Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Rejtőzködő Borzalom 2.
--==stickyfingaz==--
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Miután a szuperhatalmak leszerelték
nukleáris fegyverzeteiket,
3
00:00:20,001 --> 00:00:24,000
egy még szörnyűbb holokauszt
tizedelte meg az emberiséget.
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
A titkos biológiai háborúskodás
közben, egy "baleset" miatt...
5
00:00:29,001 --> 00:00:33,000
elszabadult egy olyan pusztító vírus,
amit csak egy maroknyi ember élt túl.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
Groteszk, genetikai mutánsok
kezdtek elszaporodni,
7
00:00:37,701 --> 00:00:40,350
a föld az uralmuk alá
került, és veszélybe sodorták...
8
00:00:40,351 --> 00:00:43,000
a fennmaradt
emberiség létezését.
9
00:02:34,624 --> 00:02:35,620
Ebédet?
10
00:03:20,415 --> 00:03:22,549
David Pennington hívja
a Sziklás-hegység labort.
11
00:03:22,550 --> 00:03:24,683
A 145,5-ös csatornán vagyok.
Vége.
12
00:03:30,041 --> 00:03:32,312
David Pennington hívja
a Sziklás-hegység labort.
13
00:03:32,313 --> 00:03:34,584
A 145,5-ös csatornán vagyok.
Vége.
14
00:03:36,323 --> 00:03:38,583
David Pennington hívja
a Sziklás-hegység labort.
15
00:03:38,584 --> 00:03:40,843
A 145,5-ös csatornán vagyok.
Vége.
16
00:03:40,963 --> 00:03:42,958
Egy gyenge jelet fogtam
kintről, jó messziről.
17
00:03:42,959 --> 00:03:44,953
Azt hiszem, hogy Pennington az.
18
00:03:45,341 --> 00:03:46,717
Most azzal ne törődj!
Be kell hoznunk Billt.
19
00:03:51,269 --> 00:03:52,549
A francba, elvesztettem!
20
00:03:52,976 --> 00:03:55,853
- Mi a helyzet?
- Menjetek fel, és hozzátok le!
21
00:03:58,301 --> 00:03:59,613
Mi a helyzet, Von?
22
00:03:59,614 --> 00:04:00,925
A lejáratnál van, készüljetek
hátha szükség lesz rátok.
23
00:04:01,589 --> 00:04:02,727
Bill a bejárati kamrában van.
24
00:04:04,592 --> 00:04:06,568
Kara, gyere az irányítóba!
25
00:04:07,627 --> 00:04:08,891
Máris ott vagyok.
26
00:04:22,368 --> 00:04:23,427
Add azt ide!
27
00:04:23,547 --> 00:04:24,502
Már elnézést!
28
00:04:32,196 --> 00:04:35,926
Sajnálom... elvesztettem ami nálam volt,
nem volt elég.
29
00:04:36,046 --> 00:04:37,380
Gyerünk, menjünk innen.
30
00:04:46,880 --> 00:04:49,267
Rendben, gyorsan vigyük a kezelőbe.
31
00:04:53,118 --> 00:04:56,943
Nem volt elég, hogy mindenki
kaphasson oltóanyagot...
32
00:04:56,944 --> 00:05:00,768
azt is elvesztettem ami nálam volt...
33
00:05:02,807 --> 00:05:04,246
Sajnálom...
34
00:05:13,188 --> 00:05:14,089
Meghalt.
35
00:05:16,498 --> 00:05:17,826
Gondolom akkor Sue is halott.
36
00:05:21,462 --> 00:05:22,568
Francba!
37
00:05:32,598 --> 00:05:33,262
Gyere, Butch!
38
00:05:38,447 --> 00:05:41,165
Megváltom őket a Seol hatalmából!
39
00:05:41,766 --> 00:05:43,995
Megmentem őket a haláltól!
40
00:05:44,649 --> 00:05:46,751
Hol van a te veszedelmed oh halál?!
41
00:05:47,273 --> 00:05:50,308
Hol van a te romlásod oh Seol?!
42
00:05:51,525 --> 00:05:56,599
Megbánás elrejtetett én előlem.
43
00:05:58,239 --> 00:05:59,187
Ámen.
44
00:05:59,598 --> 00:06:00,958
Ámen.
45
00:06:01,511 --> 00:06:02,175
Dewitt.
46
00:06:38,724 --> 00:06:40,162
Miért nem fordítunk
mindannyian egy kis időt arra,
47
00:06:40,163 --> 00:06:41,601
hogy átgondoljuk a lehetőségeinket?
48
00:06:41,721 --> 00:06:44,130
Időt? Már így is kifogytunk belőle.
49
00:06:44,588 --> 00:06:47,544
Ha nem küldünk fel még egy csapatot
alapanyagokat keresni, akkor meghalunk.
50
00:06:47,664 --> 00:06:50,952
Már csak 5 napra elegendő oltóanyagunk van,
szükségünk van azokra az alapanyagokra, Von!
51
00:06:51,072 --> 00:06:52,754
És honnan tudhatnánk, Kara, hogy...
52
00:06:53,007 --> 00:06:55,220
A vírus véletlenszerűen
támadja meg az immunrendszert.
53
00:06:55,504 --> 00:07:02,585
Nem tudjuk, hogy ki lehet a legbefogadóbb,
bárkivel megtörténhet bármikor.
54
00:07:04,292 --> 00:07:05,778
Mit bámul mindenki?
55
00:07:07,216 --> 00:07:09,476
Beteg vagyok, rendben?
Mégis mit kéne tennem?
56
00:07:10,014 --> 00:07:11,168
Ti is hallottátok Karát.
57
00:07:11,169 --> 00:07:12,922
Szóval ne bámuljatok mintha valami
francos leprás lennék.
58
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
Senki sem gondolja ezt.
59
00:07:14,370 --> 00:07:17,406
A lószart nem! Talán Pennington
még életben van, és ide tart.
60
00:07:17,407 --> 00:07:20,443
De nem ülhetek itt ölbe
tett kézzel. Felmegyek!
61
00:07:20,563 --> 00:07:22,276
- Nem mehetsz egyedül!
- Törődj bele!
62
00:07:22,687 --> 00:07:24,773
Kyle, Ernie-vel felviszitek
Sharon-t, megnézitek,
63
00:07:24,774 --> 00:07:26,860
hogy mit találtok észak
felé, aztán jöttök is vissza.
64
00:07:26,980 --> 00:07:28,330
- Kyle, ne menj!
- Semmi baj.
65
00:07:28,450 --> 00:07:32,230
Hagyjátok már abba ezt a baromságot.
Végig tartani fogjuk a rádiókapcsolatot...
66
00:07:32,593 --> 00:07:35,644
ha bármi gyanúsat láttok, azonnal
jöttök is vissza!
67
00:07:37,588 --> 00:07:38,126
Kyle, vigyázz magadra.
68
00:08:38,576 --> 00:08:39,351
Aaron!
69
00:08:52,724 --> 00:08:54,352
- Tudsz járni?
- Ne nyúlj hozzá!
70
00:08:55,458 --> 00:08:57,323
- Nem tudom.
- Majd én segítek.
71
00:09:15,945 --> 00:09:17,225
Nem tudok tovább menni.
72
00:09:17,557 --> 00:09:18,427
Mentsd magad!
73
00:09:18,547 --> 00:09:20,734
Nem hagylak itt! Gyerünk!
74
00:09:30,508 --> 00:09:31,456
Bújj el!
75
00:09:41,458 --> 00:09:43,196
Engem kapj el, te rohadék!
76
00:10:06,056 --> 00:10:06,894
Vigyázz rá!
77
00:10:07,479 --> 00:10:09,644
Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz rá!
78
00:10:10,213 --> 00:10:11,114
Ígérd meg!
79
00:10:12,663 --> 00:10:13,801
Ígérd meg!
80
00:10:14,987 --> 00:10:17,547
Ő a húgom, vigyázz rá!
81
00:10:18,006 --> 00:10:18,954
Megígérem.
82
00:10:35,416 --> 00:10:36,317
Aaron.
83
00:10:36,437 --> 00:10:37,802
- Hol van Aaron?
- Meghalt.
84
00:10:39,810 --> 00:10:42,718
Nem! Nem!
85
00:10:43,224 --> 00:10:45,220
Megígértem neki, hogy
vigyázni fogok rád.
86
00:10:45,221 --> 00:10:47,217
Nem maradhatunk itt,
hamarosan vissza fog jönni.
87
00:10:47,337 --> 00:10:49,477
De ő a bátyám, nem hagyhatom itt.
88
00:10:50,441 --> 00:10:51,769
Csak ő maradt nekem.
89
00:10:52,022 --> 00:10:54,361
Mennünk kell!
Gyere.
90
00:10:56,954 --> 00:10:58,803
Kyle, itt Von, jelentkezz! Vége.
91
00:11:01,832 --> 00:11:03,824
Pihennünk kell, srácok.
92
00:11:04,235 --> 00:11:06,179
Kyle, itt Von. Vége.
93
00:11:06,937 --> 00:11:08,771
Kyle, itt Von, jelentkezz! Vége.
94
00:11:09,704 --> 00:11:10,352
Mondd, Von!
95
00:11:11,205 --> 00:11:12,928
Mi a helyzetetek, Kyle? Vége.
96
00:11:14,072 --> 00:11:16,712
Valahol a félelem és
a gatyába szarás között lehetünk.
97
00:11:17,328 --> 00:11:19,936
Találtatok már nővényt?
98
00:11:20,221 --> 00:11:22,197
Negatív, jelentkezem amint találunk.
99
00:11:22,434 --> 00:11:23,698
Jelents folyamatosan.
100
00:11:26,840 --> 00:11:27,757
Hova mész?
101
00:11:29,180 --> 00:11:30,618
Gondoltam felmegyek oda, onnan
jobban szét lehet nézni.
102
00:11:30,738 --> 00:11:31,724
Nem hinném, hogy szét kéne válnunk.
103
00:11:31,844 --> 00:11:33,068
Miért nem vele törődsz?
104
00:11:33,447 --> 00:11:34,664
Maradj szem előtt, rendben?
105
00:11:40,467 --> 00:11:43,707
Nem bírom ezt a napot, olyan mintha
égne a testem.
106
00:11:45,035 --> 00:11:46,410
Van ott egy barlang,
addig lehűtjük magunkat,
107
00:11:46,411 --> 00:11:47,785
amíg Sharon vissza nem jön.
108
00:12:03,923 --> 00:12:04,966
Tiszta a terep, gyere.
109
00:12:16,473 --> 00:12:17,595
Hogy vagy?
110
00:12:18,447 --> 00:12:19,237
Be vagyok szarva, haver.
111
00:12:20,360 --> 00:12:23,379
Tarts ki, találni fogunk valamit.
112
00:13:06,610 --> 00:13:07,495
Kyle!
113
00:13:16,497 --> 00:13:17,477
Mi volt ez?
114
00:13:19,310 --> 00:13:20,670
Kyle, kérlek válaszolj!
115
00:13:36,430 --> 00:13:37,647
Bajban van Kyle, tudom.
116
00:13:37,767 --> 00:13:38,832
Ezt nem tudhatod.
117
00:13:39,085 --> 00:13:41,140
Bármi okozhat
rádió interferenciát.
118
00:13:44,696 --> 00:13:45,771
Nézz fel!
119
00:13:59,362 --> 00:14:01,385
- Jól vagy?
- Igen.
120
00:14:02,128 --> 00:14:02,950
Hol van Ernie?
121
00:14:03,710 --> 00:14:04,596
Meghalt.
122
00:14:05,433 --> 00:14:07,757
Kyle, minden rendben van?
Kérlek, válaszolj!
123
00:14:12,388 --> 00:14:14,380
Nincs rádiónk, most mihez kezdünk?
124
00:14:14,776 --> 00:14:17,447
Sötétedés előtt nem érünk már vissza,
kell keresnünk egy biztonságos helyet.
125
00:14:18,538 --> 00:14:22,173
- Mit csinálsz? Menjünk már!
- A barátunk volt! Téged semmi sem érdekel?
126
00:14:22,489 --> 00:14:25,745
Jobb neki, hogy így halt meg,
minthogy a pestis végzett volna vele.
127
00:14:26,298 --> 00:14:28,006
Te teljesen hűvös vagy, nem igaz?
128
00:14:29,065 --> 00:14:31,783
Nem vagyok olyan, mint Robin, mi?
129
00:14:47,054 --> 00:14:48,596
Itt éltünk.
130
00:14:50,999 --> 00:14:51,897
Itt várj.
131
00:15:12,465 --> 00:15:13,110
Biztonságos.
132
00:15:20,130 --> 00:15:23,620
Elrakom ezt a töltőt, te meg pakolj
mindent amire szükséged lehet.
133
00:15:24,379 --> 00:15:25,252
Van táskád?
134
00:15:25,745 --> 00:15:26,453
Ott van.
135
00:15:26,744 --> 00:15:29,070
Jól van, amint felkel a nap
már indulunk is.
136
00:15:35,917 --> 00:15:36,790
Van valami?
137
00:15:38,294 --> 00:15:39,382
Semmi.
138
00:15:41,600 --> 00:15:43,699
Istenem, Dewitt,
szerinted nem esett bajuk?
139
00:15:43,965 --> 00:15:46,924
Hé, ne aggódj, holnap
délutánra már itt lesznek.
140
00:15:49,587 --> 00:15:50,662
Remélem, igazad lesz.
141
00:15:51,079 --> 00:15:53,595
Tudom, hogy igazam van.
142
00:15:58,261 --> 00:16:02,191
Tessék, kortyolj egyet,
egy kis búfelejtő.
143
00:16:08,804 --> 00:16:09,929
Na igazam volt?
144
00:16:10,999 --> 00:16:12,150
Megmondtam.
145
00:16:30,135 --> 00:16:31,703
Ez itt a bátyád meg a szüleid?
146
00:16:33,026 --> 00:16:33,671
Igen.
147
00:16:34,923 --> 00:16:36,137
A pestis végzett velük?
148
00:16:38,565 --> 00:16:39,501
Figyelj, sajnálom.
149
00:16:46,344 --> 00:16:47,558
Honnan jöttél?
150
00:16:49,024 --> 00:16:51,528
Egy tudós csapat tagja voltam, akikkel
a egy földalatti bázison éltünk a Mojave-ben.
151
00:16:52,365 --> 00:16:54,097
Egy Lusus végzett az egész csapattal.
152
00:16:54,919 --> 00:16:58,118
Lusus? Így nevezed őket?
153
00:16:58,662 --> 00:17:01,709
Lusus latinul annyit tesz, hogy
"A természet torzszülötte".
154
00:17:02,063 --> 00:17:03,126
Hova viszel?
155
00:17:03,854 --> 00:17:09,051
Észak-keletre a Sziklás-hegységbe.
Ott van egy testvér laboratórium.
156
00:17:11,428 --> 00:17:12,111
Ott biztonságban leszünk.
157
00:17:15,675 --> 00:17:18,154
Miért nem alszol egyet?
Hosszú út vár ránk.
158
00:17:26,694 --> 00:17:27,364
Köszönöm...
159
00:17:30,386 --> 00:17:31,006
David.
160
00:17:32,523 --> 00:17:33,118
David.
161
00:18:39,762 --> 00:18:41,304
Nem mehetünk vissza üres kézzel.
162
00:18:41,532 --> 00:18:46,287
Te is hallottad Vont, nincs több időnk,
főleg hogy még rádiónk sincs.
163
00:18:46,742 --> 00:18:47,981
Igen,
szóval akkor mit fogunk csinálni?
164
00:18:50,485 --> 00:18:52,280
Eltűnünk innen a francba.
165
00:18:56,137 --> 00:18:58,198
Volt más túlélő is a laborban?
166
00:18:58,969 --> 00:19:00,259
Egy másik tudós... Linda.
167
00:19:00,942 --> 00:19:02,877
És ő hol van? Él még?
168
00:19:03,509 --> 00:19:06,101
Nem, meghalt a sivatagban.
169
00:19:06,936 --> 00:19:08,213
Sajnálom.
170
00:19:45,135 --> 00:19:47,348
David Pennington hívja
a Sziklás-hegység labort.
171
00:19:47,349 --> 00:19:49,561
A 145,5-ös csatornán vagyok.
Vége.
172
00:19:49,839 --> 00:19:52,626
Itt a Sziklás-hegység labor.
David, jól vagy? Vége.
173
00:19:53,170 --> 00:19:55,888
Megvagyok, Von. Találtam egy
hordozható energiaforrást.
174
00:19:55,889 --> 00:19:58,607
Ez az utolsó amiről tudok.
És ott mi a helyzet?
175
00:19:58,948 --> 00:20:01,313
Nem sok jó.
Elfogyott az oltóanyagunk.
176
00:20:01,973 --> 00:20:04,615
Az embereimen kezdenek megjelenni
a fertőzés jelei.
177
00:20:05,184 --> 00:20:10,027
Nálam van egy elég nagy adag az alapanyagokból.
Csak a Strict 9-es anyag hiányzik.
178
00:20:10,723 --> 00:20:14,448
Két emberünk meghalt, és három másik eltűnt.
Szükségünk van rád, David.
179
00:20:14,764 --> 00:20:16,282
Milyen gyorsan tudnál ideérni?
180
00:20:16,825 --> 00:20:20,328
Már úton vagyok, Von.
Tartsatok ki. Vége.
181
00:20:23,674 --> 00:20:25,141
Hé, Von, ezt nézd meg.
182
00:20:26,797 --> 00:20:27,543
Megcsinálták.
183
00:20:29,781 --> 00:20:30,414
Várjunk csak egy kicsit.
184
00:20:31,741 --> 00:20:33,297
Hol a francban van Ernie?
185
00:20:35,315 --> 00:20:36,099
Mi volt az?
186
00:20:42,662 --> 00:20:43,686
A kurva életbe!
187
00:20:44,487 --> 00:20:45,523
Egy mutáns van odafent!
188
00:20:52,440 --> 00:20:55,007
Robin, Dewitt, azonnal gyertek
az irányítóba!
189
00:21:08,714 --> 00:21:09,435
Jól vagy?
190
00:21:14,695 --> 00:21:15,619
Tűnés lefelé!
191
00:21:17,853 --> 00:21:18,991
Menj! Menj! Menj!
192
00:21:19,497 --> 00:21:20,155
Szarok a létrára!
193
00:21:25,908 --> 00:21:26,616
Sharon!
194
00:21:27,721 --> 00:21:28,682
Jól vagyok.
195
00:21:35,700 --> 00:21:36,686
Kyle!
196
00:21:37,177 --> 00:21:38,150
Felmegyek!
197
00:21:39,794 --> 00:21:41,362
- Hol van, Ernie?
- Neki nem sikerült.
198
00:21:45,522 --> 00:21:47,204
Zárjátok le a kurva ajtót.
199
00:21:56,770 --> 00:21:58,135
Nézzétek ezt a valamit.
200
00:21:58,670 --> 00:22:00,036
Lemehetnénk?
201
00:22:09,184 --> 00:22:11,321
Kyle, jól vagy?
202
00:22:11,612 --> 00:22:13,522
Csak elájult. Gyerünk!
203
00:22:32,730 --> 00:22:34,690
Tessék, ezt terítsd magadra.
204
00:22:37,345 --> 00:22:39,811
- De így meg fogsz fázni.
- Semmi gond, bírom én.
205
00:22:41,592 --> 00:22:42,818
- Mi a baj?
- Semmi.
206
00:22:44,108 --> 00:22:45,537
Csak nem vagyok hozzászokva
egy nő társaságához.
207
00:22:50,987 --> 00:22:52,378
Hatalmasat változtam.
208
00:22:53,187 --> 00:22:54,401
- David...
- Zárkózott lettem.
209
00:22:57,056 --> 00:22:57,954
Nézz rám!
210
00:23:01,051 --> 00:23:04,643
Semmi baj. Én is zárkózott vagyok.
211
00:23:06,944 --> 00:23:08,803
De tudod mi a helyzet?
Nincs azzal semmi baj,
212
00:23:08,804 --> 00:23:10,662
ha az embereknek
szükségük van egymásra.
213
00:23:11,558 --> 00:23:14,796
Ez nagyon is rendben van.
Szükségem van rád.
214
00:23:16,996 --> 00:23:20,916
Szükségünk van egymásra.
És ezzel semmi baj.
215
00:24:33,517 --> 00:24:36,350
Istenem, halálra ijesztettél.
216
00:24:36,470 --> 00:24:37,053
Bocsi.
217
00:24:37,761 --> 00:24:38,899
Ezt nézd meg.
218
00:24:40,138 --> 00:24:41,858
Váó, mi ez?
219
00:24:41,978 --> 00:24:44,554
Ez egy mintha abból a halott újból,
kivéve, hogy ez nem halott.
220
00:24:44,555 --> 00:24:47,130
Élő sejtek vannak
még mindig benne.
221
00:24:47,882 --> 00:24:50,638
Hát, bármi is legyen ez várhat,
mert...
222
00:24:50,639 --> 00:24:53,395
Von összehívott mindenkit
azonnali hatállyal.
223
00:25:14,445 --> 00:25:17,455
Hát ha már mind itt vagyunk,
akkor bele is vághatunk
224
00:25:17,835 --> 00:25:20,175
Olyan hírem van, ami mindannyiunkat
érdekelhet.
225
00:25:20,295 --> 00:25:22,236
David Pennington jelentkezett.
226
00:25:22,463 --> 00:25:24,006
Hála Istennek.
227
00:25:24,126 --> 00:25:26,092
Már idefelé tart az alapanyagokkal.
228
00:25:26,396 --> 00:25:27,445
Hála Istennek.
229
00:25:28,903 --> 00:25:32,121
Az egyik kinti kamerának vége,
még ha David el is ér idáig,
230
00:25:32,122 --> 00:25:35,339
akkor még a Lusus-on is
át kell jönnie.
231
00:25:35,459 --> 00:25:38,079
Ez baromság.
Ez a fickó nem fog eljönni,
232
00:25:38,080 --> 00:25:40,700
és ha el is jön, akkor
majd felzabálják reggelire.
233
00:25:40,927 --> 00:25:44,291
Örülök, hogy nem te vagy itt a főnök,
Jamie.
234
00:25:49,984 --> 00:25:52,311
Ennek a játéknak az a neve,
hogy Túlélés.
235
00:25:52,431 --> 00:25:58,380
És ha nem fogunk össze fiuk, lányok,
akkor egyikünk sem éli túl, ilyen egyszerű.
236
00:26:59,896 --> 00:27:02,274
- Te meg mi a francot csinálsz?
- Hogy kerülsz ide?
237
00:27:04,826 --> 00:27:07,102
Remélem, legalább bezártad magad mögött
azt az átkozott ajtót.
238
00:27:09,871 --> 00:27:12,969
- Mi ez az egész?
- A felszínen találtam, rendben?
239
00:27:13,879 --> 00:27:15,890
Nyilvánvalóan az az anyag, amit
Bill elejtett.
240
00:27:16,598 --> 00:27:18,533
- Amiből oltóanyagot csinálhatsz?
- Igen.
241
00:27:20,315 --> 00:27:24,981
De nem elég az egész csapatnak.
Maximum két embernek.
242
00:27:28,372 --> 00:27:33,569
Szólni akartam neked...
ez a miénk.
243
00:27:36,385 --> 00:27:37,902
Gyere ide, picim.
244
00:28:27,551 --> 00:28:28,677
Hallottam valamit.
245
00:28:31,256 --> 00:28:32,356
Én nem hallok semmit.
246
00:28:36,251 --> 00:28:37,553
Talán csak paranoiás vagyok.
247
00:28:39,145 --> 00:28:42,433
Ha az oltóanyagról bárki is tudomást szerez,
akkor minket kinyírnak.
248
00:28:43,356 --> 00:28:44,608
Senki sem fog rájönni.
249
00:28:46,656 --> 00:28:48,325
Ha csak nem alvás közben,
nem kezdesz el kiabálni róla.
250
00:28:50,894 --> 00:28:51,577
De most...
251
00:29:21,742 --> 00:29:24,549
Jól van, arra menjünk.
252
00:29:27,951 --> 00:29:29,127
Mi az? Min mosolyogsz?
253
00:29:31,176 --> 00:29:32,024
Terhes vagyok?
254
00:29:33,604 --> 00:29:35,716
Hogy micsoda? Ez lehetetlen.
255
00:29:37,132 --> 00:29:39,421
Egyszerűen tudom.
Bennem van.
256
00:29:41,191 --> 00:29:43,392
Figyelj, még ha az is lennél,
akkor is túl korai megmondani ezt.
257
00:29:44,302 --> 00:29:47,792
Nem tudom megmagyarázni...
egyszerűen érzem.
258
00:29:48,310 --> 00:29:51,510
Majd a laborban megvizsgál
egy csapat doktor és tudós.
259
00:29:53,688 --> 00:29:54,978
Aztán majd meglátjuk.
260
00:29:57,886 --> 00:29:58,885
Szerintem is.
261
00:30:13,783 --> 00:30:14,884
Itt pihenjünk meg.
262
00:30:37,045 --> 00:30:37,564
Tessék.
263
00:30:37,817 --> 00:30:39,650
- Ez meg mi?
- Ebbe önthetsz egy picit.
264
00:30:40,409 --> 00:30:44,164
Hosszú még az út.
Én majd felvágok egy másikat.
265
00:30:59,757 --> 00:31:02,703
David, ne! Ne nyúlj hozz,
csak menj el onnan.
266
00:31:04,296 --> 00:31:04,726
Mi a baj?
267
00:31:07,126 --> 00:31:08,189
Mi a baj?
268
00:31:08,309 --> 00:31:10,819
Nálunk a srácok ilyen kaktuszokat
termesztettek...
269
00:31:11,868 --> 00:31:13,550
ha mozogni látod,
akkor ne menj a közelébe.
270
00:31:20,488 --> 00:31:21,538
Gyere, gyere!
271
00:31:28,988 --> 00:31:29,696
Mi az?
272
00:31:35,234 --> 00:31:36,334
Egy hullarabló.
273
00:31:37,270 --> 00:31:37,864
Menjünk.
274
00:31:42,001 --> 00:31:44,745
Miért kell kapcsolatba lépnünk vele?
Ezek az emberek barbárok.
275
00:31:44,865 --> 00:31:47,805
Egy egész laboratórium vár rám,
hogy alapanyagokat vigyek az oltóanyaghoz.
276
00:31:48,404 --> 00:31:50,389
Nem ismerem a környéket,
segítségre van szükségem.
277
00:32:03,549 --> 00:32:06,027
Francba! Rám hoztátok a frászt.
278
00:32:06,735 --> 00:32:09,715
Hallottam, hogy jöttök, de azt hittem,
hogy mutánsok lesztek.
279
00:32:11,321 --> 00:32:13,218
Rettentően örülök, hogy
nem azok vagytok.
280
00:32:14,900 --> 00:32:16,038
Bo-nak hívnak.
281
00:32:21,535 --> 00:32:24,899
David vagyok. Ő pedig Ariel,
ő meg Butch.
282
00:32:28,945 --> 00:32:30,488
Nem sűrűn szoktunk más
túlélőkkel találkozni.
283
00:32:31,222 --> 00:32:33,978
Talán tudnál segíteni.
284
00:32:33,979 --> 00:32:36,735
Egy bizonyos kaktuszfélét keresek,
a Lophophora Williamsiit.
285
00:32:36,976 --> 00:32:37,684
He?
286
00:32:38,569 --> 00:32:41,047
Szokták még Pejoti-nak vagy
Meszkalin-nak is nevezni.
287
00:32:41,452 --> 00:32:46,384
Ó, igen. A törzsem vallásos
ceremóniákhoz szokta használni.
288
00:32:47,661 --> 00:32:49,924
A vezetőm tudja, hogy hol nő..
289
00:32:52,903 --> 00:32:54,686
Ti nem festetek nagyon vallásosnak.
290
00:32:54,964 --> 00:32:56,589
Igazából nekem csak a
Strict 9-esre van szükségem,
291
00:32:56,590 --> 00:32:58,214
amit abból a kaktuszból
lehet kinyerni.
292
00:32:59,364 --> 00:33:02,589
Hát nekem mindegy. Miért nem
táboroztok le nálunk ma este,
293
00:33:02,590 --> 00:33:05,815
és holnap kora reggel meg is
kereshetnénk azt a kaktuszt?
294
00:33:06,574 --> 00:33:08,104
Ezt nagyra értékelném.
295
00:33:08,407 --> 00:33:08,837
Nagyszerű.
296
00:33:09,811 --> 00:33:15,928
Hát akkor induljunk neki, nem akarunk
itt lenni, amikor lemegy a nap.
297
00:33:22,602 --> 00:33:23,045
Na?
298
00:33:23,791 --> 00:33:26,737
Kedves. Fura, de kedves.
299
00:34:03,236 --> 00:34:06,611
A vendégeink David és Ariel.
300
00:34:06,939 --> 00:34:10,316
Végre eljöttetek.
A prófécia beteljesült.
301
00:34:10,543 --> 00:34:13,553
Három éjjel ezelőtt volt egy látomásom.
És most itt vagytok.
302
00:34:14,463 --> 00:34:16,600
Elaba vagyok, ennek a kis
törzsnek a vezetője.
303
00:34:17,156 --> 00:34:18,724
Orvosságért jöttetek, nem igaz?
304
00:34:19,053 --> 00:34:19,913
Ezt meg honnan tudod?
305
00:34:20,204 --> 00:34:21,443
Sok mindent tudok.
306
00:34:23,808 --> 00:34:25,916
Hadd kínáljalak meg
titeket étellel és itallal,
307
00:34:25,917 --> 00:34:28,025
holnap majd megmutatom,
hogy mit kerestek.
308
00:34:28,910 --> 00:34:31,907
Chanté, és Okacita készítsétek
elő szállást a vendégeinknek.
309
00:34:37,983 --> 00:34:40,512
Ezek a rohadékok sosem alszanak?
310
00:34:42,092 --> 00:34:44,887
Nagyon úgy nézz ki,
hogy bírják a szemetek.
311
00:34:46,477 --> 00:34:49,638
Miért nem alszol egyet?
Én addig itt maradok figyelni.
312
00:34:50,384 --> 00:34:51,851
Tudod,
hogy nélküled nem tudok aludni.
313
00:34:58,234 --> 00:34:58,917
Robin?
314
00:35:04,164 --> 00:35:04,645
Robin?
315
00:35:17,035 --> 00:35:17,693
Beteg vagyok.
316
00:35:19,918 --> 00:35:20,386
Beteg vagyok.
317
00:35:31,920 --> 00:35:33,652
Letépték az utolsó kameránkat is.
318
00:35:38,154 --> 00:35:40,713
David, nagyon nem tetszik ez a hely.
Nem mehetnénk el?
319
00:35:40,833 --> 00:35:43,419
Amint holnap megkaptam, amiért jöttünk,
már itt sem leszünk.
320
00:35:45,530 --> 00:35:47,554
Na gyere ide.
321
00:35:47,674 --> 00:35:48,224
Nem.
322
00:35:49,657 --> 00:35:50,897
Gyere te ide.
323
00:35:58,585 --> 00:35:59,925
Jól csináltad, Bo.
324
00:36:01,764 --> 00:36:04,243
A férfi és a nő tovább akarnak menni.
325
00:36:05,065 --> 00:36:07,568
Tudom. Holnap meg kell tennünk.
326
00:36:07,960 --> 00:36:09,503
A nő gyermeket hordoz.
327
00:36:09,996 --> 00:36:11,615
Még nagyon korai.
328
00:36:12,087 --> 00:36:14,768
A magzat még nem fejlődött ki,
gyorsan kell cselekednünk.
329
00:36:23,115 --> 00:36:25,113
David, reggel van.
330
00:36:34,951 --> 00:36:37,594
Te csak pihenj, nemsokára jövök.
331
00:36:58,458 --> 00:36:59,596
Induljunk.
332
00:37:12,304 --> 00:37:12,975
Mit akartok?
333
00:37:18,053 --> 00:37:18,673
Nem!
334
00:37:19,962 --> 00:37:20,658
Butch!
335
00:37:21,581 --> 00:37:23,541
Nem, kérem...
336
00:37:24,958 --> 00:37:25,464
Nem!
337
00:37:34,012 --> 00:37:35,529
A csoportotok,
hogy élte túl a pestist?
338
00:37:35,900 --> 00:37:38,403
Nem tudom. Néhányan elkapták,
néhányan pedig nem.
339
00:37:38,947 --> 00:37:40,022
Nem volt semmi különleges oka.
340
00:37:41,805 --> 00:37:44,384
Mi csak azt akartuk, hogy amikor
elmentek azt boldogan tegyék.
341
00:37:48,603 --> 00:37:49,627
Ott nő.
342
00:37:55,027 --> 00:37:55,760
Nagyszerű.
343
00:38:03,835 --> 00:38:04,695
Nem fog sokáig tartani.
344
00:38:40,268 --> 00:38:42,481
Zúzd szét a koponyáját, Bo!
345
00:39:02,967 --> 00:39:04,434
Na gyere, fiam!
346
00:39:59,034 --> 00:40:02,006
Hol van David? Mi tettettek vele?
347
00:40:03,232 --> 00:40:05,217
Okkal jöttél el hozzánk.
348
00:40:05,988 --> 00:40:09,175
A lény egyre nyugtalanabb.
Áldozatot kell bemutatnunk neki.
349
00:40:10,237 --> 00:40:11,666
Mielőtt elragadná
a törzsünk egyik tagját.
350
00:40:20,826 --> 00:40:21,535
Ne!
351
00:40:23,761 --> 00:40:24,595
Eresszetek el!
352
00:40:40,262 --> 00:40:41,185
Ez fáj.
353
00:40:41,792 --> 00:40:42,816
Eresszetek el!
354
00:40:44,144 --> 00:40:46,207
Miért teszitek ezt velem?
355
00:41:00,623 --> 00:41:02,241
Kérlek, engedj el!
356
00:41:03,506 --> 00:41:04,328
Vége van.
357
00:41:06,334 --> 00:41:08,825
Várjatok! Hova mentek?
358
00:41:10,836 --> 00:41:14,958
Ne hagyjatok itt!
Gyertek vissza!
359
00:41:19,417 --> 00:41:20,467
Ariel!
360
00:41:21,516 --> 00:41:22,553
Ariel!
361
00:41:26,081 --> 00:41:27,181
Ariel!
362
00:41:29,221 --> 00:41:30,106
Ariel!
363
00:41:42,216 --> 00:41:43,165
Hol van?
364
00:41:43,961 --> 00:41:44,998
Ariel!
365
00:41:45,453 --> 00:41:48,210
Hol van? Mondd meg,
hogy hol van!
366
00:41:53,953 --> 00:41:54,699
Nem!
367
00:41:56,179 --> 00:41:57,405
Segítség!
368
00:42:23,919 --> 00:42:25,095
Halott!
369
00:42:25,436 --> 00:42:26,637
Inkább téged öltelek volna meg?
370
00:42:27,143 --> 00:42:28,003
Hol van Ariel?
371
00:42:28,281 --> 00:42:30,532
Nem tehetsz semmit.
372
00:42:31,413 --> 00:42:32,602
Túlkéső már.
373
00:42:34,676 --> 00:42:35,763
Akkor dögölj meg!
374
00:42:45,397 --> 00:42:46,573
Ezt a kutyámért.
375
00:42:48,861 --> 00:42:50,973
Istenem! Nem!
376
00:43:07,760 --> 00:43:08,924
Segítség!
377
00:43:27,425 --> 00:43:28,437
David!
378
00:43:40,418 --> 00:43:41,582
David, vigyázz!
379
00:44:21,794 --> 00:44:23,577
Ez a valami megerőszakolt!
380
00:44:24,627 --> 00:44:27,866
Mennem kell! Mennem kell!
381
00:44:31,976 --> 00:44:34,087
El kell tűnnünk innen még
a sötétedés előtt.
382
00:44:39,079 --> 00:44:41,481
Gyere, gyere.
383
00:45:08,597 --> 00:45:12,403
- Itt vagyok.
- Istenem, David, nem...
384
00:45:13,289 --> 00:45:14,111
Itt vagyok.
385
00:45:14,578 --> 00:45:17,019
Ezt egyszerűen nem hiszem el.
386
00:45:18,351 --> 00:45:20,867
Már nem tehetünk semmit.
Tovább kell mennünk.
387
00:45:22,372 --> 00:45:26,115
Szeretném ha pihennél.
388
00:45:39,822 --> 00:45:41,763
David Pennington hívja
a Sziklás-hegység labort.
389
00:45:41,764 --> 00:45:43,704
A 145,5-ös csatornán vagyok.
Vége.
390
00:45:43,824 --> 00:45:45,728
Itt a Sziklás-hegység labor,
mondjad David.
391
00:45:45,968 --> 00:45:48,952
Jó hírem van, Von. Meg van
az összes alapanyag az oltóanyaghoz.
392
00:45:49,306 --> 00:45:50,899
Hála Istennek.
Szükségünk van rád, David.
393
00:45:51,019 --> 00:45:53,902
Nem tudom, hogy mikorra érek oda,
de már úton vagyok. Vége.
394
00:45:55,786 --> 00:45:56,583
Ahhoz ne nyúlj.
395
00:45:57,443 --> 00:45:58,366
Mihez?
396
00:45:58,720 --> 00:45:59,314
Semmihez sem.
397
00:46:05,487 --> 00:46:07,225
Miért nem mondtad el
nekik, hogy mi történt?
398
00:46:07,226 --> 00:46:08,964
Van elég bajuk nekik most.
399
00:46:09,824 --> 00:46:11,582
Amint odaértünk rögtön
meg fognak vizsgálni.
400
00:46:12,655 --> 00:46:16,827
- Hogy érzed magad?
- Furán, nagyon furán.
401
00:46:45,559 --> 00:46:48,392
- Istenem, lángol a teste!
- Kara, el kéne a segítséged!
402
00:46:53,990 --> 00:46:58,239
Magas láz, tág pupillák, duzzadt
nyirokcsomók. A pestis klasszikus tünetei.
403
00:46:58,656 --> 00:47:00,312
Nem, az nem lehet.
404
00:47:00,432 --> 00:47:03,347
Kaptam oltóanyagot,
nem lehetek beteg.
405
00:47:03,467 --> 00:47:05,650
Mi a fenéről beszél?
406
00:47:05,770 --> 00:47:06,927
Istenem.
407
00:47:07,180 --> 00:47:10,771
Sajnálom, Sharon,
mondd el nekik!
408
00:47:10,999 --> 00:47:12,061
Milyen oltóanyagról beszél,
Sharon?
409
00:47:12,301 --> 00:47:13,477
Honnan tudjam, hogy mire gondol?
410
00:47:13,717 --> 00:47:16,691
Megtalálta Bill tasakját a felszínen.
411
00:47:17,057 --> 00:47:19,384
Oltóanyagot készített belőle nekünk.
412
00:47:19,738 --> 00:47:20,573
Mondd el nekik!
413
00:47:21,319 --> 00:47:22,254
Igaz ez?
414
00:47:22,374 --> 00:47:23,645
Persze, hogy nem!
415
00:47:23,765 --> 00:47:24,948
El kell mondanod nekik az igazat.
416
00:47:25,387 --> 00:47:27,904
Nem tudom, hogy mi bajom van.
Segíts!
417
00:47:28,024 --> 00:47:29,510
Nem adtam neked semmit!
418
00:47:31,204 --> 00:47:33,777
Akkor erről van szó? Hogy
nem adtál be nekem semmit?
419
00:47:33,778 --> 00:47:36,351
Csak placebót injekcióztál belém?
420
00:47:36,794 --> 00:47:38,678
Nem adtál be semmiféle oltóanyagot!
421
00:47:38,798 --> 00:47:43,938
- Vigyétek innen!
- Megöllek!
422
00:47:44,058 --> 00:47:45,317
Nyugodj le!
423
00:47:45,709 --> 00:47:47,931
Az igazat akarom hallani
most rögtön!
424
00:47:48,551 --> 00:47:49,651
Már elmondtam.
425
00:47:50,536 --> 00:47:52,420
Jól van, Dewitt, ereszd el!
426
00:47:52,540 --> 00:47:53,229
Ne, várjatok!
427
00:47:53,349 --> 00:47:55,493
Eressz el! Eressz el!
428
00:47:55,923 --> 00:47:56,732
Rendben, igen.
429
00:47:57,385 --> 00:48:00,306
Tényleg megtaláltam Bill tasakját.
430
00:48:00,849 --> 00:48:03,770
De csak egy embernek elegendő
oltóanyagot lehetet belőle készíteni.
431
00:48:04,301 --> 00:48:06,957
Én találtam, engem illetett.
432
00:48:07,229 --> 00:48:08,911
Beadtad magadnak úgy, hogy tudtad,
hogy Robin megbetegedett?
433
00:48:09,467 --> 00:48:11,730
Neki már késő, de nekem még nem.
434
00:48:12,274 --> 00:48:16,232
Nem látjátok, hogy milyen erős vagyok?
Most már jobban tudok segíteni magunkon.
435
00:48:17,105 --> 00:48:18,382
Kibaszott kurva!
436
00:48:18,708 --> 00:48:21,490
- Elég volt!
- Kinyírlak!
437
00:48:21,844 --> 00:48:23,829
Kyle, állj le! A kurva életbe
áll már le!
438
00:48:24,879 --> 00:48:26,750
Dewitt, vidd el Jamie-t a kezelőbe.
439
00:48:27,180 --> 00:48:28,697
Sharon, állj fel,
nincs semmi bajod!
440
00:48:28,925 --> 00:48:31,589
Félek a haláltól, nem értitek?
441
00:48:31,841 --> 00:48:32,929
Szánalmas vagy!
442
00:48:33,049 --> 00:48:34,459
Nem akarom itt látni.
443
00:48:37,949 --> 00:48:38,885
Mi ez?
444
00:48:40,187 --> 00:48:41,741
A generátor.
445
00:48:41,742 --> 00:48:45,295
Javítsd meg, Kyle!
Enélkül sebezhetőek vagyunk.
446
00:48:45,415 --> 00:48:47,559
Senki se mozduljon, a tartalék generátor
bármelyik pillanatban elindulhat.
447
00:48:50,058 --> 00:48:51,373
Mi folyik itt, Kyle?
448
00:48:51,701 --> 00:48:53,409
Dewitt, kapcsold fel a vészfényeket!
449
00:49:00,944 --> 00:49:03,587
Édes Jézusom. Ez a felszíni bejárat.
450
00:49:03,707 --> 00:49:05,774
Betörtek azok a rohadékok?
451
00:49:05,894 --> 00:49:07,481
Nem tudhatjuk,
nem működnek a kamerák.
452
00:49:08,695 --> 00:49:12,134
- Dewitt, nyisd ki az ajtót, felmegyek.
- Elment az eszed, ha felmész!
453
00:49:12,362 --> 00:49:16,143
Valakinek biztosítania kell a bejáratot
vagy mind rábaszunk.
454
00:49:16,396 --> 00:49:17,913
Nyisd az ajtót, Dewitt!
455
00:49:18,471 --> 00:49:20,204
Kyle, segíts Jamie-vel!
456
00:49:28,190 --> 00:49:31,578
Zárd be az ajtót utána.
Bármi is történne velem,
457
00:49:31,579 --> 00:49:34,967
amint visszatért az áram
süsd meg a rohadékokat!
458
00:50:36,804 --> 00:50:37,727
Von Demming?
459
00:50:40,407 --> 00:50:41,444
David Pennington.
460
00:50:43,884 --> 00:50:45,478
Remélem nem késtünk el.
461
00:50:49,094 --> 00:50:51,364
Úgy látszik, a srácoknak sikerült
életet lehelniük a generátorba.
462
00:50:52,110 --> 00:50:54,746
Biztosítsuk azt a lejáratot,
aztán mehetünk is le.
463
00:50:54,747 --> 00:50:57,383
A csapatom örülni fog nektek.
464
00:50:58,673 --> 00:51:00,999
Csak kiment néhány áramkör.
Most már rendben lesz.
465
00:51:03,022 --> 00:51:06,525
Csak egyetlen dolgot szeretnék tudni, David.
Hogyan jutottatok át a Lusus-okon?
466
00:51:06,841 --> 00:51:08,889
Nagyon érzékenyek a magas
frekvenciájú hangokra.
467
00:51:08,890 --> 00:51:10,938
Ez a kutyasíp meghátrálásra
kényszeríti őket.
468
00:51:13,901 --> 00:51:15,292
Hogy áll az oltóanyag.
469
00:51:15,646 --> 00:51:17,163
Sharon már dolgozik rajta a laborban.
470
00:51:17,568 --> 00:51:19,186
Micsoda?
Egyedül hagytad azzal az anyaggal?
471
00:51:20,122 --> 00:51:22,145
Mégis mi a francot
kellett volna csinálnia?
472
00:51:22,444 --> 00:51:23,405
Őrt állítania mellé?
473
00:51:23,645 --> 00:51:25,946
Ha megint megpróbál elárulni minket,
akkor megölöm.
474
00:51:27,059 --> 00:51:27,755
Nem ettél semmit.
475
00:51:28,665 --> 00:51:29,677
Nem vagyok éhes.
476
00:51:35,337 --> 00:51:36,917
Mióta terhes?
477
00:51:39,421 --> 00:51:41,507
Nem vagyunk benne biztosak.
478
00:51:42,127 --> 00:51:45,402
Mondd el nekik!
Csak pár hete történt.
479
00:51:45,642 --> 00:51:47,602
Félek, nem tudom, hogy
mi történik a testemben,
480
00:51:47,603 --> 00:51:49,562
de az biztos, hogy nem normális.
481
00:51:49,840 --> 00:51:51,775
Azt akarom,
hogy kikerüljön belőlem.
482
00:51:54,161 --> 00:51:54,806
Istenem.
483
00:52:02,228 --> 00:52:03,884
Vigyük a kezelőbe,
és nyugtatózzuk be.
484
00:52:03,885 --> 00:52:05,540
Laparoszkópiát akarok
rajta csinálni azonnal.
485
00:52:10,712 --> 00:52:12,267
Jamie egyre rosszabbul van.
486
00:52:12,963 --> 00:52:17,182
Kyle, szükségem lesz a gyengélkedőre.
Miért nem viszed át magadhoz Robint?
487
00:52:17,561 --> 00:52:18,143
Máris, Kara.
488
00:52:23,011 --> 00:52:24,124
Hogy van?
489
00:52:24,680 --> 00:52:25,274
Próbál kitartani.
490
00:52:27,363 --> 00:52:29,487
A baleset előtt rengeteg
terhességgel találkoztam,
491
00:52:29,488 --> 00:52:31,612
de ilyet még sosem láttam.
492
00:52:32,611 --> 00:52:34,814
Ki tudja milyen baktérium
jutott belé a felszínről,
493
00:52:34,815 --> 00:52:37,017
nem tudjuk megmondani,
hogy mi zajlik a testében.
494
00:52:38,446 --> 00:52:39,925
Segíthetek valamit, Kara?
495
00:52:40,045 --> 00:52:42,109
Igen, Dewitt, vidd fel
Jamie-t a kutató laborba...
496
00:52:42,110 --> 00:52:44,174
és valaki legyen mindig ott mellette.
497
00:52:49,342 --> 00:52:52,920
Lefutattam egy MRI-t
és egy vérvizsgálatot.
498
00:52:53,552 --> 00:52:56,855
A fenti gépen vannak az eredmények.
Ariel még egy darabig aludni fog...
499
00:52:56,856 --> 00:53:00,159
így most van egy kis időnk. Feljössz
velem megnézni az eredményeket?
500
00:53:02,473 --> 00:53:03,118
Persze.
501
00:53:08,142 --> 00:53:08,875
Mit művelsz?
502
00:53:10,051 --> 00:53:12,732
Karának szüksége van a gyengélkedőre,
ezért Jamie most ide kerül.
503
00:53:13,212 --> 00:53:15,071
Csak told oda,
de légy nagyon óvatos.
504
00:53:15,881 --> 00:53:17,107
Majd én vigyázok rá.
505
00:53:27,745 --> 00:53:28,997
Most menj innen, dolgoznom kell!
506
00:53:41,066 --> 00:53:41,761
Úgy félek.
507
00:53:44,935 --> 00:53:48,463
Legyél pozitív, babám,
hamarosan elkészül az oltóanyag.
508
00:53:49,892 --> 00:53:51,017
Jobban leszel.
509
00:53:53,243 --> 00:53:56,113
Csak alvásra van szükségem,
nem lesz semmi bajom.
510
00:53:57,732 --> 00:53:58,946
Segíts csak a többieknek.
511
00:54:03,937 --> 00:54:07,389
Az MRI felvételből a
számítógép megtudja mondani,
512
00:54:07,390 --> 00:54:10,841
hogy mi okozhatja ezt az elváltozást.
513
00:54:13,176 --> 00:54:14,694
A megtermékenyítés normális volt.
514
00:54:16,047 --> 00:54:19,473
- Mikor tudta meg, hogy terhes, David?
- Szinte azonnal sejtette.
515
00:54:20,093 --> 00:54:21,699
Én úgy gondoltam,
hogy még korai lenne megmondani.
516
00:54:21,973 --> 00:54:23,111
És te vagy az apa?
517
00:54:23,869 --> 00:54:24,502
Igen.
518
00:54:25,538 --> 00:54:26,221
Istenem.
519
00:54:29,003 --> 00:54:30,306
Az meg mi a franc?
520
00:54:31,181 --> 00:54:34,475
Egy mutáns sperma
valahogy belékerült,
521
00:54:34,476 --> 00:54:37,769
és megtámadta az embriót
a genetikai dominanciáért.
522
00:54:40,007 --> 00:54:42,562
Nem sokkal a megtermékenyülése után
megerőszakolták, nem igaz?
523
00:54:42,682 --> 00:54:43,928
Miért nem szóltál erről?
524
00:54:44,048 --> 00:54:44,826
Igaz ez?
525
00:54:45,129 --> 00:54:48,530
Ide hoztál egy olyan nőt, akit
megerőszakolt egy Lusus?
526
00:54:48,650 --> 00:54:50,898
Akkor kapták el, amikor én
elmentem alapanyagot keresni,
527
00:54:50,899 --> 00:54:53,146
hogy megmentsem az embereidet.
528
00:54:53,708 --> 00:54:55,693
Mi a francot kellett volna csinálnom?
Magára hagynom?
529
00:54:56,565 --> 00:54:57,754
Szeretem ezt a nőt, Von.
530
00:54:57,994 --> 00:55:00,751
Ez nem elég.
Meg kell szakítanunk a terhességet.
531
00:55:01,029 --> 00:55:01,977
Azt nem tehetjük meg.
Nézzétek.
532
00:55:03,204 --> 00:55:06,973
A magzat rácsatlakozott
Ariel veséire.
533
00:55:07,238 --> 00:55:08,971
Ha megpróbáljuk erőszakkal eltávolítani,
akkor Ariel meghal.
534
00:55:09,337 --> 00:55:11,107
Akkor meg
mi a fészkes francot csináljunk?
535
00:55:12,031 --> 00:55:12,460
Csináljunk?
536
00:55:13,007 --> 00:55:15,309
Neked nem kell semmit sem csinálnod,
ez az én felelőségem.
537
00:55:15,429 --> 00:55:17,800
Az elsődleges feladat, hogy
megmentsük Ariel életét.
538
00:55:17,920 --> 00:55:20,721
Az én elsődleges feladatom az, hogy
megóvjam az embereim életét.
539
00:55:20,841 --> 00:55:22,252
Majd én segítem világra azt a babát,
540
00:55:22,253 --> 00:55:24,464
zárjatok le minden kijáratot a
kezelőből, és tűnjön el onnan mindenki.
541
00:55:25,302 --> 00:55:26,819
Ha bármi is balul sül
el, akkor el leszünk zárva...
542
00:55:26,820 --> 00:55:28,337
és majd én megbirkózom
velem így vagy úgy.
543
00:55:28,729 --> 00:55:31,270
Segítségre lesz szükséged. Én is
ott leszek, majd asszisztálsz nekem.
544
00:55:31,390 --> 00:55:33,015
Nem, ezt nem engedem meg.
545
00:55:33,483 --> 00:55:34,052
Von!
546
00:55:34,843 --> 00:55:37,689
- Mikor kezdődhet meg a szülés?
- Bármelyik pillanatban.
547
00:55:37,941 --> 00:55:40,825
- Nem tetszik ez nekem.
- Attól tartok, hogy nincs más választásunk.
548
00:55:42,215 --> 00:55:44,365
Von, Kara, készen van.
549
00:55:44,953 --> 00:55:48,190
Már be is adtam Jamie-nek meg Robinnak.
Remélem reagálni fognak rá.
550
00:55:48,494 --> 00:55:52,047
Kyle, Dewitt, húzzátok fel ide a beleteket,
megkapjátok az oltást!
551
00:55:53,172 --> 00:55:54,045
Ezt nem hiszem el.
552
00:55:54,614 --> 00:55:55,714
Megcsinálta!
553
00:55:55,834 --> 00:55:57,048
Hála Istennek! Menjünk.
554
00:56:19,989 --> 00:56:23,251
Maradj mellette, fogd meg a kezét,
segíts neki a légzésben.
555
00:56:23,479 --> 00:56:24,768
Majd én intézem a világra hozatalt.
556
00:56:28,845 --> 00:56:29,604
Jól vagy?
557
00:56:30,236 --> 00:56:31,045
Azt hiszem.
558
00:56:31,501 --> 00:56:33,878
Lélegezz, Ariel.
Fújd ki a fájdalmat.
559
00:56:34,674 --> 00:56:35,243
Jó.
560
00:56:37,390 --> 00:56:38,490
Mindjárt itt az idő.
561
00:56:44,155 --> 00:56:45,761
Hát... te voltál az utolsó.
562
00:56:47,821 --> 00:56:48,694
Von, úgy sajnálom.
563
00:56:48,814 --> 00:56:52,386
Tartsd meg magadnak. Sok időbe fog telni
mire visszanyered majd a bizalmamat.
564
00:57:02,648 --> 00:57:05,746
Nyomd, Ariel! Elkezdődött,
szükségem van a segítségedre.
565
00:57:05,866 --> 00:57:08,325
Fújd ki! Fújd ki a fájdalmat!
566
00:57:10,561 --> 00:57:12,369
Nyomj! Ez az.
567
00:57:13,178 --> 00:57:14,152
Fújd ki a fájdalmat!
568
00:57:14,695 --> 00:57:16,061
Jól van, már látom a fejét.
569
00:57:16,832 --> 00:57:18,843
Jól van, na még egyszer!
570
00:57:19,184 --> 00:57:20,651
Gyerünk, nyomj!
571
00:57:21,523 --> 00:57:23,192
Nyomj! Nyomj!
572
00:57:23,547 --> 00:57:24,963
Erősebben!
573
00:57:38,548 --> 00:57:40,268
David, gyere ide.
Szükségem van a segítségedre.
574
00:57:43,500 --> 00:57:44,575
Édes Istenem.
575
00:57:45,953 --> 00:57:47,483
Mi az? Mi a baj?
576
00:57:49,835 --> 00:57:51,871
Ollót.
577
00:57:52,234 --> 00:57:53,385
A kisbabám halott?
578
00:57:54,055 --> 00:57:55,939
Nem, Ariel, életben van.
579
00:57:56,255 --> 00:57:58,025
Akkor mi a baj?
Látni akarom a kicsinyemet.
580
00:57:58,329 --> 00:57:58,885
Ne akard.
581
00:58:00,112 --> 00:58:01,326
Mutassátok meg a kicsimet!
582
00:58:02,364 --> 00:58:03,679
Mutassátok meg a kicsimet!
583
00:58:07,080 --> 00:58:09,420
Vészhelyzet van. Von mindenkit
a kutató laborba hívott.
584
00:58:09,660 --> 00:58:11,114
Miféle vészhelyzet?
585
00:58:11,234 --> 00:58:12,138
Azt látnod kell.
586
00:58:12,492 --> 00:58:15,159
Biztonságba helyezem őt,
Sharon, te meg maradj Ariellel.
587
00:58:22,480 --> 00:58:25,339
David, menjünk. Majd lezárjuk
az ajtót magunk után.
588
00:58:40,065 --> 00:58:40,925
Von, miről van szó?
589
00:58:45,710 --> 00:58:47,443
Miért nem nézed meg magad?
590
00:58:52,324 --> 00:58:54,195
Jézusom... Jamie!
591
00:58:56,416 --> 00:58:59,558
Valahogy az Lusus ujj,
amit Robin tanulmányozott,
592
00:58:59,559 --> 00:59:02,701
regenerálta magát és
betört az alsóbb szintekre.
593
00:59:03,320 --> 00:59:05,612
Kyle, Dewitt szedjétek
össze az összes fegyvert.
594
00:59:05,613 --> 00:59:07,904
Az alsóbb szinteken rengeteg van.
595
00:59:08,764 --> 00:59:12,216
Édesem, Daviddel hozzátok el
Sharon-t és Ariel-t a kezelőből azonnal.
596
00:59:13,050 --> 00:59:15,390
Az irányítóban találkozzunk
10 perc múlva.
597
00:59:37,965 --> 00:59:40,393
- Az irányítóban találkozunk.
- Rendben.
598
01:00:24,686 --> 01:00:26,039
Ezt ne csináld!
599
01:00:26,835 --> 01:00:27,670
Micsodát?
600
01:00:28,353 --> 01:00:30,022
Mindegy. Csak menjünk fel,
rendben?
601
01:00:37,002 --> 01:00:39,418
Istenem! A születésekor
végeznünk kellett volna vele, David.
602
01:00:39,980 --> 01:00:41,978
Kitört az inkubátorból és
levedlette a bőrét.
603
01:00:43,520 --> 01:00:44,987
Vidd innen Arielt!
604
01:00:47,617 --> 01:00:48,743
Istenem!
605
01:00:49,855 --> 01:00:50,955
Mi történt, Sharon?
606
01:00:51,075 --> 01:00:53,719
Ez a valami hatalmas, Kara.
Tízszer nagyobb mint volt.
607
01:00:53,839 --> 01:00:54,806
Hova ment?
608
01:00:55,527 --> 01:00:58,764
A szellőzőbe. Nem láttam még soha
ilyesmit, még mindig növekszik.
609
01:00:58,884 --> 01:01:02,633
Gyerünk, tűnjünk el innen!
Gyorsan! Gyerünk!
610
01:01:14,665 --> 01:01:17,156
Emberek, a legrosszabb
rémálmunk vált valóra.
611
01:01:17,157 --> 01:01:19,648
El kell kapnunk azokat a rohadékokat.
612
01:01:20,204 --> 01:01:21,393
David ad nekünk néhány tanácsot.
613
01:01:21,513 --> 01:01:23,650
Ugyanez történt meg velünk is
a Mojave laborban.
614
01:01:24,042 --> 01:01:26,268
Az egyetlen lehetőségünk, hogy
előbb végzünk velük, mint ők velünk.
615
01:01:26,571 --> 01:01:28,152
És hogyan gondolod ezt?
616
01:01:28,493 --> 01:01:29,643
Két csapatra oszlunk.
617
01:01:29,644 --> 01:01:31,794
A nőket elzárjuk itt fent, ők érdeklik
legjobban a mutánsokat.
618
01:01:31,914 --> 01:01:34,434
Elzárhatsz azt akit csak akarsz, haver,
de én nem fogok a fenekem ülni.
619
01:01:34,864 --> 01:01:35,812
Én is lemegyek.
620
01:01:36,217 --> 01:01:39,682
Rendben, de ne hagyd, hogy élve elkapjanak.
A szaporodáshoz használják a nőket.
621
01:01:40,023 --> 01:01:41,528
Von-nal ti mentek az alsóbb szintekre.
622
01:01:41,983 --> 01:01:43,545
Dewitt,
mi megyünk a felsőbb szintekre.
623
01:01:43,546 --> 01:01:45,108
Ellenőriznünk kell az
összes szellőzőt és aknát.
624
01:01:45,228 --> 01:01:50,192
Kyle, te itt maradsz Karával és Ariellel.
Zárj le minden bejáratot, amint elmentünk.
625
01:01:50,312 --> 01:01:54,617
Mindenkivel folyamatos rádió
kapcsolatot akarok, világos?
626
01:01:54,737 --> 01:01:55,479
Világos.
627
01:01:55,846 --> 01:01:59,930
Kyle, Kara, ti figyeljétek a monitorokat,
ti lesztek a szemeink és füleink.
628
01:02:00,158 --> 01:02:00,954
Robin biztonságban van?
629
01:02:01,410 --> 01:02:03,939
Nyugodtan pihen. Lezártam minden
bejáratot a szállásunkhoz.
630
01:02:04,059 --> 01:02:04,976
Milyen fegyvereink vannak?
631
01:02:05,096 --> 01:02:08,868
Van két jelzőpisztolyunk, minden
csapatnak egy.
632
01:02:09,803 --> 01:02:12,787
Jó nagy lyukat üt,
és aztán lángolhat a rohadék.
633
01:02:12,907 --> 01:02:15,177
Kyle,
ezek lesznek a ti fegyvereitek.
634
01:02:16,135 --> 01:02:17,943
Von,
neked ott a szolgálati fegyvered.
635
01:02:18,247 --> 01:02:21,939
Sharon, tiéd a kábítópuska.
636
01:02:22,407 --> 01:02:24,784
Nem öli meg, de elég időd lesz
elmenekülni.
637
01:02:25,025 --> 01:02:28,073
Én meg csináltam magamnak egy lángszórót.
638
01:02:28,731 --> 01:02:31,639
És David, neked meg ott van a nyílpuskád.
Ennyi.
639
01:02:32,132 --> 01:02:34,686
Már mondtam, hogy milyen
érzékenyek a magas frekvenciájú hangokra.
640
01:02:35,420 --> 01:02:38,329
Kara, ezt percenként fújd bele a
hangosbeszélőbe, hogy megtalálhassuk őket.
641
01:02:39,075 --> 01:02:41,275
Van valakinek kérdése?
642
01:02:42,616 --> 01:02:44,475
Helyes. Akkor vágjunk bele.
643
01:02:50,706 --> 01:02:51,401
Vigyázz magadra.
644
01:02:52,666 --> 01:02:53,589
Te is, kicsim.
645
01:02:55,776 --> 01:02:56,548
Mozgás.
646
01:03:12,944 --> 01:03:16,699
Itt vagyunk a 6. szinten.
Látszik valami a monitorokon?
647
01:03:18,883 --> 01:03:19,616
Minden tiszta, Von.
648
01:03:21,627 --> 01:03:22,360
Induljunk.
649
01:03:24,421 --> 01:03:27,292
Ez a rohadt áramkimaradás
szétcseszte az ajtókat.
650
01:03:27,721 --> 01:03:28,872
Nyílj már ki a rohadt életbe!
651
01:03:39,889 --> 01:03:41,192
Válts át a 3. szintre.
652
01:03:46,060 --> 01:03:47,438
Eddig tiszta a terep, David.
653
01:03:47,691 --> 01:03:49,057
Vettem, megyünk tovább.
654
01:03:49,592 --> 01:03:51,413
Mit gondolsz, ugrasszuk ki?
655
01:03:52,576 --> 01:03:53,752
Próbáljuk meg.
656
01:03:55,965 --> 01:03:59,809
Kara, fújj bele a kutyasípba.
657
01:04:00,112 --> 01:04:01,048
Rendben, David.
658
01:04:01,395 --> 01:04:03,140
Figyelmeztesd Von-t és Saron-t.
659
01:04:03,570 --> 01:04:06,958
Von, kipróbáljuk a magas frekvenciájú
hangot a hangosbeszélőbe. Készüljetek fel.
660
01:04:15,487 --> 01:04:16,170
Nézd!
661
01:04:17,725 --> 01:04:20,507
Arra gondolsz, amire én?
Az a rohadék hatalmas.
662
01:04:20,627 --> 01:04:21,784
Ez a valami kaphatta el Jamie-t.
663
01:04:24,671 --> 01:04:27,478
Kyle, most vagyunk a 6. szinten
a karbantartó szobánál.
664
01:04:27,630 --> 01:04:29,552
Legyetek óvatosak, Von,
onnan nincs képünk.
665
01:04:29,982 --> 01:04:30,778
Állj hátrébb.
666
01:04:31,259 --> 01:04:32,865
Kicsit megpörkölöm.
667
01:04:51,944 --> 01:04:53,347
Biztos bemászott az aknába.
668
01:05:01,438 --> 01:05:04,182
Menjük fel az 1. szintre.
669
01:05:04,302 --> 01:05:05,379
Rendben.
670
01:05:09,565 --> 01:05:10,753
De utálom ezt.
671
01:05:12,068 --> 01:05:14,610
Váljunk szét, nézzük meg,
hogy be tudjuk-e keríteni.
672
01:05:15,715 --> 01:05:18,939
Nem kéne inkább együtt maradnunk?
Nem is tudjuk, hogy mivel állunk szemben.
673
01:05:20,356 --> 01:05:22,530
Fent még bátrabbnak tűntél.
674
01:06:38,977 --> 01:06:39,862
Istenem!
675
01:06:40,710 --> 01:06:41,519
Von, jelentkezz!
676
01:06:42,518 --> 01:06:43,770
Von! Von, jelentkezz!
677
01:06:48,056 --> 01:06:49,397
A francba, Von, jelentkezz!
678
01:06:52,493 --> 01:06:53,315
Von!
679
01:07:05,292 --> 01:07:08,302
Megtaláltuk azt a valamit,
amit Ariel szült, rátámadt Von-ra.
680
01:07:08,422 --> 01:07:09,263
Édes Istenem.
681
01:07:09,490 --> 01:07:10,767
Tűnj innen! Majd én elintézem.
682
01:07:10,887 --> 01:07:13,380
- Hadd segítsek!
- Tűnés innen!
683
01:07:21,520 --> 01:07:22,671
Von, jelentkezz!
684
01:07:54,659 --> 01:07:56,771
Elvesztettük a rádiókapcsolatot.
Sharon, jelentkezz!
685
01:08:01,200 --> 01:08:02,500
Na gyere te rohadék!
686
01:08:37,466 --> 01:08:39,362
Tűnj el onnan!
687
01:08:57,274 --> 01:08:59,626
Kérlek, Von, tűntess el innen!
Gyerünk!
688
01:09:03,142 --> 01:09:07,087
Ne hagyd, hogy elkapjon!
Tedd meg!
689
01:09:12,700 --> 01:09:15,400
Ez az! Igen!
Tedd meg, Von!
690
01:09:53,391 --> 01:09:56,414
Leellenőriztük az egyes szinten
az aknaajtót, nem találtunk semmit.
691
01:09:56,957 --> 01:09:58,310
Most megyünk a 3. szintre.
692
01:09:58,778 --> 01:10:00,152
Legyetek óvatosak, David.
693
01:10:00,153 --> 01:10:01,527
Elvesztettük a kapcsolatot
Von-nal és Sharon-nal.
694
01:10:02,134 --> 01:10:03,082
Találtak valamit?
695
01:10:03,588 --> 01:10:05,130
Nem tudjuk, csak legyetek óvatosak.
696
01:10:05,687 --> 01:10:06,964
Miért nem mondtad el
nekik az igazságot?
697
01:10:08,393 --> 01:10:09,607
Attól mi lenne jobb?
698
01:10:17,391 --> 01:10:20,603
Itt vagyunk a 3. szinten.
699
01:10:20,976 --> 01:10:22,443
Hogy fest?
700
01:10:27,817 --> 01:10:29,575
Eddig tiszta.
701
01:10:47,362 --> 01:10:48,311
David, mi az? Jól vagytok?
702
01:11:04,822 --> 01:11:07,452
Elkapta Dewitt-et!
703
01:11:09,690 --> 01:11:10,954
Kara, fújd meg a kutyasípot!
704
01:11:17,867 --> 01:11:20,485
Gyerünk már!
705
01:11:54,169 --> 01:11:54,764
Nézd, működik! Meghátrál.
706
01:11:56,753 --> 01:11:58,005
Nézd!
707
01:11:59,143 --> 01:12:00,003
David, jelentkezz!
708
01:12:00,875 --> 01:12:02,102
David, jelentkezz!
709
01:12:02,342 --> 01:12:03,379
Itt vagyok.
710
01:12:03,721 --> 01:12:05,010
Hála Istennek, hogy élsz.
Van valaki a felvonóban.
711
01:12:06,163 --> 01:12:06,997
Istenem.
712
01:12:10,589 --> 01:12:13,497
Dewitt halott. Megöltem azt
a valamit, ami elkapta Jamie-t.
713
01:12:14,028 --> 01:12:15,849
A felvonó tetején van a hullája.
714
01:12:18,002 --> 01:12:20,885
Egy pillanat.
Van valaki a felvonóban.
715
01:12:22,656 --> 01:12:23,882
Ezt nem hiszem el.
716
01:12:30,798 --> 01:12:33,023
Nem valaki, hanem valami.
717
01:12:34,123 --> 01:12:35,969
Az első szint felé tart.
718
01:12:44,915 --> 01:12:46,963
Ez meg hogyan lehetséges?
719
01:12:52,500 --> 01:12:54,802
- Hol van David? Nem esett baj?
- Nincs semmi baja.
720
01:12:55,459 --> 01:12:57,658
Szeretném, ha most nagyon figyelnél.
721
01:12:57,659 --> 01:12:59,858
Gondjaink akadtak,
szeretném ha itt maradnál.
722
01:13:01,451 --> 01:13:06,218
Ha bármi tö9rténne, az az ajtó
vezet a felszíni kijárathoz.
723
01:13:13,463 --> 01:13:15,297
A francba.
Az első szint el van zárva.
724
01:13:20,761 --> 01:13:23,821
- Hova a fenébe indulsz?
- Megnézzem Robint. Zárd le az ajtót utánam.
725
01:13:24,213 --> 01:13:27,147
- Kyle, ne menj.
- Nem hagyom egyedül azzal a valamivel.
726
01:14:48,201 --> 01:14:49,554
Gyere apucihoz.
727
01:15:04,138 --> 01:15:04,758
Hagyd abba!
728
01:15:05,195 --> 01:15:06,270
Állj meg!
729
01:15:06,990 --> 01:15:08,230
Ne bántsd őt!
730
01:15:12,061 --> 01:15:13,199
Ő is a te részed.
731
01:15:17,702 --> 01:15:18,916
Belőlem is vagy.
732
01:15:20,054 --> 01:15:20,838
Nem érzed?
733
01:15:22,811 --> 01:15:24,543
Felfogtad, nem igaz?
734
01:15:26,032 --> 01:15:27,537
Nem akarsz bántani minket.
735
01:15:28,346 --> 01:15:29,674
Az rossz dolog.
736
01:15:30,913 --> 01:15:32,039
Nem helyes.
737
01:15:38,296 --> 01:15:40,344
Csak a hangomra figyelj.
738
01:15:42,658 --> 01:15:43,670
Ez az.
739
01:15:44,593 --> 01:15:46,679
Csak a hangomra koncentrálj.
740
01:15:48,655 --> 01:15:50,400
Harcolj a benned lakozó gyilkossal.
741
01:15:51,829 --> 01:15:53,966
Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.
742
01:15:55,711 --> 01:15:56,874
Meg tudod csinálni.
743
01:16:43,391 --> 01:16:44,276
Nem!
744
01:17:20,340 --> 01:17:21,933
Most már vége van.
745
01:17:28,315 --> 01:17:30,528
Valahol érezhette, hogy
van kapcsolat közöttünk.
746
01:17:32,911 --> 01:17:34,808
Biztos a te családod vonásait örökölte.
747
01:17:41,383 --> 01:17:42,800
Atyaisten.
748
01:17:55,543 --> 01:17:56,327
Azt hiszem, már biztonságban vagyunk.
749
01:17:57,882 --> 01:17:59,134
Le kell vinnünk a kezelőbe,
kibírod addig?
750
01:17:59,728 --> 01:18:00,664
Igen, azt hiszem.
751
01:18:02,219 --> 01:18:02,978
Gyerünk.
752
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
--==sitckyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof