:22,750 --> 00:11:25,540
[speaking Bambara]
180
00:11:26,083 --> 00:11:27,213
-[Muranishi] Hello.
-Hm?
181
00:11:27,292 --> 00:11:28,632
Do you like English?
182
00:11:30,083 --> 00:11:32,423
You'll need English in the future.
183
00:11:32,500 --> 00:11:35,130
How many years from now?
184
00:11:37,375 --> 00:11:38,915
Ten years?
185
00:11:39,417 --> 00:11:40,877
[old man] I'll be dead by then.
186
00:11:45,208 --> 00:11:46,418
[Ono] Are you nuts?
187
00:11:47,500 --> 00:11:49,080
Your smile is too creepy.
188
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
That won't do.
189
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[background chatter]
190
00:11:53,750 --> 00:11:54,830
I'm sorry.
191
00:11:57,667 --> 00:12:00,957
But, well, you're doing your best.
192
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Really?
193
00:12:04,292 --> 00:12:05,252
I mean...
194
00:12:06,500 --> 00:12:11,420
You provide for your wife, two kids,
and your mom, all on your own.
195
00:12:12,625 --> 00:12:15,705
That's really admirable.
196
00:12:16,917 --> 00:12:18,377
You've got guts, too.
197
00:12:20,542 --> 00:12:21,672
Thank you.
198
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Mr. Ono...
199
00:12:24,958 --> 00:12:26,748
You bought that, right?
200
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
This is a fundamental part
of making a sale.
201
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
What?
202
00:12:33,750 --> 00:12:36,210
Compliment and seduce your customer.
203
00:12:38,375 --> 00:12:39,325
Look.
204
00:12:43,292 --> 00:12:46,042
Think of your customer as a hot woman.
205
00:12:46,750 --> 00:12:47,710
First,
206
00:12:50,167 --> 00:12:54,077
compliment, compliment,
and compliment the hell out of them.
207
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
Make them open their hearts.
208
00:12:56,833 --> 00:13:00,503
And when they're wide open,
209
00:13:00,583 --> 00:13:05,043
penetrate them passionately
with your best pitch!
210
00:13:07,458 --> 00:13:08,328
Penetrate them...
211
00:13:08,417 --> 00:13:09,247
Right.
212
00:13:10,000 --> 00:13:11,580
Like you're making a woman come,
213
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
with the utmost politeness.
214
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
[kid screams in distance]
215
00:13:15,583 --> 00:13:18,043
That's the key to making a sales pitch.
216
00:13:23,833 --> 00:13:26,713
Also, use English
to sell English encyclopedias.
217
00:13:27,083 --> 00:13:28,383
Oh, English...
218
00:13:29,167 --> 00:13:31,877
I'm afraid I'm not very good at English.
219
00:13:32,167 --> 00:13:33,457
Don't overthink it.
220
00:13:33,792 --> 00:13:36,752
It doesn't matter what you say.
Just use any words you know.
221
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[upbeat music]
222
00:13:43,750 --> 00:13:45,130
[Muranishi] What a mansion.
223
00:13:53,417 --> 00:13:54,247
[woman 3] What?
224
00:13:54,333 --> 00:13:55,173
[gasps]
225
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
-What?
-[Muranishi exclaims]
226
00:13:57,958 --> 00:14:00,748
I was stunned by your beauty.
227
00:14:00,875 --> 00:14:02,075
[woman 3] You're good.
228
00:14:02,167 --> 00:14:03,917
But I'm not interested in sales.
229
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
Oh, that's too bad.
230
00:14:07,167 --> 00:14:12,497
I have something special
that will take you to the next level.
231
00:14:13,417 --> 00:14:14,667
What is it?
232
00:14:15,125 --> 00:14:17,035
[Muranishi] May I have a few minutes
of your time?
233
00:14:19,833 --> 00:14:21,713
[door opens]
234
00:14:21,833 --> 00:14:22,833
[man 3] What?
235
00:14:22,917 --> 00:14:26,537
He's a salesman.
Says he has something special.
236
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
Let's hear it, then.
237
00:14:30,292 --> 00:14:31,502
Come inside.
238
00:14:31,708 --> 00:14:32,748
[Muranishi] Inside?
239
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
[man 3] Hurry up.
240
00:14:37,458 --> 00:14:38,538
[thwacks, thuds]
241
00:14:42,000 --> 00:14:43,960
What's the matter? Come.
242
00:14:50,375 --> 00:14:51,455
[man 3] It's hot.
243
00:14:52,542 --> 00:14:54,542
[eerie music]
244
00:14:55,125 --> 00:14:55,955
So...
245
00:14:57,958 --> 00:14:59,918
What's this special product?
246
00:15:01,917 --> 00:15:03,707
English encyclopedias.
247
00:15:08,792 --> 00:15:09,672
This--
248
00:15:09,750 --> 00:15:10,710
[grunts]
249
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
-What...
-[Muranishi] Ouch!
250
00:15:12,708 --> 00:15:14,418
[groans]
I'm sorry! I'm sorry!
251
00:15:14,750 --> 00:15:16,380
-...is so...
-I'm sorry! I'm sorry!
252
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
-special about that?
-I'm sorry! I'm sorry!
253
00:15:20,625 --> 00:15:21,955
It seems...
254
00:15:22,417 --> 00:15:24,037
I have peed
255
00:15:24,542 --> 00:15:26,292
my pants a bit.
256
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
[yells]
257
00:15:28,083 --> 00:15:30,043
May I take them off?
258
00:15:30,208 --> 00:15:32,578
That's gross. Take them off.
259
00:15:33,083 --> 00:15:34,133
Jeez!
260
00:15:34,583 --> 00:15:36,543
[belt buckle clanking]
261
00:15:38,042 --> 00:15:39,672
[laughs]
262
00:15:40,708 --> 00:15:41,998
Hey, don't whip out your cock.
263
00:15:43,208 --> 00:15:44,288
Sorry about that.
264
00:15:45,167 --> 00:15:46,247
[man 3 scoffs]
265
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
[man 3] Get on with it, then.
266
00:15:53,625 --> 00:15:54,575
Yes, sir.
267
00:16:00,750 --> 00:16:03,960
Oh, by the way, sir,
268
00:16:04,583 --> 00:16:10,173
only you could look good with that tattoo
of a boy from a folktale.
269
00:16:10,500 --> 00:16:12,130
It's very beautiful.
270
00:16:14,375 --> 00:16:16,745
A lot of gangsters have this design.
271
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
No, no.
272
00:16:18,125 --> 00:16:23,325
In fact, I once got shot
because I was mistaken for someone else.
273
00:16:23,917 --> 00:16:26,537
-Shit!
-Maybe so,
274
00:16:27,000 --> 00:16:30,460
but your tattoo
has a distinct aura about it,
275
00:16:31,167 --> 00:16:33,877
just like you do, sir.
276
00:16:33,958 --> 00:16:36,378
It's one of a kind.
277
00:16:37,917 --> 00:16:39,127
[scoffs]
278
00:16:40,708 --> 00:16:42,328
-Maybe you're right.
-Yes.
279
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
These special English encyclopedias
I've brought today
280
00:16:47,125 --> 00:16:49,245
are also one of a kind items
281
00:16:49,417 --> 00:16:53,327
that could only be appreciated
by a man at your level.
282
00:16:55,375 --> 00:16:59,535
Future gangsters will need guns
and English skills.
283
00:17:02,125 --> 00:17:04,665
You must have
more foreign business these days.
284
00:17:06,042 --> 00:17:07,252
Sometimes, yeah.
285
00:17:07,625 --> 00:17:10,535
So these encyclopedias will help you.
286
00:17:10,625 --> 00:17:14,575
You'll find words in here
like "love," "good,"
287
00:17:15,750 --> 00:17:16,670
and "hello."
288
00:17:16,750 --> 00:17:20,420
All you have to do
to speak with foreigners is learn them.
289
00:17:23,083 --> 00:17:26,083
I suppose even a grade school graduate
like me could learn those words.
290
00:17:26,167 --> 00:17:28,167
Yes, even kids could learn them.
291
00:17:33,375 --> 00:17:35,075
You just looked down on me.
292
00:17:37,083 --> 00:17:39,923
You know, your face is really annoying.
293
00:17:40,000 --> 00:17:43,080
Oh, no, I'm sorry to hear that,
294
00:17:43,292 --> 00:17:47,582
but there's another reason
I'm recommending this to you.
295
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
What?
296
00:17:48,958 --> 00:17:50,078
That is...
297
00:17:50,208 --> 00:17:51,168
Uh...
298
00:17:54,583 --> 00:17:58,463
It will help you communicate intimately
with local women.
299
00:18:00,083 --> 00:18:01,753
-Local women?
-Yes, sir.
300
00:18:02,625 --> 00:18:06,165
Proven to be especially effective
in the Philippines.
301
00:18:07,667 --> 00:18:09,287
Communicate intimately...
302
00:18:11,833 --> 00:18:12,793
like this?
303
00:18:12,917 --> 00:18:14,787
Yes, yes, of course.
304
00:18:15,292 --> 00:18:17,422
Memorize and use the words in here,
305
00:18:17,792 --> 00:18:20,752
and you'll bring all the women
to their knees!
306
00:18:21,792 --> 00:18:22,632
Like how?
307
00:18:23,167 --> 00:18:23,997
Like...
308
00:18:25,167 --> 00:18:28,707
[Muranishi]
If you gently stroke a woman's behind
309
00:18:30,042 --> 00:18:33,792
and say, "Oh, pretty hips."
310
00:18:34,625 --> 00:18:37,415
It'll excite them even more.
311
00:18:38,042 --> 00:18:39,502
[breathes heavily]
312
00:18:40,417 --> 00:18:42,167
And missionary style?
313
00:18:42,542 --> 00:18:45,462
In that case,
simply penetrate them and say,
314
00:18:46,167 --> 00:18:49,707
[in English]
"Oh, good. Good. Oh, good."
315
00:18:50,292 --> 00:18:51,792
Ooh...
316
00:18:51,875 --> 00:18:53,415
I could do that.
317
00:18:55,875 --> 00:18:56,745
[in English]
Good?
318
00:18:56,833 --> 00:18:58,833
-Good, good, good.
-Good?
319
00:18:58,917 --> 00:18:59,957
-Good?
-[kettle whistling]
320
00:19:00,042 --> 00:19:01,292
Yes, good.
321
00:19:01,458 --> 00:19:03,418
-[Muranishi] Good, good?
-[man 3] Good, good.
322
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
-Oh, yes.
-Yes, yes, yes.
323
00:19:04,917 --> 00:19:06,997
-Good, good, good!
-Good.
324
00:19:07,375 --> 00:19:09,075
-Good, good, good?
-Right.
325
00:19:09,167 --> 00:19:11,577
-That's perfect!
-[chuckles]
326
00:19:11,667 --> 00:19:13,997
-Good, good. Good!
-Good, good.
327
00:19:14,083 --> 00:19:16,133
-[laughs]
-Good, good, good.
328
00:19:16,417 --> 00:19:18,667
-Hello, hello!
-Hello, hello.
329
00:19:18,750 --> 00:19:20,330
-Love.
-I am love.
330
00:19:20,417 --> 00:19:21,377
-Good.
-Good, good.
331
00:19:21,458 --> 00:19:22,748
-Hello. Love.
-Good, good.
332
00:19:22,833 --> 00:19:24,883
-Good, good, good.
-Very nice.
333
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
-Good, good.
-Hello, hello.
334
00:19:26,792 --> 00:19:28,792
-Good.
-[woman 3] What on earth are you doing?
335
00:19:31,292 --> 00:19:32,332
Oh...
336
00:19:32,417 --> 00:19:35,827
Ma'am, with the purchase of this product,
337
00:19:36,417 --> 00:19:40,037
your husband will become
an English Master tomorrow.
338
00:19:42,833 --> 00:19:44,673
-Can we buy it?
-Thank you.
339
00:19:45,167 --> 00:19:47,207
[birds chirping]
340
00:19:48,875 --> 00:19:49,915
[thuds]
341
00:19:52,292 --> 00:19:54,292
[pants]
342
00:19:54,375 --> 00:19:56,325
[laughs]
343
00:19:56,833 --> 00:19:58,173
Well done!
344
00:19:58,917 --> 00:20:03,707
The last guy who tried got beaten up
by golf balls and was hospitalized.
345
00:20:04,458 --> 00:20:07,378
You could have told me if you knew!
346
00:20:08,125 --> 00:20:10,665
It was tough love. Here.
347
00:20:11,417 --> 00:20:12,247
[Ono] From now on,
348
00:20:12,958 --> 00:20:15,128
seek out targets you can win over.
349
00:20:15,208 --> 00:20:17,538
That'll make you a proper salesman.
350
00:20:18,292 --> 00:20:20,542
Do you feel the need for English?
351
00:20:20,625 --> 00:20:22,375
No, I don't need it.
352
00:20:22,667 --> 00:20:25,787
[Muranishi] You say you don't,
but I beg to differ.
353
00:20:26,667 --> 00:20:28,917
If you buy these encyclopedias,
354
00:20:29,000 --> 00:20:33,670
and gain the ability to use English
in this age of globalization,
355
00:20:33,833 --> 00:20:37,833
your life in the future
will become that much richer.
356
00:20:37,917 --> 00:20:40,537
I get excited just thinking about it.
357
00:20:40,667 --> 00:20:44,877
But if you say that you don't need
to learn English,
358
00:20:45,083 --> 00:20:49,833
that's like saying you're giving up
the fight for survival.
359
00:20:50,792 --> 00:20:53,922
[man 4] What?
That's none of your business!
360
00:20:54,042 --> 00:20:55,252
See, you're a fighter!
361
00:20:55,750 --> 00:20:59,210
Degrees and certificates
will become useless in this age.
362
00:20:59,583 --> 00:21:02,713
If you can speak English,
the universal language,
363
00:21:02,792 --> 00:21:05,632
you have nothing to fear.
364
00:21:06,250 --> 00:21:09,630
Try it 15 minutes a day for 3 months.
365
00:21:09,792 --> 00:21:12,962
If you still don't think you need English,
366
00:21:13,083 --> 00:21:17,633
I'll gladly buy these encyclopedias back
from you myself.
367
00:21:17,792 --> 00:21:21,752
I don't want you to give up on your life.
368
00:21:22,458 --> 00:21:24,628
They're kind of expensive, though.
369
00:21:24,750 --> 00:21:29,170
Indeed. You might feel that
these encyclopedias are a bit too pricey.
370
00:21:29,292 --> 00:21:33,792
But this won't vanish the same way
money used for enjoyment does.
371
00:21:34,167 --> 00:21:37,127
You'll obtain priceless knowledge
372
00:21:37,208 --> 00:21:40,288
that will nourish you, be a part of you,
and be your weapon.
373
00:21:40,792 --> 00:21:44,042
If you think about it,
3,000 yen a month is 100 yen a day.
374
00:21:44,375 --> 00:21:46,705
If you'll allow me to say so,
375
00:21:46,792 --> 00:21:49,672
you'll be gaining a mighty asset.
376
00:21:49,750 --> 00:21:54,290
If anything, 3,000 yen a month
may, in fact, be too cheap.
377
00:21:54,708 --> 00:21:55,998
MURANASHI
378
00:21:56,125 --> 00:21:57,415
[Ono] Sorry we kept you waiting.
379
00:21:57,500 --> 00:22:00,670
You're late. It's past our appointment.
380
00:22:00,792 --> 00:22:04,002
[Muranishi] We are very sorry.
We may have kept you waiting too long.
381
00:22:04,083 --> 00:22:08,043
Every encounter in life happens
at the right time,
382
00:22:08,125 --> 00:22:11,625
and each one is not a coincidence,
but a miracle.
383
00:22:11,792 --> 00:22:14,792
I cherish every encounter
because each one is unique.
384
00:22:14,958 --> 00:22:19,998
I give my all to each customer
since we may never meet again.
385
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
[car horn honks]
386
00:22:21,208 --> 00:22:23,288
[Muranishi] If you can't decide now,
387
00:22:23,375 --> 00:22:26,455
that means you will never be able
to decide.
388
00:22:26,542 --> 00:22:29,882
You're all busy with your daily lives.
389
00:22:29,958 --> 00:22:33,288
You're listening to me at this moment,
390
00:22:33,375 --> 00:22:37,785
but, once we part ways,
you'll think about other things.
391
00:22:37,875 --> 00:22:40,745
I don't want to bother you.
392
00:22:40,833 --> 00:22:43,083
I'll give it to you straight.
393
00:22:43,292 --> 00:22:45,382
This is honestly your last chance
to sit down
394
00:22:45,458 --> 00:22:50,328
and seriously consider
learning English conversation.
395
00:22:50,833 --> 00:22:53,333
Will you go right or left in life?
396
00:22:53,417 --> 00:22:58,077
At every juncture,
use your wisdom and courage to decide.
397
00:22:58,167 --> 00:23:01,077
I've come here time and time again
398
00:23:01,167 --> 00:23:05,877
to explain the joys of English,
but this will be my last call.
399
00:23:06,042 --> 00:23:07,002
Why?
400
00:23:07,417 --> 00:23:09,827
Because other people are waiting for me.
401
00:23:09,958 --> 00:23:14,998
I must spread the joys of English
to as many people as I can.
402
00:23:15,083 --> 00:23:16,503
It's my mission.
403
00:23:16,958 --> 00:23:21,918
I'll say it one more time.
Use your wisdom and courage to decide.
404
00:23:22,000 --> 00:23:23,130
[in English]
Just do it now!
405
00:23:23,875 --> 00:23:26,075
[man 5] I'll buy one. Right now.
406
00:23:26,208 --> 00:23:27,328
Thank you.
407
00:23:27,833 --> 00:23:28,833
This is your last chance.
408
00:23:32,000 --> 00:23:34,380
MONTHLY SALES CHART
409
00:23:34,458 --> 00:23:36,038
[rock music]
410
00:23:36,167 --> 00:23:39,077
[president] A round of applause
for this month's top salesman,
411
00:23:39,167 --> 00:23:41,577
Toru Muranishi!
412
00:23:42,000 --> 00:23:45,250
[applauding]
413
00:23:45,500 --> 00:23:46,830
-Congratulations!
-Congratulations!
414
00:23:47,042 --> 00:23:50,672
[clapping]
415
00:23:50,833 --> 00:23:55,083
[Kozue] Did you really come
in first place?
416
00:23:55,208 --> 00:23:58,878
[Mayumi] Really? I can't believe it.
417
00:23:59,167 --> 00:24:03,127
I'll buy you that dollhouse
and compact toy you wanted.
418
00:24:03,208 --> 00:24:04,038
What?
419
00:24:04,125 --> 00:24:06,285
That's a promise.
420
00:24:06,958 --> 00:24:08,628
And a remote control car for you.
421
00:24:08,750 --> 00:24:11,000
Yay! A remote control car!
422
00:24:11,125 --> 00:24:12,535
Are you sure about this?
423
00:24:12,625 --> 00:24:15,325
Yeah. Let's move to a bigger house.
424
00:24:15,750 --> 00:24:18,420
-How nice!
-Exciting, huh?
425
00:24:19,292 --> 00:24:20,632
I want that.
426
00:24:20,708 --> 00:24:23,038
[Kozue] A toilet with an electronic bidet.
427
00:24:23,208 --> 00:24:24,958
-[indistinct TV chatter]
-[Muranishi chuckles]
428
00:24:25,333 --> 00:24:26,583
Okay.
429
00:24:27,583 --> 00:24:30,583
-[Muranishi] Sachiko, you're amazing.
-[Sachiko moaning]
430
00:24:30,667 --> 00:24:32,627
[both panting]
431
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
[Muranishi] You're really amazing.
432
00:24:34,292 --> 00:24:36,882
[breathing heavily]
433
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
-No, wait...
-You're amazing.
434
00:24:39,292 --> 00:24:42,132
[Sachiko] Keep it down. The kids.
435
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
[Muranishi] Sorry.
436
00:24:48,167 --> 00:24:51,627
[breathing heavily]
437
00:25:02,333 --> 00:25:03,423
I can't.
438
00:25:12,250 --> 00:25:15,630
I thought today might be different.
439
00:25:16,458 --> 00:25:19,918
But at least things
are going well at work.
440
00:25:20,667 --> 00:25:22,167
I'm counting on you.
441
00:25:26,208 --> 00:25:27,288
[sighs]
442
00:25:29,083 --> 00:25:33,213
[panting]
443
00:25:42,875 --> 00:25:44,495
HOKKAIDO POLICE
444
00:25:44,583 --> 00:25:46,673
[indistinct radio chatter]
445
00:25:47,458 --> 00:25:49,748
[officer 1] They sell encyclopedias.
446
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
[officer 2] Oh, I hear they're popular.
447
00:25:59,208 --> 00:26:00,828
[salesman] I don't know.
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,463
Did something happen?
449
00:26:11,542 --> 00:26:12,582
[supervisor] It sure did.
450
00:26:13,042 --> 00:26:15,962
Someone stole all the money
from the vault.
451
00:26:16,042 --> 00:26:17,002
[Muranishi] What?
452
00:26:17,667 --> 00:26:20,127
[indistinct chatter]
453
00:26:20,583 --> 00:26:22,383
See, there's nothing left.
454
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
[eerie music]
455
00:26:30,000 --> 00:26:31,130
JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL
456
00:26:31,208 --> 00:26:37,828
[Ono] ♪ Sayonara, sayonara, sayonara ♪
457
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
[upbeat music]
458
00:27:05,125 --> 00:27:08,285
MURANISHI
459
00:27:20,250 --> 00:27:22,130
[barber] Oh, hello, Mr. Muranishi.
460
00:27:28,917 --> 00:27:30,877
[radio playing in distance]
461
00:27:31,042 --> 00:27:32,962
-There you go.
-Thanks.
462
00:27:34,125 --> 00:27:35,455
Thanks for waiting, Mr. Muranishi.
463
00:27:36,875 --> 00:27:39,035
How would you like...
464
00:27:39,750 --> 00:27:40,580
-Mister?
-Oh.
465
00:27:43,708 --> 00:27:45,918
[door opens]
466
00:27:46,125 --> 00:27:47,875
[birds chirping]
467
00:27:55,458 --> 00:27:57,538
[water burbling]
468
00:28:03,583 --> 00:28:06,673
[Sachiko moaning]
469
00:28:12,333 --> 00:28:16,543
[moaning continues]
470
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
[clock bell tolling]
471
00:28:24,125 --> 00:28:28,205
[Sachiko] It feels so good. Give it to me.
472
00:28:30,792 --> 00:28:34,502
-[both moaning]
-[Sachiko] So good.
473
00:28:39,500 --> 00:28:40,330
[man 6] So good.
474
00:28:40,417 --> 00:28:42,247
[Sachiko] Feels so good.
475
00:28:42,542 --> 00:28:43,882
[man 6] You want more, Sachiko?
476
00:28:44,333 --> 00:28:47,423
[moaning]
477
00:28:53,333 --> 00:28:56,133
[moaning continues]
478
00:29:00,125 --> 00:29:02,325
I've never felt so good before.
479
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
[suspenseful music]
480
00:29:04,750 --> 00:29:06,290
-How's it?
-So good.
481
00:29:08,875 --> 00:29:09,915
Lie down.
482
00:29:16,042 --> 00:29:19,422
[both moaning]
483
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
[man 6] Wow.
484
00:29:21,792 --> 00:29:23,962
-Sachiko.
-[moaning]
485
00:29:24,958 --> 00:29:26,628
I've never felt so good, either.
486
00:29:26,708 --> 00:29:28,248
-This is so good.
-So good.
487
00:29:31,375 --> 00:29:34,075
I'm coming! I'm coming!
488
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
-[both moaning]
-[man 6] So good.
489
00:29:40,750 --> 00:29:42,540
I've never felt this good.
490
00:29:45,667 --> 00:29:49,457
It feels so good. I'm coming!
[moaning]
491
00:29:54,125 --> 00:29:55,415
[clatters]
492
00:29:57,875 --> 00:30:01,625
-[both panting]
-[Sachiko] Wait! No.
493
00:30:05,708 --> 00:30:07,328
-[man 6 groans]
-[Sachiko yelps]
494
00:30:09,250 --> 00:30:11,080
What are you doing here?
495
00:30:12,958 --> 00:30:15,498
-[Sachiko] No! No!
-[Muranishi] Sachiko! Sachiko!
496
00:30:15,625 --> 00:30:18,915
[Sachiko shouting, panting]
497
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Some woman you are!
498
00:30:25,333 --> 00:30:26,633
What a disgrace!
499
00:30:26,708 --> 00:30:28,288
You're the disgrace!
500
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
What do you mean?
501
00:30:31,875 --> 00:30:34,125
[retreating footsteps]
502
00:30:35,292 --> 00:30:37,292
You've never made me come.
503
00:30:38,833 --> 00:30:40,293
Not even once!
504
00:30:42,792 --> 00:30:45,832
[Sachiko sobbing]
505
00:30:49,667 --> 00:30:52,377
-[Mayumi] Come on. Daisuke, let's go.
-[Daisuke] Dad!
506
00:30:53,208 --> 00:30:57,578
-Dad, what about my remote control car?
-[Mayumi] Hurry up.
507
00:30:57,667 --> 00:30:59,127
Daisuke, come on.
508
00:30:59,208 --> 00:31:01,168
What are you going to do?
509
00:31:01,333 --> 00:31:02,213
Huh?
510
00:31:02,500 --> 00:31:04,040
This is our problem!
511
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
Stay out of it, Mom!
512
00:31:06,333 --> 00:31:08,293
-[bangs door]
-You fool!
513
00:31:09,042 --> 00:31:10,382
[door slams]
514
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
[Sachiko] Daisuke, come on!
515
00:31:13,125 --> 00:31:14,415
Hurry up!
516
00:31:16,208 --> 00:31:18,458
[rain pattering]
517
00:31:18,542 --> 00:31:20,672
[Konosuke panting]
518
00:31:30,458 --> 00:31:33,788
[grunting]
519
00:31:36,250 --> 00:31:38,750
[groans]
520
00:31:40,833 --> 00:31:42,833
[somber music]
521
00:32:00,375 --> 00:32:02,455
If you want to drink so much,
522
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
go back to work at the national railway.
523
00:32:05,417 --> 00:32:06,537
[Konosuke] Shut up!
524
00:32:13,250 --> 00:32:14,670
[clatters]
525
00:32:15,625 --> 00:32:16,785
Hey,
526
00:32:16,917 --> 00:32:18,077
don't tell me you...
527
00:32:20,958 --> 00:32:24,578
That money was to buy rice for Toru!
528
00:32:24,958 --> 00:32:25,918
Shut up!
529
00:32:27,542 --> 00:32:29,922
[inhales deeply]
You good-for-nothing father!
530
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
[sobbing]
531
00:32:32,958 --> 00:32:35,288
You should have died in the war!
532
00:32:37,042 --> 00:32:40,172
-What? Say that again!
-[shouts]
533
00:32:40,792 --> 00:32:41,632
Huh?
534
00:32:41,750 --> 00:32:42,790
Say that again!
535
00:32:42,875 --> 00:32:44,745
[Kozue screaming]
536
00:32:45,167 --> 00:32:46,877
-Huh!
-[Kozue sobbing]
537
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Stop it!
538
00:32:49,417 --> 00:32:51,327
-[Konosuke] Out of my way.
-[Kozue] Toru!
539
00:32:51,417 --> 00:32:52,627
[Konosuke] Get out of here!
540
00:32:54,875 --> 00:32:56,495
Who do you think you are?
541
00:32:56,583 --> 00:32:58,633
I'm going to kill you!
542
00:33:04,375 --> 00:33:05,325
[grunts]
543
00:33:08,750 --> 00:33:12,920
What do you think you're doing?
544
00:33:13,292 --> 00:33:15,212
I'm sorry. I'm sorry.
545
00:33:19,500 --> 00:33:24,170
[weeping]
546
00:33:26,042 --> 00:33:28,042
[somber music]
547
00:33:28,583 --> 00:33:29,753
[young Muranishi] Dad.
548
00:33:43,542 --> 00:33:47,252
Dad, I'm sorry. Forgive me.
549
00:33:47,792 --> 00:33:52,582
[Konosuke] In the end, without money,
you can't afford freedom.
550
00:34:07,333 --> 00:34:09,463
[foreboding music]
551
00:34:13,167 --> 00:34:15,327
[indistinct chatter]
552
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
[man 7] The only thing I heard
was someone laughing.
553
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
It was just laughter.
554
00:34:25,375 --> 00:34:27,995
[Toshi] That's because
there's something wrong with your player.
555
00:34:30,167 --> 00:34:32,037
[man 7] I stayed up late last night.
556
00:34:32,625 --> 00:34:35,575
[Toshi] You'll hear it
if you get your player repaired.
557
00:34:35,667 --> 00:34:37,747
[man 7] Give it back.
Give me back my 20,000 yen.
558
00:34:37,833 --> 00:34:39,213
[Toshi] What are you talking about?
559
00:34:39,292 --> 00:34:41,632
-[man 7] Give me back my 20,000 yen.
-[Toshi] 20,000 yen?
560
00:34:42,042 --> 00:34:43,462
[man 7] Give it back right now!
561
00:34:44,583 --> 00:34:47,043
[Toshi] Stop complaining, asshole!
562
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
-Please stop!
-[man 7] You little punk,
563
00:34:49,458 --> 00:34:50,998
-selling me fake shit!
-Hey!
564
00:34:51,083 --> 00:34:54,043
You're a pervert who can't get it up
without eavesdropping!
565
00:34:54,125 --> 00:34:55,205
[hostess] Jun.
566
00:34:55,292 --> 00:34:57,672
Don't you think I know?
567
00:34:57,750 --> 00:34:59,040
[clamoring]
568
00:34:59,125 --> 00:35:00,285
[man 7] Watch out!
569
00:35:01,083 --> 00:35:05,583
Check this out.
Pilot and Stewardess do XXX at a Motel!
570
00:35:05,667 --> 00:35:07,747
Are you really that desperate?
571
00:35:07,833 --> 00:35:09,883
Do you know what XXX is?
572
00:35:09,958 --> 00:35:11,918
You're obsessed with perverted thoughts!
573
00:35:12,000 --> 00:35:13,380
-I'm not a pervert!
-[loud thud]
574
00:35:14,458 --> 00:35:16,288
Keep it down, dumbass!
575
00:35:18,333 --> 00:35:21,883
[Mama-san] Cause another scene like that,
and you're gone for good.
576
00:35:22,000 --> 00:35:24,210
I know, Mama-san.
577
00:35:24,292 --> 00:35:26,042
[Toshi] Come on, I'm sorry.
578
00:35:26,250 --> 00:35:29,460
You're as beautiful as ever today.
579
00:35:29,542 --> 00:35:32,212
Yes, and so are you.
580
00:35:33,792 --> 00:35:34,632
[thuds]
581
00:35:34,708 --> 00:35:37,248
I'm Toshi. You saved me, man.
582
00:35:39,333 --> 00:35:41,383
Here, have some more.
583
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
Have a drink.
584
00:35:43,417 --> 00:35:45,497
[liquid trickling]
585
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
That's enough.
586
00:35:48,000 --> 00:35:52,460
Don't be so uptight.
Hey, bring me a glass.
587
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[upbeat music]
588
00:36:00,000 --> 00:36:02,130
-What did you sell him?
-Hey.
589
00:36:02,208 --> 00:36:05,628
Glad you asked. Let me show you these.
590
00:36:07,583 --> 00:36:08,673
These, these.
591
00:36:09,625 --> 00:36:11,075
These, man.
592
00:36:11,542 --> 00:36:14,212
Taped in a motel
in the red-light district.
593
00:36:14,292 --> 00:36:15,212
Look.
594
00:36:17,125 --> 00:36:18,205
It's fake.
595
00:36:18,625 --> 00:36:21,665
No. That dude was just unlucky.
596
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
These are 100% the real deal.
597
00:36:26,333 --> 00:36:27,883
-What's in it?
-Well.
598
00:36:27,958 --> 00:36:29,918
Adultery. These are popular.
599
00:36:30,542 --> 00:36:33,502
Those housewives, man. Moaning like...
600
00:36:34,167 --> 00:36:37,957
[moans, laughs]
601
00:36:40,042 --> 00:36:41,172
[thwacks]
602
00:36:43,083 --> 00:36:44,923
[Toshi laughing]
603
00:36:45,208 --> 00:36:47,248
That's hilarious, man!
604
00:36:47,333 --> 00:36:48,963
No wonder you don't want
to hear this shit.
605
00:36:50,333 --> 00:36:53,003
I gave my whole life to her and my family.
606
00:36:53,375 --> 00:36:56,285
I get how you feel, but it's your fault.
607
00:36:56,375 --> 00:36:57,705
Why is it my fault?
608
00:36:57,875 --> 00:37:01,285
Because you couldn't satisfy your wife
in bed.
609
00:37:02,417 --> 00:37:04,127
Money isn't enough.
610
00:37:09,667 --> 00:37:11,327
I wasn't exactly satisfied myself.
611
00:37:11,833 --> 00:37:12,673
Oh...
612
00:37:12,917 --> 00:37:15,167
Then all the more so.
613
00:37:16,292 --> 00:37:20,832
There's more than meets the eye
when it comes to sex, you know?
614
00:37:24,042 --> 00:37:25,082
You have a point.
615
00:37:29,792 --> 00:37:32,002
You have to satisfy their hidden desires.
616
00:37:33,500 --> 00:37:34,380
Hidden desires?
617
00:37:37,958 --> 00:37:39,668
There's no way of knowing those.
618
00:37:46,792 --> 00:37:48,422
As a way of saying thanks,
619
00:37:49,458 --> 00:37:52,538
want me to show you the hidden side?
620
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
[chuckles]
621
00:37:57,083 --> 00:37:58,713
-[man 8] Oh!
-[woman 4 snickers]
622
00:37:58,958 --> 00:38:00,628
-[Toshi] Hey, there.
-[man 8] What? Oh, hi.
623
00:38:00,792 --> 00:38:01,962
[Toshi] Thank you very much.
624
00:38:02,042 --> 00:38:03,962
-Why are two guys going in?
-What? Stop it.
625
00:38:04,042 --> 00:38:05,132
They must be gay.
626
00:38:06,792 --> 00:38:07,632
Hey.
627
00:38:08,625 --> 00:38:09,535
Anyone in there?
628
00:38:11,833 --> 00:38:13,423
[keys jangling]
629
00:38:14,875 --> 00:38:16,075
[in English]
[Toshi] All right.
630
00:38:16,167 --> 00:38:17,457
Let's go.
631
00:38:17,667 --> 00:38:20,667
[keys jangling]
632
00:38:23,208 --> 00:38:26,038
[distant muffled voices]
633
00:38:44,917 --> 00:38:47,247
[clatters]
634
00:38:50,417 --> 00:38:51,377
[thuds]
635
00:38:59,667 --> 00:39:00,577
[clicks]
636
00:39:01,167 --> 00:39:03,327
[tape whirring]
637
00:39:04,083 --> 00:39:05,133
Put these on.
638
00:39:08,083 --> 00:39:09,133
[woman 5 moaning]
639
00:39:09,208 --> 00:39:10,208
[Muranishi] What the hell?
640
00:39:10,292 --> 00:39:12,292
[laughs]
This is the hidden side.
641
00:39:12,833 --> 00:39:16,753
[man 9 and woman 4 moaning]
642
00:39:24,667 --> 00:39:26,917
[moaning continues]
643
00:39:30,625 --> 00:39:31,535
Want to see?
644
00:39:39,375 --> 00:39:41,875
This is what people are like
below the surface.
645
00:39:43,583 --> 00:39:45,423
A peek behind the scenes of sex.
646
00:39:46,000 --> 00:39:47,630
[woman 5 moaning]
647
00:39:48,083 --> 00:39:50,293
[man 9] Can't do this with your husband,
can you?
648
00:39:50,625 --> 00:39:53,455
[woman 5] No, just with you.
649
00:39:54,750 --> 00:39:56,130
It feels so good.
650
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
You're the best I've ever had.
651
00:40:00,750 --> 00:40:03,040
[moaning]
652
00:40:04,458 --> 00:40:06,208
You're driving me insane.
653
00:40:08,583 --> 00:40:11,253
[moaning]
654
00:40:13,417 --> 00:40:15,917
[panting]
655
00:40:16,292 --> 00:40:18,292
[upbeat music]
656
00:40:22,625 --> 00:40:25,075
I've never felt like this before.
657
00:40:44,167 --> 00:40:47,667
ENCYCLOPEDIA SALESMAN'S WIFE
AND UNKNOWN MAN
658
00:40:51,083 --> 00:40:52,213
I'll sell this.
659
00:40:52,292 --> 00:40:54,582
[chuckles]
It's not that easy.
660
00:40:55,375 --> 00:40:57,075
[shop owner laughs]
661
00:40:57,667 --> 00:40:59,417
[shop owner] This is great!
662
00:40:59,500 --> 00:41:02,830
Apologies for the crisp sound
despite being a secret recording.
663
00:41:02,917 --> 00:41:05,127
You're a funny one. I'll take them.
664
00:41:05,208 --> 00:41:08,078
Thank you. You have great taste.
665
00:41:09,083 --> 00:41:10,293
This enough?
666
00:41:11,708 --> 00:41:12,998
-You sold them.
-[clicks]
667
00:41:13,708 --> 00:41:15,788
I sold them at 3,000 yen each,
60,000 yen total.
668
00:41:16,458 --> 00:41:18,038
This is great!
669
00:41:20,417 --> 00:41:21,957
Hey, man.
670
00:41:22,042 --> 00:41:24,332
-So you were a salesman?
-Yeah.
671
00:41:25,250 --> 00:41:26,790
How many do you usually sell a day?
672
00:41:26,875 --> 00:41:28,875
Two tapes, on a good day.
673
00:41:29,875 --> 00:41:31,125
Let's hit other shops.
674
00:41:31,208 --> 00:41:33,128
Considering costs,
we want to sell 60 a day.
675
00:41:33,208 --> 00:41:34,328
Hey, hold on a second.
676
00:41:35,625 --> 00:41:36,875
We're partners now?
677
00:41:37,417 --> 00:41:38,457
Is that a problem?
678
00:41:38,958 --> 00:41:41,128
Are you sure you're ready for this world?
679
00:41:44,958 --> 00:41:47,038
I want to sell sexual desire.
680
00:41:54,542 --> 00:41:55,712
[Muranishi] What are these?
681
00:41:56,125 --> 00:41:57,075
[Toshi] Oh!
682
00:41:57,625 --> 00:42:00,535
They're bini-bon,
porn magazines wrapped in plastic.
683
00:42:01,167 --> 00:42:02,247
Bini-bon.
684
00:42:02,708 --> 00:42:07,668
Guys buy them expecting something great
to be hidden inside.
685
00:42:07,875 --> 00:42:09,165
It's a new type of porn magazine.
686
00:42:09,625 --> 00:42:12,205
Whoever thought of these is smart.
687
00:42:12,292 --> 00:42:13,632
How many of these sell a month?
688
00:42:13,875 --> 00:42:15,035
Over a million copies.
689
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
A million?
690
00:42:16,958 --> 00:42:18,458
Sex sells, man.
691
00:42:20,500 --> 00:42:21,580
Toshi.
692
00:42:23,292 --> 00:42:25,712
-First name basis already?
-Can we get these?
693
00:42:26,750 --> 00:42:28,210
I do have connections.
694
00:42:37,000 --> 00:42:39,040
-Get me Showtime.
-"Showtime"?
695
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
There's no turning back now.
696
00:42:54,792 --> 00:42:55,832
I know.
697
00:42:57,208 --> 00:42:58,248
Here I go.
698
00:43:00,292 --> 00:43:02,292
[lively music]
699
00:43:16,042 --> 00:43:18,042
[lively music continues]
47231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof