Original subtitles

www.titlovi.com

Shin Ha Gyun

Byun Hee Bong

Lee Hye Young

The Game

Son Hyun Joo, Lee Eun Seong Special Guest Jang Hang Sun

Thank you.

It's a large bill.

Hold on a sec.

I don't mind vending machine coffee.

You are so old-fashioned.

The phone call.

Hello?

I'm with Huido right now.

Okay, I got it.

I should get going. Flower orders are piling up. Directed by Yoo In Ho

- Ok, see you later. - Bye.

Hold on, Eunah. Wait.

Stay still for a moment.

Can you feel it?

What?

My love for you.

That's so corny.

Huido.

I'm going.

See you later.

Hello?

It's a man!

Are you sure you called the right number?

What's your name?

Min Huido. Who's this?

Min. Hui. Do. That's a nice name.

Hey, I think you have the wrong number.

I'm going to hang up now.

Wait, hold on.

Actually, I was having a bet with my friend.

I won, thanks to you.

I'd like to thank you for that in person.

Crazy old man.

Mona Lisa logged on.

Eunah, how's your mom doing?

She's getting better.

Great. Have you eaten?

Yep. Something you hate.

Pasta?

My phone is ringing. Give me a minute.

Mr. Min Huido?

Who are you?

Didn't you get a phone call?

About a bet...

Yeah, I did.

That was my husband.

I know it's rude,

but I found your address using your phone number.

Would you mind coming with me?

Going where? And don't you know.

You are not supposed to dig up other people's personal information?

I'm really sorry about that.

But if you don't come with me, my husband might...

It won't take long.

I don't even know you. Where the hell do you want me to go?

Could you just leave now?

Wait! Please,

Darling, I've brought him.

Are you all right?

Stop smoking.

He's an artist.

I brought him to draw your portrait.

You want a picture of me dying?

I didn't mean it that way.

If you don't need a portrait, maybe I should leave.

Hold on.

Please sit down.

He has been anxious to meet you.

I owe you an apology.

The phone call yesterday must have puzzled you.

I apologize. But what else can I do?

When you answered the phone,

I won a bet with my friend over here.

He and I have never been defeated in our lifetime.

Ever since I dialed your number,

I've been lucky.

So, I wanted to show my gratitude.

Why don't you take a seat?

Now, what about making a bet with me?

We dial any number

and guess whether a man or a woman answers the phone.

What?

You only get one chance.

Winner takes all.

This is too much of a joke.

I'd better go.

Why would I pull your leg?

Life itself is a gamble.

If you can't win a bet, you can't win anything.

Now, what would you say?

There's one condition.

You, too, must wager something equal in value.

That makes sense.

But I don't have anything that's worth that much.

Why not? You have a healthy body.

I came to draw a portrait. That's all.

If this is some kind of a practical joke,

there's no reason for me to stay.

Take care now.

Great collection.

What a waste of time, though.

Stop playing, kiddo.

Huido, please come see me now. Hurry up!

They're here again.

- I said take your hands off. - Stop it.

Tell him he'd better come right away with the money

before I kill all of you!

Must be better off these days, eating water melons, huh?

Why are you doing this?

I told you I will get you the money soon.

If you don't leave, I will call the police.

Go ahead and call them, you bitch.

The little one is even worse.

What are we? Gangsters? Stop throwing things.

- Huido! I mean... - Stay put!

Mom! Mom, are you okay?

Stay still!

Son of a bitch, come here!

Take this son of a bitch outside!

Where's Huido?

Huido!

You bastard!

- You think love conquers all? - Huido.

You penniless rat,

it's money that conquers all!

Fuck!

Bring me the money in three days.

I won't be this easygoing next time.

Boys, let's go.

Fuck, what the hell is raining so badly?

Motherfucker. Stupid asshole.

I'll take the bet.

Excellent choice.

If I win, promise the money will be mine.

Of course.

You're welcome.

Hey! Bring me a pack of cigarettes.

I said, bring me a pack!

Pay up, first.

Asshole.

I'll pay you after this game. Bring it first.

Whatever.

Mulsae told us not to give you anything on credit.

Alright.

Excuse me.

Mulsae, give me a pack.

Where do you think you're peeking?

What's a pack between buddies?

Who are you calling your buddy?

Go back to your seat.

I'll pay you back.

Now, I'll explain the rules.

We pick between a man and a woman,

and call out any random number in turn

Then, we'll dial and see whether a man or a woman picks up the phone.

It's that simple.

We only play once.

If the number is invalid, or nobody picks up, we dial again.

You go first.

I say, it's a woman.

Then I say it's a man.

Say your number first.

Two

One

Nine

Nine

Four

Seven

Seven

One

Eight

Eight

My last number is going to be... zero.

Nosik! Nosik, what's wrong?

Sir! Sir! Sir!

Nosik, wake up!

Hey, Nosik!

Ahn, Call Dr. Kim right away!

Clear!

Shock!

360 joules!

Shock!

Hello? Hello?

It's a woman.

- Hello? Hello? - It's a woman.

It's a woman! A woman!

I won!

Please leave.

My husband is dead, so the bet is invalid.

Didn't you hear me?

My husband is dead, so the bet is invalid.

It's finally over.

He lived long enough.

If this went on for another month, I would have died first.

Hey, wait, but I...

I can't believe you took this absurd bet seriously.

Maybe that's why you are what you are.

What should I do first?

Ahn, give me your cellphone.

What are you waiting for? Don't want to?

Don't bother. I'll call them.

I'm going to let you go anyway.

Hello?

If you couldn't see through this simple scam,

you don't deserve to run my company.

As I expected, you are not fit for the job!

You use me all the time, then turn me out empty-handed?

What about that gallery and the expensive artworks?

Aren't they enough for you?

I could take away everything

You are crazy!

You are crazy!

You are crazy!

Mulsae, don't you believe me?

It's me, Min Taeseok!

How much do you get for a kidney these days?

About 80 million won,

but I'd say his will be worth only about 50.

Let's take one out.

Asshole.

What? You fucker!

Motherfucker.

You wretch!

Take out something else, Mulsae.

You lousy rat.

You bastard!

Sit over here.

Let me try the number again.

Here.

Hello? Hello?

Hey, who the hell is this?

Why the fuck do you keep calling me in the middle of the night?

I think I know who you are.

You're that pervert peeping in every night, right?

You are a woman, right? Right?

A woman? I'm a guy, you moron.

Is that why you keep calling me?

If you have nothing better to do, jerk yourself off, you motherfucker!

You always have to be careful to the last.

The bigger the game is, the shrewder you need to be.

Now. Time for my reward?

Is he awake?

His recovery is slower than yours,

but there's no complication.

Keep an eye on him.

Do you know the first thing I wanted to do when I get younger?

No, not really.

Right this Drinking iced water.

How do you feel?

Very well. Can't be better.

It's fortunate that you are recovering quickly.

So the operation was perfectly executed?

There are no rejections or side effects, whatsoever.

Sight, hearing, feeling... everything's normal.

If you can keep this up to six months, you will have adjusted perfectly.

That means we have to keep him in this house

for at least another six months.

Does it?

Not really.

If you keep him here for an extended amount of time,

the stress might put him in danger.

Is that true?

Then, let him go.

Who else in the world could pull this off but you?

You are a genius.

Thank you.

No, you were very lucky.

It must be some kind of fate that you met that young man.

Maybe...

Help me, help!

- Hold him down! - Help me.

Help me, please...

Help me... help...

Help me... help...

You are still here?

Where is Nosik?

It's me.

Your friend, Gang Nosik.

You are Gang Nosik?

Yes I am.

I'm the Gang Nosik who used to play games with you every day

until recently.

Though I have a different look now.

What are you talking about? A different look?

It is him.

I've switched brains with him.

What happened to that young man, then?

Living in that dying body, I suppose.

How, how is this possible?

It isn't... to most people.

But Dr. Kim made it possible.

Why do you think I employed the best neurosurgeon?

What do you think?

Won't you congratulate me

on winning the biggest bet of my life?

Are you out of your mind?

I still can't believe it.

Sorry, but I had to cheat a little.

But I didn't cheat on the final game.

It was a fair game.

Fair?

He put his life on line

while you only wagered a part of yours!

If you wanted it to be fair, you should have bet everything as well!

Are you saying that greedy young man isn't to blame for anything?

He was greedy for that money.

You used human nature to scam him.

How evil of you to have done such a terrible thing!

I know you don't want to, but I suggest you

come to terms with the situation as soon as possible.

This is not what I bargained for.

You made the choice, no one else.

Would you like a proof?

I'll take the bet.

Excellent choice.

If I win, promise the money will be mine.

Of course.

No, this is not it.

You are going to die soon whether you stay here or leave.

The game is over, once and for all.

My name is Gang Insik and

I've come to take my father's place in Cheongseol Finance, by his will.

Put it out, please.

He even smokes like his father.

I know. He's a spitting image of his father,

the arrogant bastard!

Quiet!

Listen!

You can't run a private loan business with just money.

Those who try to fill their own pockets had better watch out.

Including those who have their eyes on the company!

Even the featherheads should understand what I'm talking about.

What? Do you want me to say it in English?

I guess I shouldn't be too outspoken in front of so many elders.

If you find working for a young president distasteful,

please let me know.

There are many young talents out there dying to work here.

That's it for today.

How was my performance?

You were great. You really acted like a young man.

Like a young man? Look at me.

I am a young man with my whole life ahead of me.

I apologize.

That's all right. I'm far younger than you are.

Is that you, Huido?

Hey, Min Huido.

I haven't seen you in a while.

Are you sleeping? Why are you sleeping already?

Your uncle comes to visit and you don't even get up.

Are you upset that I borrowed your stash?

Get up!

Who, who the hell are you?

Uncle. It's me, Huido.

I see what's going on. Mulsae sent you, didn't he?

Fuck, now they're harassing me with a dying old man.

Uncle, it's me, Huido.

You don't have to show me your fake tears, old man.

I know Mulsae sent you.

You don't look so well.

Why don't you come inside, rest for a while and leave?

Look, I have nothing.

Uncle.

Stop calling me that.

I may have wasted my life away as a gambler,

but I know how to take care of the elders.

Stop calling me uncle, okay?

I was going to eat this,

but I'm going to give it to you.

You go and tell Mulsae that he can take it to court. Okay?

Eat this and go.

Uncle.

When your father died five years ago,

we called you at the private casino to come home.

But you said that you were home.

And you came to our house after divorcing your wife

one month after the wedding,

asking for money.

Do you know my name?

Can you guess my name, old man?

Min. Tae. Seok.

That's your name, uncle.

How did you know my name?

Did Mulsae tell you that I was Min Taeseok?

All right, eat this before it gets cold.

It's going to get dark in a while, old man.

Uncle, you have to trust me. I really am Huido.

You are driving me crazy.

Uncle. Look at this.

Look at this.

I was scammed.

They took my body.

You have a new message.

Huido? What's going on?

I called you so many times.

It's so hard without you.

Please call me.

A new message.

Just sitting around waiting for you to call is getting difficult.

If you think I'm too much burden, I'll understand.

Thanks for everything, and I'm sorry...

- Yes, sir. - Uh...

Find out more about Min Huido's girlfriend.

Yes, sir.

Anybody there?

Anybody there?

You crazy bastards, come out!

Let me see Gang Nosik!

Let me see Gang Nosik!

Who do you think you're shouting at?

Mister!

Who the hell are you?

I said, who are you?

Please let me see Gang Nosik.

Who do you think you're calling?

Please. Please, let me see Gang Nosik.

He's been dead for over a month!

Go away!

He took my body just because I lost a bet.

I'm the one who should be calling the police!

You scoundrels!

Crazy old man. Get lost!

I was so suprised that you really look like him.

- Mister, Mister! - Don't mister me,

Let me see him, please.

I have got to see him. I've got to...

'Take one pill when in pain'

Oh, my.

It seems her father used private loans to run his business.

They are harassing Min Huido's girlfriend to pay back the money.

Her mother's in the hospital after all.

How much does he owe?

About 300 million won.

Do you think I'm a bad man? Huh?

Come here.

Playing hard to get? That turns me on.

Then, pay up, bitch!

And save me all this trouble!

Aren't you guys playing pool today?

Take the boys for a pool game.

Yes, boss.

Let's go.

Let me see your pretty face again.

Who the hell are you?

You! It's you again.

Brought along a friend this time?

I didn't recognize you in your fancy suit.

Did you win the lottery or something?

Take them out of here!

I said, get out.

Who the hell are you?

What the hell is that?

What is it?

Give me that. Now!

President of Cheongsol Finance. Cheongsol...

The Cheongsol Finance? Sir!

And are you his wife?

What the hell are you all doing? Pay your respects to the boss.

He's the president of Cheongsol Finance!

Sir, please forgive me.

That'll be all. Let's go.

Huido.

What's going on?

Where have you been?

How could you do this to me?

What happened?

You talk too much.

I paid off your debts. Isn't that enough?

What are you saying?

You came just to pay my debts?

Stop it. Get out of the car.

- Hey, Ahn. - Huido, why are you acting like this?

When did I ask you to pay the debt for us?

Why do you have to make me feel so wretched?

Do you know what I've been through these days?

I wished I were dead!

How could you do this to me?

What is that money? What about this car?

Please stop the car.

Let's go.

Wipe the blood.

Uncle, thank you for believing me.

How can I not? When you even know my ex-wife's name...

Hey, what are you going to do now?

You can't go on living like this.

This is her card.

I need to see this woman.

What are you going to do when you meet her?

I thought she wasn't at the scene.

She's the only chance I have.

Go alone if you really want to. I need some sleep. I really do.

Uncle, I can't go alone like this.

Man, you're driving me nuts.

Old man, are you sure you're Min Huido?

If you aren't, tell me now.

It's me who's going nuts!

Uncle!

Then, tell me where I got this scar.

That's when you had your kidney extracted

to pay for your gambling debts.

You are Huido.

Wait for me while I get dressed.

Fuck, I just washed them all.

Are you wearing underpants?

Ma'am, do you have this in man's size?

It's all women's stuff over there.

This is just what I'm looking for.

Huido, let's go.

What are you doing?

Uncle, I'll take this.

This is for young people.

It's too uncomfortable for you.

Still picky, huh?

Get this boxer instead.

I'll wait outside.

Ma'am, how much is it?

- Excuse me. - As you can see,

this was all done by fingers, not brushes.

I'm not Gang Nosik.

What are you talking about?

He took my body.

He put his brain in my body.

I don't know why you're doing this to me.

Stop kidding me and leave.

I'm not Gang Nosik.

I'm Min Huido, the one you came to see that night.

Please leave now.

Could you take these gentlemen out?

Your life and my life, we both suck.

Huido, get me something to eat.

It wasn't easy to believe you.

But I came because I consider Gang Nosik capable of doing

something like you said.

Please help me.

You are the only one who can.

I came all the way down here, but why should I help you?

Don't be silly.

That old man is rich, right?

You help us and walk away with his money.

You know the drill.

He is really sick, you know.

I have all the money I need.

We know that.

But isn't it nice to have more?

Uncle.

You don't like money?

I bet you do!

Uncle!

What I'm saying is...

I thought he cut you off and kicked you out in the end?

Uncle!

Don't yell at me!

I'm only telling her what you told me.

Am I lying?

Save your energy.

I thought about it.

He took my body, but I have his.

There must be something we can do with it.

If all goes well,

you can have all of his money.

Even if it doesn't, you have nothing to lose

but some time.

That'd be all. You may go now.

You came.

I thought I'd never see you again.

I came to stop you from keep sending me messengers.

I just feel uncomfortable looking at the new you.

You shouldn't.

You are the only friend I have.

My life is no fun without you.

It's been a while since we played a game.

How about we play something different today?

What do you mean?

You want to switch bodies with me now?

Let's go inside.

Come this way.

What on earth is all this?

You'll find out.

You have fallen so low.

Enjoy it while you can with your young body!

I am so sorry.

I haven't thought about you.

I am sorry, really.

I know that you will remain lonely all your life!

You will see!

Yes, I have been lonely.

But this time, it's different.

Why? You don't like it?

I paid you a lot of money.

I, I can't do it.

Get out.

Stop the car.

Where are you going?

I said, where are you going?

It's none of your business.

Get in the car.

Don't worry. I'm nearby.

Hi. I've brought you the flowers you ordered.

Ah, yes. Boss!

The flowers are here?

What is this?

Ajoke?

It's what you ordered.

Do you have any idea what kind of client I'm dealing with?

That's why we don't place orders at cheap shops.

Who placed the order?

Don't know.

Do I have to do everything around here?

If you don't like it, I'll make you another one.

Take this anyway since I brought it.

Here's the money, so just leave.

Don't pick it up.

Huido?

Hey, you pick it up.

Who the hell are you? Don't you see I'm busy?

- You bastard! - Huido!

Watch your manners, kiddo!

Asshole, come here.

Let me go! You will regret this.

Let me go, I said let go!

Let go, you're ripping my clothes.

Huido? Huido!

- Huido, are you all right? - I said, let go!

Who are you calling a kid?

Fuck, you can't be older than I am!

Fucking asshole.

Walk slowly.

What the...

Sit down.

Are you all right?

Does it hurt?

You're bleeding.

Stay still for a moment.

You fool, why did you start a fight?

Are you okay?

When is he coming? Your patron.

Later.

He must be a generous man.

Buying your paintings and renting you this house...

I only knew you were a great painter, but...

Huido!

I got something for you.

Let's go.

- Take the umbrella. - It's okay.

Go inside.

Thank you for coming.

- May I come in? - Of course. Come in, please.

Uncle, uncle! Where's the cushion?

Uncle, get up!

Please sit down.

I decided to believe you.

Promise me one thing, though.

We'll make a deal.

You get you body back, and I get my share of the money.

Of course you are entitled to some of it if we pull it off.

No, I don't care about the money.

I only need my body back, so you can keep it all.

Then, we have no time to lose.

You already know there isn't much time left, right?

From now on, you are Gang Nosik, not Min Huido.

You have to imitate him in every way.

That's our only chance.

Put it on.

Wow, this is Armani!

Come to this place at 5pm. There is someone you have to meet.

Okay.

You bring him.

I'll see you later.

Take care.

See you later.

Can I play just one more game with the suit?

I'll make it double!

Uncle!

So you sell the bond and get the fund through a broker...

And then there's ABS...

Try it on.

He loves palace cuisine.

This boiled terrapin is his favorite dish.

I like this, New model phone with DMB function.

Don't make faces like that while eating your favorite food.

We are going to meet the staff of the company.

No matter what, don't be confused.

You're Gang Nosik.

Is the president really alive?

Of course.

He's here.

Sir!

Keep your eyes wide open when you see Mr. Yoon.

Mr. Yoon, now will you believe me?

Gang Insik is the son of the president.

But the president didn't leave him everything.

How can this be?

Gang Insik rigged the whole thing because he was afraid

that they will vote for you to run the company.

The president was extremely fond of you.

Nod your head when I look at you.

We'll be meeting with the bank executives soon.

Please explain to them about the situation.

And we need to get the president's security card kept in the bank.

We need the card to access the security room

with the president's fingerprint.

We need them to drive Gang Minsik out.

The safe is in a secret place, not inside of Cheongsol Finance.

Only a few people including myself know about it.

Will you help us?

I doubt the bank executives will believe the story.

The president is alive.

They must recognize him from the numerous transactions.

If everything goes well,

you will be named the successor of Cheongseol Finance.

I'll do what I can.

Min Taeseok!

That should be enough, I think.

Bring me his thumbprint by tomorrow.

Excuse me.

Do I know you?

What's wrong?

Let's forget about the whole thing.

Do you want more money?

No, it's not that.

Then what?

As much as I need the money, I can't do it.

Is that so? Still not desperate enough?

Well then. I can't help but do it myself.

Fuck, are you threatening me?

Do whatever you want, you motherfucker.

I'm Min Taesok, you asshole.

It's been a while since I saw you online.

Eunah, listen to what I'm trying to tell you.

The person whom you're seeing is not me.

What are you talking about?

Couldn't you tell that I talk and act differently these days?

Ask him about our secrets.

He won't know them.

Huido, I don't get it.

I can't tell you right now, but ask him. Just once.

You are not Huido, are you?

I don't know who you are, but stop playing a joke.

Do you remember the first time we met?

The first time? The first time we met?

Remember how it snowed that day?

You ordered the same thing then, your favorite food.

You know how I love pasta.

Why aren't you wearing the ring?

I must have forgotten.

I promise I'll wear it tomorrow.

Why aren't you eating?

You don't like the food?

We'll order something else.

Waiter!

Don't. I have to go.

Please stay.

I'm going.

You've worked hard.

Tonight is the night.

Tonight will decide everything.

Don't be nervous. You'll be fine.

Here is the security card. You should hold onto it.

I have some business to take care of.

I'll meet you there.

Sir, the situation is getting out of hand.

What should I do?

Hey, buy yourself cigarettes with this.

You motherfucker.

Why isn't he answering the phone?

Is he there already?

Answer the phone, dammit!

What the...

Who the hell are youguys?

Cheongseol Finance Crowns the Eldest Son Gang Insik

After the Late Gang Nosik

President of Cheongsol Finance, Gang Insik?

The Cheongsol Finance? Sir!

Congratulations on coming this far.

It's raining quite hard, isn't it?

It's been a while.

I see that you schemed your way all the way up here.

But what do we do?

Hyerin is gone. And so is your uncle.

Who will be the next?

You son of a bitch. I'll kill you!

Hey, hold on!

You bastard!

What are you doing?

You asshole!

Let's play the game one more time.

What game?

Man, woman, the game,

the cellphone, my body...

Your body, my body...

Please give my body back to me.

I don't want to. What if I lose?

I played the game. You tricked me.

You made me.

I gave you an opportunity.

The choice was yours.

You should have been prepared for the consequences.

I bet you 1 billion won.

How many people can call themselves billionaires?

Your wager should match mine!

I said I'd be your slave, not switch brains with you.

A slave to carry my body.

Why, are you regretting it just now?

You should've given more thoughts to it if it was that precious.

People never realize how grateful

they should be for their life and youth.

I wonder how many people are smiling on their deathbeds.

You should have taken care of yourself!

Why did you neglect your only asset?

Moron.

You only thought about the prize.

You think the world is on your side?

You think everything will turn out well if you love and behave

just like that.

But look at you.

You were dead wrong.

Look.

Look!

Face the truth.

Give me a chance.

Please...

You should ask for more.

More. That's life.

Please...

If I give you one more chance, what will you wager?

Everything...

How about your memory this time?

I will transplant only the memory part of your brain.

I got to want more since living as you.

If you win, we'll put things back where we were.

Even if I win, you will feel no more pain

since you won't have any memory left.

Wait. Am I being unfair?

It's the least you can wager if you want a game.

Let's go.

What should I do?

What are you doing here? It's raining.

Who are you?

It's cold.

Please open the door.

Open the door.

Talk to me, please.

Where is Huido?

Please let me in.

Please tell me where he is.

Open the door.

Tell me where he is.

Please...

Open the door.

Please!

Open the door!

Where is he?

Let's go.

If I win, do you promise you'll return my body?

As you wish...

Shall we begin now?

Yes. You can choose first.

I choose a woman.

A man for me, then.

Let's begin.

The first number is...

Seven

Four

Four

Now the last number.

What are you waiting for? Are you scared?

I choose 'eight' as the last number.

Can I get a portrait?

Hi!

Why are you dozing off all the time?

I'm hungry.

This is delicious.

You will gain weight if you keep eating and sleeping.

Why am I hungry all the time?

I am sleepy after I eat, and I'm hungry after I sleep.

Now I'm sleepy again.

You're getting fat.

Look at your belly.

You must be thirsty.

Wait here, I'll get a coke.

Eunah!

Get me a vending machine coffee, not coke.

It really is you.

Okay, I'll be right back.

I trust you'll do a good job.

No good can come of gambling.

Are you being introspective?

Let me go after this job.

What?

Who paid off your enormous gambling debts?

Who pulled you out of misery?

You think this is enough to repay me?

Sir, don't do this.

Well, I admit you've been through hard times on my account.

I'm putting in anesthetic now.

Sir, do you know what the chances are of having the same blood type

as yours when you pick them out randomly?

You know why?

The chances of HLA type

matching between non-relatives are one in a billion.

Do you think it was a coincidence or a fate that I found someone

whose brain size and cells match yours exactly?

It is impossible unless the subject is blood-related.

You thought you're the only one playing games?

Preuzeto sa www.titlovi.com