subtitlecat.com

All language subtitles for The adventures of Marco Polo (Archie Mayo, 1938)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,901 --> 00:01:31,769 PREFACIO: Marco Polo vivi� en Venecia hace setecientos a�os. 2 00:01:31,838 --> 00:01:35,604 Fue el primer europeo que visit� China y que escribi� la historia... 3 00:01:35,675 --> 00:01:38,974 de sus aventuras en esa tierra de magia y misterio. 4 00:01:39,045 --> 00:01:42,139 Tambi�n fue el primer viajante... 5 00:01:43,049 --> 00:01:47,076 Hermanos Polo: Mercaderes e importadores - 1273- 1274 d.C. 6 00:01:47,654 --> 00:01:51,556 Oro, marfil. Vean la artesan�a. 7 00:01:51,625 --> 00:01:55,117 Joyas, piedras preciosas. M�renlas. 8 00:01:55,195 --> 00:01:58,562 Desl�mbrense con un tesoro que jam�s imaginaron. 9 00:01:58,632 --> 00:02:00,429 �De d�nde provino, Nicolo Polo? 10 00:02:00,500 --> 00:02:02,661 Lo trajo un comerciante persa del Lejano Oriente. 11 00:02:02,736 --> 00:02:04,966 - No hay cosas as� en Persia. - M�s all� de Persia. 12 00:02:05,038 --> 00:02:06,835 - �India? - Incluso m�s all� de la India. 13 00:02:06,907 --> 00:02:09,933 Mil leguas m�s all�. �stos son tesoros de China, caballeros. 14 00:02:10,010 --> 00:02:11,341 �De tan lejos? 15 00:02:11,411 --> 00:02:13,902 El imperio m�s poderoso del mundo y el m�s rico. 16 00:02:13,980 --> 00:02:15,777 Si pudi�ramos comerciar con China... 17 00:02:15,849 --> 00:02:18,340 podr�amos comprar cosas as� por nada. 18 00:02:18,418 --> 00:02:21,285 Y no debo decirles en cu�nto podr�amos venderlas. 19 00:02:21,354 --> 00:02:23,345 �A qu� distancia est� China? 20 00:02:23,423 --> 00:02:25,516 M�s lejos de lo que puedes ir, primo an�mico. 21 00:02:25,592 --> 00:02:29,494 Habr�a que cruzar los siete mares, vastos desiertos calurosos, monta�as de hielo. 22 00:02:29,563 --> 00:02:31,997 �De qu� nos sirve todo esto si no podemos alcanzarlo? 23 00:02:32,065 --> 00:02:35,330 Creo que hay un hombre en Venecia con suficiente fuerza y astucia... 24 00:02:35,402 --> 00:02:37,996 para hacer este viaje peligroso y la tarea por nosotros. 25 00:02:38,071 --> 00:02:39,663 - �Qui�n? - Mi hijo, Marco Polo. 26 00:02:39,739 --> 00:02:41,331 - �Marco? - No sabe nada de negocios. 27 00:02:41,408 --> 00:02:44,275 Quiz� no. Pero su esp�ritu de aventura y romance... 28 00:02:44,344 --> 00:02:46,244 arde como una llama sagrada. 29 00:02:46,313 --> 00:02:48,042 Posee la suerte de un tonto. 30 00:02:48,114 --> 00:02:50,548 Y la diosa de la fortuna siempre est� de su lado. 31 00:02:50,617 --> 00:02:54,246 Porque es mujer. Todas las mujeres favorecen a Marco Polo. 32 00:02:54,321 --> 00:02:57,722 Giuseppe, olvidas que en China tambi�n hay mujeres. 33 00:03:00,994 --> 00:03:02,484 �Marco Polo! 34 00:03:04,731 --> 00:03:06,562 �Marco Polo! 35 00:03:08,335 --> 00:03:10,200 �Marco Polo! 36 00:03:26,553 --> 00:03:28,043 �Margarita! 37 00:03:28,822 --> 00:03:30,847 �Has visto a Marco Polo? 38 00:03:30,924 --> 00:03:32,915 No. Esta tarde no. 39 00:03:36,229 --> 00:03:37,753 �Marco Polo! 40 00:03:39,232 --> 00:03:40,859 �Marco Polo! 41 00:03:42,836 --> 00:03:44,360 Josephina. 42 00:03:45,338 --> 00:03:47,272 �Marco Polo est� ah�? 43 00:03:47,974 --> 00:03:49,032 No. 44 00:03:50,443 --> 00:03:52,240 �Marco Polo! 45 00:03:53,580 --> 00:03:54,808 Angelina. 46 00:03:56,616 --> 00:03:57,913 �Angelina! 47 00:03:58,685 --> 00:04:02,086 - �Marco Polo est� ah�? - S�. Aqu� est�. 48 00:04:02,188 --> 00:04:04,053 Pero no puede ser molestado. 49 00:04:04,124 --> 00:04:07,525 Pues, mol�stalo. Su padre quiere verlo de inmediato. 50 00:04:08,695 --> 00:04:09,923 Marco. 51 00:04:16,570 --> 00:04:19,869 - Nunca vi tanta suerte en mi vida. - Es demasiado suertudo para m�. 52 00:04:19,940 --> 00:04:21,430 Extraordinario. 53 00:04:21,808 --> 00:04:26,074 Marco, mi amor, hay alguien que quiere verte. 54 00:04:26,146 --> 00:04:27,807 Marco, aqu� estoy. 55 00:04:27,881 --> 00:04:31,476 Cre� reconocer esa voz chillona. Caballeros, disculpen. 56 00:04:36,356 --> 00:04:39,621 - �Y bien? - Tu padre manda interrumpir... 57 00:04:39,693 --> 00:04:41,752 lo que sea que est�s haciendo. 58 00:04:42,596 --> 00:04:44,223 Adi�s, querida. 59 00:04:54,307 --> 00:04:57,003 �A qu� viaje me enviar� ahora? 60 00:04:57,344 --> 00:04:59,369 Tu padre mencion� China. 61 00:05:00,313 --> 00:05:03,942 - �China? - S�. Es un viaje peligroso. 62 00:05:04,017 --> 00:05:05,507 Quiz� nunca regreses. 63 00:05:05,585 --> 00:05:08,884 �De verdad? Disimula un poco tu alegr�a. 64 00:05:09,222 --> 00:05:13,682 Bueno, no enga�o ni miento. Ya no puedo ocultar la verdad. 65 00:05:13,760 --> 00:05:17,628 Francamente estoy cansado de perseguirte por los canales de Venecia. 66 00:05:17,697 --> 00:05:20,757 Me alegrar�a no verte unos a�os. 67 00:05:21,067 --> 00:05:24,969 Me alegrar�a mucho. S�, mucho, mucho. 68 00:05:25,872 --> 00:05:29,535 Los orientales son gente curiosa. No comercian como nosotros. 69 00:05:29,609 --> 00:05:31,338 Espero que regreses con contratos... 70 00:05:31,411 --> 00:05:34,744 que nos permitan enviar nuestros barcos a los mares de China. 71 00:05:35,448 --> 00:05:37,507 Alista tus cosas. Ir�s con el. 72 00:05:37,584 --> 00:05:39,484 - �Qui�n, yo? - T�. 73 00:05:39,552 --> 00:05:41,679 Como protector de mi hijo. 74 00:05:42,555 --> 00:05:46,855 Pero, amo, es imposible. Mis pies no est�n en condiciones. 75 00:05:47,193 --> 00:05:50,924 Me alegrar� tenerte conmigo. Me alegrar� mucho, mucho. 76 00:05:51,431 --> 00:05:53,160 Tengo dos cosas para ti. 77 00:05:53,633 --> 00:05:57,694 Una carta para Kublai Khan, el emperador m�s poderoso del mundo. 78 00:05:58,171 --> 00:06:01,800 All� es donde termina tu viaje, en la incomparable ciudad de Pek�n. 79 00:06:03,076 --> 00:06:04,976 La otra tiene m�s valor. 80 00:06:05,645 --> 00:06:09,547 Una vez sal� de viaje. Mi padre me dio esto. 81 00:06:10,083 --> 00:06:12,415 �l dijo lo que te digo a ti... 82 00:06:12,886 --> 00:06:15,081 "'Ll�nala con lo que veas en el camino."' 83 00:06:15,155 --> 00:06:17,817 Pero ah� s�lo caben cosas muy peque�as. 84 00:06:17,891 --> 00:06:21,418 Giuseppe, las cosas m�s peque�as han cambiado el mundo. 85 00:06:21,828 --> 00:06:24,490 Marco es mi hijo. �l entiende. 86 00:06:25,498 --> 00:06:26,965 �sta es tu ruta. 87 00:06:27,967 --> 00:06:30,458 Primero zarpar�s hacia el puerto de Acre... 88 00:07:50,216 --> 00:07:51,444 Mira. 89 00:08:10,336 --> 00:08:12,566 T� y tu caballo, �abajo! 90 00:08:33,193 --> 00:08:34,626 CACHEMIRA 91 00:08:48,942 --> 00:08:50,239 CATAY 92 00:08:51,177 --> 00:08:52,405 PEK�N 93 00:09:32,652 --> 00:09:35,553 Mira, Binguccio, China. Pek�n. Ya llegamos. 94 00:09:35,955 --> 00:09:39,083 - �Ya llegamos a la puerta? - Pasamos por ella. 95 00:09:39,192 --> 00:09:43,094 Entonces cumpl� mi palabra. �sta ser� mi tumba. 96 00:09:44,898 --> 00:09:47,492 Binguccio, no te mueras aqu�. 97 00:09:47,834 --> 00:09:50,132 Debes arrastrar los pies hasta el palacio. 98 00:09:50,203 --> 00:09:53,969 No, Marco, dijeron que s�lo llegar�an hasta la puerta. 99 00:09:55,842 --> 00:09:59,539 - Vamos. - Es in�til. No puedo dar un paso m�s. 100 00:09:59,612 --> 00:10:02,672 Mis pies son grandes masas hinchadas de agon�a. 101 00:10:02,982 --> 00:10:05,075 D�jame morir en el dolor. 102 00:10:05,151 --> 00:10:08,450 Mi padre dijo que deb�as cuidarme... 103 00:10:08,521 --> 00:10:11,684 y evitar que me aleje de la senda del deber. Vamos. 104 00:10:50,063 --> 00:10:51,963 Mira a la derecha, Binguccio. 105 00:10:52,465 --> 00:10:53,932 Pero recuerda que no soy tu madre. 106 00:10:54,000 --> 00:10:58,437 "'Bienaventurados los pobres de esp�ritu, porque de ellos es el reino de los cielos. 107 00:10:58,671 --> 00:11:02,107 "'Bienaventurados los sumisos, porque ellos heredar�n la Tierra. 108 00:11:02,508 --> 00:11:05,705 - "'Tambi�n los misericordiosos..."' - "'Porque tendr�n misericordia. 109 00:11:05,778 --> 00:11:08,611 "'Bienaventurados los puros de coraz�n, porque ver�n a Dios. 110 00:11:08,681 --> 00:11:10,148 "'Bienaventurados los pacifistas... 111 00:11:10,216 --> 00:11:12,912 "'porque ser�n llamados hijos de Dios."' 112 00:11:13,619 --> 00:11:15,348 - �Conoces esas palabras? - Claro que s�. 113 00:11:15,421 --> 00:11:17,116 - �Eres cristiano? - No. 114 00:11:17,523 --> 00:11:20,458 Pero quiero que mis hijos conozcan todas las religiones. 115 00:11:20,526 --> 00:11:23,393 Es m�s importante que lleguen a tiempo a sus comidas. 116 00:11:23,463 --> 00:11:24,987 La cena est� lista. 117 00:11:27,033 --> 00:11:29,365 Disculpa la partida abrupta. 118 00:11:29,435 --> 00:11:32,632 En mi pa�s es igual. La comida es m�s importante que la filosof�a. 119 00:11:32,705 --> 00:11:35,003 - �Eres extranjero? - Como puedes ver. 120 00:11:35,074 --> 00:11:37,907 Entonces, quiz�... Mi hogar es humilde... 121 00:11:37,977 --> 00:11:40,844 pero quiz� quieran compartir nuestra modesta comida. 122 00:11:40,913 --> 00:11:42,642 �Mencion� comida? 123 00:11:44,217 --> 00:11:46,981 Aceptamos con gusto tu gentil ofrecimiento. 124 00:12:05,738 --> 00:12:07,729 No, no, no, ni�os. No, no. 125 00:12:10,643 --> 00:12:12,167 Dios lo ve todo y sabe que... 126 00:12:12,245 --> 00:12:15,442 aunque nuestros medios son pobres, nuestra alma es buena. 127 00:12:16,015 --> 00:12:17,004 Ahora. 128 00:12:19,352 --> 00:12:21,513 �Nunca antes vieron comida como �sta? 129 00:12:21,587 --> 00:12:24,522 - No. �Qu� son? �Serpientes? - No, no. 130 00:12:25,191 --> 00:12:27,785 Es lo que los pobres han comido en China... 131 00:12:27,860 --> 00:12:29,293 durante muchas generaciones. 132 00:12:29,362 --> 00:12:31,227 Lo llamamos "'espaguet"'. 133 00:12:31,564 --> 00:12:35,261 D�jame mostrarte c�mo se come. 134 00:12:36,436 --> 00:12:40,338 Tomas los palitos as�. 135 00:12:41,841 --> 00:12:42,899 As�. 136 00:12:43,676 --> 00:12:44,665 �Ves? 137 00:12:50,016 --> 00:12:53,247 Se toman las hebras as�... 138 00:12:54,954 --> 00:12:58,219 levantando el brazo hacia el cielo y luego... 139 00:12:58,291 --> 00:12:59,417 �Se inhala? 140 00:13:00,493 --> 00:13:02,358 Se inhala, s�. 141 00:13:02,462 --> 00:13:04,794 Entiendo. Inhala, Binguccio. 142 00:13:15,007 --> 00:13:17,373 - Pareces interesado. - Lo estoy. 143 00:13:18,010 --> 00:13:19,534 D�jame mostrarte algunas hebras... 144 00:13:19,612 --> 00:13:22,172 antes de ponerlas en agua a hervir. 145 00:13:23,516 --> 00:13:24,608 Mira. 146 00:13:26,752 --> 00:13:28,413 - �"'Espaguet"'? - Espaguet. 147 00:13:29,222 --> 00:13:31,213 - �Me permites? - Claro. 148 00:13:31,757 --> 00:13:35,591 Para mi peque�a bolsa de tesoros. La tengo olvidada. 149 00:13:36,195 --> 00:13:40,188 Esto es un buen comienzo. Un regalo para mi padre en Venecia. 150 00:13:40,266 --> 00:13:43,667 - Envidio a los hombres de Occidente. - �De veras? �Por qu�? 151 00:13:43,736 --> 00:13:46,432 Les ha sido dada la regla de oro de la vida. 152 00:13:46,506 --> 00:13:48,906 "'Ama a tu pr�jimo como a ti mismo."' 153 00:13:48,975 --> 00:13:51,273 S�. Nos la dieron y la obedecemos. 154 00:13:51,344 --> 00:13:52,936 Cuando nos conviene. 155 00:13:53,212 --> 00:13:55,908 Los venecianos nos entendemos con G�nova y Florencia... 156 00:13:55,982 --> 00:13:58,450 hasta que interfieren en nuestro comercio. 157 00:13:58,584 --> 00:14:00,142 Entonces vamos a la guerra. 158 00:14:00,219 --> 00:14:02,483 �Despejen el camino! �Atr�s! 159 00:14:02,889 --> 00:14:04,447 �Despejen la ruta! 160 00:14:19,105 --> 00:14:21,903 Te recomiendo tener mucho cuidado, Marco Polo. 161 00:14:22,808 --> 00:14:24,673 El emperador debe ser un hombre duro. 162 00:14:24,744 --> 00:14:28,942 No. Kublai Khan es un buen hombre, un hombre justo... 163 00:14:29,015 --> 00:14:31,040 pero lo domina un consejero que no respeta... 164 00:14:31,117 --> 00:14:33,449 - la santidad de la vida humana. - �Qui�n? 165 00:14:36,289 --> 00:14:39,588 Hay un sarraceno llamado Ahmed, un extranjero. 166 00:14:39,659 --> 00:14:41,684 El ministro de estado del emperador. 167 00:14:41,761 --> 00:14:44,321 Cu�date de el si buscas favores. 168 00:14:44,397 --> 00:14:45,625 Entiendo. 169 00:14:47,066 --> 00:14:49,864 Esfu�rzate en convencerlo de que no eres m�s que... 170 00:14:49,936 --> 00:14:52,302 un caballero amigable, ansioso por ver el mundo... 171 00:14:52,371 --> 00:14:54,464 sin interferir con la pol�tica local. 172 00:14:54,540 --> 00:14:57,907 Es decir, a Ahmed no le agradan mucho los extranjeros. 173 00:14:59,612 --> 00:15:01,739 Aqu� tenemos un proverbio... 174 00:15:01,814 --> 00:15:04,374 Transmitir muchos rumores es ir directo al suicidio. 175 00:15:13,793 --> 00:15:15,886 Los santos del cielo alejen a este cristiano... 176 00:15:15,962 --> 00:15:18,453 de los poderes de Sat�n, que rugen como truenos. 177 00:15:18,531 --> 00:15:22,160 Hijo obediente, �as� recibes a los hu�spedes de tu padre? 178 00:15:22,235 --> 00:15:26,228 �No has aprendido nada de las leyes de hospitalidad? 179 00:15:26,305 --> 00:15:28,637 - Largo de aqu�. - Est� bien, Chen Tsu. 180 00:15:28,708 --> 00:15:30,369 Nadie result� herido. 181 00:15:31,177 --> 00:15:33,577 - �Qu� es este extra�o invento? - S�lo un juguete. 182 00:15:33,646 --> 00:15:35,511 �C�mo hace tanto ruido? 183 00:15:35,581 --> 00:15:38,448 Si te interesa, ven a mi taller y te mostrar�. 184 00:15:38,517 --> 00:15:40,007 Esos ni�os. 185 00:15:45,191 --> 00:15:47,557 Humildemente, soy como un qu�mico. 186 00:15:47,627 --> 00:15:49,492 Esto es p�lvora... 187 00:15:49,562 --> 00:15:52,360 una combinaci�n de carb�n, sulfuro y salitre. 188 00:15:53,299 --> 00:15:55,062 Si la enciendes... 189 00:15:55,134 --> 00:15:57,295 hace una nube inofensiva. 190 00:15:58,738 --> 00:15:59,830 As�. 191 00:16:00,172 --> 00:16:03,039 Pero cuando est� encerrada en una caja... 192 00:16:03,109 --> 00:16:05,634 y los vapores no pueden escapar f�cilmente... 193 00:16:06,145 --> 00:16:08,272 explota con mucha violencia. 194 00:16:08,581 --> 00:16:09,775 Ahora, mira. 195 00:16:11,250 --> 00:16:12,239 �Lo ves? 196 00:16:13,052 --> 00:16:14,041 Veo. 197 00:16:14,854 --> 00:16:17,084 - �Esto s�lo se usa para juguetes? - S�. 198 00:16:17,957 --> 00:16:21,358 Y para iluminar fiestas y festivales. 199 00:16:21,427 --> 00:16:24,453 Creo que ser�a un arma valiosa en la guerra. 200 00:16:24,530 --> 00:16:27,055 Ah, no, no, no. Eso ser�a horrible. 201 00:16:27,700 --> 00:16:29,167 Demasiado mortal. 202 00:16:31,037 --> 00:16:32,868 �Me permites otra vez, para mi padre? 203 00:16:32,938 --> 00:16:34,599 Claro, por supuesto. 204 00:16:35,341 --> 00:16:37,002 Aunque prefiero el espaguet. 205 00:16:37,076 --> 00:16:39,874 - Toma lo que desees. Hay mucha. - Gracias. 206 00:16:42,882 --> 00:16:45,817 Binguccio, �despierta! Vamos al palacio. 207 00:17:04,704 --> 00:17:08,196 Alto. �Qu� se le ofrece en el palacio de Kublai Khan? 208 00:17:08,274 --> 00:17:10,606 Tengo una carta. Aqu� est�. 209 00:17:14,213 --> 00:17:16,374 No comprendo la letra. 210 00:17:16,449 --> 00:17:19,077 - �C�mo se llama? - Marco Polo de Venecia. 211 00:17:19,151 --> 00:17:20,516 Marco Polo. 212 00:17:22,355 --> 00:17:25,188 Ah, s�. Hemos o�do de su incre�ble traves�a. 213 00:17:25,691 --> 00:17:27,318 �Ya me conocen aqu�? 214 00:17:27,393 --> 00:17:31,295 Nuestro mensajero nos informa enseguida sobre los extranjeros que llegan... 215 00:17:31,364 --> 00:17:33,491 desde el mar de la China hasta el r�o Danubio. 216 00:17:33,566 --> 00:17:36,364 Mire. All� arriba va uno de nuestros mensajeros. 217 00:17:40,272 --> 00:17:42,797 - Qu� pa�s maravilloso. - S�. 218 00:17:42,875 --> 00:17:46,311 Es un pa�s en el que todos deben ser observados. 219 00:17:46,379 --> 00:17:47,812 Constantemente. 220 00:17:47,880 --> 00:17:50,178 - �Qu� lleva en la espalda? - Mi contador. 221 00:17:50,249 --> 00:17:51,910 �Ve? Lleva las cuentas. 222 00:17:52,418 --> 00:17:53,680 Yen Li... 223 00:17:54,954 --> 00:17:58,390 acompa�a a Marco Polo y a su carga al cuarto preparado para ellos. 224 00:17:58,457 --> 00:18:00,948 Muchas gracias. S�lo necesito un ba�o. 225 00:18:01,327 --> 00:18:04,888 Y mi amigo s�lo necesita un lugar en donde recostarse. 226 00:18:19,779 --> 00:18:22,680 �Tu amo Marco Polo se dio un ba�o agradable? 227 00:18:22,748 --> 00:18:24,409 Ah, s�. Muy agradable. 228 00:18:24,483 --> 00:18:26,314 Yo tambi�n me estoy dando uno. 229 00:18:26,385 --> 00:18:28,376 He comunicado la noticia de su llegada. 230 00:18:28,454 --> 00:18:29,751 Su Majestad Kublai Khan... 231 00:18:29,822 --> 00:18:31,585 Lord del Drag�n, hermano de la Luna y el Sol... 232 00:18:31,657 --> 00:18:33,056 est� listo para recibirlo. 233 00:19:11,330 --> 00:19:14,060 Dignatarios de la corte de Kublai Khan... 234 00:19:14,133 --> 00:19:16,101 miren fijamente a su emperador. 235 00:19:18,471 --> 00:19:20,268 Los he llamado para informarles... 236 00:19:20,339 --> 00:19:22,500 que finalmente mis ej�rcitos del sur se han... 237 00:19:22,575 --> 00:19:25,373 reunido con mis ej�rcitos del norte y del centro. 238 00:19:25,444 --> 00:19:27,309 Por lo tanto, en poco tiempo... 239 00:19:27,379 --> 00:19:31,179 me pondr� a la cabeza de dichos ej�rcitos... 240 00:19:31,250 --> 00:19:34,378 y proceder� a conquistar las islas de Jap�n. 241 00:19:34,453 --> 00:19:39,413 Deseo que los de mi corte, con algunas excepciones... 242 00:19:39,492 --> 00:19:42,290 me acompa�en en esta expedici�n. 243 00:19:43,829 --> 00:19:45,854 El gran Khan ha hablado. 244 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 Ahmed. 245 00:19:58,978 --> 00:20:00,570 Su Majestad Imperial. 246 00:20:01,413 --> 00:20:05,577 Ahmed, sigo preocupado por la situaci�n en el oeste. 247 00:20:05,651 --> 00:20:08,119 �Su Majestad se refiere a las fuerzas unidas... 248 00:20:08,187 --> 00:20:10,246 bajo el liderazgo de Kaidu el t�rtaro? 249 00:20:10,322 --> 00:20:14,418 Kaidu no nos causar� problemas si tiene problemas propios. 250 00:20:14,493 --> 00:20:16,654 Llenen el campamento de Kaidu con esp�as. 251 00:20:16,729 --> 00:20:20,028 Yo no ser�a digno de su confianza, Su Majestad... 252 00:20:20,099 --> 00:20:23,262 si esta orden suya me resultara sorpresiva. 253 00:20:23,335 --> 00:20:25,269 �Ya enviaste esp�as a Kaidu? 254 00:20:25,337 --> 00:20:27,828 Muchos esp�as, Su Majestad, durante muchas lunas. 255 00:20:27,907 --> 00:20:30,705 No debe preocuparse por Kaidu el t�rtaro. 256 00:20:44,156 --> 00:20:46,056 Ah� tiene, Su Majestad, a eso me refiero. 257 00:20:46,125 --> 00:20:48,821 Tenemos un mill�n de soldados y 10.000 barcos. 258 00:20:48,894 --> 00:20:53,524 Con su liderazgo, la conquista de Jap�n terminar� en pocas semanas. 259 00:20:53,599 --> 00:20:56,796 Espera, Ahmed. Est�s quitando el ej�rcito del oeste. 260 00:20:56,869 --> 00:20:59,394 Lo necesitamos para luchar en la provincia de Kaidu. 261 00:20:59,471 --> 00:21:03,965 No. El arma m�s poderosa contra el es el enga�o. 262 00:21:04,043 --> 00:21:07,206 - Veneno sutil, Su Majestad. - Veneno sutil. 263 00:21:07,279 --> 00:21:09,509 S� que puedo contar contigo para eso. 264 00:21:15,287 --> 00:21:16,379 Su Majestad. 265 00:21:16,455 --> 00:21:18,582 S�, Chamberlain, �qui�n quiere vernos hoy? 266 00:21:18,657 --> 00:21:20,887 Las mujeres j�venes, Su Majestad. 267 00:21:20,960 --> 00:21:22,120 Ah, s�. 268 00:21:22,194 --> 00:21:24,025 Y el embajador persa. 269 00:21:24,096 --> 00:21:27,964 Los embajadores me agotan. Siempre traen quejas. �Qui�n m�s? 270 00:21:28,267 --> 00:21:32,328 Un extranjero de la ciudad de Venecia del imperio de Roma. 271 00:21:32,404 --> 00:21:34,634 Se hace llamar Marco Polo. 272 00:21:34,707 --> 00:21:37,938 Marco Polo. Nuestras �guilas mensajeras nos anunciaron su llegada. 273 00:21:38,010 --> 00:21:39,170 Un romano. 274 00:21:39,244 --> 00:21:42,736 Me parece recordar que alguna vez gobernaron la Tierra. 275 00:21:42,815 --> 00:21:44,874 Quiz� viene a exigir un tributo al C�sar. 276 00:21:44,950 --> 00:21:47,384 Viene a exigir algo. De eso podemos estar seguros. 277 00:21:47,453 --> 00:21:48,852 Los ver� a todos. 278 00:21:53,592 --> 00:21:56,083 Su Excelencia, el embajador de Persia. 279 00:22:11,777 --> 00:22:13,938 Muy atento Majestad Imperial. 280 00:22:14,013 --> 00:22:17,141 El emisario m�s excelente del soberano m�s estimado... 281 00:22:17,216 --> 00:22:19,548 de una noble naci�n... 282 00:22:19,618 --> 00:22:21,108 �cu�l es la queja de hoy? 283 00:22:21,186 --> 00:22:25,316 Su Majestad Real, mi amo, le presenta su saludo... 284 00:22:25,391 --> 00:22:29,327 y desea saber cu�ndo le enviar� a la dama que ha elegido. 285 00:22:29,728 --> 00:22:32,424 Su novia prometida, su futura reina... 286 00:22:32,498 --> 00:22:35,194 su preciosa hija, la princesa Kukachin. 287 00:22:35,267 --> 00:22:36,564 �Mi hija? 288 00:22:36,635 --> 00:22:40,332 Ha llegado el momento de cumplir el contrato nupcial negociado... 289 00:22:40,406 --> 00:22:44,069 S�, s�. Conozco bien los t�rminos del contrato nupcial. 290 00:22:45,310 --> 00:22:49,007 Su Excelencia puede decirle a su amo real... 291 00:22:49,081 --> 00:22:54,109 que la princesa Kukachin se embarcar� rumbo a Persia en la s�ptima luna. 292 00:22:54,186 --> 00:22:56,245 El gran Khan ha dicho. 293 00:22:58,624 --> 00:23:02,788 No hab�a notado que ya dej� de ser una ni�a. 294 00:23:02,861 --> 00:23:04,829 Es una mujer, Su Majestad... 295 00:23:04,897 --> 00:23:08,025 una mujer encantadora. 296 00:23:08,400 --> 00:23:11,267 Digna de ser reina y madre de reyes. 297 00:23:12,237 --> 00:23:14,603 �Madre de reyes? 298 00:23:22,381 --> 00:23:24,941 - Dime, Visakha. - �S�, Su Alteza? 299 00:23:25,017 --> 00:23:28,851 �Supones que el rey de Persia es un hombre peque�o... 300 00:23:28,921 --> 00:23:31,788 - como su embajador? - Espero que no, Su Alteza. 301 00:23:32,224 --> 00:23:35,955 Claro que no cuestiono la sabidur�a de mi honorable padre. 302 00:23:37,262 --> 00:23:38,251 Pero... 303 00:23:39,298 --> 00:23:43,029 ser�a bueno que fuera alto. 304 00:23:45,003 --> 00:23:46,834 �No te parece, Visakha? 305 00:23:46,905 --> 00:23:48,998 �Alto? �Como Ahmed, Su Alteza? 306 00:23:49,074 --> 00:23:51,907 Para nada como Ahmed, de ninguna manera. 307 00:24:01,820 --> 00:24:04,288 - �Traigo m�s flores? - S�, por favor. 308 00:24:05,457 --> 00:24:07,618 Hoy tengo plegarias especiales. 309 00:24:21,540 --> 00:24:25,408 Tengo mucha esperanza para mi hermosa vida, Diosa... 310 00:24:25,477 --> 00:24:28,537 y que mi padre me env�e a Persia... 311 00:24:28,614 --> 00:24:30,844 donde ser� reina. 312 00:24:30,916 --> 00:24:34,943 Te lo agradezco, Diosa... 313 00:24:35,020 --> 00:24:38,683 s� que el rey de Persia es un monarca poderoso... 314 00:24:38,757 --> 00:24:40,486 y que debo amarlo. 315 00:24:44,496 --> 00:24:48,956 Pero si fuera alto... 316 00:24:50,235 --> 00:24:52,169 y apuesto... 317 00:25:09,521 --> 00:25:12,456 Espero no haber interrumpido ninguna adoraci�n divina. 318 00:25:12,524 --> 00:25:14,890 Estaba por aqu� y... 319 00:25:14,960 --> 00:25:19,056 no pude evitar la atracci�n de la admirable belleza de las flores. 320 00:25:20,232 --> 00:25:21,256 �Qui�n eres? 321 00:25:21,333 --> 00:25:23,824 Un simple viajero llamado Marco Polo. 322 00:25:24,002 --> 00:25:25,435 �Marco Polo? 323 00:25:27,773 --> 00:25:30,640 Marco Polo. 324 00:25:31,276 --> 00:25:33,642 Nunca se oy� tan bonito. 325 00:25:33,712 --> 00:25:35,612 Es un nombre extra�o. 326 00:25:36,215 --> 00:25:38,342 No es inusual en el lugar de donde vengo. 327 00:25:38,417 --> 00:25:41,250 Y �d�nde es eso, Marco Polo? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,413 Una ciudad llamada Venecia. 329 00:25:43,488 --> 00:25:45,820 Parte a la orilla del mar y parte en el. 330 00:25:45,891 --> 00:25:47,791 Queda muy lejos de aqu�. 331 00:25:47,860 --> 00:25:50,192 Y �por qu� viniste a Pek�n? 332 00:25:50,262 --> 00:25:54,028 Porque me dijeron que si viajaba lejos, por desiertos c�lidos... 333 00:25:54,099 --> 00:25:55,691 y monta�as fr�as... 334 00:25:55,767 --> 00:25:59,294 ver�a lo que ning�n hombre de mi tierra ha visto. 335 00:26:00,305 --> 00:26:02,933 Ahora s� que lo que dijeron era verdad. 336 00:26:04,376 --> 00:26:07,004 Eres de un mundo extra�o. 337 00:26:08,046 --> 00:26:10,913 Ni siquiera te pareces a otra gente. 338 00:26:11,717 --> 00:26:14,550 �Alg�n hombre te ha mirado como te estoy mirando ahora? 339 00:26:14,620 --> 00:26:16,417 No. 340 00:26:17,422 --> 00:26:21,222 Entonces los hombres de este pa�s no aprecian sus propios tesoros. 341 00:26:21,293 --> 00:26:24,592 No entiendo lo que dices, Marco Polo. 342 00:26:25,297 --> 00:26:27,857 Digo que eres encantadora. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,165 Eres exquisita. 344 00:26:30,802 --> 00:26:33,737 Nunca so�� que alguien pudiera ser tan... 345 00:26:34,806 --> 00:26:38,242 Lo que intento decir es que el viaje hasta aqu� fue terrible... 346 00:26:38,810 --> 00:26:40,710 y t� hiciste que lo olvidara. 347 00:26:41,446 --> 00:26:43,914 Quisiera que me dijeras qui�n eres. 348 00:26:46,952 --> 00:26:48,078 Disculpe. 349 00:26:48,353 --> 00:26:51,754 El gran Khan solicita la presencia de este caballero. 350 00:26:52,257 --> 00:26:54,521 Entonces creo que ser� mejor que vaya. 351 00:26:54,693 --> 00:26:56,593 Espero volver a verte. 352 00:27:08,006 --> 00:27:10,975 Visakha, �lo viste? 353 00:27:11,977 --> 00:27:13,740 Y adem�s era alto. 354 00:27:13,812 --> 00:27:17,304 Y se llama Marco Polo. 355 00:27:26,959 --> 00:27:31,020 Incl�nate, Marco Polo, ante la majestad del emperador Kublai Khan. 356 00:27:31,096 --> 00:27:33,894 Su Majestad, me inclino. 357 00:27:34,032 --> 00:27:36,865 Es toda la ceremonia necesaria. 358 00:27:38,737 --> 00:27:41,831 �l es Ahmed, mi ministro de estado. 359 00:27:42,808 --> 00:27:46,767 Ahmed es sarraceno, descendiente de los grandes reyes de Babilonia. 360 00:27:46,845 --> 00:27:49,746 Es invalorable en su arte diplom�tico... 361 00:27:49,815 --> 00:27:53,114 y en su extraordinaria habilidad para recaudar impuestos. 362 00:27:53,185 --> 00:27:56,643 Sea lo que fuere para lo que viniste a China, Marco Polo... 363 00:27:56,722 --> 00:28:00,590 la tarea de Ahmed es que no lo consigas. 364 00:28:00,659 --> 00:28:02,183 No he venido a nada, Su Majestad. 365 00:28:02,260 --> 00:28:04,694 �ste es un viaje con meros fines educativos. 366 00:28:04,763 --> 00:28:07,630 Despu�s de o�r las maravillas de su pa�s, quise verlas. 367 00:28:07,699 --> 00:28:10,600 Mi pa�s est� delante de ti. 368 00:28:16,141 --> 00:28:19,110 Ver�s que es muy extenso... 369 00:28:19,177 --> 00:28:21,805 y que est� muy bien fortificado. 370 00:28:37,062 --> 00:28:39,223 - Buenos d�as, Ahmed. - Hija del Cielo. 371 00:28:39,297 --> 00:28:43,028 Marco Polo, ella es mi hija, la princesa Kukachin. 372 00:28:44,469 --> 00:28:45,663 �Princesa? 373 00:28:47,906 --> 00:28:49,840 Princesa, es un honor. 374 00:28:49,908 --> 00:28:52,308 Marco Polo vino de visita desde Venecia. 375 00:28:52,377 --> 00:28:55,278 S�. S� todo sobre Marco Polo. 376 00:28:55,847 --> 00:28:57,542 Me lo ha contado. 377 00:28:57,616 --> 00:29:01,177 �Ah, s�? Se�or Polo... 378 00:29:01,253 --> 00:29:04,586 ya comenz� a ver las maravillas de nuestro imperio. 379 00:29:07,859 --> 00:29:11,056 Las j�venes esperan el placer de Su Majestad. 380 00:29:11,129 --> 00:29:13,620 Que se acerquen. Ven aqu�, Marco Polo. 381 00:29:14,299 --> 00:29:16,233 Creo que esto te entretendr�. 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,862 Cada a�o, mis comisionados eligen a las solteras m�s hermosas del imperio. 383 00:29:19,938 --> 00:29:23,135 Son candidatas para el privilegio de servir al emperador. 384 00:29:23,208 --> 00:29:25,938 Podr�s observarlas mejor desde aqu�. 385 00:30:02,914 --> 00:30:06,350 �C�mo son nuestras chicas comparadas con las j�venes venecianas? 386 00:30:06,418 --> 00:30:08,352 Muy bonitas, Su Majestad. 387 00:30:08,820 --> 00:30:12,051 Esta expedici�n se vuelve m�s educativa cada minuto. 388 00:30:12,657 --> 00:30:15,683 Son tan atractivas que me agotan la vista. 389 00:30:15,760 --> 00:30:17,660 No puedo elegir. 390 00:30:17,963 --> 00:30:19,954 S�. Hay una gran variedad. 391 00:30:20,899 --> 00:30:23,561 El se�or Polo parece tener un ojo muy agudo, Su Majestad. 392 00:30:23,635 --> 00:30:26,866 - Quiz� el pueda ayudar en la elecci�n. - �Yo? 393 00:30:26,938 --> 00:30:29,600 Por supuesto. �Tienes alguna sugerencia? 394 00:30:30,742 --> 00:30:32,437 Lo siento, Su Majestad. 395 00:30:32,511 --> 00:30:35,708 Son todas perfectas de rostro y figura... 396 00:30:35,780 --> 00:30:37,270 pero �podr�a ponerlas a prueba? 397 00:30:37,349 --> 00:30:38,338 �Ponerlas a prueba? 398 00:30:38,416 --> 00:30:40,509 En forma puramente psicol�gica. 399 00:30:42,220 --> 00:30:44,017 S�. Adelante. 400 00:30:44,089 --> 00:30:46,649 Quisiera hacerle una pregunta a cada una. 401 00:30:55,333 --> 00:30:57,733 �Puedes acercarte, por favor? 402 00:31:11,616 --> 00:31:13,811 Bien. P�rate all�. 403 00:31:15,787 --> 00:31:17,948 �Puedes acercarte, por favor? 404 00:31:35,540 --> 00:31:37,531 Bien. P�rate all�. 405 00:31:39,144 --> 00:31:41,612 �Puedes venir aqu�? 406 00:31:54,226 --> 00:31:56,490 Muy bien, Su Majestad. La prueba termin�. 407 00:31:56,561 --> 00:31:57,960 �Qu� les dijiste? 408 00:31:58,029 --> 00:32:00,429 Le hice a todas la misma pregunta... 409 00:32:00,498 --> 00:32:03,934 que fue: "'�Cu�ntos dientes tienen las tortugas mordedoras?"' 410 00:32:05,770 --> 00:32:09,672 Las chicas de este grupo respondieron con un n�mero exacto. 411 00:32:09,741 --> 00:32:12,335 Algunas dijeron 100 dientes, otras dijeron 12. 412 00:32:12,811 --> 00:32:15,507 Todas adivinaban. Yo las descartar�a. 413 00:32:15,614 --> 00:32:19,175 Tienes raz�n. No me gustan las que adivinan. Env�enlas de regreso. 414 00:32:20,352 --> 00:32:22,616 Lo siento, chicas. Ahora... 415 00:32:22,687 --> 00:32:24,712 este grupo respondi� correctamente... 416 00:32:24,789 --> 00:32:27,485 que las tortugas mordedoras no tienen dientes. 417 00:32:27,559 --> 00:32:30,187 - Entonces deber�a elegirlas. - No. 418 00:32:30,929 --> 00:32:34,888 - Estas chicas saben demasiado. - Tienes raz�n. 419 00:32:34,966 --> 00:32:36,866 Grupo dos, descartado. 420 00:32:38,370 --> 00:32:39,735 Lo siento, chicas. 421 00:32:43,875 --> 00:32:46,901 Recomiendo que Su Majestad preste atenci�n a las que quedan. 422 00:32:46,978 --> 00:32:49,879 Como respuesta a mi pregunta, todas dijeron: "'No s�."' 423 00:32:49,948 --> 00:32:52,974 Demostrando que son honestas y sensatas. 424 00:32:53,051 --> 00:32:56,578 Marco, mi amigo, acepta mis felicitaciones y agradecimiento. 425 00:32:56,655 --> 00:32:58,646 �sas son las elegidas. 426 00:33:01,526 --> 00:33:04,552 Ustedes los b�rbaros me fascinan. 427 00:33:04,629 --> 00:33:08,121 - �B�rbaros, Su Majestad? - S�, los incivilizados de Occidente. 428 00:33:08,199 --> 00:33:12,192 Aqu�, en Oriente, tenemos muchos a�os de experiencia. 429 00:33:12,270 --> 00:33:13,737 Miles de a�os. 430 00:33:13,805 --> 00:33:16,501 Por eso tardamos mucho en tomar una decisi�n. 431 00:33:16,574 --> 00:33:19,543 Mientras que ustedes saltan al punto impetuosamente. 432 00:33:19,611 --> 00:33:22,910 En este caso, Su Majestad, el punto justifica el salto. 433 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 S�, a eso me refiero. 434 00:33:25,216 --> 00:33:29,744 Si te atrae alguna joven de mi corte... 435 00:33:30,555 --> 00:33:32,853 Su Majestad es muy generoso. 436 00:33:33,325 --> 00:33:36,192 Bueno, Ahmed, dejar� a Marco Polo a tu cuidado. 437 00:33:36,261 --> 00:33:40,220 Haz que su visita sea interesante y deja que me vea cuando el lo desee. 438 00:33:40,298 --> 00:33:41,697 Su Majestad. 439 00:33:43,601 --> 00:33:46,069 S�gueme, Marco Polo. 440 00:33:49,374 --> 00:33:51,171 No me lo agradezcan, chicas. 441 00:34:00,352 --> 00:34:04,083 Marco, Su Majestad, el Se�or del Sol y el Hijo de la Luna... 442 00:34:04,155 --> 00:34:06,055 quiere verte. 443 00:34:06,124 --> 00:34:08,752 Como siempre, Binguccio, llegas tarde. Ya lo vi. 444 00:34:08,827 --> 00:34:11,887 - Se�or Ahmed, el es... - S�, lo s�, tu contador. 445 00:34:11,963 --> 00:34:12,952 �Vienes con nosotros? 446 00:34:13,031 --> 00:34:15,591 Estoy por mostrarle a tu amo los placeres del palacio. 447 00:34:15,667 --> 00:34:17,032 Gracias. 448 00:34:20,271 --> 00:34:23,104 Nos estamos acercando a mi residencia privada. 449 00:34:56,574 --> 00:35:01,011 Tengo una torre propia, una fortaleza dentro de otra. 450 00:35:15,160 --> 00:35:16,252 C�moda, �no? 451 00:35:16,327 --> 00:35:21,287 No es un lugar f�cil de advertir, pero �til para ciertos fines. 452 00:35:39,717 --> 00:35:43,153 Queridos amiguitos. Sus p�jaros favoritos, supongo. 453 00:35:43,221 --> 00:35:46,156 Estos buitres me resultan muy interesantes... 454 00:35:46,224 --> 00:35:48,192 especialmente cuando tengo hu�spedes. 455 00:35:48,259 --> 00:35:50,727 Estamos retrasados en el arte de la conversaci�n. 456 00:35:50,795 --> 00:35:53,992 Simplemente dejo a mis hu�spedes aqu� para que se relajen. 457 00:36:12,083 --> 00:36:15,109 Entiendo, el temor afloja la lengua. 458 00:36:16,754 --> 00:36:18,779 Es usted muy observador, Marco Polo. 459 00:36:18,857 --> 00:36:20,381 Es una cualidad admirable. 460 00:36:20,458 --> 00:36:21,755 Debe salvarlo del peligro... 461 00:36:21,826 --> 00:36:23,885 de mirar en la direcci�n equivocada. 462 00:36:23,962 --> 00:36:26,362 �A qu� se refiere con eso? 463 00:36:26,931 --> 00:36:29,991 Lo dejo a su inteligencia, se�or Polo. 464 00:36:49,120 --> 00:36:51,179 �stos son mis dos fieles asistentes... 465 00:36:51,256 --> 00:36:54,657 Bayan y Toctai. 466 00:36:54,726 --> 00:36:57,627 El rostro de Toctai est� desfigurado por desgracia... 467 00:36:57,695 --> 00:37:00,892 debido a una discusi�n que tuvo con uno de los buitres. 468 00:37:00,965 --> 00:37:03,433 Pero es mi verdugo m�s diestro. 469 00:37:08,139 --> 00:37:11,631 Este objeto miserable fue oficial en el ej�rcito de Kaidu, el rebelde. 470 00:37:11,709 --> 00:37:14,610 Cometi� el error de entrar al palacio como esp�a. Fue atrapado. 471 00:37:14,679 --> 00:37:17,341 - �se fue el peor error. - Exactamente. 472 00:37:17,415 --> 00:37:19,883 �sta es tu �ltima oportunidad de hablar. 473 00:37:28,026 --> 00:37:29,687 Ah, es una l�stima. 474 00:37:30,395 --> 00:37:32,363 Parece haber perdido la lengua. 475 00:37:32,430 --> 00:37:35,831 Muy bien, Toctai, puedes matarlo con piedad. 476 00:37:54,352 --> 00:37:56,820 Vino aqu� a adquirir educaci�n, Marco Polo. 477 00:37:56,888 --> 00:38:00,449 - �sta es su primera lecci�n. - Gracias. La recordar�. 478 00:38:18,743 --> 00:38:20,608 - Maravilloso. - Maravilloso. 479 00:38:20,678 --> 00:38:24,239 Supongo que sabes que estamos aqu� hace siete d�as... 480 00:38:24,315 --> 00:38:28,115 y no has hecho m�s que coquetear con la princesa... 481 00:38:28,186 --> 00:38:30,017 y encender esos juguetes. 482 00:38:30,088 --> 00:38:32,181 Me he estado educando. 483 00:38:45,803 --> 00:38:46,997 Sabes, Binguccio... 484 00:38:47,071 --> 00:38:51,132 con cierta cantidad de �stos se podr�a hacer temblar a la Tierra. 485 00:38:51,209 --> 00:38:52,642 No lo dudo... 486 00:38:52,710 --> 00:38:56,111 pero �no crees que deber�amos regresar a casa? 487 00:38:57,649 --> 00:39:00,948 Deber�as estudiar la filosof�a china del tiempo. 488 00:39:01,019 --> 00:39:04,785 �Qu� es un d�a? Uno de los trescientos sesenta y cinco del a�o. 489 00:39:06,257 --> 00:39:09,522 Y �qu� es un a�o? Una cent�sima de un siglo. 490 00:39:10,662 --> 00:39:12,323 Tenemos todo el tiempo del mundo. 491 00:39:12,397 --> 00:39:15,730 No te apures, Binguccio. No te apures. 492 00:39:20,872 --> 00:39:22,897 Regresar� enseguida. 493 00:39:23,641 --> 00:39:26,542 Marco, �ad�nde vas? 494 00:39:29,347 --> 00:39:32,680 A aprender un poco m�s de la filosof�a china. 495 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Filosof�a china. 496 00:40:01,212 --> 00:40:03,646 �Te molesta que te haga una pregunta personal? 497 00:40:03,715 --> 00:40:06,707 �La de la tortuga mordedora? 498 00:40:06,784 --> 00:40:11,118 No, no. Quisiera saber si las princesas de este pa�s... 499 00:40:11,189 --> 00:40:14,852 - se casan con gente com�n. - A veces. 500 00:40:15,460 --> 00:40:16,484 Bien. 501 00:40:16,561 --> 00:40:19,496 Entonces amar�s y te casar�s con el hombre que t� elijas. 502 00:40:19,564 --> 00:40:21,555 Me casar� con un rey. 503 00:40:22,133 --> 00:40:25,500 �Con uno verdadero o con alguien que act�e como tal? 504 00:40:26,404 --> 00:40:27,769 Cuando era beb�... 505 00:40:27,839 --> 00:40:31,240 me compromet� para casarme con el rey de Persia. 506 00:40:31,542 --> 00:40:33,510 �Lo has visto alguna vez? 507 00:40:34,645 --> 00:40:37,637 No, pero es un gran hombre. 508 00:40:38,616 --> 00:40:40,083 �Crees que ser�s feliz con el? 509 00:40:40,151 --> 00:40:42,881 �Por qu� no? Ser� la reina de Persia. 510 00:40:43,588 --> 00:40:46,648 Claro. Y �cu�ndo ser� este feliz evento? 511 00:40:46,724 --> 00:40:50,285 Comenzar� mi viaje hacia el oeste en la s�ptima luna. 512 00:40:52,029 --> 00:40:54,691 Si yo fuera el rey de Persia... 513 00:40:54,766 --> 00:40:56,927 estar�a muy impaciente. 514 00:41:31,369 --> 00:41:34,338 Entonces �te casar�s con el rey de Persia? 515 00:41:34,405 --> 00:41:36,168 No lo amas. 516 00:41:38,376 --> 00:41:39,502 S� lo amo. 517 00:41:44,148 --> 00:41:48,278 �l pondr� amor en mi coraz�n y crecer� como un �rbol. 518 00:41:49,053 --> 00:41:51,521 Y le pertenecer� para siempre. 519 00:41:52,256 --> 00:41:54,850 Y ahora, quiz� deba despedirme. 520 00:41:55,259 --> 00:41:56,783 Adi�s. 521 00:42:09,407 --> 00:42:12,774 S�, princesa, lo he decidido. 522 00:42:14,378 --> 00:42:16,073 Me marcho. 523 00:42:24,689 --> 00:42:27,385 El motivo es... Bueno... 524 00:42:27,458 --> 00:42:30,427 Hay alertas de peligro en mi coraz�n. 525 00:42:30,494 --> 00:42:32,655 Ya las he o�do antes, pero no con tanta fuerza. 526 00:42:32,730 --> 00:42:37,258 T� eres una princesa, pero cuando te miro a los ojos... 527 00:42:37,335 --> 00:42:39,394 veo una profunda belleza. 528 00:42:39,470 --> 00:42:43,099 Y cuando te toco, siento calidez de vida. 529 00:42:45,009 --> 00:42:48,911 Pero antes de irme, quisiera pedirte un peque�o favor. 530 00:42:48,980 --> 00:42:50,880 �Quieres un regalo simb�lico? 531 00:42:51,549 --> 00:42:55,212 �Mi bufanda o pa�uelo para que me recuerdes? 532 00:42:55,286 --> 00:42:56,275 No. 533 00:42:56,354 --> 00:43:00,085 Las bufandas y los pa�uelos se avejentan y se deshilachan muy r�pido. 534 00:43:00,191 --> 00:43:02,853 Quisiera poder darte un beso de despedida. 535 00:43:02,927 --> 00:43:04,258 �Un beso? 536 00:43:05,029 --> 00:43:06,519 �Qu� es eso? 537 00:43:08,766 --> 00:43:11,894 Una costumbre que tenemos en el mundo occidental. 538 00:43:11,969 --> 00:43:13,493 No s� c�mo se hace. 539 00:43:17,108 --> 00:43:18,905 Yo te mostrar�. 540 00:43:19,911 --> 00:43:21,276 Ver�s... 541 00:43:22,513 --> 00:43:26,210 Primero, pongo una mano aqu�... 542 00:43:29,220 --> 00:43:31,711 y la otra all�. 543 00:43:32,657 --> 00:43:34,887 �No es un poco �ntimo? 544 00:43:34,959 --> 00:43:37,427 S�. S�, de eso se trata. 545 00:43:37,728 --> 00:43:39,992 Y �qu� hago yo? 546 00:43:41,265 --> 00:43:44,234 Eso lo decidir�s t�, luego. 547 00:43:44,902 --> 00:43:47,427 Ahora te acerco hacia m�. 548 00:43:47,505 --> 00:43:50,372 Acerco la cabeza hasta que nuestros labios se toquen. 549 00:43:50,441 --> 00:43:54,241 - Pero �por qu� los labios? - Por favor. No debes hablar. 550 00:44:14,131 --> 00:44:19,159 �Todos los hombres tienen esa costumbre en el mundo occidental? 551 00:44:19,236 --> 00:44:22,763 Ah, s�. S�, es la mejor habilidad de todos los hombres. 552 00:44:36,020 --> 00:44:37,578 �Puedo hacerlo yo? 553 00:44:38,823 --> 00:44:41,223 S�, claro. S�, es muy sencillo. 554 00:44:42,360 --> 00:44:47,059 S�lo pon tus labios como si estuvieras probando algo, as�. 555 00:44:50,434 --> 00:44:51,696 Pru�balo. 556 00:45:12,957 --> 00:45:14,618 Eso est� muy bien. 557 00:45:15,393 --> 00:45:18,885 Y �esto est� bien, con mis brazos? 558 00:45:19,797 --> 00:45:21,458 Creo que lo haces bien. 559 00:45:35,613 --> 00:45:37,911 La rebeli�n en la provincia de Kaidu est� peligrosa. 560 00:45:37,982 --> 00:45:39,074 Debemos ponerle fin... 561 00:45:39,150 --> 00:45:42,347 antes de que el emperador sepa la verdad de los impuestos... 562 00:45:42,420 --> 00:45:45,116 que tomamos prestados de esos b�rbaros. 563 00:45:45,189 --> 00:45:47,123 Y esta vez, no quiero errores. 564 00:45:47,191 --> 00:45:50,160 Disfr�cense como t�rtaros y �nanse al ej�rcito de Kaidu. 565 00:45:50,227 --> 00:45:52,787 Y... Y �lo matamos? 566 00:45:53,364 --> 00:45:55,730 Primero sembrar�n descontento en su ej�rcito... 567 00:45:55,800 --> 00:45:59,429 les har�n creer que el es quien les roba el dinero de los impuestos. 568 00:45:59,503 --> 00:46:02,734 Y cuando tengan la oportunidad, hagan su especialidad. 569 00:46:02,807 --> 00:46:04,240 Y �qu� hay de Kublai Khan? 570 00:46:04,308 --> 00:46:07,243 Yo me encargar� de el, Toctai. Marchen al oeste de inmediato. 571 00:46:07,311 --> 00:46:10,474 Si todo sale bien, cuando regresen, yo ser� tu emperador... 572 00:46:10,548 --> 00:46:12,675 y t� ser�s noble. 573 00:46:14,151 --> 00:46:16,346 Y, Bayan, �qu� novedades tienes? 574 00:46:17,121 --> 00:46:20,022 Lord Ahmed, volvieron a encontrarse en el jard�n... 575 00:46:20,124 --> 00:46:22,354 y ella dijo que se casar�a con el rey de Persia. 576 00:46:22,426 --> 00:46:23,484 �Qu� hizo el? 577 00:46:23,561 --> 00:46:25,620 Entraron al santuario de la diosa luna. 578 00:46:25,696 --> 00:46:28,756 �l la tom� y luego juntaron las bocas... 579 00:46:28,833 --> 00:46:31,996 e hicieron algo como, como esto... Ellos... 580 00:46:35,039 --> 00:46:37,030 - �Como qu�? - Como... 581 00:46:39,543 --> 00:46:41,636 Le mostrar�, Excelencia. 582 00:46:53,624 --> 00:46:56,058 Bueno... Eso es lo que hizo el. 583 00:46:56,694 --> 00:46:59,219 - No s� qu� fue. - Pero yo s�. 584 00:46:59,530 --> 00:47:01,327 Bayan, �trae mi arma! 585 00:47:20,651 --> 00:47:23,745 - Me llam�, Su Majestad. - Un momento. 586 00:47:41,272 --> 00:47:42,398 Ahora. 587 00:47:42,840 --> 00:47:45,365 - �Me llam�? - S�. 588 00:47:45,442 --> 00:47:50,106 Tienes esp�ritu aventurero, amigo, y creo poder estimularlo. 589 00:47:50,181 --> 00:47:52,809 Quiero que vayas al campamento de Kaidu en el oeste. 590 00:47:52,883 --> 00:47:55,010 Entrar�s como viajero com�n... 591 00:47:55,085 --> 00:47:59,579 cooperar�s con mis agentes secretos, ayudar�s a espiar al enemigo rebelde... 592 00:47:59,657 --> 00:48:02,455 y lo quiero muerto. 593 00:48:02,526 --> 00:48:05,324 Pero no tengo experiencia en asesinato, se�or. 594 00:48:05,396 --> 00:48:07,261 Eso no es necesario. 595 00:48:07,765 --> 00:48:11,667 S�lo queremos aprovechar tu destreza para el espionaje. 596 00:48:14,004 --> 00:48:17,667 Pero, Su Majestad, s�lo soy un viajero, un visitante. 597 00:48:17,741 --> 00:48:21,438 Cuando estabas a s�lo 20 leguas de Venecia, Marco Polo... 598 00:48:21,512 --> 00:48:22,877 supimos tu objetivo. 599 00:48:22,947 --> 00:48:27,145 Para explicarlo en t�rminos occidentales, si nos haces este favor... 600 00:48:27,218 --> 00:48:29,379 es posible que a tu regreso... 601 00:48:29,453 --> 00:48:33,389 est�s mucho m�s cerca de los contratos comerciales que buscas. 602 00:48:34,291 --> 00:48:39,160 - �Cu�ndo empezar�a? - De inmediato. 603 00:48:39,230 --> 00:48:42,893 Te acompa�ar�n nuestros hombres m�s confiables. 604 00:48:42,967 --> 00:48:46,926 Adi�s, Marco Polo. Espero que tengas un viaje agradable. 605 00:48:47,004 --> 00:48:50,633 Y regresa antes de que pasen muchas lunas. 606 00:48:51,575 --> 00:48:53,372 Adi�s, amigo. 607 00:48:53,744 --> 00:48:55,234 Su Majestad. 608 00:48:57,514 --> 00:49:00,312 No hace falta alarmarse, te lo aseguro. 609 00:49:00,384 --> 00:49:03,911 Tomaremos todas las precauciones para garantizar tu seguridad. 610 00:49:15,366 --> 00:49:17,766 Lev�ntate, Binguccio. Empaca, nos vamos. 611 00:49:17,835 --> 00:49:19,860 - �Nos vamos? �Ad�nde? - Al oeste. 612 00:49:19,937 --> 00:49:22,531 - �A casa? - No, a los problemas. 613 00:49:25,442 --> 00:49:27,842 Marco. Marco Polo. 614 00:49:29,713 --> 00:49:30,941 Marco. 615 00:49:31,715 --> 00:49:32,773 - Marco... - Kukachin. 616 00:49:32,850 --> 00:49:35,410 Marco, �por qu� te env�an a la provincia de Kaidu? 617 00:49:35,486 --> 00:49:37,283 - Bueno, ver�s... - No debes ir. 618 00:49:37,354 --> 00:49:39,254 - �Por qu� no? �Est�s en peligro? - No. 619 00:49:39,323 --> 00:49:43,020 Pero Ahmed quiere deshacerse de ti. No te dejar� regresar vivo. 620 00:49:43,093 --> 00:49:44,560 �Por qu� le importo tanto? 621 00:49:44,628 --> 00:49:50,294 Te teme porque eres fuerte aqu�, aqu�... 622 00:49:51,468 --> 00:49:52,799 y aqu�. 623 00:49:56,540 --> 00:49:58,030 Tengo mucho miedo. 624 00:49:59,610 --> 00:50:00,872 No conoces a Ahmed. 625 00:50:00,944 --> 00:50:03,504 Nunca nadie sabr� qu� te sucedi�. 626 00:50:03,580 --> 00:50:06,310 Podr�a hacerlo aqu� o en cualquier otro lado. 627 00:50:06,383 --> 00:50:09,750 Pero si hago esta expedici�n, ser� valioso para el emperador. 628 00:50:09,820 --> 00:50:11,481 - Entonces... - �Entonces? 629 00:50:12,056 --> 00:50:13,819 Entonces �qu�, Marco? 630 00:50:13,891 --> 00:50:16,018 Entonces quiz� la diosa luna te diga... 631 00:50:16,093 --> 00:50:19,790 que no debes viajar a Persia para encontrar a tu esposo. 632 00:50:19,863 --> 00:50:22,093 No es necesario que ella me lo diga. 633 00:50:22,733 --> 00:50:23,961 Lo s�. 634 00:50:27,871 --> 00:50:31,329 Le pido disculpas, Hija del Cielo, por esta intromisi�n... 635 00:50:31,408 --> 00:50:34,070 vengo a decirle al se�or que los caballos est�n listos... 636 00:50:34,144 --> 00:50:37,739 y le recomiendo que salga lo antes posible. 637 00:50:40,150 --> 00:50:41,640 Su Alteza. 638 00:50:42,920 --> 00:50:45,286 Quiz� no volvamos a vernos, le suplico despedirme... 639 00:50:45,356 --> 00:50:47,950 como en mi tierra natal. 640 00:50:51,995 --> 00:50:53,963 Escr�beme a diario. 641 00:51:00,571 --> 00:51:02,539 Adi�s, Marco Polo. 642 00:51:02,940 --> 00:51:04,635 Adi�s, princesa. 643 00:51:28,499 --> 00:51:32,299 PEK�N 644 00:51:34,271 --> 00:51:38,367 TERRITORIO DE KAIDU 645 00:52:08,672 --> 00:52:11,800 �Piedad! Lord Kaidu, �piedad! 646 00:52:13,043 --> 00:52:14,977 �Piedad para un esp�a? 647 00:52:15,446 --> 00:52:17,573 Kaidu te mostrar� piedad. 648 00:52:32,529 --> 00:52:36,761 Hombres, todos los d�as Ahmed el sarraceno que viste de seda... 649 00:52:37,434 --> 00:52:41,165 env�a m�s esp�as a este campamento, y m�s esp�as. 650 00:52:42,639 --> 00:52:47,303 Quiero que capturen a esos esp�as antes de que lleguen, no despu�s. 651 00:52:48,212 --> 00:52:51,773 Capt�renlos en las monta�as y tr�iganmelos. 652 00:52:53,417 --> 00:52:56,443 Ahora, vayan y tr�iganme a los esp�as. 653 00:52:57,054 --> 00:52:58,919 �Informen a sus comandantes! 654 00:53:23,680 --> 00:53:27,138 Cruzando el puente est� el territorio de Kaidu. 655 00:53:27,217 --> 00:53:30,084 A partir de aqu� deben seguir solos. 656 00:53:30,153 --> 00:53:33,486 Gracias. Muchas, muchas gracias. 657 00:53:33,924 --> 00:53:36,449 Bueno, adi�s. 658 00:53:36,527 --> 00:53:39,018 Adi�s a ti, amo Marco Polo. 659 00:53:39,096 --> 00:53:41,530 Adi�s no, Bayan. Volver�s a verme. 660 00:53:41,598 --> 00:53:44,567 - �S�? - S�. 661 00:53:45,335 --> 00:53:46,632 Adi�s. 662 00:53:55,946 --> 00:53:58,210 Saludos a tu amo. 663 00:55:05,315 --> 00:55:07,283 Queda poca comida y hay traici�n por doquier. 664 00:55:07,351 --> 00:55:08,409 Ya basta. 665 00:55:08,485 --> 00:55:09,850 Fueron los agentes de Ahmed. 666 00:55:09,920 --> 00:55:13,549 �Por qu� demonios nunca atrapan a ninguno? 667 00:55:21,798 --> 00:55:25,256 �Fuera! �Y no regresen sin prisioneros! 668 00:55:36,513 --> 00:55:37,741 Bueno... 669 00:55:38,882 --> 00:55:40,975 Eres una bonita joven. 670 00:55:41,051 --> 00:55:44,145 Tranquila, t�mida, respetuosa. 671 00:55:45,522 --> 00:55:49,288 - As� debe ser una mujer. - Gracias, Lord Kaidu. 672 00:55:53,030 --> 00:55:56,761 Imagina que amaras a uno de tus hombres... 673 00:55:56,833 --> 00:56:00,269 �esperar�as que el te prestara atenci�n a ti y s�lo a ti... 674 00:56:00,337 --> 00:56:03,465 - cada minuto del d�a y de la noche? - No. 675 00:56:03,540 --> 00:56:05,804 Estar�a agradecida por cualquier atenci�n... 676 00:56:05,876 --> 00:56:08,845 que mi amo y se�or quisiera darme. 677 00:56:08,912 --> 00:56:10,675 Eres una chica inteligente. 678 00:56:10,947 --> 00:56:14,747 Si un hombre estuviera cansado, lo aliviar�as... 679 00:56:14,818 --> 00:56:17,582 y le dar�as el amor que el necesita... 680 00:56:17,654 --> 00:56:21,647 el que es dulce, amable y suave. 681 00:56:22,759 --> 00:56:25,626 �Leche de cabra maldita! �Otra vez est� agria! 682 00:56:25,696 --> 00:56:28,460 �Ll�vatela y diles que arrojen esa cabra a los perros! 683 00:56:28,532 --> 00:56:30,898 Ahora, �vete! �Vete! �Vete! 684 00:56:34,304 --> 00:56:38,206 Nazama, amor de mi vida. Justo a tiempo para desayunar. 685 00:56:43,547 --> 00:56:45,139 �De d�nde vino eso? 686 00:56:45,215 --> 00:56:46,910 - �Qu�? - Eso. 687 00:56:46,983 --> 00:56:49,042 Ah, �ella? No s�. Nunca la vi antes. 688 00:56:49,119 --> 00:56:51,053 Aqu� hay frutas maravillosas. 689 00:56:51,121 --> 00:56:52,315 Las que hay. 690 00:56:52,389 --> 00:56:54,050 Come una, querida. Te convienen. 691 00:56:54,124 --> 00:56:56,649 No hay nada como una fruta en la ma�ana. 692 00:57:00,997 --> 00:57:04,865 �Alguna vez me viste mirar a otro hombre desde que nos casamos? 693 00:57:05,402 --> 00:57:08,667 No, amor de mi vida. Debo admitir que no. 694 00:57:09,139 --> 00:57:13,838 Entonces que no te atrape mirando a ninguna otra mujer. 695 00:57:14,344 --> 00:57:17,177 Es algo que jam�s har�, amor de mi vida. 696 00:57:47,110 --> 00:57:49,476 - Lord Kaidu. - �Qui�n est� primero? 697 00:57:49,546 --> 00:57:52,140 Kaisi Sun Cheng, capit�n del segundo cuerpo. 698 00:57:54,684 --> 00:57:55,776 �Cu�l es el cargo? 699 00:57:55,852 --> 00:57:58,320 Ejecut� brutalmente a ocho de los suyos... 700 00:57:58,388 --> 00:58:00,117 sin el beneficio de un juicio. 701 00:58:00,190 --> 00:58:03,023 - �Qui�nes atestiguaron? - Ellos est�n al mando de Sun Cheng. 702 00:58:03,093 --> 00:58:06,187 Los hombres a quienes mat� eran buenos soldados... 703 00:58:06,263 --> 00:58:09,130 dispuestos a dar la vida luchando por usted. 704 00:58:09,199 --> 00:58:11,827 Sabemos que har� justicia, Lord Kaidu. 705 00:58:11,902 --> 00:58:15,895 - Qu�menlo en aceite. - Bueno, Lord Kaidu. M�teme. 706 00:58:15,972 --> 00:58:18,964 �C�mo esperar que obedezcan a quien mata buenos soldados... 707 00:58:19,042 --> 00:58:22,205 cuando est�n dispuestos a luchar y a dar la vida por? 708 00:58:23,713 --> 00:58:24,839 �Qui�n es �ste? 709 00:58:24,915 --> 00:58:27,281 La patrulla captur� a estos esp�as de Kublai Khan... 710 00:58:27,350 --> 00:58:29,113 en el paso de Ningpo. 711 00:58:29,719 --> 00:58:31,983 Me llamo Marco Polo, Lord Kaidu... 712 00:58:32,055 --> 00:58:34,649 representante de los Hermanos Polo, mercaderes de honor. 713 00:58:34,724 --> 00:58:36,783 Y el es mi contador. 714 00:58:37,194 --> 00:58:38,923 �C�mo explicas tu presencia aqu�? 715 00:58:38,995 --> 00:58:41,828 S�lo somos viajantes, Lord Kaidu, de Venecia. 716 00:58:41,898 --> 00:58:44,025 �Venecia? Nunca la o� nombrar. 717 00:58:45,602 --> 00:58:46,728 �D�nde queda? 718 00:58:46,803 --> 00:58:49,601 Cruzando vastos desiertos y muchas tierras al oeste. 719 00:58:49,673 --> 00:58:51,766 Y �por qu� cruzaban el paso Ningpo... 720 00:58:51,842 --> 00:58:53,969 que queda al este de aqu�? 721 00:58:55,912 --> 00:58:56,936 Tort�renlos un poco... 722 00:58:57,013 --> 00:58:59,379 y quiz� entonces dir� que ven�an del sur. 723 00:58:59,449 --> 00:59:02,213 - No, un momento. - �Para qu�? 724 00:59:04,788 --> 00:59:07,154 �De d�nde dices que vienes? 725 00:59:10,193 --> 00:59:12,024 De Venecia, mi lady. 726 00:59:12,095 --> 00:59:15,553 Una hermosa ciudad, tambi�n conocida como el hogar del romance. 727 00:59:15,632 --> 00:59:17,122 Muy lejos al oeste. 728 00:59:17,200 --> 00:59:19,191 �A qu� te dedicas? 729 00:59:19,970 --> 00:59:23,201 Me dedico a buscar. 730 00:59:24,007 --> 00:59:26,237 - A buscar... - Informaci�n. 731 00:59:26,309 --> 00:59:28,368 Algunos lo llaman espiar. 732 00:59:28,745 --> 00:59:32,613 Puede ser, mi lord, pero no en sentido pol�tico. 733 00:59:34,084 --> 00:59:36,109 He andado por la Tierra... 734 00:59:36,186 --> 00:59:38,916 buscando las mejores creaciones de Dios... 735 00:59:38,989 --> 00:59:41,219 una mujer verdaderamente encantadora. 736 00:59:49,399 --> 00:59:52,857 - �La encontraste? - Soy su prisionero, mi lady. 737 00:59:53,203 --> 00:59:54,500 Y en estas circunstancias... 738 00:59:54,571 --> 00:59:58,371 si le dijera la verdad, me acusar�an de ser hip�crita. 739 00:59:59,843 --> 01:00:01,834 Hablas en forma extra�a. 740 01:00:01,912 --> 01:00:04,540 - �C�mo te llamas? - Marco Polo, mi lady. 741 01:00:04,614 --> 01:00:08,744 Un simple y humilde caballero que aprecia su belleza. 742 01:00:13,456 --> 01:00:17,415 Obviamente, mi amor, este humilde caballero no es esp�a. 743 01:00:17,494 --> 01:00:20,486 Obviamente, mi amor. Obviamente. 744 01:00:27,337 --> 01:00:30,670 V�yanse. T� no, Marco Polo. 745 01:00:42,319 --> 01:00:44,981 Si�ntate. Bebe un trago. 746 01:00:47,257 --> 01:00:50,454 Quiero que disfrutes lo mejor que tengo para ofrecer. 747 01:00:51,261 --> 01:00:52,626 Gracias. 748 01:00:53,964 --> 01:00:56,228 Creo que te gustar� este vino. 749 01:00:56,433 --> 01:01:00,631 Est� hecho con las frutas que crecen en los valles de Cachemira. 750 01:01:14,884 --> 01:01:16,476 Muy refrescante. 751 01:01:16,553 --> 01:01:19,351 Y ahora, Lord Kaidu, �puedo retirarme? 752 01:01:19,422 --> 01:01:21,652 Me temo que no por mucho tiempo. 753 01:01:21,725 --> 01:01:24,159 �Sigo siendo prisionero? 754 01:01:24,627 --> 01:01:26,060 De alguna manera, s�... 755 01:01:26,129 --> 01:01:31,260 eso significa que si intentas escapar o evadir tus deberes... 756 01:01:31,334 --> 01:01:33,996 t� y tu contador morir�n. 757 01:01:34,070 --> 01:01:36,061 �Deberes? �Qu� deberes? 758 01:01:39,976 --> 01:01:41,409 Mi amigo... 759 01:01:41,478 --> 01:01:45,710 durante a�os he buscado al hombre que distraiga la atenci�n de mi esposa... 760 01:01:46,383 --> 01:01:48,908 y t� pareces ser quien lo ha logrado. 761 01:01:48,985 --> 01:01:51,977 Ir�s con ella y ser�s encantador. 762 01:01:52,589 --> 01:01:56,719 Y seguir�s siendo encantador hasta que yo te diga basta. 763 01:01:58,228 --> 01:02:01,254 Y �si mi encanto se termina? 764 01:02:02,799 --> 01:02:05,029 El aceite hirviendo estar� listo para ustedes. 765 01:02:42,038 --> 01:02:47,374 Padre, ojal� no participaras de esta guerra contra Jap�n. 766 01:02:48,178 --> 01:02:51,113 Yo tampoco deseo ir, hija m�a. 767 01:02:51,181 --> 01:02:53,911 Por favor, haz que sea una guerra corta. 768 01:02:54,651 --> 01:02:56,881 Har� lo posible, querida. 769 01:02:57,420 --> 01:03:01,652 Porque dijiste que en la s�ptima luna... 770 01:03:01,724 --> 01:03:03,658 yo deb�a ir a Persia. 771 01:03:21,277 --> 01:03:24,769 �Es necesario que vaya a Persia? 772 01:03:24,848 --> 01:03:27,112 Es una orden, hija m�a. 773 01:03:27,851 --> 01:03:30,581 S�. Es una orden. 774 01:03:30,653 --> 01:03:32,678 �Te preocupa que no regrese? 775 01:03:32,755 --> 01:03:35,622 Debes regresar, padre. Te necesito. 776 01:03:35,692 --> 01:03:37,387 Te amo. 777 01:03:38,361 --> 01:03:41,194 Enorgullecer�s a un emperador, mi querida. 778 01:03:41,498 --> 01:03:43,989 Y haces muy feliz a un padre. 779 01:03:45,568 --> 01:03:47,229 Ahora, adi�s. 780 01:03:48,605 --> 01:03:50,596 Adi�s, padre. 781 01:03:50,840 --> 01:03:54,071 Regresar� antes de la s�ptima luna. 782 01:04:23,706 --> 01:04:26,937 Cuando ese ej�rcito poderoso termine con los japoneses... 783 01:04:27,010 --> 01:04:29,376 no quedar� ninguno vivo. 784 01:04:29,479 --> 01:04:32,312 Si ese ej�rcito poderoso alguna vez llega a Jap�n. 785 01:04:35,351 --> 01:04:37,911 El mar de la China es un adversario poderoso. 786 01:04:39,689 --> 01:04:44,649 Un tif�n podr�a poner fin al reinado glorioso de Kublai Khan. 787 01:04:58,474 --> 01:05:02,410 - �Alguna novedad, Bayan? - Excelencia, Marco Polo est� muerto. 788 01:05:03,313 --> 01:05:06,510 - Por accidente, espero. - Yo mismo lo mat�. 789 01:05:06,583 --> 01:05:08,346 Bien hecho, Bayan. 790 01:05:09,586 --> 01:05:12,350 �ste es un d�a de buena suerte. 791 01:05:45,188 --> 01:05:46,712 �Cu�l es el problema? 792 01:05:46,789 --> 01:05:49,553 Si�ntate y al�grate. 793 01:05:49,759 --> 01:05:51,886 Tengo mucho miedo, mi lord. 794 01:05:51,961 --> 01:05:52,950 No temas. 795 01:05:53,029 --> 01:05:56,396 Le temo a su esposa, mi lord. Podr�a entrar en cualquier momento. 796 01:05:56,466 --> 01:06:00,129 �Mi esposa? No entrar�. 797 01:06:01,170 --> 01:06:04,139 Hice arreglos maravillosos para ella. 798 01:06:18,354 --> 01:06:21,687 Debes haber tenido una vida maravillosa, Marco Polo. 799 01:06:22,358 --> 01:06:25,020 No ha sido con esfuerzo, mi lady. 800 01:06:28,431 --> 01:06:31,059 Las cosas me suceden, es todo. 801 01:06:33,469 --> 01:06:37,200 T� haces que sucedan. Puedo notarlo. 802 01:07:08,171 --> 01:07:09,866 Marco. 803 01:07:20,116 --> 01:07:22,277 �Por qu� no hay m�s hombres como t�? 804 01:07:24,120 --> 01:07:27,419 Supongo que los hay. Pocos. 805 01:07:30,493 --> 01:07:33,394 Pero t� no le escapas a la felicidad. 806 01:07:33,463 --> 01:07:35,931 S�lo te estiras y la tomas. 807 01:07:37,800 --> 01:07:41,566 Siempre me pregunto: "'�Por qu� no?"' 808 01:08:06,396 --> 01:08:09,888 Bueno, Marco, espero que est�s contento contigo mismo. 809 01:08:09,966 --> 01:08:11,797 Lograste otra conquista, �verdad? 810 01:08:11,868 --> 01:08:13,859 Pude haber tomado una gran piedra de jade. 811 01:08:13,936 --> 01:08:14,925 �De jade? 812 01:08:16,005 --> 01:08:17,597 En su lugar tom� esto. 813 01:08:17,673 --> 01:08:20,164 �Qu�? �Est�s loco? 814 01:08:20,243 --> 01:08:22,871 Esto es s�lo una piedra sucia. 815 01:08:22,945 --> 01:08:25,573 Pero arde. La llaman carb�n. 816 01:08:25,648 --> 01:08:28,845 �Tomaste eso en lugar de una de jade? 817 01:08:29,419 --> 01:08:31,512 Regalos finos para tu padre. 818 01:08:31,587 --> 01:08:35,956 Una serpiente seca y blanca, un juego de ni�os y una piedra que arde. 819 01:08:36,025 --> 01:08:38,823 Ser�a mejor que olvidaras esas tonter�as... 820 01:08:38,895 --> 01:08:42,092 y pensaras en c�mo escapar de aqu�. 821 01:08:42,932 --> 01:08:46,527 Esc�chame, Binguccio. No estoy aqu� porque quiero. 822 01:08:46,602 --> 01:08:48,433 En cuanto esa dama se aburra... 823 01:08:48,504 --> 01:08:52,565 t� y yo seremos arrojados a una gran olla de aceite hirviendo. 824 01:08:52,642 --> 01:08:53,700 Mejor agradece... 825 01:08:53,776 --> 01:08:56,609 que te conserve vivo. 826 01:08:57,814 --> 01:09:01,375 Trata de ser paciente hasta que piense en c�mo regresar a Pek�n... 827 01:09:01,451 --> 01:09:02,509 vivos. 828 01:09:13,930 --> 01:09:17,388 Excelencia, acaba de llegar un mensaje. 829 01:09:17,500 --> 01:09:20,230 El ej�rcito del emperador fue destruido. 830 01:09:56,839 --> 01:09:59,239 Su Exaltada Excelencia es un visitante bienvenido. 831 01:09:59,308 --> 01:10:02,800 Su majestad, el rey de Persia, quiere recordarle al ministro de estado... 832 01:10:02,879 --> 01:10:04,574 que falta una semana... 833 01:10:04,647 --> 01:10:08,048 para que la s�ptima luna brille en todo su esplendor. 834 01:10:08,117 --> 01:10:10,312 No hace falta un recordatorio del feliz evento... 835 01:10:10,386 --> 01:10:13,947 que fortalecer� los lazos que unen a nuestras grandes naciones. 836 01:10:14,023 --> 01:10:17,720 Como expresi�n del afecto impaciente de mi amo por su futura esposa... 837 01:10:17,793 --> 01:10:20,023 le env�a este recuerdo. 838 01:10:31,974 --> 01:10:33,908 Un gesto muy amable. 839 01:10:35,978 --> 01:10:38,208 Perm�tame acompa�arlo a ver a Su Alteza. 840 01:10:38,281 --> 01:10:41,182 No, Su Excelencia, por aqu�, por favor. 841 01:11:00,102 --> 01:11:02,935 �Qu�? �Qu� est�n haciendo? Sueltenme. �Ahmed! �Ahmed! 842 01:11:11,881 --> 01:11:15,612 Esto es s�lo una muestra de la devoci�n de tu m�s humilde servidor. 843 01:11:15,685 --> 01:11:17,710 Ll�vatelo y l�rgate. 844 01:11:21,657 --> 01:11:24,785 Agradezco tu soberbia hostilidad. 845 01:11:24,860 --> 01:11:27,556 Ser� m�s placentero ver esa indiferencia fr�a... 846 01:11:27,630 --> 01:11:30,690 pasar lentamente a la calidez creciente de amor en tu coraz�n. 847 01:11:30,766 --> 01:11:33,530 Mi padre te castigar� por tu imprudencia. 848 01:11:37,506 --> 01:11:40,475 Tu padre fue un gran emperador en sus d�as. 849 01:11:40,543 --> 01:11:43,239 La gente siempre lo recordar� con afecto. 850 01:11:43,813 --> 01:11:45,144 �Qu� quieres decir? 851 01:11:45,214 --> 01:11:47,614 Tengo tristes noticias para ti, princesa. 852 01:11:47,683 --> 01:11:50,675 El desastre ha ca�do sobre tu padre y su ej�rcito. 853 01:11:51,287 --> 01:11:52,276 No. 854 01:11:53,556 --> 01:11:54,887 No. �D�nde est�? 855 01:11:54,957 --> 01:11:57,221 Ah, quiz� en Jap�n. 856 01:11:57,293 --> 01:11:59,921 Quiz� en el mar, quiz� en el fondo de el. 857 01:12:00,429 --> 01:12:02,556 Pero tengo consuelo para ti, princesa. 858 01:12:02,632 --> 01:12:05,624 No tendr�s que hacer el largo y aburrido viaje a Persia. 859 01:12:05,701 --> 01:12:08,864 Porque he decido que en la s�ptima luna seas mi esposa. 860 01:12:08,938 --> 01:12:10,997 Y compartas mi trono y mi gloriosa soberan�a... 861 01:12:11,073 --> 01:12:13,234 del mayor imperio que el mundo ha conocido. 862 01:12:20,549 --> 01:12:24,041 En este momento no crees que est� calificado para ser tu esposo... 863 01:12:24,120 --> 01:12:26,680 pero con el tiempo reconocer�s tu error. 864 01:12:41,637 --> 01:12:43,537 Visakha. 865 01:12:43,606 --> 01:12:45,164 Visakha. 866 01:12:49,278 --> 01:12:50,267 �S�, Su Alteza? 867 01:12:50,346 --> 01:12:53,645 Quiero que lleves un mensaje en secreto a la torre de las �guilas. 868 01:12:53,716 --> 01:12:54,944 Debe ser enviado ya mismo. 869 01:12:55,017 --> 01:12:57,417 - �Enviado ad�nde, Su Alteza? - Al oeste. 870 01:12:59,121 --> 01:13:00,645 A Marco Polo. 871 01:13:40,763 --> 01:13:42,253 �S�, Kaidu? 872 01:13:42,331 --> 01:13:45,164 Marco Polo, mi buen amigo, lee esto. 873 01:13:47,403 --> 01:13:48,961 Hay una marca de flecha. 874 01:13:49,038 --> 01:13:51,802 Es la marca de la princesa Kukachin. 875 01:13:51,874 --> 01:13:53,865 Debe estar en peligro. 876 01:13:53,943 --> 01:13:56,343 Kaidu, debes permitirme regresar. 877 01:13:56,412 --> 01:13:58,004 Corre peligro. Est� desesperada. 878 01:13:58,080 --> 01:14:00,844 No tanto como otro que conozco. 879 01:14:01,917 --> 01:14:04,249 No, mi amigo, te quedar�s con nosotros un tiempo. 880 01:14:04,320 --> 01:14:07,517 - Kaidu, �debes escucharme! - Nos veremos en la cena. 881 01:14:07,590 --> 01:14:09,888 Te doy una advertencia amistosa. 882 01:14:09,959 --> 01:14:11,551 No intentes escapar. 883 01:14:21,437 --> 01:14:24,167 Su Excelencia, el emperador est� regresando. 884 01:14:25,474 --> 01:14:28,341 - �Con todo su ej�rcito? - No. S�lo sus guardaespaldas. 885 01:14:28,410 --> 01:14:29,775 Unos pocos cientos. 886 01:14:29,845 --> 01:14:32,177 Podr�amos matarlos antes de llegar al palacio. 887 01:14:32,248 --> 01:14:33,738 - No, d�jenlos entrar. - S�, pero... 888 01:14:33,816 --> 01:14:35,443 Haz lo que te digo. 889 01:14:38,954 --> 01:14:41,514 Y trae a la princesa enseguida. 890 01:15:13,255 --> 01:15:14,847 Bienvenido, Su Majestad. 891 01:15:14,924 --> 01:15:18,087 Agradecemos a los esp�ritus de la tierra y el agua por su regreso. 892 01:15:18,160 --> 01:15:19,149 S�. 893 01:15:19,461 --> 01:15:22,953 Los esp�ritus de la tierra y el agua no evitaron el desastre... 894 01:15:23,032 --> 01:15:25,466 a nuestro ej�rcito en el mar de la China. 895 01:15:25,601 --> 01:15:29,002 Miles de ellos fueron devorados por tifones. 896 01:15:29,071 --> 01:15:33,667 A los pocos que llegaron a Jap�n deben haberlos masacrado. 897 01:15:35,511 --> 01:15:38,639 Esa peque�a naci�n no es f�cil de conquistar. 898 01:15:39,215 --> 01:15:42,446 Sin embargo, aqu� estoy. 899 01:15:46,155 --> 01:15:51,149 �No crees que esta decoraci�n es un poco alegre para el caso? 900 01:15:51,227 --> 01:15:53,752 Usted malinterpreta las circunstancias, Su Majestad. 901 01:15:53,829 --> 01:15:55,820 Esta decoraci�n es para la boda. 902 01:15:55,898 --> 01:15:57,422 �Boda? �La boda de qui�n? 903 01:15:57,499 --> 01:16:02,562 La princesa Kukachin ha decidido no hacer el peligroso viaje a Persia. 904 01:16:04,139 --> 01:16:05,231 �C�mo? 905 01:16:05,307 --> 01:16:10,176 Y en estas circunstancias, es necesario que firme esto enseguida. 906 01:16:13,749 --> 01:16:16,547 Es una declaraci�n de que cuando me case con su hija... 907 01:16:16,619 --> 01:16:20,885 y usted est� muerto, se me reconozca como el heredero a su trono. 908 01:16:24,627 --> 01:16:27,323 �Falso traidor! 909 01:16:27,396 --> 01:16:29,193 �D�nde est�n mis guardias? 910 01:16:29,265 --> 01:16:33,258 Bayan, Guma Khan, hay una rebeli�n. �Traici�n! �Vengan aqu�! 911 01:16:36,872 --> 01:16:38,806 �Se los ordeno! 912 01:16:38,874 --> 01:16:41,206 Ser� mejor que firmes la orden, Kublai Khan... 913 01:16:41,277 --> 01:16:43,677 y me encomiendes el control del trono. 914 01:16:43,746 --> 01:16:45,407 No firmar� esa mentira. 915 01:16:45,481 --> 01:16:47,449 Primero firmar�s, luego presenciar�s la boda. 916 01:16:47,516 --> 01:16:50,610 No quiero que haya dudas a mi derecho a la sucesi�n. 917 01:16:50,686 --> 01:16:52,711 No firmar� esa mentira. 918 01:17:10,406 --> 01:17:11,395 Perdone, Su Majestad... 919 01:17:11,473 --> 01:17:14,499 pero me obliga a usar un medio de persuasi�n vergonzoso. 920 01:17:14,576 --> 01:17:15,668 Bayan. 921 01:17:24,420 --> 01:17:25,409 Kukachin. 922 01:17:26,722 --> 01:17:29,555 Si estudia las caras sensibles de estas aves... 923 01:17:29,625 --> 01:17:32,059 notar� que est�n de muy mal humor. 924 01:17:32,127 --> 01:17:33,856 Es porque hace d�as que no comen. 925 01:17:33,929 --> 01:17:36,420 Y cuando un buitre tiene un hambre voraz... 926 01:17:37,599 --> 01:17:40,227 No me obligue a liberarlos, Su Majestad. 927 01:17:40,302 --> 01:17:43,100 Dame ese papel. D�melo r�pido. 928 01:17:43,172 --> 01:17:46,107 S�cala de all�. �S�cala de all�! 929 01:17:46,508 --> 01:17:47,702 Firmar�. 930 01:17:48,944 --> 01:17:49,933 Firmar�. 931 01:18:02,057 --> 01:18:04,287 Marco, a�n le agradas a su esposa, �no? 932 01:18:04,360 --> 01:18:05,418 Vamos. 933 01:18:05,494 --> 01:18:08,224 Porque estuve mirando el aceite hirviendo. Y cr�eme... 934 01:18:08,297 --> 01:18:10,857 Debemos salir de aqu�. Debo ir a Pek�n. 935 01:18:10,933 --> 01:18:14,198 S�, eso est� muy bien, pero �c�mo? �C�mo podremos salir? 936 01:18:29,318 --> 01:18:30,512 Toctai. 937 01:18:48,771 --> 01:18:50,796 Hola, Toctai. �Me recuerdas? 938 01:18:50,873 --> 01:18:52,340 �Por qu� est�s aqu�? 939 01:18:53,075 --> 01:18:54,599 Ahmed me envi�. 940 01:18:55,411 --> 01:18:57,606 �Quieres matar a Kaidu? 941 01:18:57,679 --> 01:18:59,647 Ahmed dijo que deb�a morir. 942 01:18:59,715 --> 01:19:02,183 S�, pero no lo matar�s. �se es mi privilegio. 943 01:19:02,251 --> 01:19:03,411 Claro. 944 01:19:03,485 --> 01:19:06,181 - Pero tengo noticias de Ahmed. - �S�? 945 01:19:07,356 --> 01:19:08,914 La princesa est� prisionera. 946 01:19:08,991 --> 01:19:11,118 Bueno, eso lo s�. 947 01:19:11,193 --> 01:19:13,923 Probablemente se casen en pocos d�as. 948 01:19:13,996 --> 01:19:17,090 Y cuando se apodere del trono, todos seremos nobles caballeros. 949 01:19:17,166 --> 01:19:19,031 �Qu� m�s dijo? 950 01:19:19,101 --> 01:19:21,296 Que debemos atacar ahora. Hoy. 951 01:19:21,370 --> 01:19:22,803 Estoy listo para atacar. 952 01:19:22,871 --> 01:19:26,238 Consegu� el puesto de guardia nocturno de la tienda de Kaidu. 953 01:19:26,308 --> 01:19:28,469 - Si est� all� esta noche... - All� estar�. 954 01:19:28,544 --> 01:19:30,705 - Lo mantendr� all� para ti. - Bien. 955 01:19:31,213 --> 01:19:34,341 Luego escaparemos por el paso del norte. Ahora debo irme. 956 01:19:40,022 --> 01:19:42,616 Marco, �vas a matar a Kaidu? 957 01:19:42,691 --> 01:19:45,125 No. Toctai va a hacerlo. 958 01:19:46,462 --> 01:19:47,486 O morir� en el intento. 959 01:20:21,196 --> 01:20:23,858 Nazama, si no te molesta, saldr� a tomar aire. 960 01:20:23,932 --> 01:20:27,163 Claro, querido, el aire es excelente para ti. 961 01:20:28,470 --> 01:20:30,062 No, no vayas, Kaidu. 962 01:20:30,139 --> 01:20:31,936 Me entretuviste con tu hermosa m�sica. 963 01:20:32,007 --> 01:20:33,998 Ahora quiero que oigas m�sica de mi tierra. 964 01:20:34,076 --> 01:20:36,010 Seguro que el aire fresco me convendr� m�s. 965 01:20:36,078 --> 01:20:40,447 Cometes un error, Kaidu. �l canta muy hermoso. 966 01:20:40,516 --> 01:20:42,211 Si�ntate. 967 01:20:42,317 --> 01:20:44,080 Seguro que lo disfrutar�s. 968 01:20:45,988 --> 01:20:48,479 Binguccio, canta tu canci�n m�s hermosa. 969 01:20:48,557 --> 01:20:50,582 �Qu�? Sabes que no s� cantar. 970 01:20:50,659 --> 01:20:52,251 �Canta, Binguccio! 971 01:20:58,133 --> 01:21:00,328 Ahora oir�s algo hermoso. 972 01:21:29,031 --> 01:21:30,828 Hermoso, �verdad? 973 01:22:00,128 --> 01:22:02,494 Tu m�sica nativa es magn�fica, Marco Polo... 974 01:22:02,564 --> 01:22:04,896 pero a m� no me gusta la m�sica. 975 01:22:04,967 --> 01:22:06,958 Pero esto va con un juego que debo ense�arte. 976 01:22:07,035 --> 01:22:09,868 Tengo cosas m�s importantes que hacer que jugar. 977 01:22:09,938 --> 01:22:12,873 Kaidu, es s�lo un momento y luego te vas. 978 01:22:17,813 --> 01:22:22,079 Es un juego que demuestra que la mano es m�s r�pida que el ojo. 979 01:22:31,393 --> 01:22:32,519 - �Qui�n fue? - �No lo s�! 980 01:22:32,594 --> 01:22:34,084 Vino de all�. 981 01:22:34,162 --> 01:22:36,255 La tienda de Kaidu. Vamos. 982 01:22:36,331 --> 01:22:38,026 Es uno de los hombres de Ahmed. 983 01:22:39,835 --> 01:22:44,033 - Tomen a ese guardia. Ll�venselo. - �No! �No! 984 01:22:48,810 --> 01:22:50,277 Me salvaste la vida. 985 01:22:50,345 --> 01:22:52,973 No es nada personal, Lord Kaidu, es s�lo que... 986 01:22:53,048 --> 01:22:54,982 har�a cualquier cosa para molestar a Ahmed. 987 01:22:55,050 --> 01:22:58,144 Sin embargo, no estoy en el piso con una jabalina en la espalda. 988 01:22:58,220 --> 01:23:00,120 Y te lo agradezco, Marco Polo. 989 01:23:02,624 --> 01:23:04,524 D�janos solos, Nazama. 990 01:23:08,864 --> 01:23:11,059 Estar� esperando. 991 01:23:11,133 --> 01:23:12,225 S�. 992 01:23:17,439 --> 01:23:18,428 Si�ntate. 993 01:23:22,311 --> 01:23:24,745 �C�mo sab�as que ese hombre iba a matarme? 994 01:23:24,813 --> 01:23:27,179 Estuve espiando un poco. 995 01:23:28,116 --> 01:23:29,344 D�jame preguntarte algo. 996 01:23:29,418 --> 01:23:31,511 �Por qu� te rebelas contra el emperador? 997 01:23:31,586 --> 01:23:34,111 Porque a mi gente le cobran impuestos y muere de hambre. 998 01:23:34,189 --> 01:23:36,783 No me molesta pagar un tributo a Kublai Khan... 999 01:23:36,858 --> 01:23:39,224 pero me niego a pagarle a Ahmed para su fortuna. 1000 01:23:39,294 --> 01:23:42,786 No te culpo. �Por qu� no haces algo al respecto? 1001 01:23:42,864 --> 01:23:44,627 - �C�mo? - Lleva tu ej�rcito a Pek�n... 1002 01:23:44,700 --> 01:23:46,133 asalta el palacio. 1003 01:23:46,201 --> 01:23:49,329 �Mi ej�rcito contra todas las fuerzas de Kublai Khan? 1004 01:23:49,404 --> 01:23:52,601 Kublai Khan y su fuerza fueron a la guerra contra Jap�n. 1005 01:23:52,674 --> 01:23:55,142 Con el emperador fuera, Ahmed est� a cargo del palacio. 1006 01:23:55,210 --> 01:23:56,734 - �Ahmed? - �No lo ves, Kaidu? 1007 01:23:56,812 --> 01:23:58,905 Eso significaba el mensaje de la princesa. 1008 01:23:58,980 --> 01:24:01,710 Ahmed va a casarse con ella y a convertirse en emperador. 1009 01:24:01,783 --> 01:24:04,650 �Ahmed, emperador de China? La peste negra ser�a mejor. 1010 01:24:04,720 --> 01:24:06,881 - Eres el �nico que puede evitarlo. - �C�mo? 1011 01:24:06,955 --> 01:24:08,855 Tienes v�a libre a Pek�n. Nadie te detiene. 1012 01:24:08,924 --> 01:24:11,188 �Y las murallas de Pek�n? �Y los muros del palacio? 1013 01:24:11,259 --> 01:24:12,385 �C�mo pasar� por ellos? 1014 01:24:12,461 --> 01:24:14,725 Deber�s confiar en m� para que te haga cruzar. 1015 01:24:14,796 --> 01:24:17,128 �Qu� te hace pensar que t� puedes? 1016 01:24:17,199 --> 01:24:19,326 Hasta ahora tuve raz�n, �no? 1017 01:24:19,401 --> 01:24:22,495 S�. Pero todo tiene un l�mite. 1018 01:24:22,571 --> 01:24:25,802 Sin embargo, me salvaste la vida y es una deuda que debo pagar. 1019 01:24:25,874 --> 01:24:31,744 Pide tres deseos, te los conceder� si est�n a mi alcance. 1020 01:24:31,813 --> 01:24:34,247 - �Cu�les son? - Primero, dame tu caballo m�s veloz. 1021 01:24:34,316 --> 01:24:36,511 - �Y segundo? - Una hora de ventaja al amanecer... 1022 01:24:36,585 --> 01:24:38,951 antes de decirle a tu esposa que me fui. 1023 01:24:39,788 --> 01:24:43,053 - �Y tu tercer deseo? - Quisiera reservarlo para despu�s. 1024 01:24:44,292 --> 01:24:46,760 Muy bien, partir�s al amanecer. 1025 01:24:50,599 --> 01:24:53,693 Con cada retraso en el ataque, Ahmed aumenta su fuerza. 1026 01:24:53,769 --> 01:24:55,031 No esperes demasiado, Kaidu. 1027 01:24:55,103 --> 01:24:58,300 �Marco! Amo Marco, �ad�nde vas? 1028 01:24:58,373 --> 01:24:59,931 - A Pek�n. - �A Pek�n! 1029 01:25:00,008 --> 01:25:01,407 �Qu� ser� de m�? 1030 01:25:01,476 --> 01:25:04,604 �Me dejas solo entre estos despiadados? 1031 01:25:04,679 --> 01:25:06,078 Excepto por el. 1032 01:25:07,315 --> 01:25:10,148 Te ver� en Pek�n. Lord Kaidu te cuidar�. 1033 01:25:10,218 --> 01:25:12,709 Y si est� muy ocupado, siempre est� lady Kaidu. 1034 01:25:12,788 --> 01:25:13,914 �Marco Polo! 1035 01:25:15,590 --> 01:25:16,682 Adi�s. 1036 01:25:20,429 --> 01:25:21,521 �Marco! 1037 01:25:22,130 --> 01:25:23,256 �Marco Polo! 1038 01:25:26,735 --> 01:25:27,759 �Ad�nde va? 1039 01:25:27,836 --> 01:25:30,430 Lo siento, mi amor, se me escap�. 1040 01:25:30,505 --> 01:25:33,770 Ve tras el y tr�elo de regreso. 1041 01:25:33,842 --> 01:25:35,241 Tienes raz�n. 1042 01:25:35,310 --> 01:25:37,403 �Asamblea! �Re�nan a todo el ej�rcito! 1043 01:25:37,479 --> 01:25:39,140 Marcharemos a Pek�n. 1044 01:26:32,267 --> 01:26:34,360 Nada mal para un sarraceno, �no? 1045 01:26:36,605 --> 01:26:39,096 Quiero muchos nidos de ave para la sopa. 1046 01:26:39,441 --> 01:26:41,136 Av�senle a Chen Tsu que necesito... 1047 01:26:41,209 --> 01:26:44,235 toda la p�lvora que pueda hacer para celebrar una boda. 1048 01:26:53,788 --> 01:26:56,222 Vaya, mi honorable amigo. 1049 01:26:57,926 --> 01:26:59,052 Puedes irte. 1050 01:27:03,064 --> 01:27:05,498 Marco Polo, �d�nde estuviste? 1051 01:27:05,567 --> 01:27:08,365 Muy lejos. Pero no hay tiempo para eso ahora, Chen Tsu. 1052 01:27:08,436 --> 01:27:09,562 Quiero hablarte de negocios. 1053 01:27:09,638 --> 01:27:12,573 Quiero pedirte p�lvora. La orden m�s grande que... 1054 01:27:12,641 --> 01:27:15,610 Aqu� tengo la orden m�s grande que he tenido. 1055 01:27:15,677 --> 01:27:16,905 �Para qui�n? 1056 01:27:17,879 --> 01:27:19,039 Para Ahmed. 1057 01:27:19,114 --> 01:27:22,174 - �Para qu� la quiere? - Para festejar su boda. 1058 01:27:22,250 --> 01:27:23,547 �Cu�ndo? 1059 01:27:23,618 --> 01:27:25,381 - Esta noche. - �Esta noche? 1060 01:27:26,588 --> 01:27:28,954 Chen Tsu, debes ayudarme a entrar en el palacio. 1061 01:27:29,024 --> 01:27:31,720 �Necesitas mi ayuda? �T�, el amigo de Kublai Khan? 1062 01:27:31,793 --> 01:27:34,455 Debo entrar sin que Ahmed lo sepa. 1063 01:27:34,529 --> 01:27:37,987 El le�n debe disfrazarse de rat�n para eludir a la serpiente. 1064 01:27:38,066 --> 01:27:42,833 No hay tiempo de filosofar, Chen Tsu. �No entiendes? Debemos actuar. 1065 01:27:44,205 --> 01:27:46,366 Entiendo. 1066 01:27:46,441 --> 01:27:47,999 Qu�tate esta ropa. 1067 01:28:25,880 --> 01:28:26,972 �Su Alteza! 1068 01:28:34,055 --> 01:28:36,956 - Valor, Visakha. - Perd�neme, Alteza. 1069 01:29:37,619 --> 01:29:43,751 Te agradezco, Diosa, por haber conocido todas las cosas bellas de este mundo. 1070 01:29:45,293 --> 01:29:48,820 Y te estoy aun m�s agradecida, Diosa, por haber conocido el amor. 1071 01:29:50,632 --> 01:29:53,601 Te agradezco, Diosa, con el coraz�n pleno... 1072 01:29:53,668 --> 01:29:57,900 de haber conocido, aunque por poco tiempo, a Marco Polo. 1073 01:29:59,474 --> 01:30:01,465 Mi querido amado. 1074 01:30:26,334 --> 01:30:27,392 �Princesa! 1075 01:30:43,785 --> 01:30:44,774 Marco. 1076 01:30:46,421 --> 01:30:48,116 Ah, Marco. 1077 01:30:52,627 --> 01:30:55,323 Vuelvo a tener amor y a ti. 1078 01:30:57,065 --> 01:31:00,432 La diosa no quer�a que muriera sin verte. 1079 01:31:02,337 --> 01:31:03,634 Kukachin. 1080 01:31:06,508 --> 01:31:07,998 Debemos irnos de aqu�. 1081 01:31:08,076 --> 01:31:11,807 S�, pero los guardias de Ahmed vienen a llevarme a la boda. 1082 01:31:12,781 --> 01:31:14,578 Ven. Deprisa. 1083 01:31:17,018 --> 01:31:18,713 �Qu� es eso? 1084 01:31:18,787 --> 01:31:20,311 La alarma. 1085 01:31:21,189 --> 01:31:23,749 S�lo suena cuando atacan la ciudad. 1086 01:31:23,992 --> 01:31:25,254 - Kaidu. - �Kaidu? 1087 01:31:37,105 --> 01:31:38,163 Alto. 1088 01:31:43,645 --> 01:31:46,773 Las puertas est�n abiertas. Marco Polo no nos ha fallado. 1089 01:31:47,348 --> 01:31:49,475 - Su Excelencia, es Kaidu. - �Kaidu? 1090 01:31:49,551 --> 01:31:51,815 - Cierren todas las puertas. - Esperen. 1091 01:31:51,920 --> 01:31:54,081 Dejen abierta la puerta oeste. Vayan. 1092 01:31:54,155 --> 01:31:57,181 - Pero, Su Excelencia... - Dejen que Kaidu ataque. El man�aco. 1093 01:31:57,258 --> 01:31:59,886 - �Por la puerta oeste? - Un avance al palacio. 1094 01:31:59,961 --> 01:32:01,690 Pero su ej�rcito estar� en la ciudad. 1095 01:32:01,763 --> 01:32:06,393 No, s�lo Kaidu y sus l�deres. Cierren la puerta del palacio delante de el... 1096 01:32:06,467 --> 01:32:08,458 y la puerta oeste detr�s de el. 1097 01:32:08,536 --> 01:32:10,163 Con Kaidu atrapado entre ellas. 1098 01:32:10,238 --> 01:32:13,867 - Su ej�rcito afuera... - Y Kaidu adentro. 1099 01:32:13,942 --> 01:32:14,966 Exactamente. 1100 01:32:17,078 --> 01:32:19,911 Instruye a tus hombres, entraremos por ambas puertas... 1101 01:32:19,981 --> 01:32:23,109 desmontaremos en el jard�n y asaltaremos el palacio. 1102 01:32:27,388 --> 01:32:29,982 - Nos despedazar� a todos. - No. Nos ayudar�. 1103 01:32:30,058 --> 01:32:33,255 Es nuestra �nica esperanza. Debemos llegar a el enseguida. 1104 01:32:36,130 --> 01:32:37,620 Los hombres de Ahmed. 1105 01:32:41,102 --> 01:32:44,367 Retrasa la ceremonia. Retr�sala lo m�s que puedas. 1106 01:32:44,439 --> 01:32:45,531 Regresar�. 1107 01:32:56,651 --> 01:32:57,845 Estoy lista. 1108 01:33:08,663 --> 01:33:10,028 �Al ataque! 1109 01:33:26,414 --> 01:33:28,177 �Viene Kaidu! 1110 01:33:38,359 --> 01:33:40,088 Guardias, �cierren la puerta! 1111 01:34:13,161 --> 01:34:15,129 �Lancen las flechas! 1112 01:34:21,669 --> 01:34:23,796 Cierren la puerta oeste. 1113 01:34:23,905 --> 01:34:25,338 Bajen la puerta. 1114 01:34:31,145 --> 01:34:34,410 Esas puertas han resistido a todos los invasores cientos de a�os. 1115 01:34:34,482 --> 01:34:36,450 Ninguno tan incapaz como Kaidu. 1116 01:34:38,786 --> 01:34:41,880 - Kaidu, est�n cerrando la otra puerta. - �Retirada! 1117 01:34:43,358 --> 01:34:44,347 �Kaidu! 1118 01:34:53,368 --> 01:34:55,632 �Es una trampa! �Polo nos atrap�! 1119 01:35:07,081 --> 01:35:09,709 Su Excelencia, la princesa est� lista para la ceremonia. 1120 01:35:09,784 --> 01:35:10,876 Muy bien. 1121 01:35:11,419 --> 01:35:16,049 Bayan, que Kaidu muera antes de que termine la ceremonia. 1122 01:35:16,891 --> 01:35:18,859 O morir�s t�. 1123 01:35:23,398 --> 01:35:25,127 �A esa calle a protegerse! 1124 01:35:47,989 --> 01:35:49,251 �Chen Tsu! 1125 01:35:52,593 --> 01:35:54,220 Bien hecho, Chen Tsu. 1126 01:36:06,941 --> 01:36:11,378 Se ordena que cada hombre pase esos a�os... 1127 01:36:11,446 --> 01:36:15,576 acompa�ado de una mujer que sea su esposa, su sirvienta... 1128 01:36:15,650 --> 01:36:18,778 y la madre de los hijos con quienes ser� bendecido. 1129 01:36:24,959 --> 01:36:26,392 �Deprisa! �Deprisa! 1130 01:36:27,995 --> 01:36:29,758 �Marco Polo nos llev� a una trampa! 1131 01:36:29,831 --> 01:36:31,526 No, no, Marco no har�a eso. 1132 01:36:31,599 --> 01:36:34,067 Entonces �d�nde rayos est�? 1133 01:36:34,135 --> 01:36:35,432 Dejen eso ah�. 1134 01:36:35,503 --> 01:36:37,130 Chen Tsu, vete r�pido. 1135 01:36:51,652 --> 01:36:56,180 Y t�, princesa Kukachin, �te entregas a este hombre... 1136 01:36:56,257 --> 01:36:59,454 como una mujer obediente a su se�or y esposo? 1137 01:37:05,967 --> 01:37:06,956 Yo... 1138 01:37:10,972 --> 01:37:13,532 Yo, la princesa Kukachin... 1139 01:37:13,608 --> 01:37:16,600 de la casa y sangre de Genghis Khan... 1140 01:37:17,712 --> 01:37:21,614 por mi padre, Kublai, Khan de Khanes... 1141 01:37:22,917 --> 01:37:24,817 y mi madre real, Tarakhan... 1142 01:37:26,320 --> 01:37:28,288 que fue hija de Hildeba... 1143 01:37:29,423 --> 01:37:31,983 hija de la reina Darceen... 1144 01:37:34,061 --> 01:37:37,462 Nunca deb� confiar en ese pagano, Marco Polo. 1145 01:37:37,532 --> 01:37:39,693 Est�s equivocado, Kaidu. Te digo que vendr�. 1146 01:37:50,912 --> 01:37:51,901 �Kaidu! 1147 01:37:53,548 --> 01:37:55,175 Marco Polo, �d�nde estabas? 1148 01:37:55,249 --> 01:37:56,648 No hay tiempo. Ataquemos ya. 1149 01:37:56,717 --> 01:37:59,049 �Atacar? �Con mi ej�rcito fuera de las puertas? 1150 01:37:59,120 --> 01:38:01,748 Env�a a los mejores a atacar la torre de la puerta oeste. 1151 01:38:01,822 --> 01:38:04,222 Ustedes, �a la torre de la puerta oeste! 1152 01:38:16,604 --> 01:38:18,731 �Cu�l es tu plan, Marco Polo? 1153 01:38:20,508 --> 01:38:21,873 �ste es mi plan. 1154 01:38:46,601 --> 01:38:48,068 Contin�a. Contin�a. 1155 01:39:00,248 --> 01:39:01,340 �Ataquen! 1156 01:39:26,507 --> 01:39:29,499 ...que fue hija de la reina Darceen... 1157 01:39:31,579 --> 01:39:35,743 hija de la princesa Mei Thai Sun... 1158 01:39:52,400 --> 01:39:54,527 hija de Dana... 1159 01:39:56,370 --> 01:39:57,530 tambi�n reina. 1160 01:40:29,937 --> 01:40:32,838 ...que fue hija de Adibaseen... 1161 01:40:33,874 --> 01:40:35,171 que fue... 1162 01:40:36,277 --> 01:40:38,108 �Marco Polo! 1163 01:41:58,659 --> 01:42:02,356 Te damos la bienvenida, honorable primo, Lord Kaidu. 1164 01:42:02,430 --> 01:42:06,025 Entendemos que t� y tu gente han sido v�ctimas de una injusticia. 1165 01:42:06,100 --> 01:42:08,193 Su causa ha sido eliminada. 1166 01:42:08,269 --> 01:42:11,136 No volver� a repetirse. 1167 01:42:11,238 --> 01:42:15,140 He reunido a las solteras m�s hermosas de nuestro imperio. 1168 01:42:15,209 --> 01:42:20,146 Te las presento como muestra de mi alta estima. 1169 01:42:21,515 --> 01:42:23,779 Y ahora puedo decirte mi tercer deseo. 1170 01:42:24,585 --> 01:42:28,919 Que aceptes la generosa oferta del emperador y vuelvas a tu casa. 1171 01:42:34,862 --> 01:42:37,228 Me alegra haberte concedido tres deseos. 1172 01:42:44,805 --> 01:42:47,137 �ste es el momento de los contratos comerciales. 1173 01:42:47,208 --> 01:42:48,197 Ahora. 1174 01:42:53,147 --> 01:42:56,605 Y ahora debes cruzar el mar y convertirte en reina de Persia. 1175 01:42:56,684 --> 01:42:57,708 S�. 1176 01:42:59,553 --> 01:43:04,149 Le pedir� a tu padre que me nombre protector de tu traves�a. 1177 01:43:05,526 --> 01:43:08,962 �Cu�nto dura el viaje de aqu� a Persia, Marco Polo? 1178 01:43:09,029 --> 01:43:10,792 Mucho tiempo. 1179 01:43:10,865 --> 01:43:13,834 Iremos por las islas de los Mares del Sur. 1180 01:43:14,702 --> 01:43:17,762 Y �qu� hay del rey de Persia? 1181 01:43:18,172 --> 01:43:21,539 Es un hombre muy paciente. Puede esperar. 1182 01:43:29,683 --> 01:43:36,350 FIN 92231