Original subtitles

Rejtőzködő Borzalom 2. --==stickyfingaz==--

Miután a szuperhatalmak leszerelték nukleáris fegyverzeteiket,

egy még szörnyűbb holokauszt tizedelte meg az emberiséget.

A titkos biológiai háborúskodás közben, egy "baleset" miatt...

elszabadult egy olyan pusztító vírus, amit csak egy maroknyi ember élt túl.

Groteszk, genetikai mutánsok kezdtek elszaporodni,

a föld az uralmuk alá került, és veszélybe sodorták...

a fennmaradt emberiség létezését.

Ebédet?

David Pennington hívja a Sziklás-hegység labort.

A 145,5-ös csatornán vagyok. Vége.

David Pennington hívja a Sziklás-hegység labort.

A 145,5-ös csatornán vagyok. Vége.

David Pennington hívja a Sziklás-hegység labort.

A 145,5-ös csatornán vagyok. Vége.

Egy gyenge jelet fogtam kintről, jó messziről.

Azt hiszem, hogy Pennington az.

Most azzal ne törődj! Be kell hoznunk Billt.

A francba, elvesztettem!

- Mi a helyzet? - Menjetek fel, és hozzátok le!

Mi a helyzet, Von?

A lejáratnál van, készüljetek hátha szükség lesz rátok.

Bill a bejárati kamrában van.

Kara, gyere az irányítóba!

Máris ott vagyok.

Add azt ide!

Már elnézést!

Sajnálom... elvesztettem ami nálam volt, nem volt elég.

Gyerünk, menjünk innen.

Rendben, gyorsan vigyük a kezelőbe.

Nem volt elég, hogy mindenki kaphasson oltóanyagot...

azt is elvesztettem ami nálam volt...

Sajnálom...

Meghalt.

Gondolom akkor Sue is halott.

Francba!

Gyere, Butch!

Megváltom őket a Seol hatalmából!

Megmentem őket a haláltól!

Hol van a te veszedelmed oh halál?!

Hol van a te romlásod oh Seol?!

Megbánás elrejtetett én előlem.

Ámen.

Ámen.

Dewitt.

Miért nem fordítunk mindannyian egy kis időt arra,

hogy átgondoljuk a lehetőségeinket?

Időt? Már így is kifogytunk belőle.

Ha nem küldünk fel még egy csapatot alapanyagokat keresni, akkor meghalunk.

Már csak 5 napra elegendő oltóanyagunk van, szükségünk van azokra az alapanyagokra, Von!

És honnan tudhatnánk, Kara, hogy...

A vírus véletlenszerűen támadja meg az immunrendszert.

Nem tudjuk, hogy ki lehet a legbefogadóbb, bárkivel megtörténhet bármikor.

Mit bámul mindenki?

Beteg vagyok, rendben? Mégis mit kéne tennem?

Ti is hallottátok Karát.

Szóval ne bámuljatok mintha valami francos leprás lennék.

Senki sem gondolja ezt.

A lószart nem! Talán Pennington még életben van, és ide tart.

De nem ülhetek itt ölbe tett kézzel. Felmegyek!

- Nem mehetsz egyedül! - Törődj bele!

Kyle, Ernie-vel felviszitek Sharon-t, megnézitek,

hogy mit találtok észak felé, aztán jöttök is vissza.

- Kyle, ne menj! - Semmi baj.

Hagyjátok már abba ezt a baromságot. Végig tartani fogjuk a rádiókapcsolatot...

ha bármi gyanúsat láttok, azonnal jöttök is vissza!

Kyle, vigyázz magadra.

Aaron!

- Tudsz járni? - Ne nyúlj hozzá!

- Nem tudom. - Majd én segítek.

Nem tudok tovább menni.

Mentsd magad!

Nem hagylak itt! Gyerünk!

Bújj el!

Engem kapj el, te rohadék!

Vigyázz rá!

Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz rá!

Ígérd meg!

Ígérd meg!

Ő a húgom, vigyázz rá!

Megígérem.

Aaron.

- Hol van Aaron? - Meghalt.

Nem! Nem!

Megígértem neki, hogy vigyázni fogok rád.

Nem maradhatunk itt, hamarosan vissza fog jönni.

De ő a bátyám, nem hagyhatom itt.

Csak ő maradt nekem.

Mennünk kell! Gyere.

Kyle, itt Von, jelentkezz! Vége.

Pihennünk kell, srácok.

Kyle, itt Von. Vége.

Kyle, itt Von, jelentkezz! Vége.

Mondd, Von!

Mi a helyzetetek, Kyle? Vége.

Valahol a félelem és a gatyába szarás között lehetünk.

Találtatok már nővényt?

Negatív, jelentkezem amint találunk.

Jelents folyamatosan.

Hova mész?

Gondoltam felmegyek oda, onnan jobban szét lehet nézni.

Nem hinném, hogy szét kéne válnunk.

Miért nem vele törődsz?

Maradj szem előtt, rendben?

Nem bírom ezt a napot, olyan mintha égne a testem.

Van ott egy barlang, addig lehűtjük magunkat,

amíg Sharon vissza nem jön.

Tiszta a terep, gyere.

Hogy vagy?

Be vagyok szarva, haver.

Tarts ki, találni fogunk valamit.

Kyle!

Mi volt ez?

Kyle, kérlek válaszolj!

Bajban van Kyle, tudom.

Ezt nem tudhatod.

Bármi okozhat rádió interferenciát.

Nézz fel!

- Jól vagy? - Igen.

Hol van Ernie?

Meghalt.

Kyle, minden rendben van? Kérlek, válaszolj!

Nincs rádiónk, most mihez kezdünk?

Sötétedés előtt nem érünk már vissza, kell keresnünk egy biztonságos helyet.

- Mit csinálsz? Menjünk már! - A barátunk volt! Téged semmi sem érdekel?

Jobb neki, hogy így halt meg, minthogy a pestis végzett volna vele.

Te teljesen hűvös vagy, nem igaz?

Nem vagyok olyan, mint Robin, mi?

Itt éltünk.

Itt várj.

Biztonságos.

Elrakom ezt a töltőt, te meg pakolj mindent amire szükséged lehet.

Van táskád?

Ott van.

Jól van, amint felkel a nap már indulunk is.

Van valami?

Semmi.

Istenem, Dewitt, szerinted nem esett bajuk?

Hé, ne aggódj, holnap délutánra már itt lesznek.

Remélem, igazad lesz.

Tudom, hogy igazam van.

Tessék, kortyolj egyet, egy kis búfelejtő.

Na igazam volt?

Megmondtam.

Ez itt a bátyád meg a szüleid?

Igen.

A pestis végzett velük?

Figyelj, sajnálom.

Honnan jöttél?

Egy tudós csapat tagja voltam, akikkel a egy földalatti bázison éltünk a Mojave-ben.

Egy Lusus végzett az egész csapattal.

Lusus? Így nevezed őket?

Lusus latinul annyit tesz, hogy "A természet torzszülötte".

Hova viszel?

Észak-keletre a Sziklás-hegységbe. Ott van egy testvér laboratórium.

Ott biztonságban leszünk.

Miért nem alszol egyet? Hosszú út vár ránk.

Köszönöm...

David.

David.

Nem mehetünk vissza üres kézzel.

Te is hallottad Vont, nincs több időnk, főleg hogy még rádiónk sincs.

Igen, szóval akkor mit fogunk csinálni?

Eltűnünk innen a francba.

Volt más túlélő is a laborban?

Egy másik tudós... Linda.

És ő hol van? Él még?

Nem, meghalt a sivatagban.

Sajnálom.

David Pennington hívja a Sziklás-hegység labort.

A 145,5-ös csatornán vagyok. Vége.

Itt a Sziklás-hegység labor. David, jól vagy? Vége.

Megvagyok, Von. Találtam egy hordozható energiaforrást.

Ez az utolsó amiről tudok. És ott mi a helyzet?

Nem sok jó. Elfogyott az oltóanyagunk.

Az embereimen kezdenek megjelenni a fertőzés jelei.

Nálam van egy elég nagy adag az alapanyagokból. Csak a Strict 9-es anyag hiányzik.

Két emberünk meghalt, és három másik eltűnt. Szükségünk van rád, David.

Milyen gyorsan tudnál ideérni?

Már úton vagyok, Von. Tartsatok ki. Vége.

Hé, Von, ezt nézd meg.

Megcsinálták.

Várjunk csak egy kicsit.

Hol a francban van Ernie?

Mi volt az?

A kurva életbe!

Egy mutáns van odafent!

Robin, Dewitt, azonnal gyertek az irányítóba!

Jól vagy?

Tűnés lefelé!

Menj! Menj! Menj!

Szarok a létrára!

Sharon!

Jól vagyok.

Kyle!

Felmegyek!

- Hol van, Ernie? - Neki nem sikerült.

Zárjátok le a kurva ajtót.

Nézzétek ezt a valamit.

Lemehetnénk?

Kyle, jól vagy?

Csak elájult. Gyerünk!

Tessék, ezt terítsd magadra.

- De így meg fogsz fázni. - Semmi gond, bírom én.

- Mi a baj? - Semmi.

Csak nem vagyok hozzászokva egy nő társaságához.

Hatalmasat változtam.

- David... - Zárkózott lettem.

Nézz rám!

Semmi baj. Én is zárkózott vagyok.

De tudod mi a helyzet? Nincs azzal semmi baj,

ha az embereknek szükségük van egymásra.

Ez nagyon is rendben van. Szükségem van rád.

Szükségünk van egymásra. És ezzel semmi baj.

Istenem, halálra ijesztettél.

Bocsi.

Ezt nézd meg.

Váó, mi ez?

Ez egy mintha abból a halott újból, kivéve, hogy ez nem halott.

Élő sejtek vannak még mindig benne.

Hát, bármi is legyen ez várhat, mert...

Von összehívott mindenkit azonnali hatállyal.

Hát ha már mind itt vagyunk, akkor bele is vághatunk

Olyan hírem van, ami mindannyiunkat érdekelhet.

David Pennington jelentkezett.

Hála Istennek.

Már idefelé tart az alapanyagokkal.

Hála Istennek.

Az egyik kinti kamerának vége, még ha David el is ér idáig,

akkor még a Lusus-on is át kell jönnie.

Ez baromság. Ez a fickó nem fog eljönni,

és ha el is jön, akkor majd felzabálják reggelire.

Örülök, hogy nem te vagy itt a főnök, Jamie.

Ennek a játéknak az a neve, hogy Túlélés.

És ha nem fogunk össze fiuk, lányok, akkor egyikünk sem éli túl, ilyen egyszerű.

- Te meg mi a francot csinálsz? - Hogy kerülsz ide?

Remélem, legalább bezártad magad mögött azt az átkozott ajtót.

- Mi ez az egész? - A felszínen találtam, rendben?

Nyilvánvalóan az az anyag, amit Bill elejtett.

- Amiből oltóanyagot csinálhatsz? - Igen.

De nem elég az egész csapatnak. Maximum két embernek.

Szólni akartam neked... ez a miénk.

Gyere ide, picim.

Hallottam valamit.

Én nem hallok semmit.

Talán csak paranoiás vagyok.

Ha az oltóanyagról bárki is tudomást szerez, akkor minket kinyírnak.

Senki sem fog rájönni.

Ha csak nem alvás közben, nem kezdesz el kiabálni róla.

De most...

Jól van, arra menjünk.

Mi az? Min mosolyogsz?

Terhes vagyok?

Hogy micsoda? Ez lehetetlen.

Egyszerűen tudom. Bennem van.

Figyelj, még ha az is lennél, akkor is túl korai megmondani ezt.

Nem tudom megmagyarázni... egyszerűen érzem.

Majd a laborban megvizsgál egy csapat doktor és tudós.

Aztán majd meglátjuk.

Szerintem is.

Itt pihenjünk meg.

Tessék.

- Ez meg mi? - Ebbe önthetsz egy picit.

Hosszú még az út. Én majd felvágok egy másikat.

David, ne! Ne nyúlj hozz, csak menj el onnan.

Mi a baj?

Mi a baj?

Nálunk a srácok ilyen kaktuszokat termesztettek...

ha mozogni látod, akkor ne menj a közelébe.

Gyere, gyere!

Mi az?

Egy hullarabló.

Menjünk.

Miért kell kapcsolatba lépnünk vele? Ezek az emberek barbárok.

Egy egész laboratórium vár rám, hogy alapanyagokat vigyek az oltóanyaghoz.

Nem ismerem a környéket, segítségre van szükségem.

Francba! Rám hoztátok a frászt.

Hallottam, hogy jöttök, de azt hittem, hogy mutánsok lesztek.

Rettentően örülök, hogy nem azok vagytok.

Bo-nak hívnak.

David vagyok. Ő pedig Ariel, ő meg Butch.

Nem sűrűn szoktunk más túlélőkkel találkozni.

Talán tudnál segíteni.

Egy bizonyos kaktuszfélét keresek, a Lophophora Williamsiit.

He?

Szokták még Pejoti-nak vagy Meszkalin-nak is nevezni.

Ó, igen. A törzsem vallásos ceremóniákhoz szokta használni.

A vezetőm tudja, hogy hol nő..

Ti nem festetek nagyon vallásosnak.

Igazából nekem csak a Strict 9-esre van szükségem,

amit abból a kaktuszból lehet kinyerni.

Hát nekem mindegy. Miért nem táboroztok le nálunk ma este,

és holnap kora reggel meg is kereshetnénk azt a kaktuszt?

Ezt nagyra értékelném.

Nagyszerű.

Hát akkor induljunk neki, nem akarunk itt lenni, amikor lemegy a nap.

Na?

Kedves. Fura, de kedves.

A vendégeink David és Ariel.

Végre eljöttetek. A prófécia beteljesült.

Három éjjel ezelőtt volt egy látomásom. És most itt vagytok.

Elaba vagyok, ennek a kis törzsnek a vezetője.

Orvosságért jöttetek, nem igaz?

Ezt meg honnan tudod?

Sok mindent tudok.

Hadd kínáljalak meg titeket étellel és itallal,

holnap majd megmutatom, hogy mit kerestek.

Chanté, és Okacita készítsétek elő szállást a vendégeinknek.

Ezek a rohadékok sosem alszanak?

Nagyon úgy nézz ki, hogy bírják a szemetek.

Miért nem alszol egyet? Én addig itt maradok figyelni.

Tudod, hogy nélküled nem tudok aludni.

Robin?

Robin?

Beteg vagyok.

Beteg vagyok.

Letépték az utolsó kameránkat is.

David, nagyon nem tetszik ez a hely. Nem mehetnénk el?

Amint holnap megkaptam, amiért jöttünk, már itt sem leszünk.

Na gyere ide.

Nem.

Gyere te ide.

Jól csináltad, Bo.

A férfi és a nő tovább akarnak menni.

Tudom. Holnap meg kell tennünk.

A nő gyermeket hordoz.

Még nagyon korai.

A magzat még nem fejlődött ki, gyorsan kell cselekednünk.

David, reggel van.

Te csak pihenj, nemsokára jövök.

Induljunk.

Mit akartok?

Nem!

Butch!

Nem, kérem...

Nem!

A csoportotok, hogy élte túl a pestist?

Nem tudom. Néhányan elkapták, néhányan pedig nem.

Nem volt semmi különleges oka.

Mi csak azt akartuk, hogy amikor elmentek azt boldogan tegyék.

Ott nő.

Nagyszerű.

Nem fog sokáig tartani.

Zúzd szét a koponyáját, Bo!

Na gyere, fiam!

Hol van David? Mi tettettek vele?

Okkal jöttél el hozzánk.

A lény egyre nyugtalanabb. Áldozatot kell bemutatnunk neki.

Mielőtt elragadná a törzsünk egyik tagját.

Ne!

Eresszetek el!

Ez fáj.

Eresszetek el!

Miért teszitek ezt velem?

Kérlek, engedj el!

Vége van.

Várjatok! Hova mentek?

Ne hagyjatok itt! Gyertek vissza!

Ariel!

Ariel!

Ariel!

Ariel!

Hol van?

Ariel!

Hol van? Mondd meg, hogy hol van!

Nem!

Segítség!

Halott!

Inkább téged öltelek volna meg?

Hol van Ariel?

Nem tehetsz semmit.

Túlkéső már.

Akkor dögölj meg!

Ezt a kutyámért.

Istenem! Nem!

Segítség!

David!

David, vigyázz!

Ez a valami megerőszakolt!

Mennem kell! Mennem kell!

El kell tűnnünk innen még a sötétedés előtt.

Gyere, gyere.

- Itt vagyok. - Istenem, David, nem...

Itt vagyok.

Ezt egyszerűen nem hiszem el.

Már nem tehetünk semmit. Tovább kell mennünk.

Szeretném ha pihennél.

David Pennington hívja a Sziklás-hegység labort.

A 145,5-ös csatornán vagyok. Vége.

Itt a Sziklás-hegység labor, mondjad David.

Jó hírem van, Von. Meg van az összes alapanyag az oltóanyaghoz.

Hála Istennek. Szükségünk van rád, David.

Nem tudom, hogy mikorra érek oda, de már úton vagyok. Vége.

Ahhoz ne nyúlj.

Mihez?

Semmihez sem.

Miért nem mondtad el nekik, hogy mi történt?

Van elég bajuk nekik most.

Amint odaértünk rögtön meg fognak vizsgálni.

- Hogy érzed magad? - Furán, nagyon furán.

- Istenem, lángol a teste! - Kara, el kéne a segítséged!

Magas láz, tág pupillák, duzzadt nyirokcsomók. A pestis klasszikus tünetei.

Nem, az nem lehet.

Kaptam oltóanyagot, nem lehetek beteg.

Mi a fenéről beszél?

Istenem.

Sajnálom, Sharon, mondd el nekik!

Milyen oltóanyagról beszél, Sharon?

Honnan tudjam, hogy mire gondol?

Megtalálta Bill tasakját a felszínen.

Oltóanyagot készített belőle nekünk.

Mondd el nekik!

Igaz ez?

Persze, hogy nem!

El kell mondanod nekik az igazat.

Nem tudom, hogy mi bajom van. Segíts!

Nem adtam neked semmit!

Akkor erről van szó? Hogy nem adtál be nekem semmit?

Csak placebót injekcióztál belém?

Nem adtál be semmiféle oltóanyagot!

- Vigyétek innen! - Megöllek!

Nyugodj le!

Az igazat akarom hallani most rögtön!

Már elmondtam.

Jól van, Dewitt, ereszd el!

Ne, várjatok!

Eressz el! Eressz el!

Rendben, igen.

Tényleg megtaláltam Bill tasakját.

De csak egy embernek elegendő oltóanyagot lehetet belőle készíteni.

Én találtam, engem illetett.

Beadtad magadnak úgy, hogy tudtad, hogy Robin megbetegedett?

Neki már késő, de nekem még nem.

Nem látjátok, hogy milyen erős vagyok? Most már jobban tudok segíteni magunkon.

Kibaszott kurva!

- Elég volt! - Kinyírlak!

Kyle, állj le! A kurva életbe áll már le!

Dewitt, vidd el Jamie-t a kezelőbe.

Sharon, állj fel, nincs semmi bajod!

Félek a haláltól, nem értitek?

Szánalmas vagy!

Nem akarom itt látni.

Mi ez?

A generátor.

Javítsd meg, Kyle! Enélkül sebezhetőek vagyunk.

Senki se mozduljon, a tartalék generátor bármelyik pillanatban elindulhat.

Mi folyik itt, Kyle?

Dewitt, kapcsold fel a vészfényeket!

Édes Jézusom. Ez a felszíni bejárat.

Betörtek azok a rohadékok?

Nem tudhatjuk, nem működnek a kamerák.

- Dewitt, nyisd ki az ajtót, felmegyek. - Elment az eszed, ha felmész!

Valakinek biztosítania kell a bejáratot vagy mind rábaszunk.

Nyisd az ajtót, Dewitt!

Kyle, segíts Jamie-vel!

Zárd be az ajtót utána. Bármi is történne velem,

amint visszatért az áram süsd meg a rohadékokat!

Von Demming?

David Pennington.

Remélem nem késtünk el.

Úgy látszik, a srácoknak sikerült életet lehelniük a generátorba.

Biztosítsuk azt a lejáratot, aztán mehetünk is le.

A csapatom örülni fog nektek.

Csak kiment néhány áramkör. Most már rendben lesz.

Csak egyetlen dolgot szeretnék tudni, David. Hogyan jutottatok át a Lusus-okon?

Nagyon érzékenyek a magas frekvenciájú hangokra.

Ez a kutyasíp meghátrálásra kényszeríti őket.

Hogy áll az oltóanyag.

Sharon már dolgozik rajta a laborban.

Micsoda? Egyedül hagytad azzal az anyaggal?

Mégis mi a francot kellett volna csinálnia?

Őrt állítania mellé?

Ha megint megpróbál elárulni minket, akkor megölöm.

Nem ettél semmit.

Nem vagyok éhes.

Mióta terhes?

Nem vagyunk benne biztosak.

Mondd el nekik! Csak pár hete történt.

Félek, nem tudom, hogy mi történik a testemben,

de az biztos, hogy nem normális.

Azt akarom, hogy kikerüljön belőlem.

Istenem.

Vigyük a kezelőbe, és nyugtatózzuk be.

Laparoszkópiát akarok rajta csinálni azonnal.

Jamie egyre rosszabbul van.

Kyle, szükségem lesz a gyengélkedőre. Miért nem viszed át magadhoz Robint?

Máris, Kara.

Hogy van?

Próbál kitartani.

A baleset előtt rengeteg terhességgel találkoztam,

de ilyet még sosem láttam.

Ki tudja milyen baktérium jutott belé a felszínről,

nem tudjuk megmondani, hogy mi zajlik a testében.

Segíthetek valamit, Kara?

Igen, Dewitt, vidd fel Jamie-t a kutató laborba...

és valaki legyen mindig ott mellette.

Lefutattam egy MRI-t és egy vérvizsgálatot.

A fenti gépen vannak az eredmények. Ariel még egy darabig aludni fog...

így most van egy kis időnk. Feljössz velem megnézni az eredményeket?

Persze.

Mit művelsz?

Karának szüksége van a gyengélkedőre, ezért Jamie most ide kerül.

Csak told oda, de légy nagyon óvatos.

Majd én vigyázok rá.

Most menj innen, dolgoznom kell!

Úgy félek.

Legyél pozitív, babám, hamarosan elkészül az oltóanyag.

Jobban leszel.

Csak alvásra van szükségem, nem lesz semmi bajom.

Segíts csak a többieknek.

Az MRI felvételből a számítógép megtudja mondani,

hogy mi okozhatja ezt az elváltozást.

A megtermékenyítés normális volt.

- Mikor tudta meg, hogy terhes, David? - Szinte azonnal sejtette.

Én úgy gondoltam, hogy még korai lenne megmondani.

És te vagy az apa?

Igen.

Istenem.

Az meg mi a franc?

Egy mutáns sperma valahogy belékerült,

és megtámadta az embriót a genetikai dominanciáért.

Nem sokkal a megtermékenyülése után megerőszakolták, nem igaz?

Miért nem szóltál erről?

Igaz ez?

Ide hoztál egy olyan nőt, akit megerőszakolt egy Lusus?

Akkor kapták el, amikor én elmentem alapanyagot keresni,

hogy megmentsem az embereidet.

Mi a francot kellett volna csinálnom? Magára hagynom?

Szeretem ezt a nőt, Von.

Ez nem elég. Meg kell szakítanunk a terhességet.

Azt nem tehetjük meg. Nézzétek.

A magzat rácsatlakozott Ariel veséire.

Ha megpróbáljuk erőszakkal eltávolítani, akkor Ariel meghal.

Akkor meg mi a fészkes francot csináljunk?

Csináljunk?

Neked nem kell semmit sem csinálnod, ez az én felelőségem.

Az elsődleges feladat, hogy megmentsük Ariel életét.

Az én elsődleges feladatom az, hogy megóvjam az embereim életét.

Majd én segítem világra azt a babát,

zárjatok le minden kijáratot a kezelőből, és tűnjön el onnan mindenki.

Ha bármi is balul sül el, akkor el leszünk zárva...

és majd én megbirkózom velem így vagy úgy.

Segítségre lesz szükséged. Én is ott leszek, majd asszisztálsz nekem.

Nem, ezt nem engedem meg.

Von!

- Mikor kezdődhet meg a szülés? - Bármelyik pillanatban.

- Nem tetszik ez nekem. - Attól tartok, hogy nincs más választásunk.

Von, Kara, készen van.

Már be is adtam Jamie-nek meg Robinnak. Remélem reagálni fognak rá.

Kyle, Dewitt, húzzátok fel ide a beleteket, megkapjátok az oltást!

Ezt nem hiszem el.

Megcsinálta!

Hála Istennek! Menjünk.

Maradj mellette, fogd meg a kezét, segíts neki a légzésben.

Majd én intézem a világra hozatalt.

Jól vagy?

Azt hiszem.

Lélegezz, Ariel. Fújd ki a fájdalmat.

Jó.

Mindjárt itt az idő.

Hát... te voltál az utolsó.

Von, úgy sajnálom.

Tartsd meg magadnak. Sok időbe fog telni mire visszanyered majd a bizalmamat.

Nyomd, Ariel! Elkezdődött, szükségem van a segítségedre.

Fújd ki! Fújd ki a fájdalmat!

Nyomj! Ez az.

Fújd ki a fájdalmat!

Jól van, már látom a fejét.

Jól van, na még egyszer!

Gyerünk, nyomj!

Nyomj! Nyomj!

Erősebben!

David, gyere ide. Szükségem van a segítségedre.

Édes Istenem.

Mi az? Mi a baj?

Ollót.

A kisbabám halott?

Nem, Ariel, életben van.

Akkor mi a baj? Látni akarom a kicsinyemet.

Ne akard.

Mutassátok meg a kicsimet!

Mutassátok meg a kicsimet!

Vészhelyzet van. Von mindenkit a kutató laborba hívott.

Miféle vészhelyzet?

Azt látnod kell.

Biztonságba helyezem őt, Sharon, te meg maradj Ariellel.

David, menjünk. Majd lezárjuk az ajtót magunk után.

Von, miről van szó?

Miért nem nézed meg magad?

Jézusom... Jamie!

Valahogy az Lusus ujj, amit Robin tanulmányozott,

regenerálta magát és betört az alsóbb szintekre.

Kyle, Dewitt szedjétek össze az összes fegyvert.

Az alsóbb szinteken rengeteg van.

Édesem, Daviddel hozzátok el Sharon-t és Ariel-t a kezelőből azonnal.

Az irányítóban találkozzunk 10 perc múlva.

- Az irányítóban találkozunk. - Rendben.

Ezt ne csináld!

Micsodát?

Mindegy. Csak menjünk fel, rendben?

Istenem! A születésekor végeznünk kellett volna vele, David.

Kitört az inkubátorból és levedlette a bőrét.

Vidd innen Arielt!

Istenem!

Mi történt, Sharon?

Ez a valami hatalmas, Kara. Tízszer nagyobb mint volt.

Hova ment?

A szellőzőbe. Nem láttam még soha ilyesmit, még mindig növekszik.

Gyerünk, tűnjünk el innen! Gyorsan! Gyerünk!

Emberek, a legrosszabb rémálmunk vált valóra.

El kell kapnunk azokat a rohadékokat.

David ad nekünk néhány tanácsot.

Ugyanez történt meg velünk is a Mojave laborban.

Az egyetlen lehetőségünk, hogy előbb végzünk velük, mint ők velünk.

És hogyan gondolod ezt?

Két csapatra oszlunk.

A nőket elzárjuk itt fent, ők érdeklik legjobban a mutánsokat.

Elzárhatsz azt akit csak akarsz, haver, de én nem fogok a fenekem ülni.

Én is lemegyek.

Rendben, de ne hagyd, hogy élve elkapjanak. A szaporodáshoz használják a nőket.

Von-nal ti mentek az alsóbb szintekre.

Dewitt, mi megyünk a felsőbb szintekre.

Ellenőriznünk kell az összes szellőzőt és aknát.

Kyle, te itt maradsz Karával és Ariellel. Zárj le minden bejáratot, amint elmentünk.

Mindenkivel folyamatos rádió kapcsolatot akarok, világos?

Világos.

Kyle, Kara, ti figyeljétek a monitorokat, ti lesztek a szemeink és füleink.

Robin biztonságban van?

Nyugodtan pihen. Lezártam minden bejáratot a szállásunkhoz.

Milyen fegyvereink vannak?

Van két jelzőpisztolyunk, minden csapatnak egy.

Jó nagy lyukat üt, és aztán lángolhat a rohadék.

Kyle, ezek lesznek a ti fegyvereitek.

Von, neked ott a szolgálati fegyvered.

Sharon, tiéd a kábítópuska.

Nem öli meg, de elég időd lesz elmenekülni.

Én meg csináltam magamnak egy lángszórót.

És David, neked meg ott van a nyílpuskád. Ennyi.

Már mondtam, hogy milyen érzékenyek a magas frekvenciájú hangokra.

Kara, ezt percenként fújd bele a hangosbeszélőbe, hogy megtalálhassuk őket.

Van valakinek kérdése?

Helyes. Akkor vágjunk bele.

Vigyázz magadra.

Te is, kicsim.

Mozgás.

Itt vagyunk a 6. szinten. Látszik valami a monitorokon?

Minden tiszta, Von.

Induljunk.

Ez a rohadt áramkimaradás szétcseszte az ajtókat.

Nyílj már ki a rohadt életbe!

Válts át a 3. szintre.

Eddig tiszta a terep, David.

Vettem, megyünk tovább.

Mit gondolsz, ugrasszuk ki?

Próbáljuk meg.

Kara, fújj bele a kutyasípba.

Rendben, David.

Figyelmeztesd Von-t és Saron-t.

Von, kipróbáljuk a magas frekvenciájú hangot a hangosbeszélőbe. Készüljetek fel.

Nézd!

Arra gondolsz, amire én? Az a rohadék hatalmas.

Ez a valami kaphatta el Jamie-t.

Kyle, most vagyunk a 6. szinten a karbantartó szobánál.

Legyetek óvatosak, Von, onnan nincs képünk.

Állj hátrébb.

Kicsit megpörkölöm.

Biztos bemászott az aknába.

Menjük fel az 1. szintre.

Rendben.

De utálom ezt.

Váljunk szét, nézzük meg, hogy be tudjuk-e keríteni.

Nem kéne inkább együtt maradnunk? Nem is tudjuk, hogy mivel állunk szemben.

Fent még bátrabbnak tűntél.

Istenem!

Von, jelentkezz!

Von! Von, jelentkezz!

A francba, Von, jelentkezz!

Von!

Megtaláltuk azt a valamit, amit Ariel szült, rátámadt Von-ra.

Édes Istenem.

Tűnj innen! Majd én elintézem.

- Hadd segítsek! - Tűnés innen!

Von, jelentkezz!

Elvesztettük a rádiókapcsolatot. Sharon, jelentkezz!

Na gyere te rohadék!

Tűnj el onnan!

Kérlek, Von, tűntess el innen! Gyerünk!

Ne hagyd, hogy elkapjon! Tedd meg!

Ez az! Igen! Tedd meg, Von!

Leellenőriztük az egyes szinten az aknaajtót, nem találtunk semmit.

Most megyünk a 3. szintre.

Legyetek óvatosak, David.

Elvesztettük a kapcsolatot Von-nal és Sharon-nal.

Találtak valamit?

Nem tudjuk, csak legyetek óvatosak.

Miért nem mondtad el nekik az igazságot?

Attól mi lenne jobb?

Itt vagyunk a 3. szinten.

Hogy fest?

Eddig tiszta.

David, mi az? Jól vagytok?

Elkapta Dewitt-et!

Kara, fújd meg a kutyasípot!

Gyerünk már!

Nézd, működik! Meghátrál.

Nézd!

David, jelentkezz!

David, jelentkezz!

Itt vagyok.

Hála Istennek, hogy élsz. Van valaki a felvonóban.

Istenem.

Dewitt halott. Megöltem azt a valamit, ami elkapta Jamie-t.

A felvonó tetején van a hullája.

Egy pillanat. Van valaki a felvonóban.

Ezt nem hiszem el.

Nem valaki, hanem valami.

Az első szint felé tart.

Ez meg hogyan lehetséges?

- Hol van David? Nem esett baj? - Nincs semmi baja.

Szeretném, ha most nagyon figyelnél.

Gondjaink akadtak, szeretném ha itt maradnál.

Ha bármi tö9rténne, az az ajtó vezet a felszíni kijárathoz.

A francba. Az első szint el van zárva.

- Hova a fenébe indulsz? - Megnézzem Robint. Zárd le az ajtót utánam.

- Kyle, ne menj. - Nem hagyom egyedül azzal a valamivel.

Gyere apucihoz.

Hagyd abba!

Állj meg!

Ne bántsd őt!

Ő is a te részed.

Belőlem is vagy.

Nem érzed?

Felfogtad, nem igaz?

Nem akarsz bántani minket.

Az rossz dolog.

Nem helyes.

Csak a hangomra figyelj.

Ez az.

Csak a hangomra koncentrálj.

Harcolj a benned lakozó gyilkossal.

Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.

Meg tudod csinálni.

Nem!

Most már vége van.

Valahol érezhette, hogy van kapcsolat közöttünk.

Biztos a te családod vonásait örökölte.

Atyaisten.

Azt hiszem, már biztonságban vagyunk.

Le kell vinnünk a kezelőbe, kibírod addig?

Igen, azt hiszem.

Gyerünk.

--==sitckyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu