All language subtitles for The.Good.Traitor.2020.DANiSH.1080p.BluRay.REMUX.Atmos.7.1.x264-QUARK.swe

En film av Christina Rosendahl.

Inspirerad av verkliga händelser.

Så... Och så rullar vi tillbaka.

Och så huvudet...

Farväl, fru Kauffmann.

Jag är här.

Sieg Heil! Sieg Heil!

Vem är den stiliga främlingen?

Och vem är den betagande kvinnan?

- Godmorgon.
- Barn.

Vi gör oss redo
för president Roosevelt.

Herr ambassadör. Den här vägen.

Vita Huset.

Ambassadör Henrik Kauffmann
med familj.

Herr president.

- Mina referenser.
- Tack.

Jag har också en personlig hälsning
från kung Christian X.

Kungen ber mig uttrycka hans önskan

om en stark vänskap
mellan USA och Danmark.

Hans Majestät önskar även Er
och Er familj allt gott.

Det är en glädje att ta emot Er
och Er familj, och där är Charlotte.

Kom hit.

- Är det 10 år sedan vi sågs senast?
- Allt för länge. Här är flickorna.

Tusen tack, unga damer.

Er far pratar alltid om dem.

- Känner du morfar?
- Amiralen är en gammal vän.

Nu är det dags för Martini.

Härligt att ni är tillbaka
i Washington.

Vi har drömt om det i 10 år.
Ända sedan Peking.

Jag också. USA
har länge stått på min önskelista

speciellt med tanke på
det politiska läget i Europa.

Jag träffade för övrigt din syster
förra veckan.

Jag har inte träffat Zilla på två år.

- Tack.
- Skål för våra underbara fruar.

Skål!

- Det finns lemonad till barnen.
- Kom, flickor.

Det ser mörkt ut för Europa.

Hitler står vid den polska gränsen.
Det kan bli Danmark nästa gång.

Om tyskarna korsar vår gräns,
vad gör Amerika då?

Danmark skulle få
våra djupaste sympatier.

Så frihetens väktare ser bara på

om Hitler angriper
ett litet, oskyldigt grannland?

Vi skulle protestera kraftigt.

Vad anser ni om Danmarks neutralitet?

- Är det en klok strategi?
- Det är en bra fråga.

Men det är en fråga jag bara
diskuterar med mitt säkerhetsråd.

Vad är problemet?
Franklin tyckte om dig.

Ja, som en far tycker om
om sin dotters pojkvän.

'Om jag ignorerar honom
kanske hon inte ligger med honom.'

Nu är du vulgär, Henrik.

Det blir krig och amerikanerna
gör inget när tyskarna angriper.

Om någon kan få dem till det,
så är det du.

Jag kan inte göra något om
Roosevelt tycker jag är en småfisk.

- Det har du rätt i.
- Vad menar du?

Du är en liten, färggrann fisk.
Inte en trist, grå sill i ett stim.

En clownfisk, menar du?

Ja. Men en bländande sådan.

Tro mig. Jag har känt Franklin länge.

Flickor, ni var fantastiska.

Han har fått ner arbetslösheten, för
att han anställt folk i militären.

- Arbetslösheten är låg.
- Ja, för att de jobbar som militärer.

Den tyska arbetslösheten
har aldrig varit lägre.

Motorvägarna är det enda positiva...

Om tyskarna kommer så blir Danmark
överkört. Så vi måste vara neutrala.

Ska vi bara låta andra ta kampen?

Om alla tänker som ni
så vinner Hitler kriget.

Så enkelt är det inte.

Den danska neutralitetspolitiken
är en balansgång.

Den är en skamfläck, till för att
folk som ni inte ska ta ställning.

Det är mycket att tänka på. Vänskapen
med Tyskland får inte riskeras.

Ska vi luta oss tillbaka
och låta Hitler ta Europa?

Ta ni hand om husköp och testamenten,
så tar vi hand om storpolitiken.

Ja...

Vad gör ni?!

Nu blev det visst lite för hetsigt.

Vilket temperament.

Blechingberg, ta med honom
till mitt kontor så fort det går.

Ja.

- Fru ambassadör.
- Zilla!

- Poppin!
- Du är här.

Poppin, vad stor du blivit.

Flickor, kan ni visa Poppin ert rum?

Låt mig se på dig.
Herregud, du ser yngre ut.

- Får jag lite av det du tar?
- Lantbruk och regelbunden sex?

- Zilla, det är så härligt att se dig.
- Charlotte, jag har en present.

- Jag älskar ju tranbärsjuice.
- Och jag älskar cosmopolitans.

Henrik, kom och hälsa på Zilla.
Hon har med tranbärsjuice.

Jag gör ett par cosmopolitans åt oss.

Härligt att se dig igen, Zilla.

Tack detsamma, Henrik.

Ni har ett praktfullt hem.

Jag älskar trädgården. Charlotte sa
att den var liten men den är perfekt.

Du är vacker.

- Ja.
- Advokat Povl Bang-Jensen är här.

Skicka in honom.

Tack, Arno.

- Bra att ni kunde komma.
- Jag förstår vad jag gör här.

- Gör ni?
- Ni vill väl ha en ursäkt.

- Jag kunde inte bry mig mindre.
- Bra, för jag tänkte inte ge någon.

Strålande. Då är alla hypotetiska
situationer avklarade.

- En drink?
- Nej tack.

Ni påminner om mig när jag var ung.

- Det har jag svårt att tro.
- Jo. Mycket energi.

Mycket ilska. Varför är ni så arg?

Mänskligheten håller på
att begå kollektivt självmord.

Ondskan är ofattbar

och danskarna tror de kan gömma sig
bakom neutraliteten som alltid.

Instämmer!

- Vad tycker ni att man skulle göra?
- Välja sida! Kämpa emot!

Jag åker hem och tar värvning.

Och blir skjuten?
Jag ser inte vitsen med det.

Sätt er ner. Ni darrar ju.

Jag tror ni har
stor diplomatisk potential.

Jag har annat att göra än att gå på
fester och dricka champagne.

Ved ni vad som sker med diplomatin
under ett krig?

Den blir överflödig.

Verkligen inte,
men den ändrar karaktär.

Diplomatens roll blir mer flytande,
och det ger möjlighet att agera.

- Om Tyskland invaderar Danmark...
- När Tyskland invaderar Danmark.

När Tyskland invaderar Danmark
så flyr kungen och regeringen

och en stor del av kampen
utkämpas härifrån.

- Med en exilregering?
- Ja, ihop med de andra ambassaderna.

Tror ni verkligen att jag blev
diplomat för champagnens skull?

Det vet jag inte. Ni verkar
ha blivit duktig på det.

Världen är vidöppen nu.
Det ser mörkt ut.

Men det är samtidigt
en möjlighet till förändring.

I framtiden ska vi tänka mer
internationellt och fokusera på USA.

När kriget kommer, och det kommer,
behöver jag en sån som ni.

Nu!

Poppin tjatade om att få den

och redan i det andra loppet
bröt den benet och föll.

Och den lilla jockeyn flög av
som en kanonkula.

- Poppin var förkrossad.
- Stackars jockey.

- Stackars häst.
- Stackars Poppin.

Stackars mig och mina pengar!

Se på Henrik som lurar av Mason
alla pengar.

- Har han förlorat på projekten?
- Nej. Du känner Henrik.

- Han vinner alltid.
- I motsats till min man.

Jag fick den snygga
och du fick den goda.

Han kom hem sent från Senaten
och luktade ny parfym.

Åh, Zilla. Det var tråkigt att höra.

Glöm det.

Jag har lärt mig välja mitt humör.

- Kan man välja sitt humör?
- Lita på det.

- Vill du lära dig?
- Visst.

Ta en klunk.

Ta en större klunk.

- Tyskland, sieg Heil!
- Heil! Heil! Heil!

- Tyskland, sieg Heil!
- Heil! Heil! Heil!

Senaten är förvirrad
precis som resten av USA.

- Jag vet inte heller var jag står.
- Hitler kan bara pressas militärt.

- Mamma, vem älskar du mest?
- Pappa eller Zilla?

Båda. Jag älskar dem lika mycket,
och dig och Tilda.

Och Poppin?

Självklart älskar jag Poppin.
Tack vare henne träffade jag er far.

Om jag inte rest till Kina hade jag
aldrig träffat honom och fått er två.

- Vi hade släpat med honom hit ändå.
- Ja, ni hade redan bestämt det.

Du kämpade inte emot.

Det har de nog rätt i.

- Berätta mer om Kina.
- Nej, nu är det läggdags.

Glädjedödare!

Nej, det går inte.
Uppdraget var hemligt.

- Vi var spioner.
- Var ni?

Vi befinner oss i Gobiöknen.

Kan ni höra dem?

Krigarna från slätten
ligger i bakhåll.

Hästarna var vältränade

så de var alldeles ljudlösa
i mörkret.

Henrik, skjut mot dem.

Flickor,
om ni lovar att inte skvallra

så lär vi er
vårt hemliga spionspråk.

- Kom!
- Lär oss det!

Ursäkta mig.

- Godnatt, herr ambassadör.
- Godnatt, Vera.

Gör det inte svårare
än det redan är.

Det har varit en lång dag.

Ja, det har det väl.

- Godnatt, älskling.
- Godnatt.

Att vi inte är stad och land.

Vi är inte arbetare, tjänstemän

våra soldater är inte fiender,
utan vänner

som uteslutande vill beskydda
danskarnas neutralitet.

- Danska ambassaden.
- Nate Porter, New York Times.

Kan jag få en kommentar till
tyskarnas invasion av Danmark?

Hallå?

Hallå? Kan jag få
en kommentar från ambassaden?

- Har regeringen flytt?
- De är kvar i landet.

- Pågick det strider?
- Två timmar vid gränsen.

Förluster?

- Pinsamt små.
- De hade inte en chans.

De kunde ha visat att
vi inte är en nazistisk koloni.

- Vi blir nedringda av pressen.
- Jag har inga kommentarer.

- Är regeringen upplöst?
- Nej, de förhandlar med tyskarna.

De vill fortsätta med att leda landet
med egen polis och egna domstolar

under tyskarnas militära närvaro.

Regeringen uppmanar alla
att uppträda lojalt.

Har utrikesdepartementet hört av sig?

Nej. Bara med det telegrammet.

Det kanske är den bästa lösningen.

Ett samarbete med nazisterna
vore dumt och tragiskt!

Kontakta utrikesdepartementet igen.

Förhör dig om hur alla andra danska
ambassader förhåller sig.

Kan du göra det nu?

Ja.

- Så kungen har inte flytt?
- Nej.

Det blir ingen exilregering,
och de träffar avtal med nazisterna.

Ja.

Vi förklarar oss oavhängiga.

Men kan en ambassad det?

Vi tar inte emot order från
en regering utan fri vilja.

Nej, det gör vi inte.

Jag blir hemskickad omgående.
Det blir jag.

Ja, vi ska inte hem.

- Vilket nummer önskas?
- Danmarks utrikesdepartement, tack.

- Henrik?
- Ja. Vad händer, Nils?

- Hallå?
- Vad händer, Nils?

Vi har snart allt under kontroll.
Tyskarna har försäkrat oss

att ockupationen inte är fientlig.

- Inte fientlig?
- Regeringen stannar. Vi är neutrala.

Vi ska nog lyckas
rädda vår demokrati.

Det är inte den bild vi får här.

Jag tar ogärna order från ett
departement med en pistol mot pannan.

Vi har själva valt
att få allt att fungera.

Det är en linje som både kungen
och regeringen är eniga om.

Jag skickades hit
av ett fritt Danmark.

Henrik, hör här.
Vi har fått ett ultimatum.

Kapitulation eller total ödeläggelse
av Köpenhamn. Förstår du det?

Förstår du det?

Hallå? Henrik?

Jag överväger att förklara mig
oavhängig.

Oavhängig.

Överväger du

att gå emot kungen och regeringen
och svika ditt land?

Förstår du överhuvudtaget
situationens allvar?

Linjen är lite dålig.
Nils, vi får höras senare.

- Hallå!
- Hallå...

Henrik!

I gryningen kom de första rapporterna
om den tyska invasionen av Danmark.

Motståndet verkar inte
ha varit stort.

Herr Kauffmann,
den danska ambassadören.

- De gav upp snabbt.
- Danmark är ett litet land.

- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

Jag överväger att upprätta
en oavhängig ambassad här i USA

som representerar kungen
och det fria danska folket.

Låt mig ge dig en drink.
Ditt land blev nyss ockuperat.

En dansk utrikespolitik
styrd av nazisterna är inte bra.

Det ligger även i USA: S intresse
att förhindra det.

Har jag USA: S stöd?

Skulle vi erkänna dig
som Danmarks regering?

Din regering sitter kvar och
förhandlar med ockupationsmakten.

- De förhandlar under tvång.
- Det verkar vara frivilligt.

Vi vill inte dras in i andras krig.

Beklagar.

För Danmarks säkerhet står nu
den tyska armén och flottan.

Undvik allt passivt
eller aktivt motstånd.

Hej, far.

- Hej, far.
- Bär ut bagaget genom andra dörren.

- Det är ingen bra tidpunkt.
- Vera, ta med dem ut.

Ut med er, nu!

Så... är det något jag bör veta?

Den danska regeringen
förhandlar med tyskarna.

- Tar de order från nazisterna?
- Ja.

Jag kan ta avstånd från regeringen

men utan USA: S stöd
blir jag hemskickad.

- Så blir det inte.
- Vi är i krig. USA vill inte dras in.

Om Danmark kräver att få mig
hemskickad måste Amerika göra det.

- Du kan ju inte stötta nazismen.
- Helt enig.

Minns du vad du brukade säga
om diplomati?

Att det är 50% information
och 50% hasardspel.

Alltså

måste du spela.

Fånga.

Jag kom till detta land

för att representera min kung
och ett fritt och oavhängigt folk.

Det är fortfarande därför jag är här.

Det demokratiska, fredliga Danmark

har tvingats böja sig
för en överväldigande övermakt.

Den danska regeringen
lyder nu under Tyskland

och därför tar jag inte
längre emot order från Danmark.

Mörkret har sänkt sig över mitt land.

Det har hänt förr,
men då tappade vi inte modet

och det gör vi inte nu heller.

Jag kommer att arbeta för en sak:

Återupprättandet av ett fritt
och oavhängigt Danmark.

Många kommer att arbeta med mig,
och jag vet att vi når målet.

- Älskade, jag är så stolt över dig.
- Jag också.

- Arno, kan vi få lite kaffe?
- Ja.

- Har det kommit något?
- Svenningsen.

Det var Köpenhamn. Svenningsen
och alla ministrar är rasande.

De här telegrammen har kommit
från de andra ambassaderna.

Danmarks ambassadör i Moskva
kallar dig landsförrädare.

- Det är fullt stöd från Iran.
- Och från ambassadören i Argentina.

Brasilien... Mexiko stöttar oss.

Fullt stöd från Egypten,
Portugal och Japan.

9 ambassader. Det är inte många
av de 24 som svarat.

- Det räcker för att visa vägen.
- Verkligen.

- Tusen tack, fröken Lauring.
- Tack, herr Kauffmann.

Ut med er.
Telegram från Svenningsen.

Ut, flickor.

Ja. Svenningsen kräver att
vi erkänner den danska regeringen

och arrangemanget med nazisterna

annars skickar han
en ny ambassadör omgående.

Nu är det extremt viktigt
att vi har amerikanernas beskydd.

Hur får vi det?

Jag kommer inte igenom
till Roosevelt.

Jag behöver din hjälp, Charlotte.
Kan du ordna det åt mig?

Det kostar.

Jag är ledsen att jag använder din
familjs kontakter på det sättet...

Moster Zilla och Poppin.

- Hej, Poppin.
- Hej, moster Zilla.

Vad händer i det där lilla huvudet?
Får jag se?

Ja!

Herr president. Jag behöver ert stöd
för min oavhängiga ambassad.

Det ante mig
att ni ville tala om det.

Får jag ge er ett ödmjukt råd?

Varsågod.

Med mig på posten har ni en partner
som kämpar för samma sak som ni.

Om ni vet vad vi vill
kan ni väl berätta det för senaten

för det gör vi tydligen inte själva.

Det kan hända att jag gör det.

Amerikanerna är inte intresserade
av det europeiska kriget.

De vill inte dö för länder
de har lagt bakom sig.

De dör väl gärna för den idé
Amerika är byggd på?

Idéer tänder en flyktig gnista

men ingen är beredd att kämpa
och dö för en tanke.

Till sist handlar det
alltid om resurser.

Ett pris.

Ett stycke mark.

En guldskatt.

- Jag tror att du...
- Jag ger upp.

En kvinna.

- Självförsvar?
- Europa är alldeles för långt bort.

Amerikanerna känner sig inte hotade.

Om Storbritannien faller och
Tyskland korsar kanalen är ni hotade.

Nazisterna nöjer sig inte med Europa

och japanerna kommer att pressa er
från andra hållet.

Om man inte visste bättre

skulle man tro att ni försöker
skicka USA i krig

för att skydda
er egen unilaterala hållning.

Mot er regerings vilja.

Ni.

Har ett problem, herr Kauffmann.

Det vet jag.

Nu behöver jag en kopp kaffe.
Kan ni ge mig en knuff?

Franklin, minns du kakorna
du tyckte så mycket om

när du besökte oss på basen?

Zillas kakor?
De var ju legendariska.

Där ser du.

Charlotte är sur för att jag
fick hela äran.

Jag kämpade med alla ägg och kryddor.

Alla gäster rosade Zilla,
fast det var jag som hade kämpat.

Zilla kom släntrande in på slutet och
dekorerade dem med glasyr och bär.

Kom, Poppin.

Följ mig, flickor.

- Du är duktig på att dansa.
- Tack.

Skynda er nu.

Tack för idag, Franklin.

- Tack.
- Tack själv.

Säg mig en sak

försöker ni rädda er själv
eller hela världen?

Vad är skillnaden?

Bra. Jag meddelar er regering

att vi är skeptiska
till en eventuell ersättare.

Och att vi anser att de handlar
under tvång från nazisterna.

- Då vinner ni lite tid.
- Tack så mycket, herr president.

Jag vill bara säga tack, Charlotte.
Det var en fin gest.

- Det glädjer mig att du är nöjd.
- Nu har vi ett visst beskydd.

Det var ett väldigt givande möte.

- Var det inte roligt hos presidenten?
- Jo.

- Tycker ni om min nya frisyr?
- Den är för skummig.

Det tycker jag också.

Hoppsan.

- Vad fan är det för fel på dig?
- Det ska jag säga dig, Henrik.

Min man kysser min syster.

Vi har varit hemma i ett halvår, och
du väljer att göra så? Min syster!

Förneka det inte. Jag såg er.

- Är det fortfarande något mellan er?
- Det var längesen.

- Det är väl cirka fyra timmar sen.
- Och det var ett missstag. Förlåt.

Du kan ge dig fan på
att det var ett misstag.

Zilla av alla människor!
Försöker du ta henne ifrån mig?

Jag ska inte ta din syster
eller någon annan ifrån dig.

- För det tillåter jag inte.
- Det säger jag ju att jag inte ska.

Nej.

Du är min hustru. Låt inte ett
ögonblicks dårskap komma mellan oss.

Tilda, gå ut!

Det är ingen fara, vännen.

Jag visste att ni haft något ihop

men jag var dum nog att tro
att det var över.

Det var ingenting, och det är över.

När var det egentligen?

- Under den hemska Chiang Kai-shek?
- Sluta nu.

Eller när de fruktade mongolska
soldaterna belägrade era tält?

Såg du henne fläta håret genom
lägerelden i Gobiöknen och tänkte:

'Henne vill jag ha,
men hon är gift med min vän'

'så jag nöjer mig med systern.'

- Jag sover på kontoret.
- Ja, det gör du.

Jag förklarar krig mot Tyskland!

Jag förklarar krig mot Kina.

Den senaste tiden har händelser
av illavarslande karaktär inträffat.

Jag förklarar krig mot... Tyskland!

Myndigheterna får ta
de nödvändiga stegen

för att beskydda
danskarnas intressen.

Jag förklarar krig mot Danmark!

En fortsättning på detta tillstånd

kommer att förstöra
danska samhällsförhållanden.

Det här kom just från Danmark.

Utrikesdepartementet håller tillbaka

alla danska medel
tills vi ändrar kurs.

Ja...

De vet var kniven ska stickas in.

Det gäller även de andra
ambassaderna. Mexiko, Argentina.

Alla som har följt vår linje
drabbas ekonomiskt.

- Vi får stötta dem så gott vi kan.
- Det kan vi inte. Vi har inga pengar.

De danska statsobligationerna är
i botten. Hur ska du betala räntorna?

Amerikanerna har frusit inne
alla danska medel.

Vi kan inte låna några pengar.

- Vi måste betala obligationerna.
- Det gör vi också.

Så snart vi själva har köpt upp
några av dem... billigt.

- Det där är kursspekulationer.
- Pengarna går till ett gott ändamål.

- Jag är absolut inte med på det här!
- Trams.

- Köp obligationer i ditt eget namn.
- Det gör jag inte!

Jag ska inte anmäla dig.
Det är så långt jag kan gå.

Det var alltid något.

Det finns andra likvider.

Danmarks guldreserv.

Danmarks guldreserv?

Före ockupationen
skickade regeringen

hela den danska guldreserven
i säkerhet.

- Den fraktades till New York.
- Är du allvarlig?

En stor konvoj av båtar
med guldet i mitten.

Det ligger nu i Federal Reserve
bakom lås och bom.

- Ska du stjäla Danmarks guld?
- Det fria Danmarks guld.

Amerikanerna kommer aldrig
att ge dig guldet.

Det skulle kräva att de erkände dig
som nån sorts exilregering.

Jag har en idé.

Så där. Bort med det.

Rita upp världen.
USA här och Europa här.

Kom.

- USA...
- Ja. Och Europa här.

Det är inte så noga.
Spanien, Italien...

Spanien... Italien.

Norge och Danmark.

Rita hela Danmark.
Hela kungariket. Även Grönland.

- Grönland med?
- Grönland med.

- Grönland.
- Och Island.

Roosevelt har två problem
med den kartan.

Får han inte sina flyg fraktade till
britterna, så faller Storbritannien.

Och sker det, kommer hela
Europa vara förlorat till Hitler.

Men det är inte hans enda problem.

Vad har grönländarna,
som Amerika gärna vill ha?

Kryolit.
Till deras flygproduktion.

De vill ha tag på kryoliten
före tyskarna.

Om vi samlar de två problemen
till en lösning, vad får vi då?

Nu är jag ett flygplan.
Jag flyger från Kanada till Grönland.

Det kan jag göra. Problemet är
att det inte finns nån flygplats här.

Det kan man inte heller bygga,
på grund av all is.

Det är jag säker på
att amerikanerna kan.

Ja...

Jag kan flyga från Grönland till
Island på en hel tank och vidare

för att försvara London
och bomba tyskarna.

Förstår du? Med baser på Grönland
behärskar jag Nordatlanten.

När Roosevelt förstår att lösningen
på båda hans problem är Grönland

förstår han att han behöver mig.

Men bara
de grönländska landsfogdarna

kan ge tillåtelse
till baser på Grönland.

Vi måste överlista dem. Ni förstår
väl allvaret? Tänk otraditionellt.

Det gör vi verkligen nu.

Efter kriget blir USA en stormakt.

Om USA är på vår sida, vågar ingen
ockupera oss igen. Punkt.

Herregud!

Men, Henrik, vi har inte mandat
för ett sånt avtal.

Därför måste vi tänka otraditionellt.
Hitta ett kryphål.

- Kryphål?
- Du är juristen.

- Det är landsförräderi.
- Grönland är vårt trumfkort.

Det här kan vara början på slutet
för Hitler.

Men, Svenningsen...

Jag säger att jag inte kan ta
ansvaret längre. Ja, precis.

Nej. Han kör det helt
på egen hand.

Men, Svenningsen...

Vi behöver en ny ambassadör.

Jag vill be dig om en liten tjänst.

Min medarbetare, Blechingberg,
dricker och har en spelskuld.

Jag tror även han är inblandad
i något kriminellt.

- Kan FBI titta på det?
- Jag ger hans namn till Hoover.

Usch! Jag får rysningar
bara av att nämna hans namn.

Vi vill gärna diskutera
USA: S säkerhet.

Det krävs inte mycket fantasi
att förstå

att ni vill kontrollera
Nordatlanten.

Jag föreslår en byteshandel,
som är till fördel för alla.

En flygbas på Grönland skulle göra
Europa mer lättillgängligt.

Ni har inte förfoganderätt
över Grönland

så ni kan inte förhandla om det.

- Vi kan säkert komma fram till nåt.
- Vad skulle det vara?

Danmark är ockuperat.

Danmarks oavhängiga ambassadör i USA
ansvarar självklart för Grönland.

De grönländska landsfogdarna
är nog inte eniga.

De är inte stora nog
att förhandla för USA: S bästa.

- Vi kan inte köra över folkrätten.
- Vem talar om att köra över något?

- Vi måste bara tänka oss för...
- Povl, behärska dig.

Vi måste också tala om
den danska guldreserven.

Tyst, Povl.

Ni vill ha guldet och försöker lära
mig hur man åsidosätter folkrätten.

När slutar det?

Jag kan inte hjälpa er med Grönland
eller någonting alls.

Ni har redan slösat mycket av min tid
med problem ni själva har skapat.

Adjö.

Tack för att ni tog er tid.

- Drummel!
- Jag har migrän.

Släck.

Hur mår du?

Gud dolkar min hjärna
med en blyertspenna.

Hur får vi amerikanerna att skriva
avtal med oss och inte landsfogdarna?

Det vet jag inte, Henrik.

De skickar hem oss

om vi inte får amerikanerna
på vår sida nu.

Och vi åker i fängelse.
Eller blir skjutna.

Vad kan landsfogdarna ge
amerikanerna?

De kan ge dem ett avtal.

Ett tidsbegränsat avtal som tar slut
när kriget är över.

Om vi förlänger avtalet?

Ja...

Man kan fundera på hur ett
eventuellt avtal skulle sägas upp.

Eller inte sägas upp.

Om jag erbjuder amerikanerna
ett avtal som inte är tidsbegränsat?

Ett avtal som inte kan sägas upp?

Ja. Så amerikanerna kan behålla
sina baser efter kriget.

Nu vill du ge dem Grönland
även efter krigets slut?

För evigt.

- Det är galenskap.
- Ja.

Jag tycker om det.

- Charlotte. Det här med Zilla...
- Jag tycker vi ska glömma det.

- Du vet att...
- Jag sa... Glöm det.

Jag vill att det ska vara som förut
och att ni blir goda vänner igen.

För guds skull, vi är systrar.
Vi är mer än vänner.

Jag saknar dig, Charlotte.

Du ser så fånig ut när du sitter där.

Vad saknar du med mig?

Jag saknar allt med dig.
Du är min hustru.

- Du saknar min hjälp.
- Det också.

- Danmark behöver mig.
- Världsfreden behöver dig.

Nu kan du gå.

Jag ordnar en drink åt oss.

Jag menade inte att såra dig.

Jag vet, vännen.

Tyska flyg
släpper högexplosiva bomber

över London
i ett brutalt angrepp.

Det brittiska folket behöver
stridsvagnar, vapen och ammunition

och alla möjliga förnödenheter.

För oss är detta ett krig.

Bromsar man inte hitlerismens
framfart nu

kommer det västra halvklotet
att hamna inom räckvidd

för nazisternas förstörelsevapen.

Att köpa ett hus i Washington
är en fantastisk idé, Zilla.

Charlotte upptäckte
att det var till salu.

- God dag, frun. - Herr president.
- Här saknas bara en hiss.

- Ska inte vi två titta på trädgården?
- Ännu en fantastisk idé.

- Den här vägen.
- Tack.

Hoppas Zilla köper huset.

Och hoppas att
hon aldrig klipper gräset.

Då kan jag komma hit
och ligga i det höga gräset

och ingen kan hitta mig.

Har du aldrig lust
att bara försvinna ibland?

Jag kan hålla en hemlighet
om du behöver lätta ditt hjärta.

Jag tror Henrik
är förälskad i Zilla.

Tänk vad ondskefullt livet är.

Det är så förödmjukande.

Svartsjukan... äter upp mig.

Eleanor är förälskad
i sin nya väninna.

Jag väntar på förlovningen.

Franklin,
jag är också förälskad i Eleanor.

Och jag är lite förälskad i Henrik.

Vissa har tydligen förmågan
att suga åt sig kärlek överallt.

De kanske gör oss
förmögna att älska dem.

Har du funderat på det?

De är kanske kärleksgeneratorer.

Man kanske kan älska fler
än en person.

Det kanske inte gör oss
till sämre människor

att vi måste dela dem vi älskar?

Så modernt av er.

Franklin...

Henrik tror verkligen att det
skulle gynna världsfreden

om USA hade militärbaser
på Grönland för evigt.

Han anser att vår nation bör ha det.

Danska ambassaden,
ni talar med Bang-Jensen.

Ja?

Ja, naturligtvis.

Vi kommer. Tack.

Adjö.

Vi är rädda att Churchill och
Storbritannien inte kan hålla stånd.

Våra flyg når inte fram snabbt nog
och för många förstörs

när hangarskeppen torpederas
av de djävulska ubåtarna.

Våra beräkningar visar
att de tyska ubåtarna

närmar sig Grönlands östkust.

Det är ett problem.

Men det vore ett större problem

om de satte upp baser
och väderstationer där.

Varför är väderstationer ett problem?

Rekognoscering, bombräder,
hemliga konvojer

bekämpning av
fientlig flygaktivitet

allt hänger på väderobservationer.

Våra brittiska vänner
skulle kämpa i blindo.

Förlorar britterna
tvingas vi in i kriget.

Vad ska ni göra då?

Vi har tittat på er idé
om att flyga över Grönland.

Man kan anlägga en landningsbana där.

Roosevelt vill förhandla
ett avtal på plats nu.

Tänker ni om
angående mitt erbjudande?

Men det måste följa protokollet.

Ni ska se till att landsfogdarna
i Nuuk skriver under det.

Titta på punkt 10.

'Avtalet gäller tills parterna
är eniga om'

'att det nuvarnde hotet mot den
amerikanska kontinenten är borta.'

Ett sånt avtal är i grund och botten
omöjligt att säga upp.

Det vore högförräderi
av landsfogdarna

och det ger dödsstraff i krigstider.

Landsfogdarna
går aldrig med på det.

Men vi kan skicka dit det,
så får ni själva förhandla med dem.

Lycka till med det.

- Vi ska ha Grönland före nazisterna.
- Absolut.

Ingå ett avtal med landsfogdarna
som gäller under kriget.

Vi kan inte lämna tillbaka baserna
bara för att kriget tar slut.

Nej. Det är ett problem.

Det är verkligen ett problem.

Eller så behöver Roosevelt
en bättre förhandlingspartner

som har
ett mer övergripande perspektiv.

Skriver ni under?

Ja. Och när jag gör det

ska USA erkänna mig som det fria
Danmarks officiella representant.

Jag ensam representerar kungen.

Jag vill ha förfoganderätt över
danska statens infrusna medel

intäkterna från kryolitgruvan
samt den danska guldreserven.

Ge oss baserna, så är allt möjligt.

Du är kungen.

Det här är ett femstjärnigt avtal.

USA har tagit Grönland i förvar
åt danskarna.

Det glädjer mig å det ockuperade
danska folkets vägnar

att ge detta bidrag
till den fria världens försvar.

- Herr president. Titta häråt, tack.
- Herr president...

Gå in nu.

Herr Kauffmann. Välkommen
till Federal Reserve. Den här vägen.

- Jaha?
- Jösses.

- Vet ni vad det här är?
- Det danska guldet?

Pengar? Dollar?

Lisa?

Det här är världsfred.

Om nån säger att man kan få fred
utan pengar

ska ni inte lita på dem.
Den som har pengarna vinner.

Vinner vi nu, då?

Det är precis det vi gör.

- Till ambassaden i Mexiko.
- Mexiko.

- Island.
- Island.

- Och Sydafrika.
- Sydafrika.

- Den egyptiska ambassaden och Iran.
- Egypten och Iran.

- Portugal.
- Portugal.

- Brasilien.
- Brasilien.

Och...

- Kanada.
- Kanada.

Det är den sista högen. Det borde
hålla dem flytande i tre månader.

Henrik. Jag har hjälpt Charlotte
med hennes välgörenhet.

- Hur går det?
- Bra. Barzons gav 10000 i dag.

- Fantastiskt.
- Hur är det med dig?

Så länge vi kan stötta de oavhängiga
ambassaderna i världen är vi glada.

Bra.

Kom. Sätt dig hos mig.

Sätt dig en stund.

Aj!

- Aj!
- Sluta gnälla.

- Aj. Jag vill inte ha flätor.
- Trams. Det klär dig så bra.

- Aj!
- Nu får du sluta gnälla.

- Låt henne vara, mamma.
- Herregud!

Gå med er.

Nu!

Det är den bästa hummern
som kan köpas för pengar.

Får jag försöka
klippa av ditt finger?

Försök.

- Åh nej, du måste...
- Låt henne vara.

Den får vara min vigselring.
Jag är fri!

Ursäkta mig.

Ursäkta.

Vad är det, Charlotte?

Jag tänker hela tiden på hur det var
när det bara var vi två.

Bara Henrik och jag.

Jag hade följt honom
till världens ände.

Lite som du och jag när vi var barn.
Oövervinnerliga.

- Jag kände mig så stark då.
- Du är stark.

- Du är den starkaste jag känner.
- Nej.

- Jag har förlorat all min magi.
- Charlotte...

Jag förstår varför
han är förälskad i dig.

Struntprat.

- Henrik älskar dig.
- Du är väldigt vacker.

Berätta vad som hände i Kina.

Vad ska jag berätta?

Vi var unga.
Jag var förälskad i Mason.

- Jag var förälskad i mig själv.
- Var du förälskad i Henrik?

Nej. Vi var vänner. Inget annat.

- Varför tror jag dig inte?
- Sluta nu, Charlotte!

Vad gör ni?

Vi larvar oss bara. Flickprat.

Vi går tillbaka till festen.

Vem vet om det är rätt eller fel?

- Är allt bra?
- Jag blev bara lite yr.

Söta lilla Poppin kom för att se
om moster Charlotte mådde bra.

- Drick lite vatten, älskling.
- Hellre champagne.

- Hämtar du champagne, Arno?
- Champagne är ditt motto, Charlotte.

- Hummern var fantastisk.
- Ät min. Jag vill inte ha den.

- Flickor. Hur smakade er hummer?
- Väldigt gott.

Vi funderar på kappseglingen
till helgen.

Ja?

God kväll. Ursäkta att jag besvärar.

Det kom en order från utrikes-
departementet som inte kan vänta.

- Kan du följa med mig?
- Nej. Läs högt bara.

'Då ni utan myndighet
och i strid med grundlagen'

'skrivit under ett avtal med USA: S
regering om Grönlands försvar'

'avskedas ni från posten som
Danmarks ambassadör i Washington.'

'Dessutom åtalas ni
för högförräderi'

'enligt strafflagens
paragraf 89, 99 och 103'

'med risk för att dömas
till livstids fängelse.'

'Köpenhamns tingsrätt
har utfärdat ett häktningsbeslut'

' och fråntagit er hela er
personliga förmögenhet'.

'Ambassadens ledning övertas
tills vidare av Einar Blechingberg.'

'Ni ska genast bege er
till Köpenhamn.'

Vad sa mannen?

Jag ska avgå från min post
och resa till Köpenhamn.

För en kort period.

Det är inte sant.

Regeringen har som sagt pålagt mig
att ta över ledningen av ambassaden.

Vi ska iväg till flygplatsen.
Jag har orienterat Berle.

- Ni är patetisk!
- Nej, nej...

- Jag följer med.
- Nej, nej, nej! Charlotte.

Det gör du inte.

Det gör du inte. Du stannar här.

- Håller du mig underrättad?
- Självklart.

Sätt dig. Jag tar hand om det.

Din familj skickas ut senare.
Jag tar hand om dem.

- Vad händer?
- Det kan ni ju läsa.

Arno, kan ni köra fram bilen? Vi ska
till flygplatsen omgående. Tack.

Om ni vill packa lite personliga
saker, så har vi förstås fem minuter.

- Tack för att ni tar det så bra.
- Jag följer med.

Nej. Stanna här och ta hand om
Charlotte och barnen.

- Nej. Vi faller tillsammans, Henrik.
- Arno.

Ska jag köra fram bilen?

Gör bara som han säger.

Det är ju inte personligt.

Arno, kan ni låta herr Kauffmann
kliva ur bilen?

Berle.

Ni är utvisad från USA.
Ni ska nu flygas till New York

och vidare därifrån
till Lissabon med båt.

Det här kan ni inte göra.

Den danska regeringen bad mig
ta över ambassaden.

Det är en kopia
av FBI: S dossier om dig, Einar.

Vi ordnar med dina skulder
hos kreditorerna.

Du får en avgångslön så du kan
etablera dig i Danmark.

Du vet att det inte är personligt.

Tack, Berle.

Kauffmann.

Nu kan de förbannade amerikanerna
gå med i kriget!

Vi avbryter alla program
med de senaste nyheterna.

Från NBC: S nyhetsredaktion
i New York.

President Roosevelt
sa tidigare idag

att japanerna har angripit
Pearl Harbor på Hawaii från luften.

Jag upprepar: President Roosevelt
säger att japanerna har angripit...

Den sjunde december 1941.

Ett skamfullt datum
som går till historien.

Jag ber kongressen förklara krig

mellan USA
och det japanska kejsardömet.

Churchill ankommer till Washington

för sin femte krigskonferens
med Roosevelt.

De ska diskutera nästa drag
mot axelmakterna.

Roosevelt och Churchill
träffas i Vita Huset

för att lägga grundstenarna
för världsfreden.

Kauffmann.

Winston, det här är Danmarks... Nej,
det fria Danmarks ambassadör.

Det är en ära, herr Churchill.

Jag blir alltid lite småhungrig
på kvällen.

Herr president. Ni har min djupaste
medkänsla angående Pearl Harbor.

- Det var en oförlåtlig handling.
- Det enade i alla fall de allierade.

- Er tycker jag om, herr Kauffmann.
- Ni ska ha en konjak.

Slå er ner.

- Mina herrar.
- Skål.

Här är avsiktsförklaringen
för Förenta nationerna.

Jag sa just till Roosevelt
att det kan bli

en effektiv militärorganisation.

Det glädjer mig att ni ser Danmark
som ett självklart medlemsland.

Det är en vacker syn.

I Köpenhamn
ger er regering husrum åt tyskarna

och här sitter ni och vill
ansluta er till de allierade.

Jag hörde en boxningsmatch
på radio häromdagen.

Jack mot Montgomery.

När Jack förlorar på knockout
ropar kommentatorn:

'Jack förlorar
och ger upp som en dansk.'

Vi har soldater och officerare
som kämpar med de allierade.

Det finns även danskar
som kämpar på nazisternas sida.

När danskarna gav upp utan kamp
höll hela världen ett öga på er.

Ni ska veta att enligt
det amerikanska folket

är att vara dansk
samma sak som att vara en ynkrygg.

Förenta nationerna är inte
en grupp ynkryggar, Kauffmann.

Det är nationer som vill stå enade
med de allierade och bekämpa barbari.

Churchill och jag vill att ni
signerar förklaringen.

Men vill ni bli medlem
av Förenta nationerna, måste ni

visa världen att Danmark står samman
med oss och inte nazisterna.

Tack för rådet.

Mina herrar. Adjö.

Kära landsmän.

Det officiella Danmarks hållning
har sedan ockupationen

varit en ständig källa
till oro och bekymmer.

Vi vet mycket väl

under vilket tvång regeringen
i Danmark befinner sig.

Men med varje eftergift,
som verkar nog så liten

följer eftergift på eftergift
tills man som Danmark idag

står där hela landets framtid
står på spel.

Att Danmark hade svårt att göra
väsentligt militärt motstånd

kan man till viss del
få den fria världen att förstå.

Men det kommer inte att ursäktas
av folket i de demokratier

som själva offrar allt, när Danmark

visar så svag moral
och handlingskraft

mot den ockuperande makten.

Med önskan om en bra framtid

Henrik Kauffmann,
ambassadör i Washington.

Välkommen, välkommen.

Kära landsmän, goda vänner.
Tack för att ni kom hit idag.

Vi har ju alla familjer i Danmark

och vi är förstås oroade för
hur de ska klara sig genom kriget.

När vi har bjudit in er idag
är det även för att be er fundera på

vad som ska hända med Danmark efter
kriget. Vilket eftermäle får landet?

Inget alls, enligt min åsikt.

När man bortser från
den närvarande skaran förstås.

Som min hustru uttrycker det

kan respekten för Danmark
vara väldigt liten.

Men precis som modiga tyskar
har vänt nazismen ryggen

har modiga danskar
vänt samarbetspolitiken ryggen.

- Dessa danskar ska vi ge en röst.
- Absolut!

Alla platser där vi kan få ordet

ska vi peka på det oavhängiga
Danmark, på motståndet.

På de danska soldater och officerare
som stred under de allierades fanor.

Ni vet väl att han sålde en enorm
isklump för en bankbox full av guld.

Jag kan gå själv.

Jag kan gå själv.

Det är ingen överraskning

att hans namn betyder 'affärsman'
på tyska.

Danmark, regeringen, ja...

Regeringen har kastat all värdighet
överbord

och det är vår uppgift att
återuppbygga Danmarks ära.

- Hur vågar du?
- Vad är det du tycker om med Zilla?

- Vad är det du tycker om med Zilla?
- Allt.

- Vad tycker du bäst om?
- Jag tycker om allt med henne.

Jag tycker om hennes ögon,
hennes hår, hennes skratt.

Mest av allt tycker jag om
hennes sinne för humor.

Älskar du henne mer än du älskar mig?

Det är krig och människor dör.
Ta dig samman!

Skäm aldrig ut mig inför folk igen.

Är det förstått?

Sluta nu.

Charlotte!

Vi går ut.

Ja?

Jaha?

- Får jag...?
- Ja, ja. Sitt ner.

Jag har precis talat i telefon
med Høegh-Guldberg

som talade personligen med kungen
för tre dagar sedan.

- Kung Christian?
- Den 10:E.

Kungen sa... Nu citerar jag:

'Jag kan inte kritisera den linje
ambassadör Kauffmann följer.'

- Sa han det?
- Det sa han.

På frågan hur han såg på din
unilaterala hållning svarade han:

'Jag kan inte kritisera den linje
ambassadör Kauffmann följer.'

I denna stund meddelas att
Montgomery har upplyst om

att de tyska trupperna i Holland,
nordvästra Tyskland

och Danmark har gett upp.

Danmark är fritt efter fem år.
Fem års envist motstånd...

- Länge leve Kauffmann!
- Hurra, hurra, hurra!

Kung Christian ankommer till
återöppnandet av riksdagen.

Statsministern är lite försenad.

Är du inte glad att folk lever,
så de kan hylla dig?

Är inte du glad att någon tog upp
kampen, så att Danmark är fritt igen?

Du har givit bort Grönland,
missbrukat kungens makt

och använt statens pengar.
Du har fört privat utrikespolitik.

Vore det upp till mig
skulle du hamna i fängelse.

Ja, ja, Svenningsen.
Nu tar vi det lugnt.

Välkommen hem, Kauffmann.

Vi är skyldiga er ett tack,
men det var jävligt nära gränsen.

- Om ni ursäktar språket.
- Det är förlåtet.

Har Svenningsen berättat

att vi har flera bra länder i
tankarna för er nästa ambassadörpost?

Vi hade tänkt Asien.

Ni har förstått att Roosevelt
och jag stod varann ganska nära?

Ärat vare hans minne.

Han underströk det viktiga
i goda samarbetspartners

som vågar riskera något
i kampen för fred.

Samma sak anser president Truman.
Han skulle inte förstå

om jag inte kom tillbaka
och färdigställde arbetet

med att få Danmark
in i Förenta nationerna.

- Ja.
- Bra.

När riksdagen samlas imorgon
ratificerar ni mitt Grönlandsavtal.

Det är vi ju tvungna till...

Ni utnämner mig till
minister utan portfölj

och låter mig deltaga
i San Francisco-konferensen

och officiellt få in Danmark
i Förenta nationerna.

Det har vi en utrikesminister till.

Med all respekt, statsminister Buhl,
så har jag inträdesbiljetten.

Inte ni och inte heller
vår utrikesminister.

- Jag tycker ni stannar i Washington.
- Tack.

- Jag protesterar!
- En sista sak.

Alla ambassadörer som slöt upp
runt min linje, ska återanställas

och deras hållning under kriget
ska officiellt godkännas.

Det tittar vi på.

Till staden kom 1300 representanter
för 46 förenta nationer.

Röstar vi nu om godkännandet
av Förenta nationernas pakt.

Delegationer
från stora och små nationer

och många krigshärjade länder.

Det är en historisk händelse.

Det förflutna ligger bakom oss.

Förenta nationernas konferens
som internationell organisation

är härmed samlad.

Nu ska det förhandlas.

I era händer vilar vår framtid.

Om vi inte vill dö tillsammans
i krig

måste vi lära oss
att leva tillsammans i fred.

De är fortfarande kvar.
Inget har förändrats.

Alla förrädare regerar fortfarande
landet friktionsfritt.

Du har sagt att man har tur om man
möter en ärlig man inom politiken.

- Bang-Jensen är en ärlig man.
- Och du lät honom gå en ärlig match.

- Det är han nog tacksam för.
- Ja.

- Hoppas det finns fler som han i FN.
- Jag ska säga dig en sak...

- Ja?
- Det finns ingen annan som du.

Varken i FN eller någon annanstans.

Skål för den oefterliknelige
Henrik Kauffmann.

Skål för vackra fru Kauffmann. Utan
henne skulle Danmark inte vara fritt.

Jävligt sant.

- Har jag sagt att jag älskar dig?
- Inte tillräckligt ofta.

Så synd.

- Vi stannar hemma ikväll.
- Absolut inte.

Ikväll ska vi fira segern.

Som ni vill, frun.

Henrik och Charlotte Kauffmann
hittades döda 5 juni 1963

på Skodsborg Badesanatorium,
norr om Köpenhamn

där Henrik genomgick
en cancerbehandling.

Henrik Kauffmann förblev
Danmarks ambassadör i Washington

fram till 1958,
då han gick i pension.

Povl Bang-Jensen anställdes 1949
vid det nyupprättade FN i New York.

Henrik Kauffmann
spelade en avgörande roll

i samband med Danmarks
anslutning till Nato 1949.

Efter kriget försökte
Danmarks regering flera gånger

säga upp Kauffmanns Grönlandsavtal,
utan framgång.

Text: Susie Kristensen Hedström
sdimedia