Original subtitles

Divis�o Criminal

- Algo errado, Brenda? - Isto � rid�culo.

O corretor disse que ajudaria a vender a casa

se d�ssemos a ela "apar�ncia de festa natalina".

- N�s sabemos que o Gary n�o mente. - Gary.

N�o traz uma proposta h� 3 meses.

De repente, liga do nada, e temos de preparar tudo,

porque ele encontrou o comprador certo de novo.

Se n�o quer mostrar a casa, � s� dizer.

Eu quero mostrar.

S� n�o quero perder o dia todo decorando para um casal.

� t�o terr�vel assim dar uma apar�ncia festiva � casa?

N�o gosto da obriga��o de ser festiva.

Me passe a droga do anjo.

Obrigado.

- Brenda, fa�a cara de feliz. - Estou feliz.

Feliz, feliz, feliz, feliz.

Feliz Natal!

Brenda.

- Bem-vindos. - Entrem.

Ah, um beb�.

- Ah, n�o. Por favor. - Tudo bem. Gostam de beisebol?

Demais. Colecionamos camisas antigas.

A vizinhan�a aqui � segura?

- Bem... - Ah, sim, sim, muito segura.

Ali�s, o Fritz e a Brenda iam mesmo

- dar um passeio. Certo, Fritz? - Claro, desculpem.

- Bem, ent�o... - At� mais.

Eles s�o bacanas.

- D�em uma olhada. - Certo.

�. Est� um charme agora, n�o? O Gary n�o mente.

Ou voc�s podem p�r tudo abaixo.

Sim, chefe. Sei exatamente onde fica. Obrigada.

Desculpem, houve um roubo e um homic�dio.

- Bem, dois homic�dios. - Longe daqui.

Muito, muito longe.

N�o t�o longe assim.

Obrigada, foi um prazer conhec�-los.

Esperem at� ver a cozinha! Est�o com fome? Vamos.

Ent�o, cad� o terceiro cara e por que eles vieram...

Droga.

Chefe, l� v�m eles.

- Quem os chamou? - N�o fa�o id�ia.

Faltavam cinco pirralhos

para meu neto tirar foto com o Papai Noel, � melhor isto valer a pena.

- O que aconteceu com a sua m�o? - Meu filho de 6 anos... Uma longa hist�ria.

Delegada-chefe Johnson, que bom v�-la.

- Chefe Pope. - Quero que todos vejam

que temos a investiga��o sob controle,

ent�o voc�s dois finjam que estamos concordando. Excelente.

Comandante Taylor, este roubo � trabalho do mesmo grupo

que vem perseguindo desde janeiro?

Parece o mesmo modus operandi.

Abordagem, m�scaras de esqui, fuga.

Mas este poder de fogo n�o � estilo deles. Parece que aumentaram a intensidade.

Eu tamb�m.

A Divis�o Criminal vai tomar conta do caso agora.

H� 11 meses estamos nos matando nesta investiga��o.

Est� dizendo que 11 meses de fracasso � motivo

para permanecerem no caso?

A Divis�o Criminal demoraria muito para ficar a par de tudo, chefe.

O comandante Taylor e eu pod�amos dividir a investiga��o.

- Eu cuido do homic�dio... - Com licen�a.

Chefe Johnson, agrade�o sua boa inten��o,

mas a investiga��o � muito ampla.

Eu quero muito trabalhar em equipe.

- Ent�o, trabalhe. - Chefe...

Comandante, �s vezes, estar numa equipe significa ficar no banco de reservas.

- Quero progresso. - Sim, senhor.

- Desculpe, comandante. - N�o diga nada. Por favor.

Senhores, venham comigo. A cena do crime � nossa.

- Acho que isso n�o est� decidido. - Receio que esteja.

- Com licen�a. - Desculpe.

Conversei com o gerente do banco. Transportam mais dinheiro nos feriados.

Ainda est�o levantando, mas o banco calcula

que os suspeitos fugiram com quase US$ 150.000.

- Podemos rastrear o dinheiro? - N�o usaram bomba de tinta.

N�o me pergunte, mas por algum motivo,

a pol�tica � usar marcadores e tinta depois que o banco j� foi roubado.

Ah, pelo amor de Deus.

Quero o cronograma de coleta, datas, hor�rios, rotas dos carros-fortes da TAS.

Por que este banco? Por que esta rota?

- Algo sobre as armas? - Muitos cartuchos.

Provavelmente pistolas semi-autom�ticas. Do tipo Uzi.

Mais f�cil de esconder. Com poder suficiente para perfurar os coletes.

Deve ser alguma gangue. N�o se importam em atirar nas pessoas.

Coitado. US$ 10 por hora para isto.

Nem teve tempo de tirar as luvas.

Mesmo que pegasse sua arma, s� teria um rev�lver

contra armamento pesado.

N�o somos os �nicos que ficamos para tr�s.

Bem, quem quer avisar as fam�lias?

- Ho, ho, ho. - Obrigada, tenente.

Tenente Provenza, pe�a o hist�rico dos funcion�rios � empresa TAS.

E ao banco tamb�m. Veja se algu�m tem ficha criminal

ou conhecia os guardas pessoalmente. Em geral, esses crimes s�o internos.

Os homens do Taylor t�m algo a dizer?

A maioria das coisas prefiro n�o repetir,

exceto que o grupo que investigavam

costumava ter tr�s pessoas. Hoje foram s� dois caras.

N�o sabem o que houve com o terceiro.

- Alguma testemunha? - O guarda ferido

na ambul�ncia se chama Wesley Reed.

E tr�s clientes no estacionamento disseram quase a mesma coisa.

Dois homens de botas, jeans, jaquetas e m�scaras de esqui abordaram o carro

enquanto os guardas descarregavam.

Todos se jogaram no ch�o quando eles atiraram,

e algumas pessoas disseram que os caras fugiram

num furg�o Astro da Chevrolet.

Certo. Tenente Tao, fa�a uma lista de carros roubados,

todos eles, nos �ltimos 12 meses.

Deviam ter outro carro � espera.

Espere, espere, espere!

Posso ir para casa? Quero muito ir.

Precisam lev�-lo ao pronto-socorro, e ver se est� tudo bem.

Voc� foi ferido de rasp�o.

- N�o tenho plano de sa�de. - N�o se preocupe, Wesley.

N�s cuidamos disso.

Mas, primeiro, preciso saber o que viu.

Qualquer coisa pode ajudar.

O Arnie e o Hayes estavam descarregando o carro,

e, do nada, meu p�ra-brisa explodiu.

Ouvi gritos. Era o Arnie me mandando ficar l� dentro,

mas sa� e fui pegar minha arma.

As balas voavam de todos os lados, ent�o, me abriguei debaixo do carro,

e a� eu vi...

Eu vi o Arnie. Ele...

- Ai, meu Deus. - Tudo bem.

Descanse, est� bem? Nos falamos depois.

Capit�, e quanto ao Hayes?

Eles estavam adiantados.

De acordo com o supervisor da empresa TAS,

o carro-forte chegou � ag�ncia de La Brea 12 minutos antes da hora.

Atrasados pode ser, mas adiantados? Com o tr�nsito do feriado?

Bem, estavam adiantados, e ainda assim os esperavam?

O banco � uma boa op��o porque basta virarem duas esquinas

e est�o na via expressa.

Falei com a for�a-tarefa antigangues, mas n�o soube de nada.

Alguma sorte com o furg�o da fuga?

Neste ano, at� hoje, 12.248 ve�culos foram roubados em LA,

dos quais 2.472 s�o furg�es, dos quais 961 s�o da Chevrolet,

- dos quais... - Achou a que procuramos?

- N�o, senhora. - Certo.

N�o podemos descartar a possibilidade de envolvimento das v�timas.

Verifiquem todos os telefonemas entre os guardas da TAS,

todos os telefones em La Brea, os telefones fixos

- e celulares do gerente e... - Chefe, j� entendemos.

- Verificar todos os telefones. - Certo.

Os guardas mortos pareciam ser de bem. Sem antecedentes.

Arnie deixa fam�lia com cinco netos.

Hayes � filho �nico. Mora com a m�e.

Queria ser policial de verdade. At� se inscreveu na Academia.

Isso �...

- E o motorista, Wesley Reed? - Falei com o chefe.

Wesley trabalha para a TAS h� oito meses. � bem aceito, n�o tem fam�lia.

A empresa n�o contrata quem tem antecedentes,

e todos os candidatos passam pelo detector de mentiras.

O relat�rio do Taylor diz que todas as empresas de valores t�m sido alvo,

n�o s� a TAS.

Bem, as outras empresas t�m sido roubadas,

mas os �ltimos dois carros foram da TAS,

com os quais eles conseguiram muito mais dinheiro

do que nos roubos anteriores.

Devem estar recebendo informa��es melhores.

Com o roubo de hoje... N�o � mais uma coincid�ncia.

� um padr�o.

J� foi um grupo de tr�s homens, agora s�o dois.

ELLIS SCOTT - GERENTE DO BANCO DIZ QUE LEVARAM US$ 150.000

Sabem de uma coisa? Acho que vou falar com esse Wesley Reed novamente.

Isso n�o vai ser t�o simples.

Ele foi mandado para a Radiologia para verem se a bala atingiu o osso.

- N�o apareceu por l�. - Como assim? Para onde foi?

- N�o sabem. - Onde ele mora?

- Algum sinal de algo? - Negativo.

O comandante Taylor deveria ter colocado um policial no hospital.

Ele disse que colocou e pediu desculpas.

Depois ficou tentando explicar que n�o era culpa dele.

- Mestre da desculpa esfarrapada. - �.

� o apartamento do Wesley. Tenente Flynn, viu algu�m entrar

- pelos fundos do pr�dio? - N�o, ningu�m.

Vamos andando.

Pol�cia!

Parado!

Est� fugindo! Saiu pelos fundos!

Est� saindo pelos fundos!

Pare! Wesley, sem-vergonha. Pare!

N�o se mexa!

Deite-se no ch�o!

Deite-se no ch�o!

Deite-se no ch�o! M�os para tr�s!

- Diga � chefe que o pegamos. - Certo.

Vamos embora. Levantem-no.

- Quebrou a minha m�o. - Quem � voc�?

O garoto est� sem documentos.

E, at� agora, s� abriu a boca para dizer que n�o vai falar.

Quanto ao Wesley, sua foto est� no painel de todas as viaturas,

- mas n�o h� sinal dele. - Certo.

N�o quero nem uma palavra sobre o caso nos jornais, na TV, nem em blogs.

Wesley Reed n�o pode saber que estamos procurando por ele.

Ele deve ter desligado o celular e

tirado a bateria. A cada 15 minutos,

tentamos conectar e nada. O mesmo com o cart�o de cr�dito.

�, e o tal Wesley tem ficha criminal.

A empresa TAS n�o percebeu ou n�o ligou para o assunto.

Bem, n�o � muita coisa, mas � algo.

Pego por posse de maconha,

e por embriaguez e briga alguns anos atr�s na Ge�rgia.

- Algum parente? - N�o.

- Sabemos de algum comparsa? - N�o.

E o carro de fuga? O furg�o Astro?

- N�o. - E os aeroportos?

N�o v�o poder responder sim ou n�o.

Los Angeles, Burbank, Ont�rio, Long Beach,

nenhum deles vendeu passagem para algum Wesley, Wes ou W. Reed.

- A menos que use identidade falsa... - Ou tenha pego �nibus ou trem.

Estava me preparando para ir para Union Station.

- � mesmo? Quando? - At� mais.

Obrigada.

Tenente Provenza, pode continuar

a verificar os registros telef�nicos?

Tenente Flynn, veja as locadoras de ve�culos,

e depois investigue as rodovi�rias.

Quanto mais penamos para achar Wesley Reed, mais me conven�o

que vale a pena procurar. Obrigada.

Precisava de opera��o da Intelig�ncia para ca�ar o Opie?

Cont�vamos com algu�m um pouco mais perigoso.

Espero que o garoto nos leve at� ele.

Se tiv�ssemos vigiado o lugar mais tempo,

talvez o Wesley tivesse voltado.

Por mais tempo quer dizer mais 11 meses?

- Por que o garoto estaria envolvido? - Porque ele fugiu.

Muito bem.

Eu disse que venderia a sua casa, n�o �? O Gary n�o...

- Gary. Por favor. - Est� bem.

Apesar de suas tentativas de sabotar a minha venda,

consegui persuadir Brett e Geoffrey a fazer uma proposta.

- Podemos falar depois? - Ah, n�o, n�o, n�o.

Conversa r�pida. Eu digo qual � a proposta, voc� aceita.

Vinte mil d�lares acima do pre�o pedido. Pequeno dep�sito em garantia.

A �nica condi��o � que eles querem a pir�mide de bolas de beisebol.

A coisinha do Fritz? N�o posso pedir que se desfa�a dela.

Por US$ 20.000 acima do pedido, podia me desfazer de voc�.

Olhe, n�o posso tomar uma decis�o agora.

- Tenho um interrogat�rio. - Espere, espere!

H� tr�s meses voc� quer uma proposta destas.

Pense no que poder� fazer com US$ 20.000 a mais.

Esperem na minha sala, por favor.

- Espere, espere... - Gary, Gary. Gary.

Ela est� tentando me matar.

Por que n�o abriu a boca?

DIVIS�O CRIMINAL

Tudo bem aqui dentro? Quer comer alguma coisa?

N�o, senhora, estou bem.

Bem, bem, bem.

Se eu n�o o tivesse visto nas ruas de Los Angeles

com meus pr�prios olhos, juraria que � um garoto da Ge�rgia.

Oi, eu sou a Brenda.

- Oi. - Sinto falta desse sotaque.

Fale alguma coisa t�pica do Sul.

- O que quer que eu diga? - Ah, sei l�.

Algo sobre videiras ou pessegueiros.

Bem: "Quando estiver em Roma, aja como em Milledgeville".

N�o conhe�o essa, mas gostei.

� de Flannery O'Connor.

- A escritora. - N�o � o piloto da NASCAR.

Ah, que engra�ado, Richard.

- � Grady. - Certo.

Desculpe, voc� me lembra meu irm�o Richard.

Pelo menos sabemos que o nome dele � Grady.

N�o � que eu n�o saiba quem � Flannery O'Connor.

- S� n�o conhe�o muito as obras dela. - � uma pena, ela � incr�vel.

Voc� est� na escola secund�ria? Eu freq�entei a Roswell.

Ah, estudei na Chamblee.

Ah.

Estudou?

Me formei no ano passado.

Descubram onde fica essa escola e se ele estudou l�.

- Sim, senhor. - O qu�? Aos 14?

Quinze. J� tenho quase 16 agora.

Chamblee se escreve com "Sh" ou "Ch"?

- Quem sabe? � na Ge�rgia. - N�o est� aqui h� muito tempo.

Ainda tem um sotaque lindo.

O do Wesley n�o � t�o forte quanto o seu.

N�o, ele se mudou para c� logo depois que nossa m�e morreu.

Fez aula de teatro. Talvez v� aparecer em comerciais.

Eu fiquei na Ge�rgia com minha av�.

Sabe, � engra�ado.

Nem percebo o meu sotaque,

mas as pessoas de Los Angeles acham que falo como caipira.

- Eu percebo. - A�, eu mostro meu distintivo,

e elas n�o me acham mais engra�ada.

Sou delegada-chefe, Grady,

e espero muito que voc� n�o tenha feito nada errado.

Preciso lhe fazer umas perguntas.

Encontramos isto no seu apartamento.

- O qu�? - US$ 8.061.

- Onde? - No seu quarto.

- Foi por isso que fugiu? - N�o � meu quarto.

- Durmo no sof�-cama. - Ent�o o que Wesley

faz com tanta grana? Ele aprontou alguma?

N�o! N�o, n�o. Essa...

� provavelmente o que ele guarda para a minha faculdade.

Sabia que dois colegas do Wesley foram mortos � bala ontem?

- N�o foi ele. - Quanto mais cedo falarmos com ele,

mais cedo podemos lhe dar prote��o, que � o que eu estou tentando.

- Sabe onde ele est�? - N�o sei para onde foi.

Mas foi para algum lugar.

- Acho que sim. N�o sei. - Ele o abandonou?

N�o, n�o, o Wes n�o... Ele estava apavorado.

Algu�m atirou nele, ele ficou assustado,

ligou para casa e disse que n�o estava seguro.

Disse que ia sumir at� tudo se acalmar.

Mesmo que tiv�ssemos esperado uma semana em frente ao pr�dio,

n�o ter�amos encontrado seu irm�o?

N�o, senhora.

O Wesley tem amigos, algu�m com quem saia

e que possa saber onde est�?

N�o posso falar sobre eles.

- Por que n�o? - O Wes me disse...

Eram legais com ele porque ele sabia lidar com eles,

mas ele...

Disse que eu n�o devia me meter. N�o posso falar.

O Wesley n�o teria prevenido voc�

se n�o os achasse perigosos.

H� duas fam�lias que est�o preparando vel�rios neste momento

por causa do que eles fizeram.

Precisamos peg�-los, antes que machuquem mais algu�m.

Antes que machuquem voc�.

Esses homens atiraram no seu irm�o e quase o mataram.

Por favor, Grady, colabore.

Me diga o nome deles.

Thumps.

- Thumps e R.J. - Parecem apelidos.

- Era como o Wes os chamava. - Sabe os nomes de verdade?

Sabe onde moram?

- J� os viu alguma vez? - Talvez.

Uma vez, meu irm�o estava falando com duas pessoas do lado de fora.

Eles discutiram, e um deles, o R. J...

O Wesley pegou o trabalho dele e ele ficou furioso.

Acha que Thumps e R.J. S�o o motivo do Wesley ter sa�do da cidade?

- Tinha medo deles? - N�o sei. Acho que sim.

Por que voc� n�o foi com ele?

Por que o Wesley o deixou sozinho no apartamento

se n�o achava seguro?

Eu queria ir, mas n�o pude pagar a passagem.

A passagem para onde, Grady?

O Wesley foi para casa, para Atlanta?

Tudo bem.

Voc� n�o me contou nada.

Eu adivinhei.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

R�pido, Brenda. A proposta s� vale

- por 24 horas. - Gary.

Fritzy, n�o est� nem um pouco preocupado

em vender nossa casa antes de encontrar uma nova?

Eu posso arrumar...

Brenda.

N�o tenho uma casa de verdade h� mais de um ano, ent�o, n�o me preocupo.

E n�o podemos comprar uma nova at�

recebermos o dinheiro dessa.

- Conhe�o um corretor hipotec�rio! - Gary!

- Quer mesmo fazer isso? - Quero.

OK, fa�amos um acordo.

Prometo assinar a proposta agora, se voc� prometer

que vai comigo para Atlanta.

Tudo bem.

- Quando? - Hoje � noite.

Voc� prometeu.

Ol�, Vicky, sentiu minha falta? Vem c�, menina.

Disse Vicky? Vicky?

- Vicky � o nome dela. - Bem-vindo � nossa casa.

� mais bonita do que a Brenda a descreveu.

� uma surpresa que ela lembre como �.

J� faz tanto tempo que n�o vem nos visitar.

N�o � f�cil para a Brenda largar o trabalho.

Sei que ele � assunto do conselho tutelar,

mas assim que perdermos o Grady de vista,

a primeira coisa que ele vai fazer � contar ao Wesley

que estamos atr�s dele.

Espero que n�o tenhamos cancelado nossos feriados na Fl�rida

para poder ouvir nossa filha falando no celular a semana toda.

Estamos t�o felizes por ter nossa filha

e nosso futuro genro aqui no feriado.

Quero apresent�-lo aos amigos.

- Est� bem. - Obrigado, Willie Ray.

Espere um minuto, sargento.

Fritzy, leve as malas l� para cima

e a mam�e lhe mostra a casa. Eu vou...

Fritzy?

Vicky?

Fa�a o que puder para manter o controle

- do garoto. - Certo.

Falando em "controle", parece que temos um problema

quanto a quem est� no comando com a sua aus�ncia da cidade.

Diga ao comandante Taylor e ao nanico do detetive Ross

que relaxem

- e n�o nos culpem. - Chefe.

Estamos fazendo o que o chefe Pope pediu para fazer.

E enquanto eu tiver celular,

- estou no comando do caso. - Chefe, chefe.

Preciso dizer que est� no viva-voz,

e que o comandante Taylor e o detetive nani... Ross,

est�o nos dando a honra de uma visita.

Ah. Feliz Natal, senhores.

Lembran�as � fam�lia, chefe.

- Obrigada. - E se quiser manter

o garoto Grady aqui, podemos deix�-lo ocupado

com �lbuns de fotos de identifica��o.

Talvez ele identifique o Thumps e o R.J.

Excelente id�ia, comandante, mas quanto tempo acha

que isso vai manter o conselho tutelar longe?

O suficiente para bolarmos outro plano.

�timo. Obrigada. E, sargento Gabriel,

preciso do endere�o da av� de Wesley Reed, por favor.

- Na verdade, chefe, ele n�o est� l�. - N�o? Como voc�s sabem?

Porque ele est� preso.

Parece que havia um mandado de pris�o contra ele a�

por n�o haver comparecido no caso de embriaguez e briga,

e a av� o entregou � pol�cia no momento em que ele chegou.

Puxa!

Acho que nunca vi uma casa t�o...

- festiva, Sra. Johnson. - Obrigada, Fritz.

Sempre tento fazer um esfor�o a mais nas festas de fim de ano.

Fritzy, precisamos ir fazer compras.

- Agora? - Sim.

Se vamos ao shopping, tenho de me trocar.

Qual � o problema com a sua roupa?

Esta era para ir ao aeroporto.

N�o, m�e, voc�s n�o v�o vir conosco. Vamos comprar uma coisa para voc�s.

N�o existem lojas em Los Angeles?

Por que vai perder nosso tempo juntos no shopping?

Pai, foi tudo de �ltima hora, pensamos em fazer compras aqui.

Vamos, Fritzy.

Pai, pode me emprestar o carro?

Espere, espere.

- N�o tem mandado? - N�o aqui.

O tenente Tao vai me arranjar um.

N�o devia esperar at� ele chegar?

Tecnicamente, eles n�o t�m de permitir que fale

- com Wesley Reed sem mandado. - Eu sei, mas sou daqui

e sei que as delegacias locais n�o se prendem em detalhes t�cnicos

como os burocratas federais com quem voc� est� acostumado.

Eles apreciam o bom senso e a etiqueta.

- Bem, eu acho... - Ah, se eu fosse voc�,

ficaria quieto.

Quando ouvirem seu sotaque ianque, podem nos expulsar daqui.

Ol�.

Sou a delegada-chefe Brenda Johnson, da pol�cia de Los Angeles.

Ah, gra�as a Deus.

Pessoal, vai ficar tudo bem agora. A pol�cia de LA chegou.

Sou o xerife Barney Fife.

Que gracinha.

O xerife Pritchard est�?

Desculpe incomod�-lo, especialmente nesta �poca de festas.

Ah, quase esqueci.

Feliz Natal. � p�-de-moleque feito pela mam�e.

Voc�s prenderam um rapaz chamado Wesley Reed.

- Est� perguntando ou afirmando? - Afirmando, eu acho.

Eu gostaria de falar com ele.

Est� envolvido num homic�dio duplo.

E assalto � m�o armada. Posso falar com ele? Por favor.

Claro. � s� me mostrar seu distintivo, identidade e mandado.

Isso � mesmo necess�rio?

Diga � mo�a para voltar com um mandado.

Muito bem, posso falar com o respons�vel?

Na verdade, meu bem, j� est� falando.

Com licen�a. Xerife, sou o agente especial Howard, FBI.

FBI?

Acabei de participar de seu semin�rio de treinamento em Quantico.

- Ah. - Por que n�o disse que era do FBI?

Gostamos de passar despercebidos nessas investiga��es.

Seria problema eu falar com o Wesley?

- Claro que n�o. - Obrigado.

Por que n�o vai ver o seu mandado?

Saia da frente, menina, e deixe os homens cuidarem disso.

Quer que algu�m fale com Wesley Reed

ou vai espernear pelas mulheres do mundo?

V� em frente.

- � sua direita. - Obrigado.

Ent�o, voc� � Wesley Reed.

Sabia que voc� � o �nico respons�vel

por arruinar meu Natal? Eu estava pronto para um feriado tranq�ilo

com a minha noiva em Los Angeles,

e agora estou aqui, numa cela com voc�.

N�o estou em meu sof�, Wesley.

- Cara, quem � voc�? - Sou do FBI. Agente Howard.

FBI?

O que est� fazendo aqui?

Membro da SDF. Est� lembrado?

- J� se perguntou o que significa? - N�o.

Seguradora de Dep�sitos Federais.

Ou seja, se algu�m rouba dinheiro do banco,

est� roubando do governo dos EUA.

E automaticamente vira problema meu.

Ent�o, vamos falar do assalto ao carro-forte

em que voc� se envolveu.

- N�o estava envolvido. - Voc� dirigia o carro.

�, eu dirigia, mas n�o estava envolvido.

Por que est� aqui, Wesley?

Vim para casa passar o Natal com a minha av�.

Tinha tanta vontade de v�-la, que saiu do hospital

no meio dos exames.

Eu estava assustado, cara. Nunca levei um tiro antes.

S� queria deixar a cidade.

- Como chegou aqui t�o r�pido? - De avi�o.

N�o h� nenhum registro seu nas companhias que saem de LA.

Dirigi at� Las Vegas antes.

Isso parece a��o de quem est� fugindo de algo.

Desculpe, o interrogat�rio acabou.

Preciso de mais alguns minutos.

Converse o quanto quiser, mas n�o aqui.

Wesley, pagaram a sua fian�a.

- Oi, Wesley. Lembra de mim? - O que est� fazendo aqui?

Pagando a sua fian�a.

Espero que tenha aproveitado a liberdade, porque est� preso. Vamos embora.

- Oito mil d�lares de fian�a? - S� precisei adiantar 10%.

Sei como � a fian�a, mas se o Wesley n�o voltar

para a audi�ncia, voc� perde o resto.

- E ele tem hist�rico de fuga. - Aonde est�o me levando?

Para um lugar onde posso lhe fazer umas perguntas.

N�o vou falar com voc�. N�o fiz nada.

- Isto � uma merda. - Olhe a boca, meu jovem.

Se n�o fez nada, por que fugiu t�o r�pido

pelo pa�s, depois do roubo?

J� disse ao garoto do FBI que n�o sei de nada.

Agora quero o meu telefonema. Quero falar com meu irm�o.

- Depois que responder minhas perguntas. - N�o vou dizer nada. Entendeu?

Nada. Nadinha. Quero falar com meu irm�o!

- S� depois que falar comigo. - Esque�a. N�o vou dizer nada.

Nem uma palavra. Nada.

Para quem n�o tem nada a dizer, voc� fala demais.

- Por que n�o fica quieto? - Por que n�o volta

- a trabalhar na Hooters? - Ei, cale a boca!

- Ei! Ei! Ei! - Ei! Ei!

Sente-se!

M�os para cima.

- O que vai fazer? - Segure as pernas dele, Fritzy.

- Wesley. - Ei, para tr�s! Ei!

Ei!

- � o carro do meu pai. - Vadia.

Me irrite mais uma vez e eu atiro em voc�.

A Brenda n�o mente.

Estava fazendo compras em Lenox Square e de repente vi este homem,

que reconheci como um fugitivo de Los Angeles.

- Temos fotos dele em toda jurisdi��o. - Eu n�o estava em Lenox Square.

Sr. Johnson, prometo que a Brenda tira este homem

da sua casa amanh� cedinho.

E tamb�m vou pagar o vidro do carro, pai.

E sinto muito por tudo isto.

N�o precisa se desculpar,

especialmente quando n�o � sincera.

Eu vou dormir.

Voc�s dois ficam aqui, vigiando.

Meu jovem, tente n�o me matar enquanto durmo.

Pai, sinto muito, mas n�o tive escolha.

Eu o vi e eu...

Brenda, n�o piore as coisas inventando hist�rias.

Sua m�e e eu cancelamos os planos de ir a St. Augustine,

onde �amos encontrar seus irm�os, suas cunhadas,

todos os seus sobrinhos e sobrinhas. Est� entendendo?

Porque voc� disse que viria para casa para o Natal.

- Mas eu vim. - N�o para nos ver.

N�o, veio para encontrar esse garoto,

e agora vai lev�-lo.

Vai voltar, n�o vai?

Eu esperava que desta vez voc� quisesse ficar,

e eu n�o a visse partir assim que abrisse a mala.

Ah, pai, n�o fique zangado.

Ele n�o est� zangado, Brenda Leigh. Est� desapontado.

Talvez um dia voc� entenda.

O filho que vem nos visitar menos vezes

� o que mais queremos ver.

N�s sentimos sua falta, � s� isso.

Flynn.

Pegue um v�o para Atlanta. Agora.

- Um v�o... Nem terminei... - Terminou, sim.

Quero que pegue o pr�ximo v�o para Atlanta.

Preciso que leve uma testemunha de volta a Los Angeles.

- N�o posso deixar minha fam�lia. - Hoje?

Que tal o Tao ou o Gabriel?

Tenente, que parte de "pegar um v�o" o senhor n�o entendeu?

O tenente Tao est� cuidando do meu mandado.

O sargento Gabriel est� ocupado tentando que o Grady n�o seja adotado.

O senhor e...

O senhor e o tenente Provenza t�m mais experi�ncia com extradi��es,

e comprei as passagens em seus nomes.

Mas, chefe, eu machuquei o pulso.

Pe�a ao tenente Provenza que carregue as malas. Peguem o avi�o agora.

- Classe executiva? - Era a �nica dispon�vel.

- �timo. - Vou incluir nas despesas da pol�cia de LA.

N�o � f�cil receber reembolso de servi�os p�blicos, Brenda.

Ent�o, eu uso o dinheiro da venda da casa.

Ainda n�o temos esse dinheiro. Quer parar de gast�-lo?

Voc� e eu levamos o Wesley para casa. Ligue para o Flynn.

Se formos embora agora, meus pais v�o pensar

que s� vim aqui para prender um fugitivo.

- S� veio para isso. - N�o � verdade.

Olhe, o Flynn e o Provenza j� est�o a caminho.

Ficamos aqui nos feriados, n�s dois, minha m�e e meu pai,

e vai dar tudo certo!

Voc�s dois podem se calar? Estou tentando dormir.

Ah, que bom.

Voc� acordou. Assim, temos tempo para conversar.

Vai se casar mesmo com essa mulher? Deve ser pelo dinheiro.

Acho que ag�entaria a baboseira se pudesse morar numa casa como esta.

� hora de responder minhas perguntas.

- Vai me deixar falar com meu irm�o? - Desculpe. Isso n�o � poss�vel agora.

Vai ser uma noite longa. Voc� fica com o primeiro turno.

Afaste os p�s.

Ele est� na minha cadeira.

- Antes tarde do que nunca. - Vamos. Levante-se.

Tenente Provenza. Tenente Flynn.

- Bem-vindos a Atlanta. - Obrigado.

A um quarteir�o de dist�ncia, podia apostar que era sua casa, Willie Ray.

Olhe s� isto.

Parece algo sa�do do especial de Natal de Bing Crosby.

Obrigada, tenente.

Vou pegar algo para voc�s comerem,

- devem estar famintos. - N�o est�o, m�e

e nem v�o ficar. Tem um t�xi esperando.

- Ah, n�o, n�o, n�o. - Onde voc�s dois estavam?

Deviam ter chegado h� duas horas.

Mudaram nosso v�o. Quer dizer, n�s pedimos.

Como n�o �amos pedir?

Ofereceram passagens gr�tis para quem viajasse mais tarde.

- Passagens sem data de validade. - E ele n�o fala de outra coisa desde ent�o.

- Esse � o pacote? - �. Senhores, este � Wesley Reed.

Ele tem boca suja, mau humor e gosta de chutar as coisas.

- Tenham um �timo v�o. - Tchau.

Mantenha as m�os nos bolsos. Vou algem�-lo dentro do avi�o.

N�o posso fazer isso. N�o posso voar. Vou ter um tro�o.

�? N�o teve nenhum tro�o quando veio de Las Vegas.

Estou ficando tonto. N�o posso pegar o avi�o.

N�o se preocupe.

Se ficar enjoado, vomite em cima do Flynn.

- N�o vou pegar o avi�o. - Ah, vai, sim.

Obrigada. Muito obrigada.

Tenho uma bomba.

Tenho uma bomba.

- Tenho uma bomba! - Fiquem calmos, nada de p�nico.

Este homem est� sob cust�dia e n�o tem nenhuma bomba.

Oi. Oi, sou o sargento Gabriel. E voc�...

- Sou do conselho tutelar. - Certo.

- Vim buscar Grady Reed. - O Grady. Certo.

Bem, assim que o liberarmos,

eu o levo pessoalmente ao lar adotivo.

- Pode me dar o endere�o? - Sargento, n�o � assim que funciona.

- Ele precisa vir conosco agora. - Ela tem raz�o. O garoto tem de ir.

Mas voc�s encontraram uma casa com alguma prote��o, certo?

- Como assim? - A fam�lia adotiva

tem armas autom�ticas � m�o,

e algu�m que saiba us�-las?

O Grady.

Bem, tem gente atr�s dele.

�, esses caras que est�o atr�s do Grady s�o da pesada.

Mataram dois homens h� alguns dias com Uzis.

A fam�lia precisa garantir

que ele n�o tenha acesso �s armas.

Ele � respons�vel por fraturar o bra�o de nosso tenente.

- Garoto violento. - Ai, meu Deus.

Ent�o, voc�s t�m uma fam�lia que possa assumir tudo isso

sem risco?

Ou, ent�o, podemos ficar com ele sob cust�dia at� voc�s conseguirem uma.

QUEBRA-CABE�A FESTAS

- Estamos esperando algu�m, Willie Ray? - N�o.

Talvez sejam cantores de Natal! Vamos.

Brenda.

Brenda.

Vamos l�.

Adoro cantigas de Natal.

N�o h� carros para alugar em toda a regi�o metropolitana de Atlanta.

N�o h� vans dispon�veis, e se houvesse v�os dispon�veis,

n�o nos deixariam embarcar, porque fomos colocados

na lista de terroristas federais.

Mas que filhos da...

Pai, eu juro, n�o era para ser assim.

N�o importa se era ou n�o para ser.

Est� sendo.

Agora o que vamos fazer � tirar esse criminoso da minha casa

e da minha cidade.

�amos dirigir at� a Fl�rida para o Natal,

ent�o est� tudo pronto.

- N�o � lindo? - Ah, m�e.

Sempre foi um sonho nos aposentarmos e viajarmos pelo pa�s de trailer.

O amor nunca esmorece

N�o diria que um fugitivo era parte do sonho,

mas acho que � uma boa hora para come�armos.

- N�o podemos usar seu trailer. - Por que n�o?

Est� abastecido e pronto. Al�m disso, � confort�vel.

Acho que n�o sei dirigir nada t�o grande.

- N�o se preocupe, eu dirijo. - Dirige uma ova.

A �nica pessoa que pode dirigir meu trailer � a Willie Ray.

Obrigada, Fritz.

- Vai fazer alguma coisa para ajudar? - Estou ajudando.

Estou garantindo a papelada correta

para levar o fugitivo pelo pa�s. Tenente Tao.

Preciso saber sobre o mandado de pris�o contra Wesley Reed,

para n�o responder por seq�estro quando chegar.

E n�o desligue seu celular

quando eu estiver em um fuso hor�rio diferente, obrigada.

Feliz Natal.

Muito bem, estou aqui para ajudar.

Deixa pra l�.

Ah, m�e, que lindo.

Sente-se, por favor, � mesa.

Nem pense nisso.

Isto � por cinco dias de cuecas, meias, desodorante, l�minas, escova de dentes...

Obrigada.

E aqui est� o recibo das roupas elegantes que ele escolheu.

E voc� preste aten��o.

N�o vou algem�-lo, certo?

Porque este trailer vai viajar na estrada a 100 km por hora.

Ent�o, se voc� pular, estar� nos fazendo um grande favor.

- Entendeu? - Feliz Natal tamb�m, seu imbecil.

Olha a boca.

Garrafas de �gua?

- Na geladeira. - Certo.

- Vicky? - No vizinho.

CD de Natal de Perry Como?

Aqui.

O segredo das viagens de longa dist�ncia � a organiza��o.

Preparei um cronograma que nos permitir� chegar a Los Angeles em quatro dias.

Se o seguirmos corretamente,

conseguiremos evitar as horas de movimento mais intenso

nas �reas metropolitanas pelas quais passaremos.

Como este ve�culo s� comporta cinco pessoas para dormir,

vamos parar em hot�is de beira de estrada bem chiques,

onde o tenente Provenza e o tenente Flynn

passar�o a noite.

Tenente Provenza, qual � o seu problema?

S�o todas estas guirlandas aqui. Enchem meus olhos d'�gua.

Ele � al�rgico ao Natal. Que surpresa.

Muito bem, segurem-se. Vamos embora.

Clay, n�o poderei dirigir com seguran�a se voc� continuar me distraindo.

Ora essa, Willie Ray!

S� uma coisa me p�e no clima de Natal...

Bem, os seus CDs do Perry Como n�o sa�ram andando sozinhos.

Devem estar por aqui em algum lugar.

Por que n�o cantamos umas can��es? N�o ia ser divertido?

�, venham todos os fi�is

Alegres e triunfantes

�, venham todos

Para Bel�m

Vamos l�, pessoal!

Venham contempl�-Lo

Nasceu o Rei de...

N�o tem muito tr�nsito hoje. Estamos andando num ritmo excelente.

Sabe em quem n�o paro de pensar?

No velho guarda que morreu. Qual era o nome dele?

- Acho que era Arnie. - Certo. Arnie, Arnie, Arnie.

O que mandou o Wesley n�o sair

quando os amigos dele atiraram no carro-forte.

Voc�s conversavam?

O Arnie era um senhor legal. Tinha fam�lia que o adorava.

Alguma vez ele foi hostil com voc�?

Quero falar com meu irm�o.

Se est� t�o preocupado com o bem dele, por que fugiu?

E o deixou sozinho numa cidade que mal conhecia, a quil�metros de casa?

Voc� deve ter achado que corria algum perigo.

Por favor. Eu...

Estou implorando, est� bem?

S� quero cinco minutos com ele ao telefone.

Ele vai ficar apavorado sem not�cias minhas.

Se quiser saber como est� o Grady, vai ter de falar comigo primeiro.

Espere.

Preciso usar o banheiro.

Tenente.

Vamos l�.

Eu s� vou at� aqui.

Al�?

- Al�, chefe. - Estou no viva-voz?

N�o.

�timo. Tenente Tao, temos o mandado?

N�o. Mas temos boas not�cias.

Quando o Wesley foi preso com drogas,

aceitou o programa alternativo como parte da senten�a,

mas n�o o completou,

ent�o, quando entrarem na Calif�rnia, pode prend�-lo.

Mas ainda n�o tenho a papelada de que preciso para cruzar a fronteira.

Olhe, em nenhuma hip�tese me coloque ao telefone com o chefe Pope.

Se precisarem me ligar, usem os seus celulares.

Alguma novidade sobre os atiradores?

- Atiradores. - Ah.

Sim, chefe... Desculpe.

Quanto a comparsas conhecidos,

n�o descobrimos nada relacionado aos nomes que o Grady nos deu.

Fale do carro de fuga.

Nos tr�s roubos anteriores,

usaram um furg�o Astro duas vezes e um Suburban uma vez.

N�o s�o ve�culos raros, detetive.

Provavelmente por isso os usem, chefe.

Pergunte a ela sobre o Pope.

Espere, o sargento Gabriel quer falar.

O que quer que eu diga ao Pope?

Diga que estou tendo problemas de extradi��o,

e que eu ligo quando tiver novidades.

O que o Grady disse?

Se ele sabe de algo mais sobre os atiradores al�m dos apelidos,

n�o vai contar.

Onde ele est� agora?

- Na sua sala. - Leve-o para minha casa, por favor,

antes que algu�m perceba que ele est� sozinho.

E tente conversar com ele.

Chefe. Deixe o Sanchez interrog�-lo.

N�o.

Leve o detetive Sanchez com voc�.

- Chefe? - Sim.

Tem �gua aqui. Tem �gua aqui!

Sargento Gabriel, eu ligo depois.

Wesley. Wesley, o que est� fazendo a� dentro?

Abra a porta agora mesmo.

- Ele est� quebrando a janela. - Clay, vou sair da estrada.

Isso. Encoste o mais r�pido que puder.

Certo.

Filho, se quebrar meu trailer, eu acabo te matando.

Pai, pai, por favor.

Brenda, n�o. Acabei de trocar a porta. N�o pode derrub�-la.

Eu destranco. Deixe-me pegar a chave.

Por que n�o atiramos nele?

Wesley Reed, abra a porta imediatamente.

Ele vai sair pela janela, chefe. Vai sair pela janela.

Wesley!

No ch�o. No ch�o.

Wesley!

Ent�o, Clay, quais as boas novas?

Bem. Seu amiguinho quebrou o pedal da descarga

- e tamb�m enfiou a camisa dele... - Minha camisa.

A camisa n�o sei de quem, na privada, e vou ter de mandar desentupi-la.

O encanador vai nos encontrar no primeiro hotel em que pararmos.

Pai, sinto muito. Eu vou pagar por tudo. Prometo.

Pode apostar que sim.

Enquanto isso, ningu�m entra l�.

Droga.

- Vamos, pessoal. Subam. - Espere... Clay.

Est� me dizendo que vamos cruzar o pa�s sem um banheiro � disposi��o?

Os pioneiros que colonizaram este pa�s n�o tinham banheiros � disposi��o,

nem centenas de lugares limpos para pararem ao longo do caminho.

N�s nos viramos, tenente.

Sim, senhora.

Vamos. Vamos l�. Quer parar com isso?

O que acha que est� fazendo?

Fritz, pode me dar uma m�o?

- N�o vou voltar l� para dentro. - Ah, �?

Ei, socorro! Socorro! Est�o tentando me seq�estrar!

- Est�o me levando... - Cale-se!

- Socorro. Chamem a pol�cia. - Cale a boca!

- Socorro! - FBI, senhoras e senhores. FBI.

Desculpem a interrup��o.

Ou�a aqui, seu delinq�ente.

Quero que fique quieto, saia da� debaixo

e suba no trailer. Agora!

N�o at� eu falar com meu irm�o.

Receio que isso n�o seja poss�vel.

Por que n�o posso falar com ele?

Preferia n�o ter de lhe dizer isso, mas no dia que fugiu de Los Angeles,

assaltantes n�o identificados entraram no apartamento de voc�s

e atacaram o Grady.

Do que est� falando?

Na hora em que a pol�cia chegou l�,

o Grady, que havia recebido v�rios tiros � queima-roupa,

de pistolas autom�ticas, n�o p�de ser ressuscitado.

- Est� mentindo. - Queria estar.

Onde ele est�? Onde est� agora?

No IML de Los Angeles,

esperando que a fam�lia o identifique...

Eu sou a fam�lia dele! Sou eu!

Sou a fam�lia dele.

Sinto muito por tudo, Wesley. Sinto mesmo.

Wesley?

N�o pense em nada por um segundo.

Me d� a sua m�o.

Vamos l�.

Chefe, n�o sei se isso foi boa id�ia.

Se o fizer falar, ser� uma excelente id�ia, tenente.

Antes de voltar para o trailer, ligue para o tenente Tao.

Que v� ao apartamento do Wesley

e simule a cena do assassinato do Grady.

Obrigada.

Cad� todo mundo?

Boa noite, chefe Pope. Comandante...

Por que a chefe Johnson, o Flynn e o Provenza

n�o voltaram com o suspeito?

A promotoria n�o quer pagar a ordem de extradi��o

porque Wesley n�o completou o programa alternativo.

Enviei uma ren�ncia de imunidade � chefe Johnson por fax,

e, se o suspeito a assinar, poderemos...

Ela espera que Wesley Reed fique sob cust�dia da pol�cia de LA,

enquanto � investigado por homic�dio doloso?

E ela precisa do Flynn e do Provenza para isso?

Houve um problema no aeroporto. E, infelizmente...

Espere, tenente Tao.

Quer dizer que est�o trazendo o suspeito de carro? De Atlanta?

J� est�o chegando. Eles v�m r�pido.

Est�o em Willcox, Arizona.

Sem nenhum mandado?

Ligue para a chefe Johnson. Agora.

Wesley, voc� n�o comeu nada desde anteontem.

Os tenentes Flynn e Provenza est�o acomodados no hotel,

e aqui est� o recibo.

Ah, que �timo.

Se n�o quer o frango frito,

podemos conseguir um hamb�rguer em algum lugar.

Al�?

Desculpe, chefe. � a caixa postal. Vou deixar recado.

Talvez j� tenha recebido a ren�ncia e v� ligar confirmando.

Estou com a ren�ncia em m�os.

Apesar de n�o saber como o Wesley vai assinar se ele

nem fala comigo.

Est� bem ao lado do Pope?

Al�, chefe, aqui � o tenente Tao. O chefe Pope quer que eu diga...

- Me passe o telefone. - Ele mesmo vai falar.

Todo mundo parado.

Quando a pus no comando da investiga��o, era

para impedir que um grupo com armas autom�ticas

atacasse outro carro-forte e matasse mais gente.

Aqui. Em Los Angeles.

Se n�o voltar at� a tarde de amanh�,

o Taylor reassumir� o caso.

� melhor voc� ter um mandado ou pap�is da extradi��o desse Wesley,

n�o quero que se safe da acusa��o de homic�dio

porque voc� n�o tem a papelada em ordem.

Podem se mexer. Obrigada.

Olhe, pai.

Vamos ter de chegar a Los Angeles at� o fim da tarde de amanh�.

Quer dizer que vamos ter de sair bem cedo.

Eu sinto muito.

Se n�o se importa que eu me meta,

andei pensando no problema que voc� e sua m�e t�m enfrentado.

Achei uma solu��o que mata dois coelhos com uma paulada.

Tem mais de 21?

Wesley, sabe de uma coisa?

Acho que ainda est� em choque.

E, para recuperar o apetite, uma dose pode lhe fazer bem.

Ou duas.

Prefere com gelo ou puro, filho?

Tem Coca?

Coca? Filho, este � bourbon de primeira. N�o se p�e refrigerante nele.

Eu bebo com Coca.

Pai, pegue a Coca.

Mas n�o � certo.

Voc� sabe que o Wesley teve problema de alcoolismo.

E os amigos dele est�o matando com Uzis.

Prefere ver o Wesley de ressaca ou mais guardas mortos no notici�rio?

Escolha o menos pior.

Bem, o garoto vai para a reabilita��o por toda vida, de qualquer forma.

Obrigado.

O segundo drinque vem quando metade de seu prato estiver vazia.

Voc� nos disse h� alguns dias que o amigo de seu irm�o, R.J., ficou bravo

quando o Wesley foi contratado pela TAS, certo?

�. Ele n�o achou justo.

Eu verifiquei todas as fichas de emprego na TAS

da mesma �poca em que seu irm�o foi contratado.

E encontrei um cara chamado Randall Jackson Gibson.

A TAS n�o aceitou o Randall depois de falar com um empregador antigo,

dono de uma loja de carros usados.

Ele disse que, quando o Randall trabalhava l�,

muitos carros desapareceram, inclusive um furg�o Astro.

E esse foi um dos carros de fuga usado pelo grupo que atirou no seu irm�o.

Ent�o, voc� vai olhar estas fotos, OK?

- E se puder identificar o R.J. Para n�s... - E o Thumps?

O R.J. E o Thumps andam juntos.

- Se encontrarmos um... - Olhe, Grady. Grady,

esses caras v�o matar o seu irm�o.

Se n�s te soltarmos, adivinhe s�? V�o estar � sua espera.

O neg�cio � o seguinte: Tenho uma por��o de fotos aqui

e um deles � o R.J.

Voc� precisa apont�-lo! Agora!

Ou vou lev�-lo para o conselho tutelar,

que vai te colocar numa casa adotiva e bangue!

Mandamos flores para o seu enterro.

Voc�s disseram que eu era testemunha importante.

Disseram que eu teria prote��o.

Bem, voc� n�o pode ser testemunha se n�o viu nada!

Ent�o, se n�o puder identificar o R.J., n�o temos motivo para te proteger!

Jura que isso vai ajudar meu irm�o?

Pela sua honra?

Pela minha honra.

Quatro.

- Tem certeza? - � o quatro.

Fui ao apartamento desse cara. N�o estava l�. N�o havia outro endere�o.

Eu o identifiquei e voc�s nem o acharam.

Confie em mim. Vou ach�-lo. Pela minha honra.

Ei.

Que tal uma saideira?

Ei, Brenda?

Com uma condi��o.

Preciso ir tomar um ar.

Qual � o problema dele?

Acho que s� est� cansado.

- Vai querer o drinque ou n�o? - Quero.

Preciso que veja uma foto antes.

Uma testemunha o identificou como um dos dois caras

correndo do seu apartamento na noite em que o Grady morreu.

Randall Jackson Gibson.

Wesley, preciso que me ajude a achar os caras que mataram o seu irm�o.

E voc� pode ajudar. Sei disso.

N�o era para ningu�m se machucar. Eles prometeram.

Eles s� iam...

Era s� para atirarem no meu p�ra-brisa.

Mas a� vi o Arnie ser ferido.

Eu o vi cair e eu...

Voc� saiu do carro.

- N�o cumpriu o plano. - Gritei para que parassem.

A�, atiraram em mim. Ent�o...

Eu n�o sabia o que fazer.

Estava t�o assustado que deixei o Grady para tr�s.

Eu o deixei porque estava assustado demais para ir para casa.

Abandonei meu irm�o. Eu o abandonei.

Ent�o, Randall Jackson � seu amigo.

E o outro cara...

O Thumps.

Jimmy Grissom.

Ele e o R.J. Usam metanfetamina.

Eu parei de usar quando peguei o Grady.

Fui at� Atlanta e o levei para Los Angeles, porque a minha av� idiota...

Sabe a sorte que voc� tem?

- Voc� faz id�ia? - Sorte?

Acha que todo mundo tem fam�lia com m�e e pai

que podem cuidar de voc�?

N�o � assim.

Meu pai nos deixou na minha av� quando eu tinha nove anos.

E nunca mais voltou.

Minha m�e era viciada e morreu de overdose ano passado.

Ent�o, tirei o Grady da minha av� porque algu�m tinha de cuidar dele.

Por que precisavam machuc�-lo? Por qu�?

Talvez estivessem bravos por voc� ter fugido.

Voc�s eram parceiros.

Voc� foi trabalhar na TAS para descobrir onde estavam os grandes valores, n�o foi?

Sabe de uma coisa?

Eu gostava de l�.

O Arnie era meu amigo.

Ele nos recebia para jantar.

E depois...

O Hayes levou a mim e ao Grady a um jogo de beisebol profissional.

Do Dodgers.

Teve fogos de artif�cio, e o Grady disse que foi a melhor noite da...

Onde est�o o R.J. E o Thumps?

N�o sei.

- Mas voc� mantinha contato com eles. - S� antes de conseguir o emprego na TAS.

Eles costumavam me mandar...

Como chamavam? Telefone descart�vel. Pelo correio.

Ligavam, eu passava as informa��es das rotas.

E, quando acabava, jogava o telefone fora.

N�s n�o dev�amos nos encontrar at� o servi�o seguinte.

Vai haver outro roubo?

- Na v�spera de Natal. - Onde?

Posso descobrir.

Conhe�o a namorada do R.J. N�o o nome, mas o rosto.

E sei onde ela passa o tempo.

Muito bem, Wesley.

Para arrumar um acordo entre voc� e a promotoria,

vou precisar que assine esta ren�ncia de extradi��o.

Depois, se nos ajudar a encontrar o R.J. E o Thumps,

talvez isso resulte em algo bom para voc�.

Sei.

Talvez explodam as cabe�as deles.

Obrigada, Wesley.

- Sabe, quando tudo isto acabar... - J� acabou, Brenda.

Acabou anteontem.

N�o, obrigado.

N�o est� mais ajudando.

INTERROGAT�RIO/TESTEMUNHA/V�TIMA WESLEY E GRAD Y REED

- Bem-vinda de volta, chefe. - Oi, chefe.

- Detetive, tenente. - Seus pais est�o aqui?

Estar�o estacionando o trailer em frente � minha casa em 25 minutos.

- Como estamos? - A Divis�o de Roubos e Homic�dios.

Ainda est� examinando os bancos alvo com base no cronograma do Wesley.

E n�s gravamos a cena do crime conforme nos pediu.

Excelente. Obrigada.

Muito bem. Wesley. Vamos l�. Tem algo que precisa ver.

Trouxeram um promotor e advogado para o Wesley?

Est�o juntos na sala de interrogat�rio.

E o chefe Pope quer v�-la l� em cima assim que terminar aqui.

- Certo. - Chefe, j� conseguiu a confiss�o dele.

Acho que ele colaboraria mais

se soubesse que o irm�o est� vivo.

Isso � uma aposta, tenente.

Muito bem, Wesley. Quer mesmo ver?

Est� bem, Buzz.

Buzz, aqui dentro.

Precisa se identificar para o tribunal.

Ah, desculpe.

Ol�. Tenente Michael Tao, Divis�o Criminal.

Achamos que a luta come�ou aqui

quando os assaltantes descobriram o esconderijo da v�tima embaixo da cama.

Tamb�m achamos que, ao extrair as informa��es,

algu�m levou algo daqui.

V� at� o Julio... Detetive Sanchez.

Detetive Julio Sanchez.

Este sangue pode ter vindo do cr�nio da v�tima

quando sua cabe�a bateu contra a parede.

A v�tima sofreu v�rios ferimentos a bala aqui, aqui e aqui.

Contus�es, lacera��es e les�es.

A v�tima foi encontrada presa com fita adesiva a esta cadeira.

Filme aquele lado.

Por enquanto � s�, Buzz. Obrigado.

O que querem que eu fa�a?

Ontem, Wesley Reed assinou a autoriza��o de transfer�ncia da Ge�rgia

para a cust�dia da pol�cia de Los Angeles.

Lemos seus direitos diante de um defensor p�blico,

ele repetiu a confiss�o e acertou um acordo com a promotoria

de dela��o premiada, entregando os nossos atiradores.

Em troca da indulg�ncia, ele concordou em usar escuta e c�mera

e tentar localizar Randall Jackson Gibson, vulgo R.J.,

e James Grissom, vulgo Thumps, antes de seu pr�ximo assalto,

que ele acredita que acontecer� amanh�.

�timo trabalho. Obteve uma confiss�o.

E agora temos o necess�rio para prender os outros dois

quando os acharmos.

Tenho unidades da Intelig�ncia coordenadas com a Divis�o de Homic�dios

ao longo da rota do Wesley.

Claro que os carros-fortes n�o ter�o dinheiro,

e estar�o protegidos por uma divis�o policial quase completa.

Para conseguir a coopera��o dele,

disse ao Wesley que R.J. E Thumps mataram seu irm�o.

Me sinto respons�vel...

Mandar o Wesley para a rua de novo � condi��o do acordo com a promotoria,

ent�o, n�o � problema seu.

Ponha a escuta no Wesley,

o envie ao comandante Taylor e detetive Ross,

e aproveite o que resta do feriado enquanto eles terminam o servi�o.

Depois, v�o deixar o Wesley e o Grady se verem por uma hora no dia de Natal?

Olhe, o Wesley fez um acordo, mas se n�o tivesse os delatado,

estaria sujeito � pena de morte, o que eu acho que merece.

N�o me diga que est� sentindo

piedade natalina pela pessoa errada.

- Para mim, ele � assassino. - E eu o tratei dessa forma.

Mas pelo bem do irm�o ca�ula, acho...

N�o vejo problema com a visita de Natal, chefe.

Tudo bem, se quiser levar um adolescente � pris�o do condado no dia de Natal.

Obrigada, comandante.

Espere um minuto, chefe.

Passamos dias com o Wesley.

Estabelecemos um relacionamento com ele.

N�o � boa id�ia entreg�-lo a totais estranhos...

Desculpe, o chefe Pope est� certo.

Agora, � uma opera��o t�tica,

para a qual as divis�es de Intelig�ncia e de Homic�dio est�o melhor preparadas.

Com licen�a, senhores.

Foi bem mais f�cil do que pensei.

�. Por que ser�?

Muito bem.

A escuta n�o � um localizador.

Se n�o disser ao detetive Ross onde est�, ele o perder� de vista.

Se estiver correndo perigo,

diga onde se encontra e eu vou correndo.

Se n�o, ficarei a 800 metros de dist�ncia.

N�o queremos irritar seus amigos.

A c�mera de v�deo est� neste bot�o. Ela n�o transmite ao vivo.

Baixaremos a imagem quando nos devolver.

O que significa que n�o vemos o que est� acontecendo.

Ent�o, v� falando.

Vamos checar o som.

Cad� a Brenda?

Ela n�o vai participar desta fase da investiga��o.

Mas nem vem se despedir?

Olha, n�o faz diferen�a.

Voc� s� vai ficar na rua at� amanh�.

Depois, vai voltar aqui e se entregar.

Vai v�-la ent�o.

Ah. Tudo bem.

- Diga a ela que mandei um tchau. - Est� certo.

Vou pegar as nossas coisas e volto j�.

- Algo mais? - N�o. Obrigada.

S� n�o o deixem se machucar.

- Faremos o poss�vel. - Obrigada.

Caso a gente n�o se veja mais, feliz Natal, tenente.

De verdade.

�? Est� bem.

Feliz Natal. E lembre-se disto, Wesley.

Se voc� fugir, o acordo todo � cancelado.

E voc� responder� por duas acusa��es de homic�dio culposo

qualificado.

Entendeu?

Muito bem, vamos.

Puseram os transmissores nos sapatos dele?

Sim, mas n�o espere muito, chefe.

Poderemos rastre�-lo em longitude e latitude num raio de 90 metros.

Mas n�o � exato.

Bem, est� nas m�os do Taylor agora.

E se o comandante deixar cair a bola, teremos outra chance de peg�-la.

� VENDA

Oi, sargento.

Bem-vinda, chefe.

Cad� todo mundo?

O Fritz foi para a cama. Seu pai est� dormindo no trailer.

E o sargento Gabriel teve de vigiar o Grady,

que seu pai e eu ficamos muito surpresos em encontrar.

Eu fiquei fazendo companhia ao sargento at� voc� chegar.

Vou at� l� fora um minuto, certo?

Se precisar de mim, � s� chamar.

Obrigada.

Sei o que est� pensando, m�e.

Tive de mentir sobre a morte do Grady para o Wesley me contar a verdade.

� o meu trabalho.

E tinha de mentir para seu pai e para mim tamb�m?

Cruzamos o pa�s inteiro

nos sentindo p�ssimos com o assassinato de um jovem

que estava dormindo no seu sof�.

Se eu tivesse contado a voc�s a verdade, teriam tratado o Wesley de outra forma.

E ele poderia perceber que eu estava mentindo.

E n�o teria confessado.

Sinto muito se feri seus sentimentos,

mas o que fiz vai ajudar a tirar dois assassinos das ruas.

E isso deve valer alguma coisa.

Valer? Fazer o Wesley passar por quatro dias de tormento?

Faz�-lo sentir-se respons�vel pela morte da �nica pessoa

que ele amava mais que qualquer um no mundo?

Voc� sente pena do Wesley?

E destes dois homens? Arnie Gillon e Jimmy Hayes.

Duas fam�lias que ter�o lugares vazios � mesa

na ceia de Natal este ano por causa do que o Wesley fez.

Fale com a fam�lia Gillon. Ou a m�e do Jimmy.

Pergunte se acham que fui m� com o Wesley.

Com licen�a, chefe.

Falando no Wesley, parece que ele se desfez da escuta.

O Ross o perdeu.

Quero duas viaturas em frente � casa dele agora

e algu�m da Intelig�ncia.

Assim que chegarem, volte para a sala de investiga��o, OK?

Obrigada. M�e,

me sinto p�ssima pelo modo como tratei o Wesley.

Mas saiba que, se tivesse de fazer tudo de novo,

n�o mudaria nada.

Oi, Brenda.

Vi a fita da cena do crime que me mostrou e sabe de uma coisa?

Vi que o R.J. E o Thumps entraram

e como mataram o Grady procurando o dinheiro.

S� tem uma coisa.

O R.J. E o Thumps sabiam onde ficava meu dinheiro

e eu sabia onde ficava o deles.

Eles n�o precisariam matar o Grady.

Ent�o, calculo que o Grady ainda esteja vivo.

Infelizmente, isso significa que

foi o Grady quem identificou o R.J. E o Thumps para voc�s.

Eles v�o sacar isso quando forem presos.

Tamb�m n�o v�o gostar. Entendeu? Desta vez, n�o estou fugindo.

Se as coisas n�o derem certo comigo,

cuide do meu irm�o, est� bem?

E...

E agrade�a a seus pais por serem t�o legais comigo.

Espero que receba esta mensagem.

Preciso ir andando.

Como descobrimos a escuta?

O pr�prio Wesley avisou h� tr�s horas.

Disse onde estava. O Sanchez a pegou.

Depois que baixamos as imagens, achei que deviam ver isto.

Que lugar � esse?

Banco Costal Pacific. Dois quarteir�es da Via Expressa Santa Ana.

Ele deixou a c�mera na rua, em frente ao banco.

N�o � nenhum dos bancos que estamos cobrindo.

N�o estava na rota do Wesley.

Estava na de Arnie Gillon. E tem cerca de US$ 400.000 a bordo.

A Homic�dios t�m equipes de oito homens em quatro outros bancos,

a Intelig�ncia est� de prontid�o,

e ningu�m no lugar certo. Tem certeza?

Al�m da escuta que pusemos para o detetive Ross,

tamb�m embutimos transmissores nos sapatos do Wesley.

O GPS n�o tem a localiza��o exata, mas o seguimos a noite toda.

Primeiro, ele conseguiu um carro,

depois, foi para os pr�dios de Park La Brea.

Deve estar atr�s de R.J. E Thumps.

Ou foi pegar uma arma escondida.

Mas a� fez algo estranho. Voltou ao Coastal Pacific.

O banco em que deixou a escuta. N�o foi acidental.

Tenho oficiais � paisana procurando por ele, mas...

O Wesley pode se esconder num raio de mais de 90 metros.

P�s transmissores nele antes de o entregar ao Ross.

Obviamente, suspeitava que ele faria algo assim.

N�o acreditou na confiss�o.

N�o. A confiss�o foi boa. Com lacunas. S� me preparei para imprevistos.

Olhe, senhor. Se o Wesley queria lidar pessoalmente com Thumps e R.J.,

e nos poupar tempo e energia...

N�o foi minha estrat�gia.

S� providenciei refor�o de emerg�ncia caso necess�rio.

E � claro que � necess�rio.

Prepare sua equipe e a mande para este banco.

Ponha o melhor atirador no telhado, fora de vis�o.

Prepare-o para atirar nos assassinos

no momento em que sacarem as armas.

Alguma mudan�a na localiza��o do Wesley?

Nenhum movimento, chefe.

Mas estou vendo um furg�o Astro.

A� vem o Provenza.

Olhe em volta da regi�o alvo, o mais discretamente poss�vel.

Se R.J. E Thumps pretendem roubar o local,

n�o queremos que percebam nossa presen�a.

Obrigada.

Informem o banco, para os clientes n�o sa�rem

nem antes nem depois do descarregamento dos valores.

N�o quero mais nenhum inocente atingido.

Procurem o Wesley na regi�o.

Se ele n�o est� se movendo, deve estar escondido. Encontrem-no.

Protejam todos os que pare�am vulner�veis.

N�o deixem ningu�m desprotegido do lado de fora.

O Sanchez est� posicionado.

Muito bem. O carro est� vindo na nossa dire��o. Chefe, � agora.

Queremos peg�-los em flagrante.

Vamos evitar troca de tiros se for poss�vel.

Vamos peg�-los com o m�nimo de confus�o.

Certo.

Esperem.

Esperem.

- Deitem-se no ch�o! - No ch�o!

- Deitem-se no ch�o! - Deitem-se!

- Deitem-se no ch�o! - Deitem-se no ch�o!

Wesley.

Wesley, largue a arma. Largue a arma, agora.

- Largue a arma! - Deixe o carro.

Wesley, no ch�o, agora!

- Largue a arma! - No ch�o, agora!

Wesley.

- Largue a arma! - Guarde a arma!

- Pol�cia de LA! Largue a arma! - Largue a arma!

- Pol�cia de LA! - Largue a arma!

Larguem as armas no ch�o, agora!

Agora!

Meu Deus.

Bem, precisamos fazer barra na cal�a.

� tudo t�o bom... Estes presentes. N�o sei se posso ficar com eles.

Brenda e eu ganhamos um extra vendendo a casa,

ela achou que ia sobrar um pouco, ent�o...

Quando vir o Wes de novo, vou perguntar

se posso ficar com tudo.

Sei que ele est� num trabalho importante para a pol�cia,

mas acham que ele vai me ligar hoje?

O Wes?

Isso voc� vai ter de perguntar � Brenda Leigh.

- Ah, Brenda! - Grady. Grady.

Pergunte no restaurante. Precisamos ir agora.

A reserva � para as 13:00.

N�o acredito que n�o vou cozinhar no Natal.

Brenda! Vamos!

Acha que esse hotel de praia chique vai se importar em estacionar um trailer?

Adoraria v�-los estacionando o trailer, Willie Ray. Vamos lev�-lo.

Brenda! Vamos!

Voc�s todos est�o sendo �timos. Sabiam?

O Wesley deve ser um...

Deve ser algum her�i, n�o �?

�, de seu pr�prio jeito.

Acho que agora, pelo resto do dia,

dev�amos nos concentrar em ter um feliz Natal.

Est� bem?

Eu falo com ela.

Brenda.

N�o estou pronta, est� bem? Preciso de um minuto.

Se n�o se controlar, o Grady vai pensar que tem algo errado.

Tem algo errado, pai.

Tenho de dizer �quele garoto amanh� que o irm�o dele morreu.

N�o tem, n�o.

Vai dizer a ele que o Wesley est� trabalhando secretamente para a pol�cia,

at� o garoto se acostumar com a aus�ncia dele.

Quanto tempo acha que o Grady vai acreditar?

Voc� disse � sua m�e que era mentirosa profissional.

Acho que pode pensar em algo para dizer. E faz�-lo acreditar.

Voc�...

Voc� tem uma profiss�o dif�cil.

Tem de tomar decis�es duras.

Mas se eu tivesse de confiar em algu�m para tom�-las,

seria na minha menina.

Tento fazer o que � certo.

Tento mesmo, o melhor que posso.

Quando estiver encaixotando suas coisas amanh�, n�s vamos embora.

Sua m�e e eu queremos levar o Grady conosco.

Vamos dizer a ele que � programa de prote��o � testemunha ou algo assim.

O Wesley tinha raz�o.

Ele me pediu para agradecer a meus pais.

Tamb�m disse que eu tinha muita sorte por ter voc�s. E eu tenho.

Tenho muita sorte.

T�m certeza de que querem fazer isso, pai?

Com o Grady?

Ele � um menino da Ge�rgia e � menor de idade.

N�o queremos que termine como o irm�o.

Ent�o, sim, temos certeza.

Agora, quero que ponha um sorriso no rosto e mola nos p�s.

� feriado, caramba.

Ah, e...

Quando chegar ao trailer, � melhor que os CDs de Perry Como estejam l�.

Voc� n�o � a �nica com dificuldade de entrar no esp�rito de Natal.

Nos encontramos l� fora.

Portuguese - BR