Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:07,880
- _
- ¿Hola? ¿Alguien vivo ahí fuera?
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Sr. Redman. ¿Puedo llamarte Stu?
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,245
Creo que es hora de que alguien
me diga qué diablos está pasando.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,799
- Entonces, ¿es un virus?
- Sí, una especie de superflu.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,015
La gente lo llama Capitán Trips.
6
00:00:19,016 --> 00:00:20,228
Parece que somos los últimos hombres
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,549
parado aquí. Quizás en cualquier lugar.
8
00:00:22,550 --> 00:00:25,232
- ¿Me estás diciendo que están todos muertos?
- Yo soy.
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,060
- Somos el futuro.
- Hola, Frannie.
10
00:00:27,070 --> 00:00:30,572
Mi nombre es Abagail Freemantle.
11
00:00:30,573 --> 00:00:33,493
Ven a verme a Hemingford Home.
12
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
_
13
00:01:06,567 --> 00:01:08,777
_
14
00:02:00,576 --> 00:02:02,279
Oh Dios. Estás despierto.
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,739
Hice el desayuno.
16
00:02:04,740 --> 00:02:06,834
Huele muy bien.
17
00:02:06,835 --> 00:02:09,379
- Gracias.
- Claro, no hay problema.
18
00:02:09,380 --> 00:02:10,670
Bien.
19
00:02:10,673 --> 00:02:14,050
Mira quién decidió unirse a
la tierra de los vivos.
20
00:02:14,051 --> 00:02:15,973
Joe.
21
00:02:15,974 --> 00:02:19,019
Joe, me gustaría que me miraras, por favor.
22
00:02:19,020 --> 00:02:22,010
Cuando alguien
nos habla , lo miramos a los ojos.
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,649
Sabes, ¿por qué no
empiezan a comer?
24
00:02:27,650 --> 00:02:28,857
Empezaré a empacarnos.
25
00:02:28,858 --> 00:02:30,160
Por supuesto.
26
00:02:30,170 --> 00:02:33,027
¿Qué dices? ¿Quieres
ir a buscar nuestra comida?
27
00:02:34,946 --> 00:02:37,609
- Aún no lo ha dejado.
- Eso es bueno.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,249
Siente la sensación. Quieres ser un hacha
29
00:02:39,250 --> 00:02:41,704
tienes que hacer de la guitarra una
extensión de tus manos, ¿verdad?
30
00:02:45,880 --> 00:02:48,119
Correcto. Venga.
31
00:02:48,120 --> 00:02:49,963
Necesitamos ponernos en camino
si vamos a llegar a Boulder
32
00:02:49,964 --> 00:02:51,919
antes de que oscurezca, así que ... Vamos.
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,620
Vamos, hermano. Vamos a hacerlo.
34
00:03:28,220 --> 00:03:29,769
_
35
00:03:53,210 --> 00:03:56,320
¡Bienvenido a la Zona Franca de Boulder!
36
00:04:02,117 --> 00:04:04,245
Todo bien.
37
00:04:04,246 --> 00:04:06,535
Ahora...
38
00:04:06,536 --> 00:04:08,831
¿Cuál de los dos es Larry Underwood?
39
00:04:13,560 --> 00:04:20,300
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
40
00:04:26,890 --> 00:04:28,039
Vamos, Larry.
41
00:04:28,040 --> 00:04:29,519
- Tiempo de la funcion.
- Oh, carajo.
42
00:04:29,520 --> 00:04:30,948
- No me hagas entrar allí.
- ¡Stacie!
43
00:04:30,950 --> 00:04:32,879
- _
- ¡Dije que no estoy jugando!
44
00:04:32,880 --> 00:04:34,979
Larry, no me vas a
hacer esto de nuevo.
45
00:04:34,980 --> 00:04:37,179
Te reservé este concierto,
acordamos hacerlo.
46
00:04:37,180 --> 00:04:39,999
- Ahora saca tu trasero ...
- ¡Acepté tocar con mi banda!
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,139
Tu banda está enferma porque
son un montón de coños
48
00:04:42,140 --> 00:04:43,399
y eso no es mi culpa!
49
00:04:43,400 --> 00:04:44,838
- ¿Hola?
- Larry, tienes tu trasero ...
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Amigo, por favor dime que estás en camino.
51
00:04:47,490 --> 00:04:49,719
Stacie! ¡Dame un maldito segundo!
52
00:04:49,720 --> 00:04:51,583
- Te daré un segundo.
- ¡Mierda!
53
00:04:51,584 --> 00:04:53,599
Mick, cierra la boca y escucha.
54
00:04:53,600 --> 00:04:56,169
Darrell y Tommy
cayeron con este puto bicho.
55
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
Yo no ... ¿Qué?
56
00:04:58,173 --> 00:05:00,925
¿Sabes que? ¡Vete a la mierda tú también, entonces!
57
00:05:00,926 --> 00:05:02,883
- Mierda.
- Dios ...
58
00:05:02,884 --> 00:05:05,039
No puedo pensar contigo
golpeando esta puerta.
59
00:05:05,040 --> 00:05:06,779
- ¡Mierda!
- No golpearía la puerta
60
00:05:06,780 --> 00:05:08,479
si vinieras a la puerta.
61
00:05:08,480 --> 00:05:10,599
- El espectáculo debe continuar, Larry.
- no hay banda,
62
00:05:10,600 --> 00:05:12,728
Entonces, ¿cómo diablos vamos a
tener un espectáculo, Stacie?
63
00:05:12,729 --> 00:05:14,729
Lo tengo todo resuelto.
Tienen pistas de respaldo
64
00:05:14,730 --> 00:05:16,679
- todo configurado, listo para funcionar.
- ¿Estás loco?
65
00:05:16,680 --> 00:05:19,920
No estoy cantando karaoke
con mi propia canción. Bajate.
66
00:05:22,250 --> 00:05:24,034
Oye, mamá.
67
00:05:25,160 --> 00:05:26,700
Lo siento, yo, eh ...
68
00:05:26,702 --> 00:05:29,245
Tomé una copa en la parte de atrás.
69
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
¿Bebiste algo?
70
00:05:33,560 --> 00:05:35,627
Disfruta el espectáculo, mamá.
71
00:05:41,967 --> 00:05:43,857
Y el hombre al que todos han
venido a ver esta noche ...
72
00:05:43,858 --> 00:05:45,428
Larry Underwood.
73
00:05:45,429 --> 00:05:46,845
- ¡Si!
- Ríndete.
74
00:05:50,990 --> 00:05:53,769
Oh hombre.
75
00:05:53,770 --> 00:05:55,773
Guau.
76
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Mierda, este parece mi primer show.
77
00:05:58,653 --> 00:06:00,260
Uh ...
78
00:06:00,270 --> 00:06:03,419
Quiero agradecerles a todos ustedes que,
eh, lograron salir esta noche.
79
00:06:03,420 --> 00:06:04,682
Los verdaderos neoyorquinos,
80
00:06:04,683 --> 00:06:07,452
los que no
dejarían un par de sollozos
81
00:06:07,453 --> 00:06:09,799
evitar que vengas al
lanzamiento del álbum de un amigo.
82
00:06:09,800 --> 00:06:12,333
Entonces, gracias a todos.
83
00:06:12,334 --> 00:06:14,205
Uh, ac ... ¿Disculpe, señorita?
84
00:06:14,206 --> 00:06:15,416
¿Te importa si tomo un trago?
85
00:06:15,417 --> 00:06:16,709
¿Qué puedo traerte?
86
00:06:16,710 --> 00:06:18,085
De hecho, tomaré esa
bebida, ahí mismo.
87
00:06:18,086 --> 00:06:21,088
Perfecto. Lo siento, quien sea que haya
bebido.
88
00:06:21,089 --> 00:06:23,379
Si.
89
00:06:23,380 --> 00:06:25,260
Entonces, todo el que tenga
una copa en la mano,
90
00:06:25,270 --> 00:06:26,345
por favor, únase a mí en un brindis.
91
00:06:26,346 --> 00:06:29,015
Por, eh, Pocket Savior.
92
00:06:29,016 --> 00:06:30,556
- Salvador de bolsillo.
- Salud.
93
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
¡Si!
94
00:06:34,354 --> 00:06:36,103
Mierda.
95
00:06:37,814 --> 00:06:40,229
Todo bien. Entonces, ¿están listos?
96
00:06:40,230 --> 00:06:43,359
Así
sonaba "Baby, Can You Dig Your Man"
97
00:06:43,360 --> 00:06:45,153
antes de que se usara para
vender la puta colonia.
98
00:06:45,154 --> 00:06:49,240
Apuesto a que hiciste una buena cantidad de
cambio con eso, ¿no, Lar?
99
00:06:49,244 --> 00:06:53,840
Te puso justo en el mapa, ¿eh?
Hola, Sra. Underwood.
100
00:06:53,850 --> 00:06:54,915
¿Recuérdame?
101
00:06:54,916 --> 00:06:56,789
Por supuesto, Wayne.
102
00:06:56,790 --> 00:06:59,540
Solía esconder mi bolso
cada vez que me visitaba.
103
00:06:59,550 --> 00:07:01,779
Wayne Stuckey, damas y caballeros:
104
00:07:01,780 --> 00:07:04,719
aparentemente alto en su propio
suministro, que estoy bastante seguro
105
00:07:04,720 --> 00:07:07,215
va en contra del código del
hombre de los dulces, ¿verdad, Wayne?
106
00:07:07,216 --> 00:07:10,266
¿Crees que este maldito payaso
solía ser mi compañero de cuarto?
107
00:07:10,267 --> 00:07:12,539
Solíamos soplar toda la noche ...
108
00:07:12,540 --> 00:07:14,183
Detente, Wayne, me estás haciendo sonrojar.
109
00:07:15,190 --> 00:07:16,773
Dude!
110
00:07:16,774 --> 00:07:18,733
... escuchando mis discos.
111
00:07:18,734 --> 00:07:20,856
También robó algunos cuando se mudó.
112
00:07:20,857 --> 00:07:23,229
Y eso no es todo lo que robó.
¿No es así, Lar?
113
00:07:23,230 --> 00:07:24,479
Stacie, ¿no tenemos
ninguna maldita seguridad?
114
00:07:24,480 --> 00:07:26,070
Tú también robaste mi gancho y mi coro
115
00:07:26,071 --> 00:07:27,446
- ¿No es así, pedazo de mierda?
- Wayne. Wayne. Wayne, ¡detente!
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,448
Te voy a joder ...
117
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
¡Larry!
118
00:07:30,590 --> 00:07:31,745
- ¡No!
- Romperlo, ahora.
119
00:07:31,746 --> 00:07:34,623
Vamonos. Venga.
120
00:07:34,624 --> 00:07:36,680
Otro martini.
121
00:07:44,926 --> 00:07:47,135
¿Disfrutas esto, preso?
122
00:07:47,136 --> 00:07:50,263
¿Un montón de convictos imbéciles
te tratan como a una estrella del rock and roll?
123
00:07:50,264 --> 00:07:52,433
Los chicos de Max aman a un asesino de policías.
124
00:07:52,434 --> 00:07:54,509
Difícil culparlos.
125
00:07:54,510 --> 00:07:56,299
Sigue así, es probable que termines
tragándote los dientes.
126
00:07:56,300 --> 00:07:57,935
Oh, supongo que debes haberlo olvidado
127
00:07:57,936 --> 00:08:01,275
sobre todas esas cámaras de televisión que
me vieron entrar aquí.
128
00:08:01,276 --> 00:08:04,105
Cualquier marca en mi que
no estuviera antes
129
00:08:04,106 --> 00:08:07,500
Lucy, tendrás que dar
algunas explicaciones, cariño.
130
00:08:10,130 --> 00:08:11,954
Pensando que podría ser voluntario como testigo
131
00:08:11,955 --> 00:08:14,040
cuando te dan el jugo.
132
00:08:22,377 --> 00:08:24,375
Oye.
133
00:08:24,376 --> 00:08:25,770
Loca.
134
00:08:26,690 --> 00:08:29,505
Nunca antes había sido el
"forajido notorio".
135
00:08:29,506 --> 00:08:31,135
Hmm.
136
00:08:31,136 --> 00:08:34,015
Sí, eres eso.
137
00:08:34,016 --> 00:08:37,969
Incluso coloque este maldito
brote de gripe en la página dos.
138
00:08:37,970 --> 00:08:40,279
- ¿Estoy en el periódico?
- Sí, lo eres.
139
00:08:41,524 --> 00:08:43,855
George Trask.
140
00:08:43,856 --> 00:08:45,689
Puedes llamarme "Preciosa".
141
00:08:45,690 --> 00:08:49,360
Robo en tercer grado,
traspaso criminal,
142
00:08:49,380 --> 00:08:51,859
Posesión de herramientas antirrobo.
143
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
Lloyd Henreid.
144
00:08:54,536 --> 00:08:56,495
Estaba enmarcado.
145
00:08:56,496 --> 00:08:59,705
¡Quédense quietos, nadie sale herido!
146
00:08:59,706 --> 00:09:01,449
Aquí.
147
00:09:01,450 --> 00:09:02,768
Saca algo de dinero de la caja registradora.
148
00:09:02,770 --> 00:09:05,127
Consíganos algunas facturas, cariño. Algunas facturas grandes.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,216
- Sáquelo.
- Felicidades. Tienes el honor
150
00:09:07,217 --> 00:09:10,019
de ser retenido por dos
auténticos desesperados.
151
00:09:10,020 --> 00:09:11,919
- Auténtico.
- Mi nombre es Poke Freeman.
152
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
Este es mi protegido Lloyd Henreid.
153
00:09:13,846 --> 00:09:15,930
Tenemos agentes de la ley de
al menos tres estados
154
00:09:15,931 --> 00:09:17,098
dos agencias federales en nuestro t ...
155
00:09:17,099 --> 00:09:19,266
- Si.
- Mierda.
156
00:09:19,267 --> 00:09:21,080
¿Estás bien?
157
00:09:22,740 --> 00:09:23,855
Oh, carajo.
158
00:09:31,800 --> 00:09:33,365
Salud.
159
00:09:33,366 --> 00:09:36,450
- La traicionó, viejo amigo.
- Oh, mierda.
160
00:09:36,451 --> 00:09:38,373
Le disparaste.
161
00:09:38,374 --> 00:09:40,287
No. Vámonos de aquí.
162
00:09:40,288 --> 00:09:41,705
No. No, no, no.
163
00:09:41,706 --> 00:09:43,258
Ha visto nuestras caras. Conoce nuestros nombres.
164
00:09:43,260 --> 00:09:44,739
- No no no.
- Tenemos que Pokerizarlo también.
165
00:09:44,740 --> 00:09:46,296
- Poke, no tenemos que ...
- No, no, no.
166
00:09:46,297 --> 00:09:47,848
- Joder, hazlo. Dale un empujón.
- Vámonos de aquí.
167
00:09:47,850 --> 00:09:49,439
- No. No.
- Lloyd, sí. Tenemos que Pokerizarlo.
168
00:09:49,440 --> 00:09:51,538
Bueno, entonces lo matas.
No lo voy a matar.
169
00:09:51,540 --> 00:09:54,039
¡Le disparaste! ¡Deberías
ser tú quien le dispare!
170
00:09:54,040 --> 00:09:55,674
- Por favor no lo hagas.
- ¡No tengo que hacerlo!
171
00:09:55,676 --> 00:09:58,039
- ¡Cállate la boca!
- No lo haré.
172
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
- ¡No! No no.
- Pokerizarlo ahora mismo
173
00:09:59,930 --> 00:10:02,089
o los voy a joder a
los dos.
174
00:10:03,106 --> 00:10:05,647
- Bueno. Bueno.
- Eso es.
175
00:10:08,692 --> 00:10:10,860
- Tengo, tengo hijos, hombre. Por favor, por favor ...
- ¿Ah, sí?
176
00:10:10,861 --> 00:10:14,170
Joder Sólo usted sabe...
177
00:10:14,180 --> 00:10:16,679
Nunca disparé a nadie antes.
178
00:10:16,680 --> 00:10:19,535
Bueno, es hora de romper
tu cereza, Lloyd.
179
00:10:19,536 --> 00:10:20,785
¿Crees que estoy mintiendo?
180
00:10:20,786 --> 00:10:22,497
Joder, hazlo.
181
00:10:23,665 --> 00:10:26,205
♪ Divirtiéndose ♪
182
00:10:26,206 --> 00:10:28,295
♪ Y me hace sentir tan ... ♪
183
00:10:29,626 --> 00:10:31,673
- Oh, carajo. Mierda.
- ¡Estar atento!
184
00:10:34,750 --> 00:10:37,830
♪ Huiremos juntos ♪
185
00:10:37,840 --> 00:10:41,730
♪ Pasaremos algo de tiempo para siempre ♪
186
00:10:41,740 --> 00:10:46,313
♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪
187
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
♪ Cadera, cadera ♪
188
00:10:53,460 --> 00:10:57,330
- ♪ Hip, hip ♪
- ♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪
189
00:10:57,340 --> 00:10:58,609
♪ Cadera, cadera ... ♪
190
00:11:00,500 --> 00:11:02,659
¡No te muevas! Retirarse.
191
00:11:02,660 --> 00:11:03,869
- Retirarse.
- No dispares.
192
00:11:03,870 --> 00:11:06,625
- Me rindo. Yo ...
- ¡Manos a la espalda!
193
00:11:06,626 --> 00:11:07,793
No...
194
00:11:07,794 --> 00:11:09,459
♪ Ya me siento mal anymore
195
00:11:09,460 --> 00:11:10,679
♪ Cadera, cadera ... ♪
196
00:11:10,680 --> 00:11:12,255
Oh, ah.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,379
Como sabes quien soy
198
00:11:15,380 --> 00:11:18,090
¿Cómo crees que?
199
00:11:18,100 --> 00:11:20,059
Madre Abagail?
200
00:11:20,060 --> 00:11:22,055
Mierda.
201
00:11:22,056 --> 00:11:24,103
Me siento loca al decir su nombre en voz alta.
202
00:11:24,104 --> 00:11:26,685
Bueno, entonces, estamos todos locos,
porque todos soñamos con ella.
203
00:11:26,686 --> 00:11:28,933
Cada persona aquí,
que yo sepa.
204
00:11:28,934 --> 00:11:31,199
¿Y ella te dijo que
vendría? ¿Yo, específicamente?
205
00:11:31,200 --> 00:11:33,525
Antes de que todos comenzaran a
llegar, ella hizo una lista
206
00:11:33,526 --> 00:11:36,323
de cinco nombres, gente que
quería que dirigiera el lugar.
207
00:11:36,324 --> 00:11:38,994
- Fueron usted y otros cuatro.
- ¿Eres uno de los otros?
208
00:11:38,995 --> 00:11:40,339
Así es.
209
00:11:40,340 --> 00:11:42,699
Soy la última persona en la que
debería confiar para dirigir algo.
210
00:11:42,700 --> 00:11:45,035
¿Porqué es eso? ¿Qué estabas
haciendo antes de todo esto?
211
00:11:45,036 --> 00:11:47,705
Mayormente jodiendo las cosas para todos
212
00:11:47,706 --> 00:11:50,539
decepcionando a las personas que amo.
213
00:11:50,540 --> 00:11:54,099
No estoy seguro de cómo eso me califica,
pero supongo que tendré que preguntar.
214
00:11:55,174 --> 00:11:56,219
¿Qué?
215
00:11:56,220 --> 00:11:58,760
Bueno, le hice exactamente la misma
pregunta la primera vez que la conocí.
216
00:12:00,000 --> 00:12:03,299
Ella dijo: "Todo lo que Dios ha tenido en cuenta
para mostrarme es el quién.
217
00:12:03,300 --> 00:12:05,359
Depende de usted resolver el cómo ".
218
00:12:05,360 --> 00:12:08,013
Es difícil creer que todo
esto sea real, ¿sabes?
219
00:12:08,014 --> 00:12:09,919
Bueno, viajaste
2,000 millas para conocerla.
220
00:12:09,920 --> 00:12:11,273
Debes haber creído un poco.
221
00:12:11,274 --> 00:12:12,959
Para ser honesto, al principio,
222
00:12:12,960 --> 00:12:15,863
Creo que principalmente
seguía a Harold.
223
00:12:15,864 --> 00:12:18,735
- ¿Harold?
- Harold Lauder.
224
00:12:18,736 --> 00:12:20,917
Quiero decir, eso es lo que pensé
que eras cuando te vimos por primera vez.
225
00:12:20,918 --> 00:12:22,535
Ah, está bien, está bien.
226
00:12:22,536 --> 00:12:25,495
Bueno, lamento decepcionarte.
227
00:12:27,140 --> 00:12:29,583
Pero él está aquí, ¿verdad?
Harold. ¿El lo hizo?
228
00:12:29,584 --> 00:12:31,999
- Sí, lo logró. Él está aquí.
- Debería verlo.
229
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
¿Y esa chica con la que estaba?
230
00:12:33,560 --> 00:12:35,629
¿Frances Goldsmith?
231
00:12:35,630 --> 00:12:36,989
Frannie. Así es.
232
00:12:36,990 --> 00:12:39,379
- Sí, ella también está aquí.
- Lo sabía.
233
00:12:39,380 --> 00:12:41,530
Sabía que él ... él la traería aquí.
234
00:12:43,450 --> 00:12:46,440
Y te acostumbrarás,
solo te llevará algo de tiempo.
235
00:12:47,860 --> 00:12:50,399
De todos modos, la mayoría de la gente
se queda en la universidad.
236
00:12:50,400 --> 00:12:51,599
porque se sienten menos solos
237
00:12:51,600 --> 00:12:53,199
y también es donde
ponemos todos los generadores.
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,139
Pero algunos de nosotros nos hemos
mudado a las casas.
239
00:12:55,140 --> 00:12:56,317
Solo tenemos que usar velas
240
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
hasta que podamos volver a encenderlo.
241
00:12:58,404 --> 00:13:00,219
Pasé un par de pueblos en el camino.
242
00:13:00,220 --> 00:13:01,679
donde la energía nunca se cortó.
243
00:13:01,680 --> 00:13:02,699
Si.
244
00:13:02,700 --> 00:13:05,239
Es una pena que Madre Abagail
no pudiera soñar, convocarnos
245
00:13:05,240 --> 00:13:06,453
a uno de esos lugares.
246
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
Si. ¿Correcto?
247
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
T-Estás teniendo los sueños, ¿verdad?
248
00:13:14,169 --> 00:13:16,713
- Se supone que debo preguntar.
- Sí, los tengo.
249
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
¿Y tú, Joe?
250
00:13:20,466 --> 00:13:21,925
Joe?
251
00:13:21,926 --> 00:13:24,888
Joe, la Srta. Goldsmith te hizo una pregunta.
252
00:13:25,820 --> 00:13:27,219
¿Firma?
253
00:13:27,220 --> 00:13:29,780
A veces les enseñan signos
a los niños del espectro.
254
00:13:34,100 --> 00:13:36,479
Mi hermano estaba sordo.
255
00:13:36,480 --> 00:13:38,901
- ¿Es verbal en absoluto?
- Uh ...
256
00:13:38,902 --> 00:13:40,402
A veces habla en sueños.
257
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
Difícil de decir sobre qué.
258
00:13:44,550 --> 00:13:48,159
El trauma le hará cosas extrañas a la gente.
259
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
- Especialmente niños.
- ¿Dónde lo encontraste?
260
00:13:52,090 --> 00:13:53,899
Pensilvania.
261
00:13:53,900 --> 00:13:56,789
Simplemente sentado al lado de la carretera.
262
00:13:56,790 --> 00:13:59,940
No había una casa en millas.
263
00:13:59,960 --> 00:14:03,279
Lo llamé Joe porque es como
solía llamar a los niños en clase.
264
00:14:03,280 --> 00:14:05,175
cuando dejaba en blanco sus nombres.
265
00:14:05,176 --> 00:14:06,549
¿Tú eres un maestro?
266
00:14:06,550 --> 00:14:07,640
Fue.
267
00:14:07,650 --> 00:14:09,559
Eso es genial. Necesitaremos profesores.
268
00:14:09,560 --> 00:14:11,015
Cuanto antes mejor.
269
00:14:11,016 --> 00:14:12,990
- ¿Hay otros niños?
- Sí, algunos.
270
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
Y más en camino.
271
00:14:15,524 --> 00:14:18,275
Entonces, Nadine, tengo una pregunta.
272
00:14:18,276 --> 00:14:20,819
Me preguntaba si estarías dispuesto
273
00:14:20,820 --> 00:14:22,940
asumir la responsabilidad por él.
274
00:14:24,360 --> 00:14:26,779
¿Quieres decir, sería yo su madre?
275
00:14:26,780 --> 00:14:28,535
Si. Por lo menos temporalmente.
276
00:14:31,050 --> 00:14:34,415
Si. Por supuesto.
277
00:14:34,416 --> 00:14:37,350
Quiero decir, hemos pasado
por muchas cosas juntos.
278
00:14:38,461 --> 00:14:40,672
Cuando lo encontré, estaba ...
279
00:14:42,520 --> 00:14:44,259
Ha recorrido un largo camino.
280
00:14:53,516 --> 00:14:55,225
Y ahora,
281
00:14:55,226 --> 00:14:57,771
el momento que todos estaban esperando!
282
00:15:38,730 --> 00:15:40,670
_
283
00:16:11,720 --> 00:16:14,209
¿Puedes traerme un pañuelo?
284
00:16:15,220 --> 00:16:18,239
Oye, sabes, creo que solo voy a ...
285
00:16:18,240 --> 00:16:19,319
¿Estás bromeando?
286
00:16:19,320 --> 00:16:21,219
Mira, lo entiendo.
287
00:16:21,220 --> 00:16:22,997
Mi mamá no se sentía
bien anoche, así que ...
288
00:16:22,998 --> 00:16:25,653
¿Tienes que llamar a tu mami?
289
00:16:25,654 --> 00:16:28,070
Pensé que eras una estrella de rock.
290
00:16:28,071 --> 00:16:31,720
Bueno, eh ... eso fue divertido.
291
00:16:35,070 --> 00:16:36,630
Gracias.
292
00:16:36,640 --> 00:16:39,619
¿No vas a pedir mi número?
293
00:16:41,220 --> 00:16:44,079
- Pensé que eras un buen tipo.
- Lo siento, tengo que irme.
294
00:16:44,080 --> 00:16:45,499
No, no eres un buen chico.
295
00:16:45,500 --> 00:16:46,839
¡No eres un buen chico!
296
00:16:49,000 --> 00:16:50,345
¡Vete a la mierda!
297
00:16:50,346 --> 00:16:52,939
¡Tu mamá puede chuparme la jodida polla!
298
00:16:52,940 --> 00:16:54,440
Excelente.
299
00:17:01,580 --> 00:17:03,739
- ¿Si?
- ¿Es este Larry Underwood?
300
00:17:03,740 --> 00:17:05,077
Uh, hablando.
301
00:17:05,078 --> 00:17:08,486
Este es el Hospital Bellevue
llamando por Alice Underwood.
302
00:17:18,220 --> 00:17:20,123
Disculpe. Estoy buscando
a Alice Underwood.
303
00:17:20,124 --> 00:17:22,430
- Buena suerte con eso.
- ¿Q-Qué?
304
00:17:24,180 --> 00:17:28,089
Alice Underwood? Alice Underwood?
305
00:17:39,460 --> 00:17:41,269
¡Tiene! ¡Tiene!
306
00:17:44,580 --> 00:17:45,855
¡Tiene! Tiene.
307
00:17:45,856 --> 00:17:48,568
Oye.
308
00:17:51,279 --> 00:17:53,609
Mamá. Mamá.
309
00:17:53,610 --> 00:17:56,719
- Larry ...
- Sí.
310
00:17:56,720 --> 00:17:58,220
Gracias a Dios.
311
00:17:59,576 --> 00:18:01,770
Ve a buscar a tu padre.
312
00:18:02,760 --> 00:18:04,584
Está en el bar ...
313
00:18:05,480 --> 00:18:07,120
con ese fotógrafo.
314
00:18:10,240 --> 00:18:12,879
Ve a decirle ...
315
00:18:12,880 --> 00:18:14,679
Dije que salgas de allí.
316
00:18:14,680 --> 00:18:16,303
Bueno. Sólo...
317
00:18:16,304 --> 00:18:19,139
Jesucristo, mamá, estás ardiendo.
318
00:18:23,960 --> 00:18:25,897
Está bien, te sacaré de aquí.
319
00:18:25,898 --> 00:18:27,660
¿Eh?
320
00:18:38,050 --> 00:18:39,980
¡Maldito ladrón!
321
00:18:40,000 --> 00:18:42,745
- ¡Te mataré, perra!
- Wayne ...
322
00:18:42,746 --> 00:18:45,792
Mi mamá está en muy mal estado.
Voy a llevarla arriba
323
00:18:45,793 --> 00:18:48,719
y voy a bajar,
y arreglaremos toda esta mierda, hombre.
324
00:18:48,720 --> 00:18:50,125
Terminarte ...
325
00:18:50,126 --> 00:18:51,713
¿Sobre una maldita canción?
326
00:18:51,714 --> 00:18:54,169
¡Mi canción!
327
00:18:54,170 --> 00:18:55,840
Jesucristo, hombre.
328
00:18:58,220 --> 00:19:00,499
Violación de esta orden
329
00:19:00,500 --> 00:19:02,219
se puede enfrentar con fuerza.
330
00:19:03,780 --> 00:19:05,659
Permanezcan en sus hogares.
331
00:19:05,660 --> 00:19:07,719
El toque de queda está en efecto.
332
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
La violación de esta orden
se puede enfrentar con fuerza.
333
00:19:23,640 --> 00:19:27,060
Lo siento, soy una cagada, mamá.
334
00:20:47,060 --> 00:20:49,859
¿Hey amigo? Déjame hacerte un olfateo.
335
00:20:49,860 --> 00:20:51,579
Le quitará el borde.
336
00:20:51,580 --> 00:20:55,629
Eso es lo mínimo que puedo hacer. Solo
tienes que decirme dónde está.
337
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
Oye. Wayne.
338
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
¿Dónde está el alijo, hombre?
Sé que estás aguantando.
339
00:20:59,594 --> 00:21:02,344
Ahora nunca serás famoso.
340
00:21:02,345 --> 00:21:05,393
¿Por qué lo escondería?
341
00:21:05,394 --> 00:21:08,518
No hay nadie a quien esconderlo
. Vete a la mierda
342
00:21:25,020 --> 00:21:26,859
Oh...
343
00:21:28,780 --> 00:21:31,120
Oh, pedazo de mierda.
344
00:21:31,126 --> 00:21:32,220
Oh...
345
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Lo haremos desde aquí.
346
00:22:01,080 --> 00:22:03,940
- Oye. ¿Cómo estás?
- Buenos días.
347
00:22:05,280 --> 00:22:06,639
Está bien, entonces ves las X
348
00:22:06,640 --> 00:22:07,825
- ¿En las casas de aquí?
- Si.
349
00:22:07,826 --> 00:22:10,073
Son las casas que han
sido limpiadas de muertos.
350
00:22:10,074 --> 00:22:12,299
¿Están todas estas personas esperando
ver a Madre Abagail?
351
00:22:12,300 --> 00:22:13,589
- Algunos.
- Oye, Stu.
352
00:22:13,590 --> 00:22:14,599
Que bueno verte.
353
00:22:14,600 --> 00:22:17,503
Algunos de ellos ya la vieron
, solo quieren estar cerca.
354
00:22:17,504 --> 00:22:19,840
Ella está en su porche
durante dos horas todos los días
355
00:22:19,850 --> 00:22:22,174
saludando a los recién llegados.
356
00:22:32,200 --> 00:22:33,811
¿Eres Underwood?
357
00:22:35,730 --> 00:22:39,153
Hm. Te tomaste tu dulce tiempo, ¿no?
358
00:22:39,154 --> 00:22:41,195
¿Disculpe?
359
00:22:41,196 --> 00:22:42,824
Ella te está jodiendo.
360
00:22:42,825 --> 00:22:44,719
Tranquilo, Ray.
361
00:22:44,720 --> 00:22:46,032
Ray Brentner.
362
00:22:48,050 --> 00:22:50,439
Peligroso ser un profeta.
363
00:22:50,440 --> 00:22:52,910
Especialmente en tiempos de agitación.
364
00:22:52,914 --> 00:22:54,705
¿Eso es lo que ella es? ¿Un profeta?
365
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
Supongo que no me corresponde a mí decirlo.
366
00:22:56,584 --> 00:23:00,587
Voy a dejarlos a todos ustedes.
Estás en buenas manos.
367
00:23:00,588 --> 00:23:02,130
¿No te vas a quedar?
368
00:23:02,131 --> 00:23:04,679
Debo asegurarme de que tengamos
suficiente carne de venado para la cena
369
00:23:04,680 --> 00:23:07,093
y el vigilante tiene dos
caravanas más entrando, así que ...
370
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
Parece que tienes
mucha responsabilidad aquí.
371
00:23:09,305 --> 00:23:11,555
Sí, todos lo hacemos.
372
00:23:11,556 --> 00:23:13,910
- te veré.
- Nos vemos.
373
00:23:15,102 --> 00:23:16,700
Entra.
374
00:23:24,260 --> 00:23:26,040
Por favor siéntate.
375
00:23:47,134 --> 00:23:50,596
Larry Underwood, Nick Andros.
376
00:24:04,080 --> 00:24:05,540
Encantado de conocerte.
377
00:24:09,960 --> 00:24:12,279
Larry Underwood ...
378
00:24:12,280 --> 00:24:15,413
Será mejor que vengas aquí
y me cantes una canción.
379
00:25:01,330 --> 00:25:04,800
Monstruos ¡Vienen monstruos!
380
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
¡Vienen monstruos!
¡Vienen monstruos!
381
00:25:10,650 --> 00:25:12,845
¡Monstruos en camino!
382
00:25:12,846 --> 00:25:15,015
¡Están en las afueras! Monstruos
383
00:25:15,016 --> 00:25:17,515
¡Ellos vienen! Monstruos
384
00:25:58,530 --> 00:26:00,990
Otra alma viviente.
385
00:26:02,410 --> 00:26:05,233
Todavía algunos de nosotros deambulamos.
386
00:26:05,234 --> 00:26:07,736
¿De dónde diablos
saliste, Bellevue?
387
00:26:07,737 --> 00:26:09,379
Ciertamente no.
388
00:26:09,380 --> 00:26:12,439
Estaba en el Monte Sinaí
recibiendo un stent.
389
00:26:12,440 --> 00:26:14,560
Vamos hombre,
390
00:26:14,570 --> 00:26:16,819
tal vez quieras ponerte
algo de ropa.
391
00:26:16,820 --> 00:26:18,340
Hay mucho para todos.
392
00:26:18,350 --> 00:26:19,953
A donde voy, no necesito ropa.
393
00:26:19,954 --> 00:26:22,122
- Sí, ¿dónde está eso?
- Estadio Yankee.
394
00:26:22,123 --> 00:26:24,289
Cumple una ambición de por vida.
395
00:26:24,290 --> 00:26:25,619
¿Finalmente vas a
lanzar el primer lanzamiento?
396
00:26:25,620 --> 00:26:27,959
Sin hijos. Voy a correr por ese campo
397
00:26:27,960 --> 00:26:29,671
completamente desnudo al contenido de mi corazón.
398
00:26:29,672 --> 00:26:32,860
Y luego me voy a masturbar
en todo el plato.
399
00:26:35,780 --> 00:26:37,888
La mejor de las suertes para ti.
400
00:26:39,760 --> 00:26:42,349
¿Qué es ese tono? Hombre joven...
401
00:26:42,350 --> 00:26:44,039
podemos hacer lo que queramos ahora.
402
00:26:44,040 --> 00:26:45,460
Anda a cualquier lado.
403
00:26:45,470 --> 00:26:48,799
Nos hemos liberado de
las limitaciones de la sociedad.
404
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
No te estoy juzgando, jefe.
405
00:27:39,510 --> 00:27:41,949
No soy peligroso, lo juro.
406
00:27:41,950 --> 00:27:43,900
No pareces peligroso.
407
00:27:45,780 --> 00:27:47,580
Tampoco te ves enfermo.
408
00:27:47,586 --> 00:27:50,877
- Pasaste a mi lado antes.
- Bueno eso es...
409
00:27:50,878 --> 00:27:54,005
Quiero decir, eres difícil de perder.
410
00:27:54,006 --> 00:27:55,379
Siéntate.
411
00:27:55,380 --> 00:27:57,000
Comparte mi paraguas.
412
00:27:58,886 --> 00:28:01,013
Soy Rita Blakemoor.
413
00:28:02,460 --> 00:28:04,090
Larry Underwood.
414
00:28:04,099 --> 00:28:06,289
Casi me escondo cuando te escuché venir.
415
00:28:06,290 --> 00:28:07,760
Pensé que eras el hombre
416
00:28:07,770 --> 00:28:09,719
que ha estado sucediendo toda la mañana.
417
00:28:09,720 --> 00:28:13,153
Oh ... el monstruo-gritador.
418
00:28:13,154 --> 00:28:15,040
Eso es muy apropiado.
419
00:28:20,282 --> 00:28:21,743
Este era de mi marido.
420
00:28:21,744 --> 00:28:23,619
Estaba aterrorizado de que le robaran.
421
00:28:26,460 --> 00:28:28,666
Quizás lo intente. ¿Puedes sostener esto?
422
00:28:28,667 --> 00:28:30,810
Uh ...
423
00:28:32,980 --> 00:28:34,799
¿Crees que puedo golpear esta
pajarera de allí?
424
00:28:34,800 --> 00:28:37,780
Realmente no creo que sea
una, uh, tan buena idea ...
425
00:28:39,006 --> 00:28:40,302
Oh.
426
00:28:42,840 --> 00:28:43,889
Diana.
427
00:28:45,680 --> 00:28:49,770
Estoy bastante seguro de que no podría dispararle a
una persona, no lo creo.
428
00:28:49,774 --> 00:28:51,935
Muy pronto no
quedará nadie a quien disparar.
429
00:28:51,936 --> 00:28:54,239
No estés tan seguro. Escuché disparos antes.
430
00:28:54,240 --> 00:28:56,902
Probablemente sea alguien
disparando balas al cielo.
431
00:28:56,903 --> 00:28:59,439
- Hm.
- Después de todo, ¿quién está ahí para detenerlos?
432
00:28:59,440 --> 00:29:01,322
El chico con el que me encontré esta mañana me dijo
433
00:29:01,323 --> 00:29:04,617
se dirigía ... al Yankee
Stadium para masturbarse, eh ...
434
00:29:04,618 --> 00:29:07,120
masturbarse...
435
00:29:07,121 --> 00:29:09,495
en el plato de home.
436
00:29:09,496 --> 00:29:10,955
Esa es una caminata espantosa.
437
00:29:10,956 --> 00:29:12,710
¿Le dijiste que se acercara a algún lugar?
438
00:29:19,150 --> 00:29:21,260
Eres muy agradable estar cerca.
439
00:29:22,610 --> 00:29:25,055
Es maravilloso que no estés loco.
440
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
¿Qué hiciste antes de todo esto?
441
00:29:37,370 --> 00:29:38,484
¿Deja que te enseñe?
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,775
- Bueno.
- ¿Si?
443
00:29:40,776 --> 00:29:42,460
Si.
444
00:29:57,796 --> 00:29:59,465
CO Savino ...
445
00:29:59,466 --> 00:30:02,465
Sé que tú y yo empezamos
con el pie izquierdo.
446
00:30:02,466 --> 00:30:04,593
Esperaba que pudiéramos
comenzar de nuevo.
447
00:30:04,594 --> 00:30:05,599
Si digo que si
448
00:30:05,600 --> 00:30:07,719
- ¿Quieres callarte la boca?
- Bueno,
449
00:30:07,720 --> 00:30:09,973
Sé que no vas a reubicar a
tipos que ya están enfermos ...
450
00:30:09,974 --> 00:30:11,578
... como este hijo de puta detrás de mí.
451
00:30:11,580 --> 00:30:12,684
Tiene el cuello inflado
452
00:30:12,686 --> 00:30:14,099
y él está como tosiendo
453
00:30:14,100 --> 00:30:15,268
y mierda, y esperaba que tal vez
454
00:30:15,270 --> 00:30:17,099
porque me siento bien,
tal vez podrías moverme ...
455
00:30:17,100 --> 00:30:19,999
Incluso si me importara una mierda, no tengo
un lugar al que trasladarte.
456
00:30:20,000 --> 00:30:23,039
Está bien, pero ... tienes que
seguir alimentándonos, ¿verdad?
457
00:30:23,040 --> 00:30:24,359
Porque no hemos
comido en más de un día.
458
00:30:24,360 --> 00:30:25,739
No tenemos agua, el grifo está cerrado
459
00:30:25,740 --> 00:30:27,119
y me voy a poner jodidamente enfermo
460
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
- porque este tipo ...
- Tienes agua.
461
00:30:31,510 --> 00:30:34,082
¿Quieres que beba
agua del inodoro , hijo de puta ...?
462
00:30:34,083 --> 00:30:36,209
Bienvenido a la fiesta, asesino de policías.
463
00:31:02,080 --> 00:31:03,319
_
464
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
Ojalá mi mamá pudiera
haberlo visto, ¿sabes?
465
00:31:05,366 --> 00:31:07,119
La iba a dejar justo aquí
466
00:31:07,120 --> 00:31:08,533
y demostrarle que yo era alguien.
467
00:31:08,534 --> 00:31:10,640
Ella habría estado tan impresionada.
468
00:31:10,650 --> 00:31:13,205
Lo dudo. No le
impresionó mucho.
469
00:31:13,206 --> 00:31:14,498
Bueno, yo soy.
470
00:31:18,240 --> 00:31:19,859
Nadie lo va a quitar.
471
00:31:19,860 --> 00:31:22,920
Estarás allí
mucho tiempo, tal vez para siempre.
472
00:31:24,520 --> 00:31:26,176
Conquistó la ciudad de Nueva York.
473
00:31:27,920 --> 00:31:30,389
Supongo que nunca lo pensé así.
474
00:31:55,581 --> 00:31:57,291
¿Tienes hambre, Larry?
475
00:32:02,230 --> 00:32:04,360
Uh ... uh ...
476
00:32:05,810 --> 00:32:08,423
Demonios, sí, tengo hambre.
477
00:32:08,424 --> 00:32:10,020
Vayamos a mi apartamento.
478
00:32:13,570 --> 00:32:16,479
Por favor. Lidere el camino.
479
00:32:16,480 --> 00:32:18,450
¡Porque eres una estrella de rock!
480
00:33:59,850 --> 00:34:02,495
Oh, el olor, es horrible.
481
00:34:02,496 --> 00:34:03,875
Solo empeorará.
482
00:34:03,876 --> 00:34:05,930
No podemos quedarnos aquí.
483
00:34:07,060 --> 00:34:08,540
¿Lo sabes bien?
484
00:34:10,110 --> 00:34:12,758
Ocho millones de cadáveres en la ciudad desnuda.
485
00:34:12,759 --> 00:34:16,885
Se están pudriendo en ...
hornos amueblados.
486
00:34:16,886 --> 00:34:18,140
Además de las ratas.
487
00:34:19,910 --> 00:34:22,499
Propagarán enfermedades a las
que no somos inmunes.
488
00:34:22,500 --> 00:34:24,313
Bueno, ¿a dónde iremos?
489
00:34:25,660 --> 00:34:27,229
He estado pensando en eso.
490
00:34:27,230 --> 00:34:28,640
Todo el día, en realidad.
491
00:34:30,420 --> 00:34:32,650
Es como lo que
dijo ese tipo en el parque.
492
00:34:33,880 --> 00:34:35,570
¿El Yankee Yanker?
493
00:34:36,825 --> 00:34:38,880
No esta mal.
494
00:34:40,390 --> 00:34:44,083
Dijo que podemos hacer lo que queramos
495
00:34:44,084 --> 00:34:45,705
y podemos ir a cualquier parte.
496
00:34:45,706 --> 00:34:47,057
¡Los monstruos están aquí!
497
00:34:47,058 --> 00:34:48,092
- ¡Ellos estan aqui!
- Oh Dios.
498
00:34:48,093 --> 00:34:49,883
Nuestro amigo ha vuelto.
499
00:34:49,884 --> 00:34:53,053
Ojalá nuestro amigo se
callara.
500
00:34:53,054 --> 00:34:54,758
¡Están en las calles, en las alcantarillas!
501
00:34:54,760 --> 00:34:57,510
¡Los monstruos están por todas partes!
502
00:34:57,512 --> 00:34:59,860
Estoy asustado.
503
00:35:01,110 --> 00:35:03,160
Si. Yo también.
504
00:35:04,490 --> 00:35:07,290
Tendrías que estar
loco para no estarlo.
505
00:35:09,520 --> 00:35:12,480
Pero tenemos pastillas para eso. ¿Eh?
506
00:36:06,081 --> 00:36:08,140
Oye. De esta manera.
507
00:36:10,760 --> 00:36:12,213
¿Estás bien?
508
00:36:12,214 --> 00:36:14,965
Si. Es solo ...
509
00:36:27,269 --> 00:36:30,370
Eh, tú. ¡Eh, tú!
510
00:36:31,565 --> 00:36:33,403
¿Qué deseas?
511
00:36:33,404 --> 00:36:35,609
Quiero darte un millón de dólares.
512
00:36:35,610 --> 00:36:37,519
Gracias, hombre, estamos bien.
513
00:36:37,520 --> 00:36:38,989
Lo digo en serio. Mira.
514
00:36:41,300 --> 00:36:42,409
Lo tengo justo aqui.
515
00:36:44,953 --> 00:36:48,640
Puedes quedarte con cada centavo ...
516
00:36:50,100 --> 00:36:52,713
... si puedo pedirla prestada por 15 minutos.
517
00:36:52,714 --> 00:36:54,004
Sal de aquí.
518
00:36:55,422 --> 00:36:57,215
Ahora.
519
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Eso es un error.
520
00:37:07,320 --> 00:37:09,186
- Oh Dios mío.
- Está bien.
521
00:37:11,410 --> 00:37:14,107
Deberías haber aceptado el trato.
522
00:37:17,000 --> 00:37:18,025
¡Vamonos!
523
00:37:18,026 --> 00:37:19,706
- Venga. Venga.
- Vamonos. ¡Ve! Ve! Ve!
524
00:37:50,410 --> 00:37:52,490
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
525
00:38:07,620 --> 00:38:09,659
Toma este lado.
526
00:38:09,660 --> 00:38:11,248
Ese lado.
527
00:38:16,420 --> 00:38:19,650
Debería haber aceptado el trato, Midnight.
528
00:38:20,770 --> 00:38:22,467
Todo lo que queríamos era la niña.
529
00:38:36,064 --> 00:38:37,189
¿Es esta agua?
530
00:38:37,190 --> 00:38:38,483
Uh ...
531
00:38:39,310 --> 00:38:40,620
- Oh ...
- Sé que apesta,
532
00:38:40,630 --> 00:38:42,499
pero apuesto a que es mejor que la mierda
533
00:38:42,500 --> 00:38:45,325
de lo que sea que esos imbéciles hubieran planeado.
534
00:38:45,326 --> 00:38:48,742
Ruta de inicio a Haven Avenue.
535
00:38:48,743 --> 00:38:51,269
En 400 pies, gire a la derecha
en Columbus Avenue.
536
00:38:51,270 --> 00:38:52,746
- No creo que pueda hacer esto.
- Hey! Escucha,
537
00:38:52,747 --> 00:38:54,291
Solo finge que somos Tortugas Ninja.
538
00:38:54,308 --> 00:38:56,659
- Bueno. Bueno.
- ¿Correcto?
539
00:39:00,422 --> 00:39:02,940
Oh, carajo.
540
00:39:06,219 --> 00:39:07,973
¿Que es esto?
541
00:39:07,974 --> 00:39:09,930
Es lo que crees que es.
542
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
Oh.
543
00:39:15,270 --> 00:39:17,370
Oh. Aw, joder.
544
00:39:18,960 --> 00:39:21,484
Bueno...
545
00:39:25,230 --> 00:39:27,079
Oh si.
546
00:39:29,204 --> 00:39:32,659
Continúe hacia el oeste por East 95th Street.
547
00:39:36,780 --> 00:39:38,440
¿Sabes a donde vas?
548
00:39:40,295 --> 00:39:42,979
Oh, eh, al norte de GW.
549
00:39:42,980 --> 00:39:44,633
- Bueno, ¿en qué dirección está el norte?
- Yo no...
550
00:39:47,886 --> 00:39:50,385
Soy un decir ... de esta manera.
551
00:39:52,846 --> 00:39:54,353
Oh, carajo.
552
00:39:54,354 --> 00:39:56,353
Vamos, podemos
salir. Vamos arriba.
553
00:39:56,354 --> 00:39:57,811
No voy a ir allí, joder.
554
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Sabes quién está ahí arriba.
555
00:40:03,140 --> 00:40:04,361
No.
556
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
- ¿Viniendo?
- Bueno. Si.
557
00:40:38,170 --> 00:40:41,065
Rita. Rita. Relajarse. Estas bien.
558
00:40:41,066 --> 00:40:42,189
Son solo ratas. Son solo ratas.
559
00:40:42,190 --> 00:40:44,117
Rita, vamos. Mírame.
560
00:40:44,118 --> 00:40:45,695
Estas bien.
561
00:40:45,696 --> 00:40:47,274
Rita, relájate. Estas bien.
562
00:40:47,275 --> 00:40:48,620
Estas bien. Estas bien.
563
00:40:48,630 --> 00:40:51,529
Estás bien. Estas bien.
Solo tenemos que seguir adelante.
564
00:40:51,530 --> 00:40:52,559
- No, no puedo hacer esto.
- No puedes.
565
00:40:52,560 --> 00:40:54,859
- ¿Y si te ven?
- Voy a subir. He terminado.
566
00:40:54,860 --> 00:40:56,168
No voy contigo,
¿entiendes?
567
00:40:56,170 --> 00:40:58,625
- Si te vas, eso es todo.
- Por favor venga.
568
00:40:58,626 --> 00:41:00,455
No sobreviví
tanto para morir. Venga.
569
00:41:00,456 --> 00:41:01,795
No puedo hacerlo.
570
00:41:01,796 --> 00:41:03,295
Aquí.
571
00:41:03,296 --> 00:41:04,712
Buena suerte.
572
00:41:04,713 --> 00:41:06,672
¿Eso es? ¿No adios?
573
00:41:06,673 --> 00:41:08,477
- ¡No me voy a morir contigo, Rita!
- Bien, excelente.
574
00:41:08,478 --> 00:41:10,260
Bueno, ¡diviértete ahogándote en mierda!
575
00:41:13,490 --> 00:41:15,360
Mierda.
576
00:41:17,380 --> 00:41:19,560
Debería haber tomado el millón de dólares.
577
00:41:23,800 --> 00:41:25,100
¿Madre?
578
00:41:25,120 --> 00:41:27,025
¿Madre?
579
00:41:31,630 --> 00:41:33,325
¡¿Madre?!
580
00:41:33,326 --> 00:41:35,242
Venga. Ven aquí.
581
00:41:35,243 --> 00:41:37,399
Ven a mi. Ven a mi.
582
00:41:37,400 --> 00:41:40,640
Venga. Joder joder.
583
00:41:41,810 --> 00:41:43,530
- Ven aca.
- ¡¿Madre?!
584
00:41:43,540 --> 00:41:45,170
Si. Si.
585
00:41:45,174 --> 00:41:47,673
¡Ay! ¡Mierda! ¡Maldita sea!
586
00:41:47,674 --> 00:41:49,548
- ¡Maldita sea!
- ¡¿Madre?!
587
00:41:49,549 --> 00:41:52,840
¡Cállate la boca, aldaba!
Me follé a tu madre.
588
00:41:52,846 --> 00:41:54,900
- ¡¿Madre?!
- Mierda. Mierda.
589
00:41:57,894 --> 00:41:59,530
Ven aca.
590
00:42:45,772 --> 00:42:49,359
Supongo que eso haría de esta tu habitación.
591
00:43:03,220 --> 00:43:05,180
Entonces, ¿qué piensas, amigo?
592
00:43:06,520 --> 00:43:08,719
La pone al otro lado del pasillo.
593
00:43:08,720 --> 00:43:09,923
Si alguna vez la necesitas en la noche
594
00:43:09,924 --> 00:43:11,798
todo lo que tienes que hacer es salir por tu puerta.
595
00:43:27,480 --> 00:43:29,648
Hey. Nadine.
596
00:43:29,649 --> 00:43:31,693
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
597
00:43:32,480 --> 00:43:34,190
¿A diferencia de qué?
598
00:43:34,195 --> 00:43:36,529
Podría quedarme en el sofá unas noches
599
00:43:36,530 --> 00:43:38,179
al menos, solo para ayudarte a instalarte.
600
00:43:38,180 --> 00:43:40,826
No tendría que significar nada.
601
00:43:40,827 --> 00:43:45,165
¿Qué te dijo ella ...
la anciana?
602
00:43:46,580 --> 00:43:48,199
Te lo dije, realmente
se supone que no debo ...
603
00:43:48,200 --> 00:43:50,219
- Si.
- ... dile a la gente lo que dijo.
604
00:43:50,220 --> 00:43:52,379
Tú dijiste eso.
605
00:43:54,170 --> 00:43:56,139
Sí, entonces, eh, si ...
606
00:43:56,140 --> 00:43:59,135
Si estás bien, supongo que iré
a buscar a Harold.
607
00:43:59,136 --> 00:44:01,473
Tengo su dirección, así que ...
608
00:44:01,474 --> 00:44:03,353
Uh ...
609
00:44:03,354 --> 00:44:05,059
¿Te importaría llevarlo contigo?
610
00:44:05,940 --> 00:44:07,180
Sólo dame un...
611
00:44:07,187 --> 00:44:09,814
un segundo para empezar
a prepararnos, ¿sabes?
612
00:44:10,830 --> 00:44:12,719
Por supuesto.
613
00:44:12,720 --> 00:44:13,980
¿Oye, Joe?
614
00:44:13,986 --> 00:44:15,776
Joe?
615
00:44:15,777 --> 00:44:17,120
Vamos tio.
616
00:44:28,260 --> 00:44:30,501
Gracias.
617
00:44:33,100 --> 00:44:35,150
Continúe hacia el norte.
618
00:44:56,380 --> 00:44:57,680
¡Mierda!
619
00:45:20,230 --> 00:45:21,678
¡Mierda!
620
00:45:31,280 --> 00:45:34,560
Mierda. Ah, joder.
621
00:46:04,630 --> 00:46:08,470
¡Mierda! Aw. ¡Mierda!
622
00:46:08,476 --> 00:46:10,103
Oh, carajo.
623
00:46:10,104 --> 00:46:12,145
Oh, no, no, no, no, no.
624
00:46:12,146 --> 00:46:13,979
¡Oh, carajo!
625
00:46:18,630 --> 00:46:20,361
Mierda.
626
00:46:21,300 --> 00:46:22,500
¡Mierda!
627
00:46:47,266 --> 00:46:48,765
¡Oh, carajo!
628
00:46:48,766 --> 00:46:50,219
Oh, fu ...
629
00:47:01,670 --> 00:47:03,573
Larry?
630
00:47:03,574 --> 00:47:05,905
¿Mamá?
631
00:47:05,906 --> 00:47:08,241
¿Por qué no viniste a verme?
632
00:47:08,242 --> 00:47:10,980
- Ma.
- ¿Larry?
633
00:47:12,020 --> 00:47:13,810
Necesito ir a la ho ...
634
00:47:25,426 --> 00:47:28,596
Oh. Mierda. Mierda.
635
00:47:29,660 --> 00:47:31,470
¡Larry!
636
00:47:33,766 --> 00:47:36,185
¡Larry!
637
00:47:36,186 --> 00:47:38,897
¡Vuelve!
638
00:47:38,898 --> 00:47:40,519
¡Ayuadame!
639
00:47:40,520 --> 00:47:42,800
¿Por qué no vienes a verme, Larry?
640
00:47:48,241 --> 00:47:50,099
Oye.
641
00:47:55,289 --> 00:47:58,753
¡Ayuadame! ¡Déjame salir!
642
00:48:01,080 --> 00:48:05,199
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
643
00:48:05,200 --> 00:48:07,134
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! Déjame salir.
644
00:48:18,896 --> 00:48:21,250
Está bien. Está bien. Está bien.
645
00:48:22,930 --> 00:48:24,317
Está bien.
646
00:48:24,318 --> 00:48:26,573
Está bien. Está bien. Está bien.
647
00:48:26,574 --> 00:48:28,377
Estas bien. Soy yo.
648
00:48:28,378 --> 00:48:30,075
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
649
00:48:30,076 --> 00:48:32,451
Estas bien. Estas bien.
650
00:48:32,452 --> 00:48:34,759
¿Cómo diablos ...? ¿Cómo
diablos saliste de aquí?
651
00:48:34,760 --> 00:48:37,799
Caminé hacia el norte como dijiste.
652
00:48:37,800 --> 00:48:39,915
Perdí ... perdí mi teléfono.
653
00:48:39,916 --> 00:48:42,169
Pero no tus drogas.
654
00:48:42,170 --> 00:48:45,133
Casi pierdo la cabeza.
655
00:48:45,134 --> 00:48:46,339
Bueno, mira lo que ganaste.
656
00:48:46,340 --> 00:48:48,919
- ¿Qué?
- Lo hicimos.
657
00:48:50,270 --> 00:48:52,129
Lo hicimos.
658
00:49:38,306 --> 00:49:41,935
- Esto es estupido.
- ¿Que es?
659
00:49:41,936 --> 00:49:46,733
¿Que está lloviendo o ... que
estás atrapado aquí conmigo?
660
00:49:46,734 --> 00:49:49,113
No.
661
00:49:49,114 --> 00:49:51,615
Estar vivo.
662
00:49:51,616 --> 00:49:54,908
Cuando todos los demás estén muertos.
663
00:49:54,909 --> 00:49:57,535
Es como ser las últimas
personas en dejar una fiesta.
664
00:49:57,536 --> 00:49:59,415
¿Que quieres decir? Eso eso...
665
00:49:59,416 --> 00:50:01,582
¿Te preocupa que sea de mal gusto?
666
00:50:03,560 --> 00:50:06,044
Es estúpido.
667
00:50:06,045 --> 00:50:08,100
Que no vale la pena.
668
00:50:14,820 --> 00:50:17,722
No sé ustedes, pero yo, eh ...
669
00:50:17,723 --> 00:50:19,709
no puedo mantener mis ojos abiertos.
670
00:50:19,710 --> 00:50:21,313
¿Listo para dormir?
671
00:50:21,314 --> 00:50:23,370
Me quedaré despierto un rato.
672
00:50:24,830 --> 00:50:26,645
¿Estás seguro?
673
00:50:26,646 --> 00:50:28,670
Bueno.
674
00:51:16,760 --> 00:51:18,820
Hola, estoy buscando a Harold Lauder.
675
00:51:19,680 --> 00:51:21,329
¿Como puedo ayudarte?
676
00:51:22,700 --> 00:51:25,910
UN...
677
00:51:25,916 --> 00:51:28,165
Soy Larry Underwood. Lo siento.
678
00:51:28,166 --> 00:51:29,962
Este es mi amigo Joe.
679
00:51:30,900 --> 00:51:33,620
Seguimos tus señales por
todo el país.
680
00:51:33,630 --> 00:51:34,715
¿Lo hiciste?
681
00:51:34,716 --> 00:51:36,635
En serio. De Verdad?
682
00:51:36,636 --> 00:51:38,056
Si, en serio. Lo hicimos.
683
00:51:38,057 --> 00:51:40,260
Um ... te traje algunos regalos
684
00:51:40,270 --> 00:51:42,400
como agradecimiento por ayudarnos
en el camino.
685
00:51:42,410 --> 00:51:44,395
Sabes, cada vez
que estaba en una situación difícil,
686
00:51:44,396 --> 00:51:48,290
Me preguntaba: "¿Qué
haría Harold?" entonces...
687
00:51:54,987 --> 00:51:57,698
En realidad, ¿está Fran aquí? Yo también me
encantaría conocerla.
688
00:52:02,870 --> 00:52:06,582
No, no lo hace, no vive aquí.
689
00:52:07,600 --> 00:52:10,295
Oh ya veo.
690
00:52:10,296 --> 00:52:12,880
Siento oír eso.
691
00:52:13,860 --> 00:52:16,130
Sí, también estaba con alguien
en la carretera.
692
00:52:16,136 --> 00:52:18,095
No funcionó.
693
00:52:18,096 --> 00:52:20,973
Pasaré una noche, tomaremos
una copa y hablaremos.
694
00:52:20,974 --> 00:52:23,360
Y Joe, él ... Ya sabes, eh ...
695
00:52:25,559 --> 00:52:26,830
Joe.
696
00:52:28,740 --> 00:52:30,773
Lo siento, ha pasado por mucho.
697
00:52:31,790 --> 00:52:33,358
Todos tenemos.
698
00:52:33,359 --> 00:52:35,655
Si.
699
00:52:35,656 --> 00:52:38,571
- Encantado de conocerte, Larry.
- Si.
700
00:52:38,572 --> 00:52:40,260
- Gracias.
- Por supuesto.
701
00:52:43,960 --> 00:52:46,499
Vamos, loco.
702
00:52:46,500 --> 00:52:49,180
¿Qué fue eso, hombre? Eso fue grosero.
703
00:56:06,572 --> 00:56:08,260
¿Hola?
704
00:56:08,940 --> 00:56:12,360
♪ Olly olly sin bueyes ♪
705
00:56:12,366 --> 00:56:14,995
♪ Vamos, corre conmigo ... ♪
706
00:56:14,996 --> 00:56:18,249
♪ Solo recuerda y sé rápido ♪
707
00:56:18,250 --> 00:56:21,459
♪ Vamos a saltar el candelero ♪
708
00:56:21,460 --> 00:56:24,360
♪ Patea la lata y corre conmigo ♪
709
00:56:24,370 --> 00:56:28,980
♪ Olly olly sin bueyes. ♪
710
00:56:45,986 --> 00:56:47,738
Abucheo.
711
00:56:51,600 --> 00:56:54,410
- Pobre cosa.
- ¡Oh, carajo!
712
00:56:54,414 --> 00:56:56,510
¿Cuánto tiempo te han cagado?
713
00:56:57,957 --> 00:57:00,792
Uh, tal vez ...
714
00:57:00,793 --> 00:57:05,199
una semana, o un cou ... uh, yo ...
715
00:57:05,200 --> 00:57:08,670
- ¿Qué día es hoy?
- ¿Por qué no estás muerto ya?
716
00:57:08,676 --> 00:57:10,989
No quieres saber eso.
717
00:57:15,450 --> 00:57:17,476
Encontré esto.
718
00:57:19,160 --> 00:57:21,639
Yo me lo comí.
719
00:57:21,640 --> 00:57:23,220
Hmm.
720
00:57:30,180 --> 00:57:32,799
No le dio un
mordisco a este buen tipo
721
00:57:32,800 --> 00:57:34,201
en la litera de abajo, por casualidad?
722
00:57:36,470 --> 00:57:38,285
Ese no podría haber sido yo.
723
00:57:38,286 --> 00:57:39,871
Debe haber sido otra persona.
724
00:57:39,872 --> 00:57:41,019
Ves, una de sus piernas
725
00:57:41,020 --> 00:57:42,878
parece un poco más delgado que el otro.
726
00:57:42,879 --> 00:57:45,255
No sé nada de eso.
No sé nada de eso.
727
00:57:45,256 --> 00:57:46,919
- ¿Hmm?
- Si.
728
00:57:46,920 --> 00:57:50,220
Eh, me parece más o menos igual.
729
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
¿Cómo sabía?
730
00:57:59,500 --> 00:58:01,659
Todo fue idea de Poke.
731
00:58:01,660 --> 00:58:03,929
¿Darle un mordisco al señor personalidad?
732
00:58:03,930 --> 00:58:05,379
Esa fue la única maldita razón
733
00:58:05,380 --> 00:58:06,858
que estoy en este maldito
lugar, porque Poke dijo
734
00:58:06,859 --> 00:58:09,457
que tenemos que ir a lo grande y dije que
no, que debemos quedarnos pequeños.
735
00:58:09,458 --> 00:58:11,738
Y nunca comería
la puta pierna de alguien.
736
00:58:11,739 --> 00:58:13,740
Mírame.
737
00:58:13,741 --> 00:58:15,615
No.
738
00:58:15,616 --> 00:58:17,319
Por qué no?
739
00:58:17,320 --> 00:58:19,199
No creo que seas real.
740
00:58:19,200 --> 00:58:22,890
Oh, soy real, cariño.
741
00:58:22,900 --> 00:58:24,540
Soy real real
742
00:58:24,543 --> 00:58:31,343
Bueno, si eres real, entonces
debes ser el diablo.
743
00:58:31,344 --> 00:58:34,428
No es muy agradable
decir eso, Lloyd.
744
00:58:42,870 --> 00:58:46,065
♪ Bueno, ella me trajo café ♪
745
00:58:46,066 --> 00:58:48,608
♪ Bueno, ella me trajo té ♪
746
00:58:48,609 --> 00:58:52,235
♪ Diablos, ella me trajo todo ♪
747
00:58:52,236 --> 00:58:55,340
♪ Pero la llave del asilo. ♪
748
00:58:59,610 --> 00:59:02,748
Mierda.
749
00:59:03,760 --> 00:59:05,375
¿Te gusta eso?
750
00:59:05,376 --> 00:59:07,335
Aprendí ese truco en
una sala de masajes, cariño
751
00:59:07,336 --> 00:59:10,129
- en Secaucus, Nueva Jersey.
- Bueno, ese es un buen truco.
752
00:59:10,130 --> 00:59:14,249
Secaucus, hogar de las
mayores granjas de cerdos del mundo.
753
00:59:14,250 --> 00:59:15,299
¿Señor?
754
00:59:15,300 --> 00:59:18,139
- Tengo mucha hambre.
- Por supuesto que lo eres.
755
00:59:18,140 --> 00:59:21,419
Un poco de carne de rata y un bocado o
dos de músculo de ternero humano crudo
756
00:59:21,420 --> 00:59:23,299
no es suficiente para sostener a
un tipo como tú.
757
00:59:23,300 --> 00:59:25,040
No, no es suficiente.
758
00:59:25,050 --> 00:59:27,569
Demonios, yo mismo tengo un poco de hambre
y es apenas una hora
759
00:59:27,570 --> 00:59:28,815
desde que terminé el almuerzo.
760
00:59:28,816 --> 00:59:32,859
Mmm.
Sándwich de rosbif en pan de Viena.
761
00:59:33,870 --> 00:59:36,905
Cubierto con cebollas y
el marrón picante de Gulden.
762
00:59:36,906 --> 00:59:40,019
Papas fritas caseras a un lado.
763
00:59:40,020 --> 00:59:42,919
Un poco de leche con chocolate para acompañarla.
764
00:59:42,920 --> 00:59:45,875
Oh, mi, yo soy ...
765
00:59:45,876 --> 00:59:47,500
Te estoy torturando, ¿no?
766
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
Le dirá qué.
767
00:59:50,600 --> 00:59:54,630
¿Qué tal si te dejo salir de aquí?
768
00:59:54,633 --> 00:59:56,634
y vamos a buscar algo para comer?
769
00:59:56,635 --> 00:59:58,675
Si. Eso suena bien.
770
00:59:58,676 --> 01:00:00,760
No creo que me haya presentado.
771
01:00:06,019 --> 01:00:09,769
Flagg de nombre. Dos Gs.
772
01:00:09,770 --> 01:00:13,235
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
773
01:00:13,236 --> 01:00:15,609
Se me ocurre, antes de abrir esta puerta
774
01:00:15,610 --> 01:00:17,739
y vamos a buscar cenar,
que hay un par de cosas
775
01:00:17,740 --> 01:00:19,243
deberíamos estar directamente entre nosotros.
776
01:00:19,244 --> 01:00:22,745
Si. Eres un chico hermoso.
777
01:00:22,746 --> 01:00:25,619
Te convertiré en mi
mano derecha, Lloyd.
778
01:00:25,620 --> 01:00:27,719
Serás San Pedro a
las puertas de perlas. ¿Eh?
779
01:00:27,720 --> 01:00:29,177
¿Qué hay sobre eso? ¿Te gustaría eso?
780
01:00:29,178 --> 01:00:30,835
Me gustaría eso.
781
01:00:32,464 --> 01:00:34,634
Ahora, te gustaría vengarte de
la gente
782
01:00:34,635 --> 01:00:37,290
- ¿Quién te dejó aquí, eh?
- Si.
783
01:00:37,300 --> 01:00:39,999
Si. Y no solo ellos, sino cualquiera
784
01:00:40,000 --> 01:00:42,635
quién haría algo así.
785
01:00:42,636 --> 01:00:47,265
¡El tipo de personas que ven a
un hombre como tú como basura!
786
01:00:47,266 --> 01:00:50,239
Si. No soy una puta basura.
787
01:00:50,240 --> 01:00:53,079
- No eres basura.
- No soy basura.
788
01:00:53,080 --> 01:00:54,902
- Iremos lejos.
- No soy basura.
789
01:00:54,903 --> 01:00:58,079
- Es un buen momento para gente como nosotros.
- Si.
790
01:00:58,080 --> 01:01:00,340
Todo empieza.
791
01:01:02,360 --> 01:01:04,199
Ahora todo lo que necesito es tu palabra.
792
01:01:04,200 --> 01:01:05,649
Todo ... ¿Qué es?
Qué-qué estás hablando ...
793
01:01:05,650 --> 01:01:07,779
¿Qué? Todo lo que necesitas es qué ... y ... ¿qué?
794
01:01:07,780 --> 01:01:09,359
¿Tu palabra?
795
01:01:09,360 --> 01:01:11,003
Que serás leal.
796
01:01:11,004 --> 01:01:13,005
- No hay órdenes de cuestionamiento.
- Sin negaciones.
797
01:01:13,006 --> 01:01:14,796
No quedarse dormido de guardia.
798
01:01:17,640 --> 01:01:21,169
Ahora, dame tu promesa
799
01:01:21,170 --> 01:01:23,480
y te daré la llave.
800
01:01:24,860 --> 01:01:26,516
Te prometo.
801
01:01:28,300 --> 01:01:29,850
Attaboy.
802
01:01:37,260 --> 01:01:39,980
Eres un hombre libre, Lloyd.
803
01:01:42,210 --> 01:01:43,825
Creo que esto es tuyo.
804
01:01:45,420 --> 01:01:46,578
¿Es mio?
805
01:02:00,230 --> 01:02:02,009
Mía.
806
01:02:02,010 --> 01:02:03,520
Si.
807
01:02:04,760 --> 01:02:07,039
Oh, no podemos olvidarnos de la cena.
808
01:02:07,040 --> 01:02:09,780
- Cena, eso sonó muy bien.
- Mm-hmm. No lo haré
809
01:02:11,620 --> 01:02:13,700
Estoy muy contento de haberte
encontrado, Lloyd.
810
01:02:15,190 --> 01:02:17,940
Creo que este es el comienzo
de una hermosa amistad.
811
01:02:20,850 --> 01:02:25,492
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
58347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese