Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,750
Hello? Anyone alive out there?
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,750
Mr. Redman. May I call you Stu?
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,090
I think it's time someone tells
me what the fuck's going on.
4
00:00:14,380 --> 00:00:16,890
So, it's a virus?
Yeah,
some kind of superflu.
5
00:00:16,970 --> 00:00:18,930
People are calling it
Captain Trips.
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,180
Looks like we're the last men
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,430
standing here.
Maybe anywhere.
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,100
You're telling me
they're all dead?
I am.
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,480
-We're the future.
Hello, Frannie.
10
00:00:27,560 --> 00:00:30,440
My name is Abagail Freemantle.
11
00:00:30,530 --> 00:00:33,400
You come see me
at Hemingford Home.
12
00:02:00,570 --> 00:02:02,200
Oh, good. You're up.
13
00:02:02,280 --> 00:02:05,040
I made breakfast.
14
00:02:05,120 --> 00:02:06,700
Uh, smells great.
15
00:02:06,790 --> 00:02:08,750
-Thank you.
Sure, no problem.
16
00:02:08,830 --> 00:02:10,540
Well.
17
00:02:10,630 --> 00:02:13,920
Look who decided to join
the land of the living.
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Joe.
19
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
Joe, I'd like you
to look at me, please.
20
00:02:18,800 --> 00:02:22,010
When someone's speaking to us,
we look them in the eye.
21
00:02:25,010 --> 00:02:27,180
You know, why don't you guys
start eating?
22
00:02:27,270 --> 00:02:28,730
I'll start packing us up.
23
00:02:28,810 --> 00:02:30,270
Sure.
24
00:02:30,350 --> 00:02:32,900
What do you say?
Want to go get our grub on?
25
00:02:34,940 --> 00:02:37,530
-He still hasn't put it down.
-That's good.
26
00:02:37,610 --> 00:02:39,530
Get the feel. You want to be
an axe man, you got to make
27
00:02:39,610 --> 00:02:41,700
the guitar an extension
of your hands, right?
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
Right.
Come on.
29
00:02:47,620 --> 00:02:49,870
We need to get on the road
if we're gonna get to Boulder
30
00:02:49,960 --> 00:02:51,790
before dark, so... Come on.
31
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Come on, brother. Let's do it.
32
00:03:53,190 --> 00:03:56,310
Welcome
to the Boulder Free Zone!
33
00:04:02,070 --> 00:04:04,160
All right.
34
00:04:04,240 --> 00:04:06,450
Now...
35
00:04:06,530 --> 00:04:08,700
which of one you
is Larry Underwood?
36
00:04:26,890 --> 00:04:28,140
Come on, Larry.
37
00:04:28,220 --> 00:04:29,470
-Showtime.
-Oh, fuck.
38
00:04:29,560 --> 00:04:31,060
-Don't make me come in there.
-Stacie!
39
00:04:31,140 --> 00:04:32,680
I said I'm not fucking playing!
40
00:04:32,770 --> 00:04:34,480
Larry, you're not fucking
doing this to me again.
41
00:04:34,560 --> 00:04:36,940
I booked you this gig,
we agreed to do it.
42
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
-Now get your ass...
-I agreed to play with my band!
43
00:04:39,610 --> 00:04:41,530
Your band is sick because
they're a bunch of pussies,
44
00:04:41,610 --> 00:04:42,860
-and that's not my fault!
45
00:04:42,940 --> 00:04:44,360
-Hello?
-Larry, you get your ass...
46
00:04:44,450 --> 00:04:45,990
Dude, please tell me
you're on your way.
47
00:04:47,450 --> 00:04:49,370
Stacie!
Give me a fucking second!
48
00:04:49,450 --> 00:04:51,490
-I'll give you a second.
-Fuck!
49
00:04:51,580 --> 00:04:53,330
Mick, shut the fuck up
and listen.
50
00:04:53,410 --> 00:04:55,920
Darrell and Tommy came down
with this fucking bug.
51
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
-I don't... What?
52
00:04:58,130 --> 00:05:00,840
You know what?
Fuck you, too, then!
53
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
-Fuck.
God...
54
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
I can't think with you
beating on this door. Fuck!
55
00:05:04,920 --> 00:05:08,180
I wouldn't beat on the door
if you would come to the door.
56
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
-The show must go on, Larry.
-There's no band,
57
00:05:10,180 --> 00:05:12,600
so how the fuck are we gonna
have a show, Stacie?
58
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
I've got it all figured out.
They've got backing tracks
59
00:05:14,680 --> 00:05:16,390
-all set up, ready to go.
-Are you out of your mind?
60
00:05:16,480 --> 00:05:18,400
I'm not singing karaoke
to my own song.
61
00:05:18,480 --> 00:05:20,310
Get off.
62
00:05:22,230 --> 00:05:23,940
Hey, Ma.
63
00:05:24,030 --> 00:05:26,570
Sorry, I, uh...
64
00:05:26,650 --> 00:05:29,120
I had a drink in the back.
65
00:05:29,200 --> 00:05:32,540
You had a drink?
66
00:05:33,540 --> 00:05:35,620
Enjoy the show, Ma.
67
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
And the man you've all come
to see tonight...
68
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
-Larry Underwood.
69
00:05:45,380 --> 00:05:46,760
Yeah!
-Give it up.
70
00:05:50,970 --> 00:05:53,640
Oh, man.
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,680
Wow.
72
00:05:55,770 --> 00:05:58,560
Shit, this looks like
my first show.
73
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Uh...
74
00:06:00,520 --> 00:06:03,150
I want to thank all of you who,
uh, who made it out tonight.
75
00:06:03,230 --> 00:06:05,280
The real New Yorkers,
the ones who wouldn't let
76
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
a couple of sniffles
77
00:06:07,450 --> 00:06:09,320
stop you from coming
to a friend's album launch.
78
00:06:09,410 --> 00:06:12,240
-So, thank you, everybody.
79
00:06:12,330 --> 00:06:14,120
Uh, ac-- Excuse me, miss?
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,290
Can-- You mind if I get a drink?
81
00:06:15,370 --> 00:06:16,830
What can I get for you?
82
00:06:16,910 --> 00:06:18,290
Actually, I'll take that drink,
right there.
83
00:06:18,370 --> 00:06:20,960
Perfect. Sorry,
whoever's drink that was.
84
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
-Yeah.
85
00:06:23,380 --> 00:06:25,000
So, everyone who has
a drink in their hand,
86
00:06:25,090 --> 00:06:26,260
please, join me in a toast.
87
00:06:26,340 --> 00:06:28,930
Here's to, uh, to Pocket Savior.
88
00:06:29,010 --> 00:06:30,550
Pocket Savior.
-Cheers.
89
00:06:32,390 --> 00:06:34,260
Yeah!
90
00:06:34,350 --> 00:06:35,970
Shit.
91
00:06:37,770 --> 00:06:40,140
All right. So, you guys ready?
92
00:06:40,230 --> 00:06:42,560
This is how "Baby,
Can You Dig Your Man" sounded
93
00:06:42,650 --> 00:06:45,020
before it was used
to sell fucking cologne.
94
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
Bet you made
a nice chunk of change
95
00:06:46,860 --> 00:06:49,150
off that, didn't you, Lar?
96
00:06:49,240 --> 00:06:50,780
Put you right on the map, huh?
97
00:06:50,860 --> 00:06:53,370
Hey, Mrs. Underwood.
98
00:06:53,450 --> 00:06:54,830
Remember me?
99
00:06:54,910 --> 00:06:56,660
Of course, Wayne.
100
00:06:56,740 --> 00:06:59,160
I used to hide my purse
whenever you visited.
101
00:06:59,250 --> 00:07:01,170
Wayne Stuckey, ladies and gents,
102
00:07:01,250 --> 00:07:03,330
apparently high
on his own supply,
103
00:07:03,420 --> 00:07:05,000
which I'm pretty sure is against
104
00:07:05,090 --> 00:07:07,130
the code of the candy man,
right, Wayne?
105
00:07:07,210 --> 00:07:10,170
Believe this fucking clown
used to be my roommate?
106
00:07:10,260 --> 00:07:12,550
We used to do blow all night...
107
00:07:12,640 --> 00:07:14,050
Stop, Wayne,
you're making me blush.
108
00:07:14,140 --> 00:07:15,050
Dude!
109
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
...listening to my records.
110
00:07:18,720 --> 00:07:20,730
Stole some, too, when he moved.
111
00:07:20,810 --> 00:07:23,150
And that's not all he stole.
Ain't that right, Lar?
112
00:07:23,230 --> 00:07:24,360
Stacie, we don't have
any fucking security?
113
00:07:24,440 --> 00:07:26,230
You stole
my hook and chorus, too,
114
00:07:26,320 --> 00:07:27,690
-didn't you, you piece of shit?
-Wayne. Wayne. Wayne, stop!
115
00:07:27,780 --> 00:07:29,440
-I'm gonna fuck you up...
116
00:07:30,570 --> 00:07:31,650
Break it up, now.
117
00:07:31,740 --> 00:07:34,530
Let's go. Come on.
118
00:07:34,620 --> 00:07:36,660
Another martini.
119
00:07:44,920 --> 00:07:47,040
You enjoying this, inmate?
120
00:07:47,130 --> 00:07:50,170
Bunch of half-wit convicts treat
you like a rock and roll star?
121
00:07:50,260 --> 00:07:52,340
Boys in max
do love a cop killer.
122
00:07:52,430 --> 00:07:54,390
Hard to blame them.
123
00:07:54,470 --> 00:07:56,100
Keep that up, you're liable
to end up swallowing teeth.
124
00:07:56,180 --> 00:07:57,930
Oh, I guess you must have forgot
125
00:07:58,010 --> 00:08:01,180
about all those TV cameras
that saw me get walked in here.
126
00:08:01,270 --> 00:08:04,020
Any marks
on me that weren't there before
127
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
and, Lucy, you gonna have
some explaining to do, baby.
128
00:08:10,110 --> 00:08:11,860
Thinking I might volunteer
as a witness
129
00:08:11,940 --> 00:08:14,360
when they give you the juice.
130
00:08:22,330 --> 00:08:24,290
Hey.
131
00:08:24,370 --> 00:08:25,750
Crazy.
132
00:08:26,670 --> 00:08:29,420
I never been
the "notorious outlaw" before.
133
00:08:29,500 --> 00:08:31,050
Hmm.
134
00:08:31,130 --> 00:08:33,930
Yeah, you are that.
135
00:08:34,010 --> 00:08:36,590
Even put this goddamn
flu outbreak onto page two.
136
00:08:38,050 --> 00:08:39,720
-I'm in the newspaper?
-Yeah, you are.
137
00:08:41,520 --> 00:08:43,770
George Trask.
138
00:08:43,850 --> 00:08:45,600
You can call me "Gorgeous."
139
00:08:45,690 --> 00:08:48,770
Third degree burglary,
criminal trespass,
140
00:08:48,860 --> 00:08:51,780
possession of burglar tools.
141
00:08:51,860 --> 00:08:54,450
Lloyd Henreid.
142
00:08:54,530 --> 00:08:56,410
I was framed.
143
00:08:56,490 --> 00:08:59,620
Y'all hold still,
nobody gets hurt!
144
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
-Here.
145
00:09:01,450 --> 00:09:03,000
Get some money
out of the cash register.
146
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Get us some bills, baby.
Some big bills.
147
00:09:05,080 --> 00:09:07,120
Congratulations.
You have the honor
148
00:09:07,210 --> 00:09:09,000
of being held up
by two genuine desperados.
149
00:09:09,090 --> 00:09:11,170
-Genuine.
-My name is Poke Freeman.
150
00:09:11,250 --> 00:09:13,760
This is my prot�g�
Lloyd Henreid.
151
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
We got lawmen
from at least three states,
152
00:09:15,880 --> 00:09:16,970
two federal agencies on our t...
153
00:09:17,050 --> 00:09:19,140
-Yeah.
-Fuck.
154
00:09:19,220 --> 00:09:21,060
You okay?
155
00:09:22,720 --> 00:09:23,770
Oh, fuck.
156
00:09:31,770 --> 00:09:33,280
Gesundheit.
157
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
-Pokerized her, old buddy.
-Oh, shit.
158
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
You fucking shot her.
159
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
No. Let's get
the fuck out of here.
160
00:09:40,240 --> 00:09:41,660
No. No, no, no.
161
00:09:41,740 --> 00:09:43,160
He's seen our faces.
He knows our names.
162
00:09:43,240 --> 00:09:44,540
-No, no, no.
-We got to Pokerize him, too.
163
00:09:44,620 --> 00:09:46,210
-Poke, we don't have to...
-No, no, no.
164
00:09:46,290 --> 00:09:47,830
-Fucking do it. Poke him.
-Let's get the fuck out of here.
165
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
-No. No.
-Lloyd, yes.
We got to Pokerize him.
166
00:09:49,710 --> 00:09:51,210
Well, then, you kill him.
I'm not gonna fucking kill him.
167
00:09:51,290 --> 00:09:53,500
You shot her! You should be
the one that shoots him!
168
00:09:53,590 --> 00:09:55,590
-Please don't.
-I don't have to fucking do it!
169
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
-Shut the fuck up!
-I'm not gonna do it.
170
00:09:57,550 --> 00:09:59,050
-No! No, no.
-Pokerize him right now
171
00:09:59,140 --> 00:10:01,260
or I'm gonna fucking Pokerize
172
00:10:01,350 --> 00:10:03,010
-the both of you.
173
00:10:03,100 --> 00:10:05,640
-Okay. Okay.
-That's it.
174
00:10:08,640 --> 00:10:10,730
-I got, I got kids, man.
Please, please...
-Oh, yeah?
175
00:10:10,810 --> 00:10:13,270
Fuck it. Just, you know...
176
00:10:13,360 --> 00:10:16,740
I-I never shot nobody before.
177
00:10:16,820 --> 00:10:19,410
Well, it's time to break
your cherry, Lloyd.
178
00:10:19,490 --> 00:10:20,700
You think I'm bullshitting?
179
00:10:20,780 --> 00:10:22,490
Fucking do it.
180
00:10:29,620 --> 00:10:31,670
-Oh, fuck. Shit.
-Look out!
181
00:11:00,650 --> 00:11:02,570
Don't move! Stand down.
182
00:11:02,660 --> 00:11:05,030
-Stand down.
-Don't shoot. I surrender.
183
00:11:05,120 --> 00:11:06,540
-Hands behind your back!
-I--
184
00:11:06,620 --> 00:11:07,700
No...
185
00:11:10,790 --> 00:11:12,250
Ooh, ah.
186
00:11:13,460 --> 00:11:15,250
How do you know who I am?
187
00:11:15,340 --> 00:11:17,710
How do you think?
188
00:11:17,800 --> 00:11:20,170
Mother Abagail?
189
00:11:20,260 --> 00:11:21,970
Shit.
190
00:11:22,050 --> 00:11:24,010
I feel crazy saying
her name out loud.
191
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
Well, then, we're all crazy,
'cause we all dreamt of her.
192
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Every single person here,
as far as I know.
193
00:11:28,930 --> 00:11:30,890
And she told you I'd be coming?
Me, specifically?
194
00:11:30,980 --> 00:11:33,440
Before everyone started
arriving, she made a list
195
00:11:33,520 --> 00:11:36,230
of five names, people she wanted
running the place.
196
00:11:36,320 --> 00:11:38,900
-It was you and four others.
-You one of the others?
197
00:11:38,980 --> 00:11:41,320
-That's right.
-I'm about the last person
she ought to trust
198
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
-to run anything.
-Why is that?
199
00:11:43,320 --> 00:11:44,950
What were you up to
before all this?
200
00:11:45,030 --> 00:11:47,620
Mostly fucking things up
for everyone,
201
00:11:47,700 --> 00:11:50,450
disappointing the people I love.
202
00:11:50,540 --> 00:11:53,500
Not sure how that qualifies me,
but I guess I'll have to ask.
203
00:11:55,330 --> 00:11:57,460
-What?
-Well, I asked
the exact same question
204
00:11:57,550 --> 00:11:59,670
the first time I met her.
205
00:11:59,760 --> 00:12:03,180
She said, "All God's seen fit
to show me is the who.
206
00:12:03,260 --> 00:12:05,430
Up to you to sort out the how."
207
00:12:05,510 --> 00:12:07,930
It's just hard to believe
that this is all real, you know?
208
00:12:08,010 --> 00:12:09,770
Well, you traveled 2,000 miles
to meet her.
209
00:12:09,850 --> 00:12:11,140
You must have believed a little.
210
00:12:11,230 --> 00:12:12,810
To be honest, at the beginning,
211
00:12:12,890 --> 00:12:15,770
I think I was mostly
just following Harold.
212
00:12:15,860 --> 00:12:18,650
-Harold?
-Harold Lauder.
213
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
I mean, that's who I figured
you were when we first saw you.
214
00:12:20,900 --> 00:12:22,450
Ah, okay, okay.
215
00:12:22,530 --> 00:12:25,490
Well, sorry to disappoint you.
216
00:12:27,120 --> 00:12:29,490
But he's here, though, right?
Harold. He made it?
217
00:12:29,580 --> 00:12:31,870
-Yep, he made it. He's here.
-I ought to see him.
218
00:12:31,950 --> 00:12:33,660
What about that girl
he was with?
219
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Uh, Frances Goldsmith?
220
00:12:35,580 --> 00:12:36,880
Frannie. That's right.
221
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
-Yeah, she's here, too.
-I knew it.
222
00:12:39,000 --> 00:12:41,510
I knew he'd...
he would get her here.
223
00:12:43,420 --> 00:12:46,050
And you'll get used to it,
it's just gonna take some time.
224
00:12:47,390 --> 00:12:49,680
Anyway, most of the people
are staying up in the college
225
00:12:49,760 --> 00:12:51,310
'cause they feel less alone,
226
00:12:51,390 --> 00:12:52,680
and it's also where we put
all the generators.
227
00:12:52,770 --> 00:12:54,810
But some of us have moved
into the houses.
228
00:12:54,890 --> 00:12:56,190
We just have to use candles
229
00:12:56,270 --> 00:12:58,310
until we can get
the power back on.
230
00:12:58,400 --> 00:12:59,980
Passed a couple of towns
along the way
231
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
-where the power never went off.
Yeah.
232
00:13:02,650 --> 00:13:05,070
It's a shame Mother Abagail
couldn't dream-summon us
233
00:13:05,150 --> 00:13:06,450
to one of those places.
234
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Yeah. Right?
235
00:13:10,280 --> 00:13:14,040
Y-You are having
the dreams, right?
236
00:13:14,120 --> 00:13:16,710
-I'm supposed to ask.
-Yeah, I'm having them.
237
00:13:18,080 --> 00:13:20,380
What about you, Joe?
238
00:13:20,460 --> 00:13:21,840
Joe?
239
00:13:21,920 --> 00:13:24,760
Joe, Ms. Goldsmith
asked you a question.
240
00:13:24,840 --> 00:13:27,130
Does he sign?
241
00:13:27,220 --> 00:13:30,050
Sometimes they teach sign
to kids on the spectrum.
242
00:13:34,680 --> 00:13:37,230
My brother was deaf.
Is he verbal at all?
243
00:13:37,310 --> 00:13:38,770
Uh...
244
00:13:38,850 --> 00:13:40,270
He talks in his sleep sometimes.
245
00:13:40,360 --> 00:13:42,780
Hard to say about what.
246
00:13:44,530 --> 00:13:48,070
Trauma will do
strange things to people.
247
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Especially kids.
248
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
Where did you find him?
249
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
Pennsylvania.
250
00:13:54,290 --> 00:13:56,710
Just sitting by the side
of the road.
251
00:13:56,790 --> 00:14:00,080
Wasn't a house around
for miles.
252
00:14:00,170 --> 00:14:03,090
Called him Joe because it's what
I used to call the kids in class
253
00:14:03,170 --> 00:14:05,090
when I'd blank on their names.
254
00:14:05,170 --> 00:14:06,420
You're a teacher?
255
00:14:06,510 --> 00:14:08,590
-Was.
-That's great.
256
00:14:08,680 --> 00:14:10,930
We're gonna need teachers.
The sooner the better.
257
00:14:11,010 --> 00:14:12,760
-There are other children?
-Yeah, a few.
258
00:14:12,850 --> 00:14:15,430
And more on the way.
259
00:14:15,520 --> 00:14:18,190
So, Nadine, I have a-a question.
260
00:14:18,270 --> 00:14:20,600
I was wondering
if you would be willing
261
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
to take responsibility for him.
262
00:14:24,150 --> 00:14:26,240
You mean,
would I be his mother?
263
00:14:26,320 --> 00:14:28,530
Yeah. At least temporarily.
264
00:14:31,030 --> 00:14:34,330
Yeah. Of course.
265
00:14:34,410 --> 00:14:37,330
I mean, we've been through
so much together.
266
00:14:38,410 --> 00:14:40,670
When I found him, he was...
267
00:14:41,880 --> 00:14:44,250
He's come a long way.
268
00:14:53,510 --> 00:14:55,140
And now,
269
00:14:55,220 --> 00:14:57,640
the moment you've all
been waiting for!
270
00:16:13,300 --> 00:16:15,090
Can you get me a tissue?
271
00:16:15,180 --> 00:16:17,390
-Hey, you know, I think
272
00:16:17,470 --> 00:16:19,350
-I'm just gonna...
-Are you fucking kidding me?
273
00:16:19,430 --> 00:16:21,390
-Look, I get it.
274
00:16:21,480 --> 00:16:22,890
My mom wasn't feeling well
last night, so...
275
00:16:22,980 --> 00:16:25,560
You got to call your mommy?
276
00:16:25,650 --> 00:16:27,940
I thought you were a rock star.
277
00:16:28,020 --> 00:16:31,690
Well, uh... that was fun.
278
00:16:35,030 --> 00:16:36,910
Thanks.
279
00:16:36,990 --> 00:16:39,540
You're not gonna ask
for my number?
280
00:16:39,620 --> 00:16:42,200
-I thought you were a nice guy.
281
00:16:42,290 --> 00:16:45,420
-Sorry, I, I got to go.
-No, you're not a nice guy.
282
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
You're not a nice guy!
283
00:16:47,840 --> 00:16:50,250
Fuck you!
284
00:16:50,340 --> 00:16:51,960
-Your mom can suck
my fucking dick!
285
00:16:52,050 --> 00:16:54,130
-Great.
286
00:17:01,350 --> 00:17:03,060
Yeah?
287
00:17:03,140 --> 00:17:04,980
Is this
Larry Underwood?
-Uh, speaking.
288
00:17:05,060 --> 00:17:08,480
This is Bellevue Hospital
calling about Alice Underwood.
289
00:17:18,200 --> 00:17:20,030
Excuse me.
I'm looking for Alice Underwood?
290
00:17:20,120 --> 00:17:22,410
-Good luck with that.
-Wh-What?
291
00:17:24,160 --> 00:17:28,080
Alice Underwood?
Alice Underwood?
292
00:17:39,550 --> 00:17:42,310
Ma! Ma!
293
00:17:44,560 --> 00:17:45,770
Ma! Ma.
294
00:17:45,850 --> 00:17:48,560
-Hey.
295
00:17:51,230 --> 00:17:53,530
Mommy. Mommy.
296
00:17:53,610 --> 00:17:56,650
Larry...
-Yeah.
297
00:17:56,740 --> 00:17:59,490
Thank God.
298
00:17:59,570 --> 00:18:01,660
Go get your father.
299
00:18:01,740 --> 00:18:04,500
He's in the bar...
300
00:18:04,580 --> 00:18:07,120
with that photographer.
301
00:18:10,580 --> 00:18:12,880
You go tell him...
302
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
I said come out of there.
303
00:18:14,920 --> 00:18:16,170
Okay. Just...
304
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
Jesus Christ, Ma,
you're burning up.
305
00:18:24,600 --> 00:18:25,810
Okay, I'm gonna get you
out of here.
306
00:18:25,890 --> 00:18:27,640
Huh?
307
00:18:38,030 --> 00:18:40,070
-Fucking thief!
308
00:18:40,160 --> 00:18:42,660
-I'll kill you, bitch!
-Wayne...
309
00:18:42,740 --> 00:18:45,700
My mom's in real bad shape.
I'm gonna take her upstairs,
310
00:18:45,790 --> 00:18:47,540
and I'm gonna come back down,
311
00:18:47,620 --> 00:18:50,040
-and we'll sort
all this shit out, man.
-End you...
312
00:18:50,120 --> 00:18:51,580
Over a fucking song?
313
00:18:51,670 --> 00:18:54,040
-My song!
314
00:18:54,130 --> 00:18:56,170
Jesus Christ, man.
315
00:18:58,010 --> 00:19:01,590
Violation of this order may be
met with force.
316
00:19:03,470 --> 00:19:05,260
-Remain in your homes.
317
00:19:05,350 --> 00:19:07,390
Curfew is in effect.
318
00:19:07,470 --> 00:19:10,390
Violation of this order may be
met with force.
319
00:19:23,620 --> 00:19:27,040
I'm sorry
I'm such a fuck-up, Ma.
320
00:20:46,740 --> 00:20:47,910
Hey, buddy?
321
00:20:47,990 --> 00:20:49,950
Let me get you a sniff.
322
00:20:50,040 --> 00:20:51,330
It'll take the edge off.
323
00:20:51,410 --> 00:20:52,660
That's the least I can do.
324
00:20:52,750 --> 00:20:55,500
You just need to tell me
where it is.
325
00:20:55,580 --> 00:20:57,130
Hey. Wayne.
326
00:20:57,210 --> 00:20:59,500
Where's the stash, man?
I know you're holding.
327
00:20:59,590 --> 00:21:02,210
You'll never be famous now.
328
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
Why would you be hiding it?
329
00:21:05,380 --> 00:21:08,350
There's nobody to hide it from.
Fuck you.
330
00:21:25,400 --> 00:21:27,910
Oh...
331
00:21:28,990 --> 00:21:31,030
Oh, you piece of shit.
332
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
Oh...
333
00:21:46,470 --> 00:21:49,140
We'll hoof it from here.
334
00:22:01,440 --> 00:22:05,190
Hey. How are you?
Good morning.
335
00:22:05,280 --> 00:22:07,740
-All right, so you see
the Xs on the houses here?
-Yeah.
336
00:22:07,820 --> 00:22:09,990
They're the houses that have
been cleared of the dead.
337
00:22:10,070 --> 00:22:12,450
-Are all these people waiting
to see Mother Abagail?
-Some of them.
338
00:22:12,530 --> 00:22:14,120
-Hey, Stu.
-Good to see you.
339
00:22:14,200 --> 00:22:17,410
Some of them already seen her,
just want to stay close.
340
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
She's out on her porch
for two hours every day,
341
00:22:19,620 --> 00:22:22,170
greeting new arrivals.
342
00:22:32,180 --> 00:22:33,810
You Underwood?
343
00:22:35,680 --> 00:22:39,060
Hm. Took your sweet time,
didn't you?
344
00:22:39,140 --> 00:22:41,100
-Excuse me?
345
00:22:41,190 --> 00:22:42,730
She's fucking with you.
346
00:22:42,810 --> 00:22:44,820
At ease, Ray.
347
00:22:44,900 --> 00:22:46,030
Ray Brentner.
348
00:22:48,030 --> 00:22:50,110
Dangerous being a prophet.
349
00:22:50,200 --> 00:22:52,780
Especially during
times of upheaval.
350
00:22:52,870 --> 00:22:54,620
That's what she is? A prophet?
351
00:22:54,700 --> 00:22:56,450
Guess that's not for me to say.
352
00:22:56,540 --> 00:23:00,460
I'm gonna leave y'all to it.
You're in good hands.
353
00:23:00,540 --> 00:23:02,290
You're not staying?
354
00:23:02,380 --> 00:23:04,630
I got to make sure we've got
enough deer meat for dinner,
355
00:23:04,710 --> 00:23:06,960
and the spotter's got two more
caravans coming in, so...
356
00:23:07,050 --> 00:23:09,170
It seems like you got
a lot of responsibility here.
357
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
Yeah, we all do.
358
00:23:11,550 --> 00:23:13,890
-I'll see you.
-See you.
359
00:23:15,060 --> 00:23:16,680
Come on inside.
360
00:23:23,940 --> 00:23:26,530
Please, sit down.
361
00:23:47,090 --> 00:23:50,590
Larry Underwood,
Nick Andros.
362
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
Pleased to meet you.
363
00:24:09,940 --> 00:24:12,360
Larry Underwood...
364
00:24:12,450 --> 00:24:15,410
you better come in here
and sing me a song.
365
00:25:01,330 --> 00:25:03,410
Monsters! Monsters are coming!
366
00:25:05,540 --> 00:25:08,040
Monsters are coming!
There's monsters coming!
367
00:25:10,630 --> 00:25:12,760
Monsters on the way!
368
00:25:12,840 --> 00:25:14,930
They're in the suburbs!
Monsters!
369
00:25:15,010 --> 00:25:17,430
They're coming! Monsters!
370
00:25:58,510 --> 00:26:00,970
Another living soul.
371
00:26:02,390 --> 00:26:05,140
Still a few of us
wandering around.
372
00:26:05,230 --> 00:26:07,640
Where the hell did you
break out of, Bellevue?
373
00:26:07,730 --> 00:26:09,480
Certainly not.
374
00:26:09,560 --> 00:26:12,320
I was in Mount Sinai
getting a stent put in.
375
00:26:12,400 --> 00:26:15,320
Come on, man, maybe you want to
376
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
put some fucking clothes on.
There's plenty for everyone.
377
00:26:17,400 --> 00:26:19,820
Where I'm going,
I don't need clothes.
378
00:26:19,910 --> 00:26:21,990
-Yeah, where's that?
-Yankee Stadium.
379
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
Fulfill a lifelong ambition.
380
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
You're finally gonna
throw out the first pitch?
381
00:26:26,250 --> 00:26:27,960
No, son. I'm gonna
run around that field
382
00:26:28,040 --> 00:26:29,540
stark naked
to my heart's content.
383
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
And then I'm gonna
jerk off all over home plate.
384
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Best of luck to you.
385
00:26:39,880 --> 00:26:42,220
What's that tone?
Young man...
386
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
we can do whatever we want now.
387
00:26:44,220 --> 00:26:47,520
Go anywhere. We've been freed
from society's constraints.
388
00:26:47,600 --> 00:26:49,890
I'm not judging you, boss.
389
00:27:39,490 --> 00:27:41,860
I'm not dangerous, I swear.
390
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
You don't look dangerous.
391
00:27:44,950 --> 00:27:47,490
You don't look sick, either.
392
00:27:47,580 --> 00:27:50,750
-You passed by me earlier.
-Well, that's--
393
00:27:50,830 --> 00:27:53,920
-I mean, you're hard to miss.
394
00:27:54,000 --> 00:27:55,250
Sit down.
395
00:27:55,340 --> 00:27:57,800
Share my umbrella.
396
00:27:58,840 --> 00:28:01,010
I'm Rita Blakemoor.
397
00:28:02,010 --> 00:28:03,970
Larry Underwood.
398
00:28:04,050 --> 00:28:06,140
I almost hid
when I heard you coming.
399
00:28:06,220 --> 00:28:08,260
I thought you were the man
that's been carrying on
400
00:28:08,350 --> 00:28:09,770
all morning.
401
00:28:09,850 --> 00:28:13,060
-Oh... the monster-shouter.
402
00:28:13,140 --> 00:28:15,020
That's very apt.
403
00:28:20,240 --> 00:28:21,650
This was my husband's.
404
00:28:21,740 --> 00:28:23,610
He was terrified
of being robbed.
405
00:28:25,530 --> 00:28:27,240
Maybe I'll try it.
406
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
Can you hold this?
407
00:28:29,700 --> 00:28:30,790
Uh...
408
00:28:32,540 --> 00:28:35,130
Do you think I can hit
this birdhouse right there?
409
00:28:35,210 --> 00:28:36,790
I really don't think
that's a, uh,
410
00:28:36,880 --> 00:28:38,920
such a good idea...
411
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Ooh.
412
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
Bull's-eye.
413
00:28:46,510 --> 00:28:49,680
I'm quite sure I couldn't
shoot a person, I don't think.
414
00:28:49,760 --> 00:28:51,810
Pretty soon there won't be
anyone left to shoot.
415
00:28:51,890 --> 00:28:54,310
Don't be so sure.
I heard shots earlier.
416
00:28:54,390 --> 00:28:56,810
That's probably just someone
spraying bullets at the sky.
417
00:28:56,900 --> 00:28:59,150
-Hm.
-After all, who is there
to stop them?
418
00:28:59,230 --> 00:29:01,190
Guy I ran into
this morning told me
419
00:29:01,280 --> 00:29:04,490
he was... headed to
Yankee Stadium to jerk, uh....
420
00:29:04,570 --> 00:29:06,990
masturbate...
421
00:29:07,070 --> 00:29:09,410
on home plate.
422
00:29:09,490 --> 00:29:10,870
That's an awful walk.
423
00:29:10,950 --> 00:29:12,700
Did you tell him
to go someplace closer?
424
00:29:19,130 --> 00:29:21,250
You're very pleasant
to be around.
425
00:29:22,590 --> 00:29:25,050
It's wonderful
that you're not crazy.
426
00:29:29,220 --> 00:29:30,760
What did you do before all this?
427
00:29:37,350 --> 00:29:38,350
Let me show you?
428
00:29:38,440 --> 00:29:40,690
-Okay.
-Yeah?
429
00:29:40,770 --> 00:29:42,440
Yeah.
430
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
C.O. Savino...
431
00:29:59,460 --> 00:30:02,380
I know you and me got off
on the wrong foot.
432
00:30:02,460 --> 00:30:04,510
I was hoping that
we can make a fresh start.
433
00:30:04,590 --> 00:30:07,630
-If I say yes,
will you shut the fuck up?
-Okay,
434
00:30:07,720 --> 00:30:08,590
I know you're not gonna be
relocating guys
435
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
that are already sick...
436
00:30:10,260 --> 00:30:11,350
: ...like this
motherfucker behind me.
437
00:30:11,430 --> 00:30:12,680
He's got the neck blowing up,
438
00:30:12,760 --> 00:30:14,220
and he's, like,
coughing and shit,
439
00:30:14,310 --> 00:30:15,850
-and I was hoping maybe 'cause
440
00:30:15,930 --> 00:30:16,730
-I'm feeling fine,
maybe you could move me...
441
00:30:16,810 --> 00:30:18,560
Even if I gave a shit,
442
00:30:18,650 --> 00:30:20,560
-I got no place
to relocate you to.
-Okay, but...
443
00:30:20,650 --> 00:30:22,400
...you got to keep
feeding us, right?
444
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
'Cause we haven't had food
in over a day.
445
00:30:24,030 --> 00:30:25,650
We don't have any water,
the tap's off,
446
00:30:25,740 --> 00:30:27,030
and I'm gonna get fucking sick
447
00:30:27,110 --> 00:30:28,150
-because this guy...
-You got water.
448
00:30:31,490 --> 00:30:33,950
You want me to drink
toilet water, you motherf...?
449
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Welcome to the party,
cop killer.
450
00:31:02,020 --> 00:31:05,280
I wish my ma could have seen it,
you know?
451
00:31:05,360 --> 00:31:07,110
I was gonna stand her
right here
452
00:31:07,190 --> 00:31:08,440
and show her I was somebody.
453
00:31:08,530 --> 00:31:10,610
She would have been
so impressed.
454
00:31:10,700 --> 00:31:13,120
I doubt it.
She wasn't impressed with much.
455
00:31:13,200 --> 00:31:14,490
Well, I am.
456
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
No one's gonna take it down.
457
00:31:20,160 --> 00:31:22,630
You're gonna be up there
a long time, maybe forever.
458
00:31:24,500 --> 00:31:26,170
You conquered New York City.
459
00:31:28,170 --> 00:31:30,380
Guess I never thought of it
like that.
460
00:31:54,240 --> 00:31:57,290
-You hungry, Larry?
461
00:32:02,210 --> 00:32:04,330
Uh... uh...
462
00:32:05,790 --> 00:32:08,340
-Hell yeah, I'm hungry.
463
00:32:08,420 --> 00:32:10,340
Let's go to my apartment.
464
00:32:13,550 --> 00:32:16,510
Please. Lead the way.
465
00:32:16,600 --> 00:32:18,430
'Cause you're a rock star!
466
00:33:59,820 --> 00:34:02,410
Oh, the smell, it's awful.
467
00:34:02,490 --> 00:34:03,790
Only gonna get worse.
468
00:34:03,870 --> 00:34:05,910
We can't stay here.
469
00:34:07,040 --> 00:34:09,080
You know that, right?
470
00:34:10,080 --> 00:34:12,630
Eight million corpses
in the naked city.
471
00:34:12,710 --> 00:34:16,800
They're just rotting in...
furnished ovens.
472
00:34:16,880 --> 00:34:18,130
Plus the rats.
473
00:34:19,890 --> 00:34:22,470
They'll spread diseases
we're not immune to.
474
00:34:22,560 --> 00:34:24,180
Well, where will we go?
475
00:34:24,270 --> 00:34:27,140
I've been thinking about that.
476
00:34:27,230 --> 00:34:29,150
All day, actually.
477
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
It's like what that guy
at the park said.
478
00:34:32,610 --> 00:34:35,490
The Yankee Yanker?
479
00:34:36,780 --> 00:34:38,860
That's not bad.
480
00:34:40,360 --> 00:34:43,990
He said we can do
whatever we want,
481
00:34:44,080 --> 00:34:45,620
and we can go anywhere.
482
00:34:45,700 --> 00:34:46,950
Monsters are here!
483
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
-They're here!
-Oh, God.
484
00:34:48,080 --> 00:34:49,790
Our friend is back.
485
00:34:49,870 --> 00:34:52,960
I wish our friend would
shut the fuck up.
486
00:34:53,040 --> 00:34:54,500
They're in the streets,
in the sewers!
487
00:34:54,590 --> 00:34:57,380
-Monsters are everywhere!
488
00:34:57,470 --> 00:34:59,840
I'm scared.
489
00:35:01,090 --> 00:35:03,140
Yeah. Me, too.
490
00:35:04,470 --> 00:35:07,270
You'd have to be
batshit crazy not to be.
491
00:35:10,190 --> 00:35:12,360
But we got pills for that. Huh?
492
00:36:06,030 --> 00:36:08,120
Hey. This way.
493
00:36:10,870 --> 00:36:12,120
You okay?
494
00:36:12,210 --> 00:36:14,960
Yeah. It's just...
495
00:36:27,220 --> 00:36:30,350
Hey, you.
Hey, you!
496
00:36:31,520 --> 00:36:33,310
What do you want?
497
00:36:33,390 --> 00:36:35,480
I want to give you
a million dollars.
498
00:36:35,560 --> 00:36:37,440
Thanks, man, we're good.
499
00:36:37,520 --> 00:36:40,030
I'm serious. Look.
500
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
I got it right here.
501
00:36:44,910 --> 00:36:48,620
You can have every cent of it...
502
00:36:50,080 --> 00:36:52,620
...if I can borrow her
for 15 minutes.
503
00:36:52,710 --> 00:36:54,000
Get out of here.
504
00:36:55,370 --> 00:36:57,210
Now.
505
00:37:03,170 --> 00:37:05,220
That's a mistake.
506
00:37:07,300 --> 00:37:09,180
-Oh, my God.
-It's okay.
507
00:37:11,390 --> 00:37:14,100
You should have taken the deal.
508
00:37:16,020 --> 00:37:17,940
Let's go!
509
00:37:18,020 --> 00:37:19,320
-Come on. Come on.
-Let's go. Go, go, go!
510
00:37:50,390 --> 00:37:52,470
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
511
00:38:07,950 --> 00:38:09,740
Take this side.
512
00:38:09,820 --> 00:38:11,240
That side.
513
00:38:16,410 --> 00:38:19,630
Should have taken
the deal, Midnight.
514
00:38:20,750 --> 00:38:22,460
All we wanted was the girl.
515
00:38:36,020 --> 00:38:37,060
Is this water?
516
00:38:37,140 --> 00:38:39,230
Uh...
517
00:38:39,310 --> 00:38:42,770
-Oh...
-I know it sucks, but I bet
it beats the shit out of
518
00:38:42,860 --> 00:38:45,230
whatever those assholes
had planned.
519
00:38:45,320 --> 00:38:48,610
Starting route to Haven Avenue.
520
00:38:48,700 --> 00:38:51,240
In 400 feet, turn right
on Columbus Avenue.
521
00:38:51,320 --> 00:38:52,740
I don't think I can do this.
522
00:38:52,830 --> 00:38:54,200
Hey, listen, just pretend
we're Ninja Turtles.
523
00:38:54,290 --> 00:38:56,580
-Okay. Okay.
-Right?
524
00:39:00,370 --> 00:39:02,920
-Oh, fuck.
525
00:39:06,170 --> 00:39:07,880
What is this?
526
00:39:07,970 --> 00:39:09,800
It's what you think it is.
527
00:39:09,880 --> 00:39:11,930
Oh.
528
00:39:15,220 --> 00:39:17,350
Oh. Aw, fuck.
529
00:39:18,930 --> 00:39:21,480
Okay...
530
00:39:25,190 --> 00:39:27,230
Oh, yeah.
531
00:39:29,200 --> 00:39:32,570
Proceed west on East
95th Street.
532
00:39:36,950 --> 00:39:39,000
Do you know where you're going?
533
00:39:40,250 --> 00:39:42,290
Oh, uh, north to GW.
534
00:39:42,370 --> 00:39:44,630
-Well, which way is north?
-I don't...
535
00:39:47,880 --> 00:39:50,300
I'm-a say... this way.
536
00:39:52,840 --> 00:39:54,260
Oh, fuck.
537
00:39:54,350 --> 00:39:56,260
Come on, we can just go out.
Let's go up.
538
00:39:56,350 --> 00:39:57,680
I'm not fucking going up there.
539
00:39:57,770 --> 00:39:59,270
You know who's up there.
540
00:40:02,270 --> 00:40:04,360
No.
541
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
-Coming?
-Okay. Yeah.
542
00:40:38,140 --> 00:40:40,980
-Rita. Rita. Relax. You're okay.
543
00:40:41,060 --> 00:40:42,430
They're just rats.
544
00:40:42,520 --> 00:40:44,020
They're just rats, Rita,
come on. Look at me.
545
00:40:44,100 --> 00:40:45,600
-You're okay.
546
00:40:45,690 --> 00:40:47,230
Rita, relax. You're okay.
547
00:40:47,310 --> 00:40:49,020
You're okay. You're okay.
548
00:40:49,110 --> 00:40:51,400
You're all right. You're okay.
We just got to keep going.
549
00:40:51,490 --> 00:40:52,900
-No, I can't do this.
-You can't.
550
00:40:52,990 --> 00:40:54,740
-What if they see you?
-I'm going up. I'm done.
551
00:40:54,820 --> 00:40:56,490
I'm not coming with you,
you understand that?
552
00:40:56,570 --> 00:40:58,530
-If you leave, that's it.
-Please come.
553
00:40:58,620 --> 00:41:00,370
I didn't survive this long
to die. Come on.
554
00:41:00,450 --> 00:41:01,700
I can't do it.
555
00:41:01,790 --> 00:41:03,210
-Here.
556
00:41:03,290 --> 00:41:04,580
Good luck.
557
00:41:04,670 --> 00:41:06,540
That's it? No goodbye?
558
00:41:06,630 --> 00:41:08,380
-I'm not fucking dying with you,
Rita!
-Okay, great.
559
00:41:08,460 --> 00:41:10,250
Well, have fun drowning in shit!
560
00:41:13,470 --> 00:41:15,340
Fuck.
561
00:41:16,300 --> 00:41:19,430
Should've took
the million dollars.
562
00:41:23,350 --> 00:41:25,020
Mother?
563
00:41:25,100 --> 00:41:26,940
Mother?
564
00:41:31,610 --> 00:41:33,240
Mother?!
565
00:41:33,320 --> 00:41:35,110
Come on. Here, come on.
566
00:41:35,200 --> 00:41:37,620
Come to me.
Come to me. Come on.
567
00:41:37,700 --> 00:41:40,280
Fucking fuck.
568
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
-Come here.
Mother?!
569
00:41:43,370 --> 00:41:45,080
Yeah. Yeah.
570
00:41:45,160 --> 00:41:47,580
-Ow! Fuck! Goddamn it!
571
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
-Goddamn it!
Mother?!
572
00:41:49,500 --> 00:41:50,710
Shut the fuck up,
you cock-knocker!
573
00:41:50,790 --> 00:41:52,760
I fucked your mother.
574
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
Mother?!
-Shit. Fuck.
575
00:41:57,890 --> 00:41:59,510
Come here.
576
00:42:45,720 --> 00:42:49,350
I guess
that'd make this your room.
577
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
So what do you think, bud?
578
00:43:06,410 --> 00:43:08,000
It puts her
right across the hall.
579
00:43:08,080 --> 00:43:09,830
If you ever need her
in the night,
580
00:43:09,920 --> 00:43:11,790
all you got to do is
step out your door.
581
00:43:27,770 --> 00:43:29,520
Hey. Nadine.
582
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
-You're sure
this is what you want?
583
00:43:31,650 --> 00:43:34,060
As opposed to what?
584
00:43:34,150 --> 00:43:36,400
I could stay on the couch,
a few nights
585
00:43:36,480 --> 00:43:38,530
at least,
just to help you get settled.
586
00:43:38,610 --> 00:43:40,700
It wouldn't have
to mean anything.
587
00:43:40,780 --> 00:43:43,030
What did she say to you--
588
00:43:43,120 --> 00:43:45,030
the old woman?
589
00:43:45,120 --> 00:43:47,580
I told you,
I'm really not supposed to...
590
00:43:47,660 --> 00:43:49,580
-Yeah.
-...tell people what she said.
591
00:43:49,660 --> 00:43:52,250
You said that.
592
00:43:54,290 --> 00:43:56,210
Yeah, so, um, if...
593
00:43:56,300 --> 00:43:59,050
If you're all right, I guess
I'll, uh, gonna go find Harold.
594
00:43:59,130 --> 00:44:01,380
I got his address, so...
595
00:44:01,470 --> 00:44:03,260
Uh...
596
00:44:03,340 --> 00:44:04,930
you mind taking him with you?
597
00:44:05,010 --> 00:44:07,060
Just give me a...
598
00:44:07,140 --> 00:44:09,810
a second to start
setting us up, you know?
599
00:44:10,810 --> 00:44:12,350
Of course.
600
00:44:12,440 --> 00:44:13,900
Hey, Joe?
601
00:44:13,980 --> 00:44:15,690
-Joe?
602
00:44:15,770 --> 00:44:17,820
Come on, dude.
603
00:44:28,240 --> 00:44:30,500
Thank you.
604
00:44:33,080 --> 00:44:35,130
Continue north.
605
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
Fuck!
606
00:45:20,210 --> 00:45:21,670
Fuck!
607
00:45:31,390 --> 00:45:34,560
Fuck. Ah, fuck.
608
00:46:04,090 --> 00:46:05,670
Fuck!
609
00:46:05,760 --> 00:46:08,390
Aw. Fuck!
610
00:46:08,470 --> 00:46:10,010
Oh, fuck.
611
00:46:10,100 --> 00:46:12,060
Oh, no, no, no, no, no.
612
00:46:12,140 --> 00:46:13,850
Oh, fuck!
613
00:46:18,600 --> 00:46:20,230
Fuck.
614
00:46:20,310 --> 00:46:22,480
Fuck!
615
00:46:47,260 --> 00:46:48,680
Oh, fuck!
616
00:46:48,760 --> 00:46:50,090
Oh, fu...
617
00:47:01,650 --> 00:47:03,480
Larry?
618
00:47:03,570 --> 00:47:05,820
Ma?
619
00:47:05,900 --> 00:47:08,110
Why didn't you come see me?
620
00:47:08,200 --> 00:47:10,910
-Ma.
-Larry?
621
00:47:10,990 --> 00:47:13,780
I need to go to the ho...
622
00:47:25,380 --> 00:47:28,470
Oh. Fuck. Fuck.
623
00:47:28,550 --> 00:47:31,390
Larry!
624
00:47:33,760 --> 00:47:36,100
Larry!
625
00:47:36,180 --> 00:47:38,770
Come back!
626
00:47:38,850 --> 00:47:40,600
Help me!
627
00:47:40,690 --> 00:47:43,730
Why don't you come see me,
Larry?
628
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
-Hey.
629
00:47:55,370 --> 00:47:58,660
Help me! Let me out!
630
00:48:00,710 --> 00:48:04,130
-Let me out! Let me out!
631
00:48:04,210 --> 00:48:07,000
Let me out! Let me out!
Let me out.
632
00:48:18,890 --> 00:48:20,480
It's okay. It's okay. It's okay.
633
00:48:22,890 --> 00:48:24,190
-It's okay.
634
00:48:24,270 --> 00:48:26,480
It's okay. It's okay. It's okay.
635
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
-You're okay. It's me.
636
00:48:28,360 --> 00:48:29,990
It's me. It's me. It's me.
637
00:48:30,070 --> 00:48:32,320
-You're okay. You're okay.
638
00:48:32,400 --> 00:48:34,950
How the fuck...? How the fuck
did you get out here?
639
00:48:35,030 --> 00:48:37,160
I walked north like you said.
640
00:48:37,240 --> 00:48:39,830
I lost... I lost my phone.
641
00:48:39,910 --> 00:48:42,040
But not your drugs.
642
00:48:42,120 --> 00:48:45,040
I almost lost my mind.
643
00:48:45,130 --> 00:48:46,210
Well, look what you won.
644
00:48:46,290 --> 00:48:48,840
-What?
-We made it.
645
00:48:48,920 --> 00:48:52,010
-We made it.
646
00:49:38,300 --> 00:49:41,850
-This is stupid.
What is?
647
00:49:41,930 --> 00:49:46,600
That it's raining or...
that you're stuck here with me?
648
00:49:46,690 --> 00:49:49,020
No.
649
00:49:49,110 --> 00:49:51,530
Being alive.
650
00:49:51,610 --> 00:49:54,780
When everyone else is dead.
651
00:49:54,860 --> 00:49:57,450
It's like being the last people
to leave a party.
652
00:49:57,530 --> 00:49:59,320
Meaning what? That-that...
653
00:49:59,410 --> 00:50:01,580
You're worried it's tacky?
654
00:50:03,540 --> 00:50:05,910
It's stupid.
655
00:50:06,000 --> 00:50:08,080
It's not worth it.
656
00:50:14,800 --> 00:50:17,590
I don't know about you,
but I, uh...
657
00:50:17,680 --> 00:50:19,430
can't keep my eyes open.
658
00:50:19,510 --> 00:50:21,220
Ready for bed?
659
00:50:21,300 --> 00:50:23,350
I'm gonna stay up
for a little bit.
660
00:50:24,810 --> 00:50:26,560
You sure?
661
00:50:26,640 --> 00:50:28,650
Okay.
662
00:51:16,400 --> 00:51:18,700
Hi, I'm looking
for Harold Lauder.
663
00:51:18,780 --> 00:51:21,320
How can I help you?
664
00:51:23,030 --> 00:51:25,830
Um...
665
00:51:25,910 --> 00:51:28,080
I'm Larry Underwood. Sorry.
666
00:51:28,160 --> 00:51:29,830
This is my friend Joe.
667
00:51:29,920 --> 00:51:33,290
We followed your signs
all across the country.
668
00:51:33,380 --> 00:51:34,630
You did?
669
00:51:34,710 --> 00:51:36,510
No kidding. Really?
670
00:51:36,590 --> 00:51:37,960
Yeah, really. We did.
671
00:51:38,050 --> 00:51:39,840
Um... I brought you
some presents
672
00:51:39,930 --> 00:51:42,470
as a thanks for helping us out
on the road.
673
00:51:42,550 --> 00:51:44,300
You know, whenever
I was in a tough spot,
674
00:51:44,390 --> 00:51:48,270
I'd ask myself,
"What would Harold do?" so...
675
00:51:54,940 --> 00:51:57,690
Actually, is Fran here? I-I'd
really love to meet her, too.
676
00:52:02,820 --> 00:52:06,580
No, she doesn't,
she doesn't live here.
677
00:52:07,580 --> 00:52:10,210
Oh, I see.
678
00:52:10,290 --> 00:52:12,750
Sorry to hear that.
679
00:52:12,830 --> 00:52:16,040
Yeah, I was with someone
on the road, too.
680
00:52:16,130 --> 00:52:18,000
It didn't work out.
681
00:52:18,090 --> 00:52:20,880
I'll come by one night, we'll
have a drink, talk about it.
682
00:52:20,970 --> 00:52:23,340
And Joe, he-- You know, uh...
683
00:52:25,510 --> 00:52:26,810
Joe.
684
00:52:28,720 --> 00:52:30,770
Sorry, he's been through a lot.
685
00:52:31,770 --> 00:52:33,230
We all have.
686
00:52:33,310 --> 00:52:35,560
Yeah.
687
00:52:35,650 --> 00:52:38,440
-Nice to meet you, Larry.
-Yeah.
688
00:52:38,530 --> 00:52:40,240
-Thank you.
-Sure.
689
00:52:44,320 --> 00:52:46,780
Come on, crazy.
690
00:52:46,870 --> 00:52:49,160
What was that about, man?
That was rude.
691
00:56:06,520 --> 00:56:08,230
Hello?
692
00:56:45,940 --> 00:56:47,730
-Boo.
693
00:56:50,900 --> 00:56:52,490
Poor thing.
694
00:56:54,410 --> 00:56:56,490
How long you been shitcanned?
695
00:56:57,910 --> 00:57:00,660
Uh, maybe...
696
00:57:00,750 --> 00:57:05,630
a week, or a cou--
uh, I-- What day is it?
697
00:57:05,710 --> 00:57:08,550
How come
you're not dead already?
698
00:57:08,630 --> 00:57:10,760
:
You don't want to know that.
699
00:57:15,430 --> 00:57:17,470
I found this.
700
00:57:19,140 --> 00:57:21,520
-I ate him.
701
00:57:21,600 --> 00:57:22,890
Hmm.
702
00:57:29,230 --> 00:57:32,360
You didn't happen to have a
little chomp on this fine fellow
703
00:57:32,440 --> 00:57:34,200
on the bottom bunk,
by any chance?
704
00:57:36,450 --> 00:57:38,200
That couldn't have been me.
705
00:57:38,280 --> 00:57:39,740
That must have been
somebody else.
706
00:57:39,830 --> 00:57:41,160
You see, one of his legs
707
00:57:41,240 --> 00:57:42,790
is looking a bit thinner
than the other.
708
00:57:42,870 --> 00:57:45,170
I don't know about that.
I don't know nothing about that.
709
00:57:45,250 --> 00:57:46,830
-Hmm?
-Yeah.
710
00:57:46,920 --> 00:57:50,090
Eh, look about the same to me.
711
00:57:51,630 --> 00:57:53,920
How'd he taste?
712
00:57:58,850 --> 00:58:01,390
It was all Poke's fucking idea.
713
00:58:01,470 --> 00:58:03,850
Taking a bite
out of Mr. Personality?
714
00:58:03,930 --> 00:58:05,390
That was the only goddamn reason
715
00:58:05,480 --> 00:58:07,060
that I'm in this fucking place,
'cause Poke said
716
00:58:07,150 --> 00:58:09,360
that we got to go big and I said
no, we got to stay small.
717
00:58:09,440 --> 00:58:11,610
And I'd never eat
somebody's fucking leg.
718
00:58:11,690 --> 00:58:13,610
Look at me.
719
00:58:13,690 --> 00:58:15,530
No.
720
00:58:15,610 --> 00:58:17,240
Why not?
721
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
I don't think you're real.
722
00:58:18,700 --> 00:58:22,410
Oh, I'm real, baby.
723
00:58:22,490 --> 00:58:24,410
I'm real real.
724
00:58:24,500 --> 00:58:28,540
Well, if you're real, then
725
00:58:28,630 --> 00:58:31,250
you must be the devil.
726
00:58:31,340 --> 00:58:34,420
That's not a very nice thing
to say, Lloyd.
727
00:58:59,570 --> 00:59:02,740
Shit.
728
00:59:03,740 --> 00:59:05,290
You dig that?
729
00:59:05,370 --> 00:59:07,250
I learned that trick
from a massage parlor honey
730
00:59:07,330 --> 00:59:10,000
-in Secaucus, New Jersey.
-Well, that's a good trick.
731
00:59:10,080 --> 00:59:13,800
Secaucus, home of the world's
greatest pig farms.
732
00:59:13,880 --> 00:59:15,260
Mister?
733
00:59:15,340 --> 00:59:17,670
-I'm awful hungry.
-Of course you are.
734
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
A little rat meat and a bite
or two of raw human calf muscle
735
00:59:20,840 --> 00:59:23,350
ain't enough to sustain
a fella like you.
736
00:59:23,430 --> 00:59:25,140
No, it's not enough.
737
00:59:25,220 --> 00:59:27,310
Hell, I'm a bit peckish myself
and it's barely an hour
738
00:59:27,390 --> 00:59:28,810
since I finished lunch.
739
00:59:28,890 --> 00:59:32,770
Mmm. Rare roast beef sandwich
on Vienna bread.
740
00:59:32,860 --> 00:59:36,820
-Smothered in onions
and Gulden's spicy brown.
741
00:59:36,900 --> 00:59:39,150
Home fries on the side.
742
00:59:39,240 --> 00:59:42,530
Little chocolate milk
to wash it down.
743
00:59:42,620 --> 00:59:45,790
-Oh, my, I'm...
744
00:59:45,870 --> 00:59:47,370
I'm torturing you, ain't I?
745
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
Tell you what.
746
00:59:50,750 --> 00:59:52,830
How about
747
00:59:52,920 --> 00:59:54,500
I let you out of here
748
00:59:54,590 --> 00:59:56,500
and we go find something to eat?
749
00:59:56,590 --> 00:59:58,550
:
Yeah. That sounds good.
750
00:59:58,630 --> 01:00:01,880
I don't believe
I introduced myself.
751
01:00:05,970 --> 01:00:09,680
Name's Flagg. Two Gs.
752
01:00:09,770 --> 01:00:13,150
-Pleased to meet you.
-Likewise.
753
01:00:13,230 --> 01:00:15,520
It occurs to me,
before I open this door
754
01:00:15,610 --> 01:00:17,360
and we go looking for dinner,
that there's a couple of things
755
01:00:17,440 --> 01:00:19,150
we ought to get straight
between us.
756
01:00:19,240 --> 01:00:22,660
Yeah. You're a beautiful fella.
757
01:00:22,740 --> 01:00:25,530
I'm gonna make you
my right-hand man, Lloyd.
758
01:00:25,620 --> 01:00:27,660
You'll be Saint Peter
at the pearly gates. Huh?
759
01:00:27,740 --> 01:00:29,080
-How about that?
Would you like that?
760
01:00:29,160 --> 01:00:30,710
I'd like that.
761
01:00:32,460 --> 01:00:34,540
Now, you'd like to get even
with the people
762
01:00:34,630 --> 01:00:37,050
-who left you in here, huh?
-Yeah.
763
01:00:37,130 --> 01:00:40,050
Yeah. And not just them,
but anybody
764
01:00:40,130 --> 01:00:42,550
who would do a thing like that.
765
01:00:42,630 --> 01:00:47,180
The kind of people who look
at a man like you as-as garbage!
766
01:00:47,260 --> 01:00:49,850
Yeah. I ain't fucking garbage.
767
01:00:49,930 --> 01:00:53,060
-You're not garbage.
-I ain't fucking garbage.
768
01:00:53,140 --> 01:00:54,770
-We're gonna go far.
-I ain't garbage.
769
01:00:54,850 --> 01:00:58,190
-It's a good time
for people like us.
-Yeah.
770
01:00:58,270 --> 01:01:00,320
Everything's starting up.
771
01:01:01,990 --> 01:01:03,740
Now all I need is your word.
772
01:01:03,820 --> 01:01:05,570
All-- What is it?
What-what are you talking--
773
01:01:05,660 --> 01:01:07,410
What? All you need
is what-- y-- what?
774
01:01:07,490 --> 01:01:08,870
Your word?
775
01:01:08,950 --> 01:01:10,910
That you'll be loyal.
776
01:01:11,000 --> 01:01:12,910
-No questioning orders.
-No denials.
777
01:01:13,000 --> 01:01:14,790
No falling asleep on guard duty.
778
01:01:17,840 --> 01:01:21,090
Now, you give me your promise,
779
01:01:21,170 --> 01:01:23,220
and I'll give you the key.
780
01:01:24,840 --> 01:01:26,510
I promise you.
781
01:01:27,760 --> 01:01:29,850
Attaboy.
782
01:01:37,360 --> 01:01:39,980
You're a free man, Lloyd.
783
01:01:42,190 --> 01:01:43,820
I believe this is yours.
784
01:01:44,900 --> 01:01:46,570
It's mine?
785
01:02:00,210 --> 01:02:01,920
Mine.
786
01:02:02,000 --> 01:02:04,630
Yes.
787
01:02:04,720 --> 01:02:06,840
Oh, we can't forget
about dinner.
788
01:02:06,930 --> 01:02:09,760
-Dinner, that sounded real nice.
-Mm-hmm. I won't.
789
01:02:11,390 --> 01:02:13,470
I'm very pleased
to have found you, Lloyd.
790
01:02:15,270 --> 01:02:17,730
I believe this is the beginning
of a beautiful friendship.
54586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof