Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,063 --> 00:03:18,291
Padre.
2
00:03:19,899 --> 00:03:21,389
Padre Polenta.
3
00:03:25,405 --> 00:03:29,501
- Who is that?
- It's Fabio, Padre. Fabio della Romagna.
4
00:03:29,576 --> 00:03:33,034
I've come from Montefalcone,
and I want to ring the bells.
5
00:03:33,112 --> 00:03:35,603
Fabio, have you been drinking?
6
00:03:35,682 --> 00:03:39,015
There is great news, Padre.
Important news.
7
00:03:57,403 --> 00:04:00,861
A great thing has happened today.
8
00:04:02,208 --> 00:04:06,542
A great thing for us, a great thing for Italy.
9
00:04:08,248 --> 00:04:13,880
Benito Mussolini, the tyrant, he is gone!
10
00:04:19,225 --> 00:04:21,056
Don't you understand?
11
00:04:21,894 --> 00:04:23,794
Mussolini is gone!
12
00:04:30,336 --> 00:04:33,567
It's the greatest day
in all the history of Italy!
13
00:04:39,979 --> 00:04:41,503
I'm sorry.
14
00:04:41,581 --> 00:04:45,210
If you can't even see what it means,
then excuse me.
15
00:04:45,285 --> 00:04:48,083
I should not have bothered to come home
and tell you.
16
00:04:48,154 --> 00:04:52,750
Listen. Listen, you town of jackasses!
17
00:04:52,825 --> 00:04:58,661
How many of you would like to sink
your foot in Copa's fascist backside?
18
00:04:58,731 --> 00:05:01,962
That's what it means.
The end of the Fascists.
19
00:05:02,335 --> 00:05:05,930
The end of Copa and Francucci
and Bara and Mazzola.
20
00:05:06,005 --> 00:05:10,567
After 20 years,
no more cheating on the grape scales,
21
00:05:10,643 --> 00:05:12,440
you dumb bastards.
22
00:05:12,779 --> 00:05:14,406
Hey, Babbaluche.
23
00:05:16,749 --> 00:05:20,879
There he is! Cosimo Francucci!
24
00:05:20,953 --> 00:05:23,114
Well, what are you waiting for?
25
00:05:23,189 --> 00:05:27,455
I offer you the big fat ass
of Cosimo Francucci.
26
00:05:42,075 --> 00:05:44,600
That's all they know, these heroes.
27
00:05:44,677 --> 00:05:49,808
First, they play up to the Fascists,
now they kick them in the behind.
28
00:05:51,150 --> 00:05:52,378
Come on.
29
00:06:07,967 --> 00:06:11,562
Here. Hey, sit down over here, huh?
30
00:06:17,510 --> 00:06:20,479
- See that they pay.
- Yeah, they'll pay!
31
00:06:20,546 --> 00:06:23,276
I said, see that they pay, and I mean it.
32
00:06:26,486 --> 00:06:31,219
The trouble with Rosa
is she lacks a sense of history.
33
00:06:31,791 --> 00:06:32,815
All right.
34
00:06:32,892 --> 00:06:35,861
We'll drink to the free city
of Santa Vittoria.
35
00:06:35,928 --> 00:06:40,092
- But what will happen now, Fabio?
- I think the Germans will come.
36
00:06:40,166 --> 00:06:43,465
To Santa Vittoria?
Well, why should they come here?
37
00:06:43,536 --> 00:06:45,060
To grab everything they can.
38
00:06:45,138 --> 00:06:47,402
There is nothing in Santa Vittoria
for the Germans.
39
00:06:47,473 --> 00:06:49,600
There is nothing in Santa Vittoria
for the Italians!
40
00:06:52,111 --> 00:06:55,410
- Did they pay?
- Yeah, they paid.
41
00:06:55,481 --> 00:06:57,711
Let's see the money if they paid.
42
00:06:57,784 --> 00:07:01,982
Rosa, this is a historic day.
You don't ask for money on a day like this.
43
00:07:02,054 --> 00:07:04,249
You don't accept money on a day like this.
44
00:07:04,323 --> 00:07:05,551
I do.
45
00:07:05,625 --> 00:07:10,119
I accept money because this is my house,
my wine, my shop.
46
00:07:10,196 --> 00:07:12,630
I invited none of you, so go on,
get out of here.
47
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
Out. Hey, out!
48
00:07:16,402 --> 00:07:17,630
Out!
49
00:07:18,738 --> 00:07:20,865
You know what I think, Bombolini?
50
00:07:20,940 --> 00:07:24,740
I think you should put your fist
in her mouth. Just once.
51
00:07:24,811 --> 00:07:26,403
Luigi's right, Bombolini.
52
00:07:26,479 --> 00:07:30,916
It's a sad house where the cock is silent
and the hen does all the crowing.
53
00:07:31,250 --> 00:07:32,308
Hey.
54
00:08:21,901 --> 00:08:23,300
Fabio! Fabio!
55
00:08:23,636 --> 00:08:24,796
Fabio!
56
00:08:25,271 --> 00:08:26,431
Fabio!
57
00:08:28,274 --> 00:08:29,434
Fabio!
58
00:08:30,543 --> 00:08:34,138
- Angela. What is it? What's the matter?
- It's Papa! He's going to be killed!
59
00:08:34,213 --> 00:08:36,647
- Who's going to kill him?
- He's going to kill himself!
60
00:08:48,427 --> 00:08:52,022
Bombolini, what are you
doing up there?
61
00:08:52,098 --> 00:08:53,326
Don't jump!
62
00:08:53,399 --> 00:08:56,368
What do you want? Go on home!
Go on home!
63
00:08:57,003 --> 00:08:59,062
There is no more Mussolini!
64
00:09:17,456 --> 00:09:19,515
Bring the old fool down!
65
00:09:19,592 --> 00:09:21,787
What do you want? Go on home.
66
00:09:25,431 --> 00:09:28,195
Go on home. Your lunch is ready.
67
00:09:29,502 --> 00:09:32,596
Fabio's gone to get him down.
He has a rope.
68
00:09:32,672 --> 00:09:36,665
If he wants to kill himself, let him.
He will do me a big favor.
69
00:10:00,766 --> 00:10:03,701
Fabio, what are you doing here?
70
00:10:04,370 --> 00:10:06,031
Angela asked me.
71
00:10:06,739 --> 00:10:09,799
She was afraid
you might need a little help.
72
00:10:09,875 --> 00:10:11,240
I do.
73
00:10:11,310 --> 00:10:14,871
I want to paint out Mussolini,
but I'm so tired
74
00:10:16,015 --> 00:10:18,142
I can't even lift the brush.
75
00:10:18,818 --> 00:10:21,412
Oh, I must have been crazy
to come up here.
76
00:10:21,854 --> 00:10:25,790
Who was the idiot
who painted it in the first place?
77
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
You won't believe it.
78
00:10:28,561 --> 00:10:30,256
I was.
79
00:10:30,329 --> 00:10:31,387
I'm sorry.
80
00:10:31,464 --> 00:10:35,696
Fabio, do me a favor, huh?
You paint him out.
81
00:10:35,868 --> 00:10:39,463
Go on, you paint him out.
It's all right. It's all right. I'm all right.
82
00:10:40,673 --> 00:10:42,664
Okay. Okay.
83
00:11:03,396 --> 00:11:05,557
Oh, Fabio,
84
00:11:07,066 --> 00:11:09,933
he was so beautiful at first.
85
00:11:11,070 --> 00:11:13,971
He was promises for us.
86
00:11:14,040 --> 00:11:18,773
He was going to help us build a school,
build roads.
87
00:11:20,312 --> 00:11:24,840
We were going to plant the hillside
in grass and trees.
88
00:11:25,718 --> 00:11:28,687
This tower to give us free water.
89
00:11:32,158 --> 00:11:36,754
Oh, the miracles of Benito Mussolini.
90
00:11:41,500 --> 00:11:47,405
Then Copa's Fascisti come in.
Francucci cut the flour in the bread in half.
91
00:11:48,507 --> 00:11:52,876
Mazzola took over this tower
and charged us for the water!
92
00:11:52,945 --> 00:11:55,573
With Mussolini gone, they are finished.
93
00:11:57,149 --> 00:12:00,641
The people remember
that I was the biggest fool of all.
94
00:12:01,053 --> 00:12:02,884
They despise me.
95
00:12:02,955 --> 00:12:05,480
Nobody despises you.
96
00:12:05,558 --> 00:12:08,459
Everybody despises
the big fool Bombolini.
97
00:12:09,261 --> 00:12:11,388
Rosa, my wife, everybody.
98
00:12:14,366 --> 00:12:19,998
Those people down there,
why do you think they're down there?
99
00:12:23,275 --> 00:12:25,937
They want to see me fall, that's why!
100
00:12:26,011 --> 00:12:29,777
- Oh, that's not true.
- That's true, Fabio.
101
00:12:30,416 --> 00:12:31,747
It's true.
102
00:12:34,019 --> 00:12:39,457
All right, the big fool Bombolini
is going to make a big splash for you.
103
00:12:50,169 --> 00:12:53,036
Italian Fascism is finished.
104
00:12:54,406 --> 00:12:57,204
Italian Fascism is finished.
105
00:12:57,476 --> 00:12:59,000
And so are we.
106
00:13:00,179 --> 00:13:03,478
Mayor Copa, I could offer a suggestion.
107
00:13:03,716 --> 00:13:05,877
Before they come
and take what they want,
108
00:13:05,951 --> 00:13:08,283
give them what they want.
109
00:13:11,524 --> 00:13:13,856
- Surrender?
- Before they become violent
110
00:13:13,926 --> 00:13:16,952
- and they come after you.
- It's an idea.
111
00:13:17,029 --> 00:13:21,227
- We surrender on our own terms.
- On your own terms.
112
00:13:21,767 --> 00:13:25,032
- On our own terms.
- On your own terms.
113
00:13:34,313 --> 00:13:37,009
- It's all right.
- All right. It's time to go.
114
00:13:37,082 --> 00:13:40,381
Fabio. Fabio, you'll never do it.
115
00:13:40,452 --> 00:13:43,353
I used up all my strength,
just getting up here.
116
00:13:43,422 --> 00:13:45,356
Of course we'll do it.
117
00:13:45,424 --> 00:13:49,451
I'll tie you to the pipe, so you can't fall,
whatever happens.
118
00:13:49,528 --> 00:13:52,395
- Yes.
- Then you put your feet on the spikes,
119
00:13:52,464 --> 00:13:56,423
and I move the rope one spike at a time.
All right?
120
00:13:56,502 --> 00:13:59,232
All right. All right.
121
00:14:01,540 --> 00:14:05,374
- Fabio, it won't work.
- Of course it'll work.
122
00:14:06,378 --> 00:14:08,437
Just be careful.
123
00:14:09,381 --> 00:14:11,542
Now, come on.
124
00:14:13,786 --> 00:14:17,745
- All right. Fabio, I'm going down.
- Yes.
125
00:14:18,357 --> 00:14:20,382
- I'm going down, Fabio.
- Yes.
126
00:14:20,459 --> 00:14:21,983
I'm going down.
127
00:14:34,206 --> 00:14:36,640
Fabio will save him, Mama.
You'll see.
128
00:14:36,709 --> 00:14:37,733
Impossible.
129
00:14:37,810 --> 00:14:39,744
The old fool will kill himself, that's all.
130
00:14:39,812 --> 00:14:40,870
Mama.
131
00:14:40,946 --> 00:14:44,006
Maybe, for once,
he's finished!
132
00:14:44,083 --> 00:14:46,108
I have no more tears left
for that man.
133
00:14:46,185 --> 00:14:50,212
I cried my guts out
the day he put up all that nonsense.
134
00:14:50,289 --> 00:14:54,783
Up with Mussolini! Down with Mussolini!
Yes, no, yes, no!
135
00:14:54,860 --> 00:14:58,296
He's been doing it for 16 years!
136
00:14:58,364 --> 00:15:00,628
He wanted to be so much,
he would go so far,
137
00:15:00,699 --> 00:15:03,463
he would rise so high in the world.
Well, take a look.
138
00:15:03,535 --> 00:15:05,867
He's arrived. That clown!
139
00:15:05,938 --> 00:15:10,102
He's 100 feet above the rest of us, drunk,
drunk as always,
140
00:15:10,175 --> 00:15:13,872
hanging by one foot from paradise.
He's finished.
141
00:15:13,946 --> 00:15:16,744
And I, your mother, Rosa Casamassima,
to-my-shame, Bombolini,
142
00:15:16,815 --> 00:15:20,842
I tell you that I don't care. I don't care!
I just don't care!
143
00:15:22,421 --> 00:15:27,620
- Fabio, what are you doing with the rope?
- I have to take it off to get over the bar.
144
00:15:27,693 --> 00:15:31,220
- You're not going to leave me here, Fabio.
- You're safe. You're safe.
145
00:15:31,297 --> 00:15:33,561
- I don't feel safe!
- You're very...
146
00:15:38,470 --> 00:15:39,937
Bombolini!
147
00:15:44,777 --> 00:15:47,109
Fabio! Fabio!
148
00:15:47,513 --> 00:15:51,711
Fabio. Fabio. Fabio, I almost got killed.
149
00:15:51,784 --> 00:15:54,218
- Fabio, please help.
- I've got you. I've got you.
150
00:15:54,286 --> 00:15:56,117
Fabio, I almost got killed.
151
00:15:59,258 --> 00:16:00,520
- Bombolini.
- What?
152
00:16:00,592 --> 00:16:03,891
- Get going!
- Oh, no, I... I can't move.
153
00:16:03,963 --> 00:16:04,987
- Come on.
- Fabio, I can't move!
154
00:16:05,064 --> 00:16:08,932
- Come on!
- I'm paralyzed. I'm paralyzed!
155
00:16:13,172 --> 00:16:14,639
Viva Bombolini!
156
00:16:14,740 --> 00:16:16,332
Viva Bombolini!
157
00:16:16,642 --> 00:16:19,672
Viva Bombolini!
158
00:16:20,112 --> 00:16:21,374
Viva Bombolini!
159
00:16:21,680 --> 00:16:23,113
Viva Bombolini!
160
00:16:23,515 --> 00:16:25,176
Bombolini!
161
00:16:25,517 --> 00:16:27,610
Bombolini!
162
00:16:34,927 --> 00:16:36,656
We are coming down!
163
00:16:43,302 --> 00:16:45,236
Bombolini!
164
00:16:46,338 --> 00:16:47,862
Bombolini!
165
00:16:53,278 --> 00:16:56,372
- Bombolini!
- Bombolini!
166
00:16:56,782 --> 00:16:58,647
Italo Bombolini, the wine seller.
167
00:16:58,717 --> 00:17:00,947
- I don't believe it.
- Impossible.
168
00:17:01,020 --> 00:17:06,925
If that crazy mob has chosen Bombolini,
then you'll have to deal with Bombolini.
169
00:17:07,960 --> 00:17:09,484
He is an idiot!
170
00:17:09,762 --> 00:17:11,423
Bombolini!
171
00:17:11,597 --> 00:17:13,121
He is an idiot.
172
00:17:15,768 --> 00:17:28,540
Bombolini!
173
00:17:30,883 --> 00:17:35,377
Free wine for the people of Santa Vittoria!
174
00:18:02,915 --> 00:18:04,439
To the piazza!
175
00:18:50,062 --> 00:18:54,294
Signorltalo Bombolini and good citizens!
176
00:18:54,366 --> 00:18:56,766
By the powers vested in me
177
00:18:56,835 --> 00:19:00,396
by the government
of the city of Santa Vittoria,
178
00:19:00,472 --> 00:19:06,411
I have the honor to surrender to you
the symbol of all authority!
179
00:19:06,478 --> 00:19:07,740
I accept.
180
00:19:12,651 --> 00:19:14,744
But first...
181
00:19:14,820 --> 00:19:20,452
But first it is necessary
to ask for your solemn vow
182
00:19:20,526 --> 00:19:25,657
that the persons and the property
of those who have gone before you
183
00:19:25,731 --> 00:19:27,221
will be given full respect!
184
00:19:27,299 --> 00:19:28,323
All right, I agree.
185
00:19:28,400 --> 00:19:31,597
In exchange for that solemn vow,
186
00:19:31,670 --> 00:19:36,801
it is my honor to place
the medallion of the office of mayor
187
00:19:36,875 --> 00:19:41,175
around your honored
and distinguished neck.
188
00:19:41,580 --> 00:19:42,569
Up.
189
00:19:48,720 --> 00:19:53,623
Good citizens of Santa Vittoria,
I present to you your new leader,
190
00:19:53,692 --> 00:19:58,686
His Honor, the most excellent Mayor,
Italo Bombolini!
191
00:20:04,570 --> 00:20:08,131
- Citizens of Santa Vittoria...
- Bombolini!
192
00:20:08,207 --> 00:20:10,767
- What? What?
- What do we do with the Fascists?
193
00:20:10,876 --> 00:20:15,040
- Arrest them! Arrest them!
- Arrest them! Arrest them!
194
00:20:16,315 --> 00:20:19,478
And now on to the wine!
195
00:20:40,806 --> 00:20:44,207
Hey, Rosa Casamassima Bombolini.
196
00:20:46,178 --> 00:20:47,975
Rosa.
197
00:20:48,614 --> 00:20:51,412
Rosa Bombolini.
198
00:20:54,920 --> 00:20:58,219
- What do you want?
- Rosa, open the gates.
199
00:20:58,290 --> 00:21:02,590
You drunken clown, go away from here.
And take these bums with you!
200
00:21:03,829 --> 00:21:07,663
Woman, I tell you to open the gates.
201
00:21:08,066 --> 00:21:11,160
I open no gates to a mob of idiots.
202
00:21:11,236 --> 00:21:15,138
This is no mob.
These are the citizens of Santa Vittoria!
203
00:21:15,207 --> 00:21:19,166
And I order you to open those gates.
204
00:21:19,244 --> 00:21:21,872
- Order? You order?
- Yes.
205
00:21:22,114 --> 00:21:23,581
You order me?
206
00:21:23,649 --> 00:21:27,745
As the Mayor
of the free city of Santa Vittoria!
207
00:21:27,819 --> 00:21:33,121
Up the fat you-know-what of the Mayor
of the free city of Santa Vittoria.
208
00:21:34,726 --> 00:21:36,557
All right, take it down.
209
00:24:12,651 --> 00:24:16,348
- Rosa, what's the matter with you?
- Why did you stop singing, huh?
210
00:24:16,421 --> 00:24:18,446
- Rosa!
- How's that?
211
00:24:20,659 --> 00:24:23,492
- And that!
- I'm the Mayor of Santa...
212
00:24:23,562 --> 00:24:25,496
- You should be proud of me.
- Proud of what?
213
00:24:25,564 --> 00:24:26,963
I'm the Mayor. Rosa.
214
00:24:27,032 --> 00:24:31,093
A drunk elected by a mob.
Of this I should be proud, huh?
215
00:24:31,169 --> 00:24:35,538
- I was elected by public acclaim!
- I'll be proud of you! I'll be proud of you!
216
00:24:35,607 --> 00:24:38,633
Not on the head.
Rosa, please, not on the head.
217
00:24:39,511 --> 00:24:42,674
Rosa. Hey, Rosa, come on.
Did you see me on the tower, huh?
218
00:24:42,747 --> 00:24:43,907
- Tower?
- Yeah.
219
00:24:44,015 --> 00:24:46,483
They had to tie you up like a salami
to get you down.
220
00:24:46,551 --> 00:24:47,848
Oh, I like you when you're like this.
221
00:24:47,919 --> 00:24:50,513
Oh, you couldn't fall
and break your neck, no.
222
00:24:50,589 --> 00:24:51,647
Rosa. Rosa...
223
00:24:51,723 --> 00:24:54,055
- I'm too unlucky for that!
- It reminds me of our honeymoon!
224
00:24:55,560 --> 00:24:58,188
- Rosa, please.
- But that? I'm too unlucky for that.
225
00:24:58,263 --> 00:25:01,460
- Take that!
- Please, I told you, not in the head. Rosa!
226
00:25:01,533 --> 00:25:03,933
Destroy my shop! You're a bum drunk...
227
00:25:04,002 --> 00:25:07,733
- Rosa, I'll fix it! Not there, Rosa!
- Take that!
228
00:25:07,806 --> 00:25:09,000
Not there, Rosa!
229
00:25:09,074 --> 00:25:10,837
Rosa...
230
00:25:10,909 --> 00:25:12,342
- If you hit me once more...
- Me, too.
231
00:25:12,444 --> 00:25:13,468
- ... I'm gonna get mad.
- Yeah?
232
00:25:13,545 --> 00:25:14,842
Yeah.
233
00:25:14,913 --> 00:25:16,073
Rosa.
234
00:25:18,650 --> 00:25:24,282
Mayor. Some Mayor! Get out.
Get out of the house, huh?
235
00:25:24,356 --> 00:25:26,654
Get out of my life forever.
236
00:25:27,025 --> 00:25:31,553
You destroyed my shop,
you drank my wine!
237
00:25:32,030 --> 00:25:36,262
Just stay out of my sight,
because every time,
238
00:25:36,334 --> 00:25:39,701
every time I see you,
239
00:25:39,771 --> 00:25:42,899
I will make you remember
this historic day!
240
00:25:43,575 --> 00:25:44,837
Out!
241
00:25:45,010 --> 00:25:46,375
Out!
242
00:25:47,746 --> 00:25:50,180
- Rosa, I'm going to...
- What?
243
00:25:52,951 --> 00:25:54,043
Out!
244
00:26:05,897 --> 00:26:08,229
You know what Rosa said?
245
00:26:08,800 --> 00:26:11,564
She said that tomorrow,
when the town has sobered up,
246
00:26:11,636 --> 00:26:14,036
they will want me to resign.
247
00:26:14,606 --> 00:26:16,597
That's what she said.
248
00:26:17,509 --> 00:26:21,843
Rosa is a loudmouthed bitch.
No offense, Italo.
249
00:26:22,581 --> 00:26:25,209
The trouble is,
to all the important men in Santa Vittoria,
250
00:26:25,283 --> 00:26:27,183
I'm just a clown.
251
00:26:27,485 --> 00:26:30,010
BOMBOLINl: A big, stupid clown.
252
00:26:31,156 --> 00:26:34,216
- Don't deny it.
- Who could deny it?
253
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
I'm not going to accept that.
That would be an insult to me.
254
00:26:37,195 --> 00:26:39,220
What are you going to do?
255
00:26:42,267 --> 00:26:47,967
I will issue an official statement,
something simple and dignified.
256
00:26:49,808 --> 00:26:53,335
"You can take this job
and shove it up your ass. "
257
00:26:54,245 --> 00:26:58,113
That would be the finest moment
in Italian history.
258
00:26:59,718 --> 00:27:03,279
Still, you know, for once...
259
00:27:04,990 --> 00:27:07,458
Maybe I...
260
00:27:07,525 --> 00:27:09,789
Maybe I could do something.
261
00:27:09,861 --> 00:27:14,491
For once, I could make Angela
proud of me. Even Rosa.
262
00:27:20,739 --> 00:27:21,899
Hey.
263
00:27:23,208 --> 00:27:24,539
Hey, I...
264
00:27:24,609 --> 00:27:29,637
Maybe I could appoint
a grand council. A...
265
00:27:29,714 --> 00:27:30,703
Who?
266
00:27:30,782 --> 00:27:34,878
They all hate each other.
Pietrosanto hates Benedetti,
267
00:27:34,953 --> 00:27:38,821
Pulci hates Bracolini,
everybody hates everybody in this town.
268
00:27:42,027 --> 00:27:47,260
I will give all the big shots a big title.
Minister of this, Minister of that!
269
00:27:47,332 --> 00:27:50,893
They will support me,
or lose their title!
270
00:27:50,969 --> 00:27:54,700
Bombolini, you may be the Machiavelli
of Santa Vittoria.
271
00:27:55,807 --> 00:27:56,865
Who?
272
00:27:57,976 --> 00:27:59,409
Machiavelli.
273
00:28:00,779 --> 00:28:03,009
Yes, Machiavelli.
274
00:28:03,381 --> 00:28:10,287
The Prince. It's a book about power,
how to get it and keep it.
275
00:28:14,826 --> 00:28:16,259
Machiavelli.
276
00:28:16,327 --> 00:28:20,491
Niccol� Machiavelli!
277
00:28:24,502 --> 00:28:29,132
The Prince. The Ruler. The Mayor.
278
00:28:31,976 --> 00:28:33,136
Yeah,
279
00:28:34,145 --> 00:28:35,942
that's me.
280
00:29:14,419 --> 00:29:17,388
BOMBOLINl:
Minister of Finance, Antonio Benedetti.
281
00:29:17,455 --> 00:29:20,390
For Master of Scales, Vincenzo Pulci.
282
00:29:20,458 --> 00:29:23,916
Head of Affairs for the Aged,
Matteo Bracolini.
283
00:29:23,995 --> 00:29:26,896
Minister of Public Works, Luigi Lungo.
284
00:29:26,965 --> 00:29:30,366
Minister of Culture, Fabio della Romagna.
285
00:29:30,435 --> 00:29:34,997
Head of the Cooperative Wine Seller,
Amadeo Gorsetti.
286
00:29:35,073 --> 00:29:37,371
Head of Department of Music and...
287
00:29:39,944 --> 00:29:44,506
And... And Allied Arts,
Giuseppe Capoferro.
288
00:29:44,582 --> 00:29:48,541
Vatican Correspondent, Padre Polenta.
289
00:29:48,620 --> 00:29:53,990
Minister of Sanitation,
Giovanni Pietrosanto.
290
00:29:54,058 --> 00:29:59,587
Director of Protocol, Fabrizzio Vittorini.
291
00:29:59,664 --> 00:30:03,259
And last but not least,
292
00:30:03,334 --> 00:30:08,863
Minister without portfolio,
Hugo Babbaluche.
293
00:30:12,844 --> 00:30:16,712
Members of the Grand Council,
294
00:30:16,781 --> 00:30:20,148
a great Italian, Niccol� Machiavelli,
once said,
295
00:30:20,585 --> 00:30:26,649
"The first impression one gets
of a new ruler and his brains
296
00:30:26,724 --> 00:30:30,888
"is from seeing the men he has chosen
to have around him. "
297
00:30:30,962 --> 00:30:34,796
Gentlemen, if you look at it like that,
I submit...
298
00:30:34,866 --> 00:30:39,235
I submit,
anybody may say, Bombolini is a genius.
299
00:30:45,143 --> 00:30:46,405
I mean...
300
00:31:30,388 --> 00:31:31,685
Viva Bombolini!
301
00:31:42,700 --> 00:31:46,932
He may look like a clown,
but he acts like a real leader of men.
302
00:31:49,307 --> 00:31:53,073
Inside that bastard a clown lives,
and sooner or later,
303
00:31:53,144 --> 00:31:54,133
the clown will come out,
304
00:31:54,245 --> 00:31:57,908
because a clown is a clown
and will always be a clown!
305
00:32:12,397 --> 00:32:15,423
It's the Malatesta woman. She's back.
306
00:32:16,100 --> 00:32:19,001
- Caterina Malatesta.
- The snotty one.
307
00:32:26,678 --> 00:32:29,272
Things must be pretty bad in Rome
for the Fascists.
308
00:32:32,784 --> 00:32:37,016
- She'd cut the eggs off a man.
- It would almost be worth it.
309
00:32:55,907 --> 00:32:59,570
I'm sorry you're going,
but of course I understand you have to go.
310
00:32:59,644 --> 00:33:02,044
- If I didn't, I could lose my place.
- No, we mustn't have that.
311
00:33:02,113 --> 00:33:05,810
It's important for Santa Vittoria
to have one young man at the university.
312
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
- Hey, Angela, Fabio's leaving.
- I know.
313
00:33:12,457 --> 00:33:13,515
Thank you.
314
00:33:13,591 --> 00:33:15,718
- I've done your other shirt.
- Thank you.
315
00:33:15,793 --> 00:33:18,091
You know what Pulci said
to me last night?
316
00:33:18,162 --> 00:33:20,221
He said Fabio must keep his seat
on the council
317
00:33:20,298 --> 00:33:22,266
even when he's away at school.
318
00:33:22,333 --> 00:33:27,828
After all, you're the only minister we have
who's gone past the fourth grade.
319
00:33:31,342 --> 00:33:32,570
Goodbye.
320
00:33:35,113 --> 00:33:36,740
Goodbye.
321
00:33:42,653 --> 00:33:43,745
Bye.
322
00:33:48,593 --> 00:33:52,893
- You're sorry to see him go, too, huh?
- I always cry when Fabio goes.
323
00:33:52,964 --> 00:33:55,797
Of course, he's like a brother to you.
324
00:33:55,867 --> 00:33:59,428
I don't love him like a brother.
I love him like a woman.
325
00:34:01,139 --> 00:34:03,767
Angela, my child,
you're too young to think such things.
326
00:34:03,841 --> 00:34:06,241
That's what Fabio thinks, that I am a child.
327
00:34:06,310 --> 00:34:08,073
- He's right.
- But I am 16 years old!
328
00:34:08,146 --> 00:34:10,205
- You're only 16...
- And I have the breasts of a woman.
329
00:34:10,281 --> 00:34:12,545
- Angela, please.
- And at night, when I'm in my bed,
330
00:34:12,617 --> 00:34:14,312
- my breasts ache for Fabio!
- Don't do that!
331
00:34:14,385 --> 00:34:15,613
And I only want to be with him!
332
00:34:15,686 --> 00:34:17,347
You mustn't say such things!
333
00:34:17,422 --> 00:34:19,413
I can't help it, Papa!
334
00:34:44,048 --> 00:34:47,950
The time has come for you to instruct
your daughter in the ways of the world!
335
00:34:48,019 --> 00:34:51,546
Angela, please ask your father
what the hell he's talking about.
336
00:34:51,622 --> 00:34:54,352
Angela, I want your mother
to teach you two things,
337
00:34:54,459 --> 00:34:56,927
the beauty of women,
and the danger of men.
338
00:34:56,994 --> 00:35:00,760
I mean, it's your job, not mine!
339
00:35:12,810 --> 00:35:15,301
All right, what is it?
340
00:35:16,013 --> 00:35:17,605
Are you sick?
341
00:35:18,950 --> 00:35:20,679
You look sick.
342
00:35:21,452 --> 00:35:24,717
Hey, why are you sweating all over?
343
00:35:25,923 --> 00:35:29,450
What's wrong? Talk to your mother.
344
00:35:29,894 --> 00:35:33,091
- It's Fabio, Mama.
- Fabio.
345
00:35:33,164 --> 00:35:37,157
When I see Fabio, I love him so much,
I can't help sweating.
346
00:35:37,235 --> 00:35:40,261
Well, I understand, believe me,
my little girl.
347
00:35:40,338 --> 00:35:43,432
I understand you.
You see Fabio even in your soup.
348
00:35:43,508 --> 00:35:45,100
Yes, Mama, yes.
349
00:35:45,176 --> 00:35:49,203
And when I talk to him, I can't help it,
the juices flow inside...
350
00:35:49,280 --> 00:35:51,805
- What?
- The juices, Mama.
351
00:35:55,286 --> 00:35:59,484
You can hit me all you like,
but that doesn't change anything.
352
00:35:59,557 --> 00:36:02,458
You are a woman, Mama, and so am I.
353
00:36:02,527 --> 00:36:04,791
It's time you taught me
everything you know.
354
00:36:04,862 --> 00:36:05,886
Know?
355
00:36:05,963 --> 00:36:08,932
What do I know
after a life with your father?
356
00:36:09,000 --> 00:36:12,128
I fell in love with him at once
without even thinking.
357
00:36:12,203 --> 00:36:17,231
Only because he was handsome, strong,
happy, with his big, beautiful hands.
358
00:36:17,308 --> 00:36:20,573
And he smiled.
He smiled like a row of angels!
359
00:36:21,145 --> 00:36:25,479
I told my parents
I want that man in my bed, only him.
360
00:36:25,550 --> 00:36:28,348
My father should have hit me
over the head with a bottle.
361
00:36:28,419 --> 00:36:31,616
But I don't want to marry Papa.
I want to marry Fabio.
362
00:36:31,689 --> 00:36:37,628
I had him in bed.
I had him and that was all. Drunk.
363
00:36:37,695 --> 00:36:40,323
Drunk every day
from 12 noon to 4:00 in the morning.
364
00:36:40,398 --> 00:36:42,832
And the rest of the time,
snoring like a jackass!
365
00:36:42,900 --> 00:36:47,735
Please, Mama, for the love of God,
all I want is a little information.
366
00:36:48,973 --> 00:36:50,406
Information?
367
00:36:51,342 --> 00:36:52,536
Hey.
368
00:36:55,546 --> 00:36:56,706
Hey!
369
00:36:59,417 --> 00:37:01,408
Here! You see!
370
00:37:01,485 --> 00:37:04,682
Mama, I know what that means.
371
00:37:04,755 --> 00:37:06,086
You know?
372
00:38:01,746 --> 00:38:04,681
Hey, Roberto, what is it?
What's happening?
373
00:38:04,749 --> 00:38:08,651
- They're occupying all the towns.
- What about Santa Vittoria?
374
00:38:12,256 --> 00:38:13,780
Santa Vittoria on the 17th.
375
00:38:34,679 --> 00:38:38,115
Dr. Bara's away and this is a matter
of life and death, Contessa.
376
00:38:38,182 --> 00:38:40,480
Everything in Italy
is a matter of life and death.
377
00:38:40,551 --> 00:38:42,678
This man left the army
to come home to die.
378
00:38:42,753 --> 00:38:43,742
- This way.
- Then let him die.
379
00:38:43,821 --> 00:38:45,789
Don't bother him, and why bother me?
380
00:38:45,856 --> 00:38:48,848
Well, you worked
in a hospital in Rome, no?
381
00:38:48,926 --> 00:38:52,157
- Oh, I changed bedpans.
- Well, every little bit helps.
382
00:38:52,229 --> 00:38:55,392
But I have no bandages,
no disinfectants, nothing.
383
00:38:58,969 --> 00:39:00,300
Please.
384
00:39:03,541 --> 00:39:04,667
Tufa.
385
00:39:06,277 --> 00:39:08,905
Tufa, the Contessa's come to help you.
386
00:39:20,725 --> 00:39:21,953
Grenade?
387
00:39:32,703 --> 00:39:35,570
Bombolini tells me you're a good man.
388
00:39:35,639 --> 00:39:39,097
How can you be a Fascist
and a good man at the same time?
389
00:39:39,176 --> 00:39:41,201
It's not easy, huh, Tufa?
390
00:39:45,082 --> 00:39:47,073
This place is very dirty.
391
00:39:48,119 --> 00:39:51,714
- He could die in here.
- He's not going to die.
392
00:39:54,692 --> 00:39:58,526
I'm sure you can walk. Get up.
Come on, get up.
393
00:40:07,171 --> 00:40:09,537
- Where am I going?
- Where?
394
00:40:10,141 --> 00:40:12,075
He can come with me.
395
00:40:12,143 --> 00:40:15,909
Oh, that's nice.
You can go with the Contessa, Tufa.
396
00:40:18,883 --> 00:40:23,343
My people are dead.
One place is as good as another.
397
00:40:36,634 --> 00:40:40,695
All right, one, two, three.
398
00:40:40,838 --> 00:40:42,066
- Seven.
- Five.
399
00:40:42,139 --> 00:40:43,265
Six.
400
00:40:45,609 --> 00:40:47,474
- All right.
- All right.
401
00:40:47,545 --> 00:40:50,343
One, two, three.
402
00:40:50,414 --> 00:40:51,438
Zero.
403
00:40:51,515 --> 00:40:52,607
- One.
- Two.
404
00:40:52,683 --> 00:40:56,551
- Bombolini! Bombolini! Mayor Bombolini!
- Fabio!
405
00:40:56,620 --> 00:40:57,985
All right.
406
00:40:58,422 --> 00:41:00,947
Bombolini. Bombolini.
407
00:41:01,425 --> 00:41:03,620
Fabio, what are you doing here?
Why aren't you at school?
408
00:41:03,694 --> 00:41:06,754
The Germans.
The Germans are coming, Bombolini!
409
00:41:09,467 --> 00:41:11,059
Are you sure?
410
00:41:11,135 --> 00:41:13,330
I keep coming back with important news,
411
00:41:13,404 --> 00:41:16,931
and either it doesn't mean anything,
or nobody believes it!
412
00:41:17,007 --> 00:41:21,273
5:00, Tuesday afternoon!
Units of the German Army!
413
00:41:25,716 --> 00:41:29,174
So, let them come. What else can we do?
414
00:41:30,087 --> 00:41:33,113
They are coming to take the wine!
415
00:42:46,897 --> 00:42:48,592
Vines!
416
00:42:52,102 --> 00:42:53,626
Vines!
417
00:42:56,473 --> 00:42:58,600
Hey, old man!
418
00:43:00,044 --> 00:43:01,705
Where are you?
419
00:43:04,114 --> 00:43:06,139
Where are you?
420
00:43:06,216 --> 00:43:07,843
Vines!
421
00:43:09,787 --> 00:43:12,278
Where the hell are you?
422
00:43:18,028 --> 00:43:20,189
This is a nervous wine.
423
00:43:20,264 --> 00:43:23,961
If you talk loud, or curse, it can go sour.
424
00:43:24,268 --> 00:43:25,292
Listen...
425
00:43:28,238 --> 00:43:32,766
Listen, how many bottles
of wine are there?
426
00:43:32,843 --> 00:43:38,372
One million three hundred
and seventeen thousand,
427
00:43:38,449 --> 00:43:40,417
more or less.
428
00:43:40,985 --> 00:43:43,215
- One million...
- One million...
429
00:43:43,287 --> 00:43:44,447
- ... three hundred...
- ... three hundred...
430
00:43:44,521 --> 00:43:47,149
- ... and seventeen thousand.
- ... and seventeen thousand.
431
00:43:47,224 --> 00:43:49,089
More or less.
432
00:44:06,610 --> 00:44:08,703
- Julietta!
- Coming.
433
00:44:08,779 --> 00:44:10,770
Coming, Contessa.
434
00:44:15,753 --> 00:44:18,153
It's time for your bath.
435
00:44:22,126 --> 00:44:25,425
You're very shy for a captain of infantry.
436
00:44:26,864 --> 00:44:29,594
I wash only in the most modest places.
437
00:44:35,539 --> 00:44:37,700
Julietta, see who it is.
438
00:44:44,615 --> 00:44:47,516
- Normal.
- I'm feeling better.
439
00:44:48,152 --> 00:44:50,279
- I can go.
- As you like.
440
00:44:51,588 --> 00:44:54,455
Julietta put a bed downstairs.
441
00:44:54,525 --> 00:44:57,517
You can stay here until you find a place.
442
00:45:00,330 --> 00:45:02,264
Thank you.
443
00:45:13,143 --> 00:45:16,738
I beg your pardon. Am I disturbing your...
444
00:45:16,814 --> 00:45:20,045
- Your privacy, Contessa?
- Not mine, no.
445
00:45:21,018 --> 00:45:23,953
- Come in, Bombolini.
- Thank you. Thank you.
446
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
Have you...
447
00:45:26,457 --> 00:45:29,790
Have you heard about our terrible crisis?
448
00:45:32,162 --> 00:45:33,823
Give your wine to the Germans.
449
00:45:33,897 --> 00:45:37,594
By the time they drink it up,
the war will be over.
450
00:45:37,668 --> 00:45:41,536
Contessa, without our wine
we are nothing.
451
00:45:41,605 --> 00:45:45,097
Tufa, you understand that.
You worked on the vines
452
00:45:45,175 --> 00:45:48,008
since you were this high,
like the rest of us.
453
00:45:48,078 --> 00:45:50,012
Excuse me. I thought maybe...
454
00:45:50,080 --> 00:45:53,982
Maybe you might have an idea.
455
00:45:58,422 --> 00:46:01,186
There's only one place
in Santa Vittoria where it's
456
00:46:01,258 --> 00:46:03,988
mathematically possible
to hide one million bottles.
457
00:46:04,428 --> 00:46:08,057
Mathematically.
If only I had a mind like his!
458
00:46:08,165 --> 00:46:10,861
Mathematically.
459
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Take the wine out of the cooperative
460
00:46:13,670 --> 00:46:16,264
and put it down in the old Roman cave.
461
00:46:17,641 --> 00:46:20,974
That's a wonderful idea,
except we already thought of it,
462
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
so maybe it's not such a wonderful idea,
463
00:46:23,947 --> 00:46:25,244
because if we thought of the Roman cave,
464
00:46:25,315 --> 00:46:26,782
and you thought of the Roman cave,
465
00:46:26,850 --> 00:46:31,378
so will the Germans
think of the Roman cave.
466
00:46:31,488 --> 00:46:34,252
You can hide the wine in the Roman cave
in such a way
467
00:46:34,324 --> 00:46:37,384
that all the Germans will see
is an empty cave.
468
00:46:44,768 --> 00:46:47,362
Oh, Jesus, Mary and Joseph!
469
00:46:49,206 --> 00:46:51,265
- But I haven't told you yet.
- It doesn't matter!
470
00:46:51,341 --> 00:46:53,809
Prayers are never wasted.
471
00:46:57,648 --> 00:47:02,483
Now, we all know the cave is useless,
so we won't use the cave.
472
00:47:02,553 --> 00:47:03,577
The cave is useless.
473
00:47:04,855 --> 00:47:06,720
So we won't use the cave.
474
00:47:06,790 --> 00:47:11,955
- Then what the hell are we doing here?
- We will use the tunnels instead.
475
00:47:12,029 --> 00:47:13,462
You are crazy, Italo.
476
00:47:13,530 --> 00:47:14,656
Look at the room in there.
477
00:47:14,731 --> 00:47:18,462
There's enough room for all the wine
in Italy. And there are four of them.
478
00:47:18,535 --> 00:47:19,763
Four of them!
479
00:47:19,837 --> 00:47:26,242
So, my friends, I follow the advice
of my master, Niccol� Machiavelli.
480
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
"Things are never what they seem. "
481
00:47:30,781 --> 00:47:34,080
We will brick up the tunnels
as if they never existed.
482
00:47:34,151 --> 00:47:37,314
So when the Germans come marching in
they will see exactly what there is,
483
00:47:37,387 --> 00:47:40,185
an empty Roman cave.
484
00:47:40,691 --> 00:47:45,526
Huh? Huh? Huh?
485
00:47:47,264 --> 00:47:48,697
The clown is right.
486
00:47:50,834 --> 00:47:52,529
Our wine is saved.
487
00:47:52,970 --> 00:47:55,495
Do you hear that, you miserable Germans?
488
00:47:55,572 --> 00:47:59,064
Our wine, the blood of our labor,
489
00:47:59,142 --> 00:48:05,445
is saved! Saved! Saved!
490
00:48:15,192 --> 00:48:17,160
- Pull that wagon!
- Pull that wagon!
491
00:48:17,227 --> 00:48:20,754
- Get the wagons out of there!
- Get those wagons out...
492
00:48:31,108 --> 00:48:32,735
Stop the fighting, you bastards!
493
00:48:57,301 --> 00:48:59,098
- Those mules!
- Those mules!
494
00:48:59,169 --> 00:49:01,899
- Move those mules!
- Move those mules!
495
00:49:01,972 --> 00:49:03,667
- Shut up!
- Shut up!
496
00:49:04,308 --> 00:49:08,745
Hey, you! Tell the Mayor
of the free city of Santa Vittoria
497
00:49:08,812 --> 00:49:13,749
that it's no good. It won't work.
It's impossible!
498
00:49:13,817 --> 00:49:17,412
- What do you know?
- You'd better think of something else.
499
00:49:19,489 --> 00:49:21,480
Bombolini. Bombolini.
500
00:49:21,558 --> 00:49:23,924
Stop them! No more bottles!
501
00:49:23,994 --> 00:49:26,588
Get all the animals out of here,
and tell the people to go home.
502
00:49:26,663 --> 00:49:27,721
Tell them to go home?
503
00:49:27,798 --> 00:49:32,963
All of them, the people, the animals,
the wagons. Tell them to go home.
504
00:49:33,036 --> 00:49:36,767
- What do you mean, everything...
- Bombolini, this won't work.
505
00:49:41,445 --> 00:49:43,106
This won't work.
506
00:50:06,970 --> 00:50:08,631
All right, Bombolini,
507
00:50:09,172 --> 00:50:11,640
you can start them going.
508
00:50:14,544 --> 00:50:19,345
- Start them going!
- Start them going!
509
00:50:49,579 --> 00:50:50,568
Now!
510
00:53:23,767 --> 00:53:24,893
Yeah.
511
00:53:25,535 --> 00:53:27,059
It's working.
512
00:53:28,939 --> 00:53:32,636
It's working! Tufa, you made it work.
513
00:53:32,709 --> 00:53:36,201
Bombolini, you won't be able
to keep four lines going.
514
00:53:36,279 --> 00:53:40,147
Make three, then two,
and the children and old women,
515
00:53:40,217 --> 00:53:42,879
let them pick up the glass
from the bottles that have dropped.
516
00:53:42,953 --> 00:53:45,717
- They haven't dropped any!
- They will.
517
00:53:46,890 --> 00:53:50,121
Every hour, one blast,
five minutes rest, then two blasts.
518
00:53:51,761 --> 00:53:54,696
They could use a rest now.
519
00:53:54,764 --> 00:53:56,527
- I'll be back later.
- Yeah.
520
00:54:01,504 --> 00:54:02,493
Hey!
521
00:54:02,806 --> 00:54:03,830
Hey.
522
00:54:03,907 --> 00:54:05,534
Well, blow!
523
00:54:31,768 --> 00:54:33,565
- Straighten out that line!
- Straighten out that line!
524
00:54:33,637 --> 00:54:35,434
- Watch that torch!
- Watch that torch!
525
00:54:35,505 --> 00:54:36,494
You!
526
00:55:11,941 --> 00:55:15,104
You better be careful.
You lost a lot of blood.
527
00:55:27,490 --> 00:55:28,957
Do you care that much?
528
00:55:30,860 --> 00:55:33,829
I don't think I care too much
about anything.
529
00:55:37,701 --> 00:55:40,431
It's the wine. The people of the town.
530
00:55:42,706 --> 00:55:43,695
Maybe.
531
00:55:45,975 --> 00:55:48,500
A peasant is always a peasant, huh?
532
00:55:50,413 --> 00:55:53,075
And a Malatesta is always
a Malatesta, huh?
533
00:55:56,319 --> 00:55:59,482
We don't forget, people like us.
534
00:55:59,556 --> 00:56:04,357
On the day that you were born, your father
gave many presents into the village.
535
00:56:04,427 --> 00:56:07,624
To my father, he gave
some coins and a cup of wine.
536
00:56:08,665 --> 00:56:11,657
- But how could you remember?
- Because he was insulted.
537
00:56:12,869 --> 00:56:17,897
And when my mother heard he refused
the money, she sent me to your house
538
00:56:17,974 --> 00:56:20,101
through the back door
539
00:56:20,176 --> 00:56:23,942
to say that there was
something wrong with my father's head.
540
00:56:31,054 --> 00:56:34,319
- How long since your husband was killed?
- Two months.
541
00:56:36,493 --> 00:56:39,326
You don't seem like a woman in mourning.
542
00:56:39,396 --> 00:56:45,392
I'm not. It wasn't much of marriage.
I liked him. He liked me.
543
00:56:46,770 --> 00:56:52,538
And then he became a fascist official.
He went one way, I went another.
544
00:56:53,576 --> 00:56:56,136
You feel nothing?
545
00:56:58,548 --> 00:56:59,776
Nothing.
546
00:57:02,585 --> 00:57:04,348
It's best that way.
547
00:57:42,859 --> 00:57:46,955
- I had a dream last night.
- I can hardly wait to hear it.
548
00:57:47,030 --> 00:57:49,123
I dreamt we left some wine
for the Germans.
549
00:57:49,199 --> 00:57:51,827
What the hell are you talking about?
550
00:57:51,901 --> 00:57:53,766
We have to leave some wine
for the Germans,
551
00:57:53,870 --> 00:57:55,838
so they won't look for the rest.
552
00:57:55,905 --> 00:58:01,138
The question is how much?
553
00:58:01,211 --> 00:58:05,011
- Maybe 10,000 bottles.
- They know we have more than that.
554
00:58:05,081 --> 00:58:06,776
Twenty-five, then.
555
00:58:08,651 --> 00:58:13,816
Gentlemen, I suggest 40,000.
556
00:58:14,357 --> 00:58:19,158
- Jesus, Mary and Joseph.
- You penny-pinching bastards.
557
00:58:19,229 --> 00:58:22,756
- You'll end up losing all of it.
- You have a number to suggest?
558
00:58:22,832 --> 00:58:25,198
Three hundred thousand bottles.
559
00:58:32,342 --> 00:58:36,335
- Three hundred thousand bottles?
- If you want them to believe it.
560
00:58:44,153 --> 00:58:49,284
After all, that's 300,000
less we'll have to move.
561
00:58:52,695 --> 00:58:54,526
Yeah.
562
00:58:54,597 --> 00:58:56,724
Yeah. Yeah!
563
00:59:35,238 --> 00:59:38,537
Padre, look, we need your prayers.
564
00:59:39,242 --> 00:59:41,369
Exchange the prayers for the sun, Padre.
565
00:59:41,444 --> 00:59:45,141
There are no prayers for sun.
People always pray for rain!
566
00:59:45,214 --> 00:59:48,706
When Noah was in the ark,
people prayed for rain?
567
00:59:49,719 --> 00:59:51,778
That was before organized religion.
568
00:59:52,155 --> 00:59:55,283
All they had was God, the poor bastards.
569
01:00:18,848 --> 01:00:23,876
Here, take a rest. Rosa, how are you?
570
01:00:23,953 --> 01:00:25,750
Who wants to know?
571
01:00:28,191 --> 01:00:29,658
You look thin.
572
01:00:46,776 --> 01:00:50,576
Even when they work,
the rich don't sweat like the poor.
573
01:00:50,647 --> 01:00:52,706
Or smell like them, either.
574
01:01:16,239 --> 01:01:18,139
What's that?
575
01:01:18,207 --> 01:01:21,472
- Poison.
- It smells like paradise.
576
01:01:21,544 --> 01:01:25,378
Rosa, it's nice to have
a hot meal before you die.
577
01:01:25,448 --> 01:01:27,040
You aren't going to die.
578
01:01:27,116 --> 01:01:29,550
I'm the Mayor, no?
The Germans come, I greet them.
579
01:01:29,619 --> 01:01:31,610
They threaten me. I spit in their face.
580
01:01:31,688 --> 01:01:34,020
They'll put a pistol to my head
and blow out my brains.
581
01:01:34,090 --> 01:01:36,650
Why would they put a pistol to your head?
582
01:01:36,726 --> 01:01:40,628
The whole world knows
Bombolini's brains are in his ass.
583
01:02:04,954 --> 01:02:07,650
Make it solid, like a double wall.
584
01:02:07,724 --> 01:02:09,123
Okay, okay.
585
01:02:09,192 --> 01:02:13,322
Some kraut is going to rap on the side
of this cave with the butt of his gun.
586
01:03:49,992 --> 01:03:51,550
Is it finished?
587
01:03:53,296 --> 01:03:56,561
In the morning. I'm sorry I awakened you.
588
01:03:59,468 --> 01:04:00,867
You didn't.
45127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof