Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:02,718
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,786
¿Qué hace tu pariente?
3
00:00:03,788 --> 00:00:05,487
Nos lleva a todos al paraíso.
4
00:00:05,489 --> 00:00:08,791
Tal vez conecte todos los
cerebros de la mosca aguijón, como una colmena.
5
00:00:08,793 --> 00:00:12,261
Venimos a traer la
paz a tu aldea.
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,463
Si cuatro de los infectados
entran en una ciudad,
7
00:00:14,465 --> 00:00:16,032
y luego pasan a sus parientes
8
00:00:16,034 --> 00:00:17,823
cada vez que uno se ve afectado ...
9
00:00:17,848 --> 00:00:20,736
65,536.
10
00:00:20,738 --> 00:00:22,998
Eso es más gente de la que
incluso vive en la Capital.
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,808
La primera persona en conseguir uno de
estos de Yavalla fue Gwynn.
12
00:00:25,810 --> 00:00:27,610
¿Cuánto tiempo tiene
antes de estar así?
13
00:00:27,671 --> 00:00:29,871
Los primeros 20 o 30 días,
se estará consumiendo.
14
00:00:39,668 --> 00:00:44,038
Es la reina falsa con una
bruja sangre negra a su lado.
15
00:00:46,390 --> 00:00:50,215
Seguramente ella sabe
que no debe atacar la Capital.
16
00:00:50,240 --> 00:00:54,686
Ella tiene un ejército con
ella. No me gusta
17
00:00:55,139 --> 00:00:57,407
Mantenga las puertas cerradas.
18
00:01:07,544 --> 00:01:09,211
Ordena el ataque.
19
00:01:14,184 --> 00:01:16,785
Dar la orden. Mátelos
a todos, comandante.
20
00:01:24,860 --> 00:01:30,264
Eres sordo? Comandante, dé
la orden o enfrente la ejecución.
21
00:01:35,538 --> 00:01:39,307
- ¿Que es esto?
- No hay nada que temer.
22
00:01:39,309 --> 00:01:41,675
Yavalla viene a ti en paz.
23
00:01:41,677 --> 00:01:43,677
¿Cómo te atreves?
24
00:01:50,753 --> 00:01:56,757
Quítale sus adornos y
luego enciérrala en la prisión.
25
00:01:56,759 --> 00:01:59,526
Eso fue fácil.
26
00:01:59,528 --> 00:02:02,667
Siempre prefiero una adquisición sin sangre.
27
00:02:02,769 --> 00:02:05,838
El Comandante es una
de nuestras primeras unidades.
28
00:02:31,137 --> 00:02:32,369
¿Aún nada?
29
00:02:32,627 --> 00:02:34,078
Uh, menos que nada.
30
00:02:34,103 --> 00:02:35,641
Yavalla anda
propagando esta enfermedad
31
00:02:35,665 --> 00:02:37,744
y la vida de Gwynn está siendo absorbida.
32
00:02:39,368 --> 00:02:41,301
- Esto es horrible.
- No tienes idea.
33
00:02:41,336 --> 00:02:44,137
No eres el que tiene toda
esta sangre de rata en tus manos.
34
00:02:44,172 --> 00:02:46,776
Sabes, siempre que
consigo dormir,
35
00:02:46,801 --> 00:02:49,787
Tengo todas estas pesadillas sobre
todas estas ratas que maté
36
00:02:49,811 --> 00:02:52,191
- Solo ven a buscarme para vengarte.
- Bien, bien.
37
00:02:52,216 --> 00:02:55,192
Hemos confirmado que el kinj parece
vivir en la base del cerebro.
38
00:02:55,216 --> 00:02:58,160
Hasta que esté listo para dividirse, y luego ...
luego se mueve al área frontal.
39
00:02:58,185 --> 00:02:59,621
Pero no podemos cortarlo de ningún lugar
40
00:02:59,645 --> 00:03:00,831
sin matar a las
pobres cosas infectadas.
41
00:03:00,855 --> 00:03:03,890
Lo que significa que la
cirugía no es una opción.
42
00:03:06,632 --> 00:03:09,070
Bueno, dijiste que Gwynn pierde más
de su vida con cada unión.
43
00:03:09,094 --> 00:03:11,433
- Mm.
- No le queda mucho tiempo.
44
00:03:11,458 --> 00:03:14,220
- Está bien, no puedes rendirte.
- Nunca.
45
00:03:14,245 --> 00:03:16,484
Estamos pasando de la
cirugía a las toxinas.
46
00:03:16,509 --> 00:03:19,244
Buscamos veneno que
no mata ratas, pero mata kinjes.
47
00:03:19,269 --> 00:03:21,384
Y, por lo tanto, presumiblemente
no mata a la gente.
48
00:03:21,409 --> 00:03:23,308
¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?
49
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
No lo sé, Talon.
50
00:03:26,317 --> 00:03:29,642
¿Un día, una luna? ¿Eternidad?
¿Quién sabe, Talon?
51
00:03:29,667 --> 00:03:31,149
Trabajamos a ciegas.
52
00:03:35,155 --> 00:03:36,688
Bueno, me parece que
nuestra única opción ahora es ...
53
00:03:36,690 --> 00:03:38,407
Nuestra única opción ahora es ¿qué?
54
00:03:39,596 --> 00:03:42,518
Nada. Volver al trabajo.
55
00:03:48,969 --> 00:03:51,536
Ella es una cosita mandona, ¿no?
56
00:04:07,413 --> 00:04:12,122
Sabes, eh, no
se permiten espadas aquí.
57
00:04:12,124 --> 00:04:14,072
¿Vas a decirme a Munt?
58
00:04:17,563 --> 00:04:19,650
Realmente me odias, ¿no?
59
00:04:19,675 --> 00:04:21,832
No te odio, Garret.
60
00:04:21,834 --> 00:04:25,669
Quiero decir, es obvio
por qué debería odiarte.
61
00:04:25,671 --> 00:04:28,498
Alguien responsable de golpear
62
00:04:28,523 --> 00:04:32,666
hambriento y, bueno, esclavizándome.
63
00:04:33,917 --> 00:04:39,186
Pero tú, ¿por qué me odias tanto?
64
00:04:47,676 --> 00:04:50,141
No te odio
65
00:04:51,700 --> 00:04:53,360
Podría ser...
66
00:04:54,433 --> 00:04:57,601
porque terminé con Talon?
67
00:05:00,939 --> 00:05:05,475
Y dime, ¿qué diferencia
haría si te odiara?
68
00:05:05,477 --> 00:05:09,679
Porque con demasiada frecuencia, Zed, tú y yo
vamos a tener que luchar codo con codo.
69
00:05:09,681 --> 00:05:15,718
Y cuando lo hagamos, quiero
asegurarme de que me respalde.
70
00:05:20,492 --> 00:05:23,369
Esto puede resultarle una sorpresa,
71
00:05:25,235 --> 00:05:27,575
pero realmente me preocupo por Talon.
72
00:05:28,500 --> 00:05:32,179
Y ahora mismo, por alguna razón
, no entiendo por completo,
73
00:05:33,104 --> 00:05:35,238
eres lo que la hace feliz.
74
00:05:38,372 --> 00:05:41,406
Solo por esa razón,
te cubro la espalda.
75
00:05:44,549 --> 00:05:48,564
Bueno. Bueno, me alegro de que podamos
ser maduros con esto.
76
00:05:48,589 --> 00:05:49,589
Bueno.
77
00:05:52,682 --> 00:05:55,082
Ahora golpéate en la cara.
78
00:05:55,259 --> 00:05:56,259
Oh!
79
00:06:00,098 --> 00:06:01,463
¡Oh, estás muerto!
80
00:06:01,465 --> 00:06:03,099
¿Que está pasando aqui?
81
00:06:04,494 --> 00:06:05,827
Nada.
82
00:06:07,906 --> 00:06:10,840
Nada. ¿Algún ... algún
avance con Janzo o Wren?
83
00:06:12,610 --> 00:06:15,678
- No, nada todavía.
- Entonces estamos todos de acuerdo.
84
00:06:15,680 --> 00:06:17,279
Tenemos que encontrar y matar a Yavalla.
85
00:06:17,281 --> 00:06:20,549
Bueno, eso no será fácil. La
apuñalé en el corazón.
86
00:06:20,551 --> 00:06:22,017
Un momento después fue
como si nunca hubiera sucedido.
87
00:06:22,019 --> 00:06:23,518
Luego le cortaremos la cabeza.
88
00:06:23,520 --> 00:06:25,787
Y sigue pirateando hasta que
no quede nada para regenerar.
89
00:06:25,789 --> 00:06:27,923
¿Puedo sugerir fuego?
90
00:06:28,992 --> 00:06:30,716
¿Sabes de lo que estamos hablando?
91
00:06:30,741 --> 00:06:32,761
Por supuesto.
92
00:06:32,763 --> 00:06:35,412
¿Qué solución podrían
estar tramando tres guerreros?
93
00:06:35,437 --> 00:06:37,943
aparte de hackear y
cortar en pedazos a su enemigo?
94
00:06:37,968 --> 00:06:40,401
Janzo, si dejamos vivir a Yavalla,
95
00:06:40,403 --> 00:06:41,870
estamos sacrificando a todos los demás.
96
00:06:41,872 --> 00:06:45,863
Lo sé. No significa que
tenga que estar feliz por eso.
97
00:06:45,888 --> 00:06:47,853
Yavalla sigue siendo la
madre de Wren , después de todo.
98
00:06:47,878 --> 00:06:49,911
- No puedes decir nada sobre esto ...
- Puedo.
99
00:06:50,087 --> 00:06:52,154
Pero no lo haré.
100
00:06:54,484 --> 00:06:57,853
Desafortunadamente, estoy de acuerdo en que
su plan es todo lo que nos queda.
101
00:06:59,212 --> 00:07:01,389
Probablemente nunca más querrá volver
a hablar conmigo.
102
00:07:01,391 --> 00:07:03,180
Sé que esto es difícil para ti.
103
00:07:04,632 --> 00:07:06,275
¿Pero funcionará?
104
00:07:06,996 --> 00:07:09,377
Si matamos a Yavalla, ¿
liberará a los infectados?
105
00:07:09,402 --> 00:07:11,599
Probablemente. Tal vez. ¿Quién sabe?
106
00:07:11,601 --> 00:07:13,834
Janzo, necesitamos tu opinión experta.
107
00:07:15,305 --> 00:07:18,688
Por favor. ¿Funcionará?
108
00:07:19,876 --> 00:07:22,576
Todos los infectados están
controlados por Yavalla.
109
00:07:22,601 --> 00:07:24,512
Si ella y sus parientes mueren,
110
00:07:24,514 --> 00:07:26,839
no quedará nada que controlar.
111
00:07:27,450 --> 00:07:29,684
Ya no serán esclavos.
112
00:07:29,686 --> 00:07:33,052
Entonces, si Yavalla muere,
¿curará a los infectados?
113
00:07:33,077 --> 00:07:35,790
No hay garantía. Es solo ...
114
00:07:35,792 --> 00:07:37,458
Es solo mi opinión experta.
115
00:07:40,730 --> 00:07:42,664
Este fulminante
116
00:07:42,666 --> 00:07:45,427
quemará el tejido
más rápido que cualquier otra sustancia.
117
00:07:45,452 --> 00:07:47,728
Solo ... solo enciéndelo y tíralo.
118
00:07:47,753 --> 00:07:51,616
Entonces, ¿crees que el fuego es nuestra mejor
oportunidad para destruir Yavalla?
119
00:07:51,641 --> 00:07:54,554
Debería destruir todo
su tejido vivo al instante.
120
00:07:55,044 --> 00:07:57,586
No quedará nada para regenerar.
121
00:07:57,980 --> 00:07:59,681
Pero entonces de nuevo...
122
00:08:00,734 --> 00:08:02,299
¿quién sabe?
123
00:08:10,782 --> 00:08:12,415
Bueno, gracias, Janzo.
124
00:08:17,661 --> 00:08:19,597
Ni siquiera sabes adónde fueron
Gwynn y Yavalla.
125
00:08:19,629 --> 00:08:20,875
Podrían estar en cualquier lugar ahora.
126
00:08:20,900 --> 00:08:24,135
El puesto de avanzada ha acogido a refugiados
de todos los rincones del Reino.
127
00:08:24,207 --> 00:08:26,696
Se ha visto a Gwynn y Tobin
dirigiéndose al norte hacia la capital.
128
00:08:26,721 --> 00:08:28,958
Encontrarla no es el problema.
Acercarse a ella lo es.
129
00:08:28,983 --> 00:08:31,610
Ella estará rodeada de
soldados y creyentes infectados
130
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
- todos por quienes morirían ...
- ¿A dónde van todos?
131
00:08:34,478 --> 00:08:38,007
Oh, son solo ...
No te preocupes, son, um,
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,254
solo van a encontrar a Gwynn.
133
00:08:41,397 --> 00:08:43,913
Janzo, estás a cargo del
puesto de avanzada hasta que regrese.
134
00:08:43,969 --> 00:08:44,991
No puedes hablar en serio.
135
00:08:45,016 --> 00:08:47,460
Wren, necesito que
seas la mano derecha de Janzo.
136
00:08:47,462 --> 00:08:49,729
Asegúrate de que no lo
arruine todo.
137
00:08:50,262 --> 00:08:52,540
Aquí. Los Lu-Qiri no
nos sirven a donde vamos,
138
00:08:52,565 --> 00:08:55,301
así que usa los anillos para
convocarlos si es necesario.
139
00:08:55,303 --> 00:08:58,697
¿Qué estás planeando,
Zed? No me mientas.
140
00:08:58,722 --> 00:09:00,247
¿Por qué no vienes
conmigo? Venga.
141
00:09:00,271 --> 00:09:02,538
- Te haré una deliciosa cerveza caliente.
- No soy estúpido.
142
00:09:02,563 --> 00:09:04,761
Sé que vas a
intentar matar a mi madre.
143
00:09:04,786 --> 00:09:07,452
Bueno, estás perdiendo el
tiempo. No la pueden matar.
144
00:09:09,149 --> 00:09:12,184
Lo siento, Wren, pero tenemos que intentarlo.
145
00:09:12,186 --> 00:09:14,953
Odio a mi madre, pero
no quiero que muera.
146
00:09:18,829 --> 00:09:20,599
Ella es todo lo que tengo.
147
00:09:21,500 --> 00:09:23,003
Eso no es cierto.
148
00:09:23,655 --> 00:09:25,422
Me tienes.
149
00:09:28,402 --> 00:09:29,902
Gracias.
150
00:09:47,856 --> 00:09:51,689
Regocíjate por el fin de la opresión
y la crueldad de los Tres.
151
00:09:51,801 --> 00:09:54,292
Los Tres ahora han sido
reemplazados por el Uno,
152
00:09:54,294 --> 00:09:56,460
y su nombre es Yavalla.
153
00:09:57,397 --> 00:10:01,065
Yo soy tu Reina, pero ella es nuestro Dios.
154
00:10:08,663 --> 00:10:12,732
Entra conmigo. Conviértete en United.
155
00:10:12,845 --> 00:10:17,481
Disfrute de la paz y el
bienestar que aporta.
156
00:10:21,354 --> 00:10:25,622
¡Esto no está bien! ¿Qué
pasó con los Tres?
157
00:10:56,588 --> 00:10:58,427
No tengas miedo.
158
00:10:58,656 --> 00:11:01,887
Con el tiempo, todos estarán unidos.
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,882
Ahí tienes.
160
00:11:19,978 --> 00:11:22,281
Te he estado buscando por todas partes.
161
00:11:23,218 --> 00:11:26,497
- ¿Qué estás haciendo?
- Estar a cargo.
162
00:11:26,830 --> 00:11:29,353
Yo creo que. No
estoy seguro. Quiero decir, no es ...
163
00:11:29,378 --> 00:11:32,700
¿No es aquí de donde se
supone que debo estar a cargo?
164
00:11:32,702 --> 00:11:34,701
Supongo. No necesariamente.
165
00:11:34,703 --> 00:11:36,437
¿Sabes qué, Wren?
166
00:11:36,439 --> 00:11:38,756
Nadie me ha dado
responsabilidad antes.
167
00:11:38,781 --> 00:11:42,576
Oh. ¿Tú ... te refieres a otro
que curar a los Plaguelings?
168
00:11:42,578 --> 00:11:44,178
¿O salvar la vida de Garret?
169
00:11:44,203 --> 00:11:46,583
¿O tener la única taberna de la ciudad?
170
00:11:47,217 --> 00:11:49,122
Sí, supongo que siempre hay eso.
171
00:11:49,147 --> 00:11:52,598
Pero ahora, hay ... hay soldados
que comandar y gente que alimentar.
172
00:11:52,623 --> 00:11:55,858
Sin olvidar el
riesgo diario de infestación.
173
00:11:56,935 --> 00:11:58,277
Todo es un poco abrumador.
174
00:11:58,302 --> 00:12:01,324
Oh, deja de esconderte aquí
y vuelve al trabajo.
175
00:12:01,485 --> 00:12:03,025
Talon te eligió por una razón, Janzo.
176
00:12:03,027 --> 00:12:04,993
Eres el mejor hombre para el trabajo.
177
00:12:05,825 --> 00:12:07,238
Gracias.
178
00:12:08,374 --> 00:12:09,799
Y no se preocupe.
179
00:12:09,801 --> 00:12:12,501
Cuando falles, estaré
aquí para asumir el control.
180
00:12:14,038 --> 00:12:15,695
¿Todo bien?
181
00:12:16,407 --> 00:12:18,607
¡Venga! Puedes hacerlo.
182
00:12:38,301 --> 00:12:39,834
Tápate los oídos.
183
00:12:46,737 --> 00:12:48,170
Mataste a campesinos desarmados.
184
00:12:48,172 --> 00:12:50,005
Desarmado, pero infectado. Igual de mortal.
185
00:12:50,030 --> 00:12:51,641
No sirve de nada matarlos.
186
00:12:51,666 --> 00:12:52,768
Siempre hay más.
187
00:12:52,793 --> 00:12:54,768
Bueno, ahí es donde creo que estás equivocado.
188
00:12:55,030 --> 00:12:57,021
Vamos a matar a cada uno de ellos
189
00:12:57,046 --> 00:12:58,947
hasta que la infección sea
eliminada del Reino.
190
00:12:58,949 --> 00:13:00,814
Tendrías que matar a miles.
191
00:13:00,839 --> 00:13:04,656
Decenas de miles, espero.
192
00:13:04,681 --> 00:13:07,997
Porque no hay nada como
matar monstruos. ¿Verdad, chicos?
193
00:13:08,022 --> 00:13:11,832
¡Si!
194
00:13:11,857 --> 00:13:13,656
¿Y cómo sabes quién está infectado?
195
00:13:13,681 --> 00:13:17,330
Ya me he encontrado con
tantos, lo siento.
196
00:13:17,355 --> 00:13:19,266
Por suerte para ustedes tres o
ya estaría muerto.
197
00:13:19,268 --> 00:13:21,386
Entonces, ¿estás vagando al azar
matando gente?
198
00:13:21,410 --> 00:13:25,492
No al azar. Estamos
abriendo camino hacia Gallwood Outpost.
199
00:13:25,517 --> 00:13:27,417
Se dice que es el único refugio seguro.
200
00:13:27,583 --> 00:13:29,885
Deberías
darte la vuelta mientras puedas.
201
00:13:30,069 --> 00:13:32,413
¿Vas al puesto de avanzada?
202
00:13:32,415 --> 00:13:36,567
En caso de que no lo sepas, no son
exactamente amigos de la Primera Orden.
203
00:13:36,592 --> 00:13:39,186
Ya no hay Prime Order.
204
00:13:39,188 --> 00:13:42,518
El Reino está sumido en el caos.
Infecciones por todas partes.
205
00:13:42,732 --> 00:13:45,553
Solo hay monstruos y no monstruos.
206
00:13:45,578 --> 00:13:48,179
Ellos y nosotros.
207
00:13:50,362 --> 00:13:51,828
Tiene razón.
208
00:13:55,003 --> 00:13:57,070
No dejes que los monstruos
pongan sus manos en eso
209
00:13:57,471 --> 00:13:59,005
linda carita tuya.
210
00:14:10,762 --> 00:14:12,655
¿Crees que Janzo los dejará entrar?
211
00:14:14,665 --> 00:14:15,665
Espero que no.
212
00:14:29,905 --> 00:14:31,813
Cada día viene menos gente .
213
00:14:31,838 --> 00:14:33,277
¿Eso significa que todo
el mundo está infectado?
214
00:14:33,301 --> 00:14:34,900
Espero que no, pero ya hemos aceptado
215
00:14:34,925 --> 00:14:36,468
demasiado para
acomodar este puesto de avanzada.
216
00:14:36,492 --> 00:14:37,991
No, todavía hay espacio.
217
00:14:38,016 --> 00:14:39,856
Podemos ponerlos en
el distrito abandonado.
218
00:14:41,549 --> 00:14:43,682
No es una cuestión de espacio, Wren.
219
00:14:43,684 --> 00:14:44,918
No hay nada para alimentarlos.
220
00:14:44,920 --> 00:14:47,709
El almacén está tan
vacío como la cabeza de Munt.
221
00:14:47,734 --> 00:14:50,320
Oye, mi cabeza no está vacía. ¿Lo es?
222
00:14:50,345 --> 00:14:53,259
Entonces comenzamos a dividir la comida.
Solo aplicamos medias raciones.
223
00:14:53,261 --> 00:14:56,396
Mmm. Necesitamos un
sistema de distribución justo .
224
00:14:56,651 --> 00:14:57,953
Próximo.
225
00:15:03,483 --> 00:15:06,618
Yo digo que cuanto más grande sea el hombre,
más comida debería recibir.
226
00:15:07,936 --> 00:15:10,695
Munt, ha planteado un punto excelente.
227
00:15:11,036 --> 00:15:12,520
- ¿Hago?
- Si.
228
00:15:12,860 --> 00:15:15,726
Puedes vivir de la comida que
tienes almacenada en ese gran estómago tuyo.
229
00:15:15,750 --> 00:15:16,676
De ahora en adelante,
230
00:15:16,701 --> 00:15:18,330
- solo tienes una cuarta parte de la ración.
- No no. No.
231
00:15:18,354 --> 00:15:20,535
- Me quedo con ...
- Janzo, no.
232
00:15:22,320 --> 00:15:24,893
- Gracias.
- Siguiente.
233
00:15:32,877 --> 00:15:35,711
Sigue manoseándola, pequeña.
234
00:15:38,827 --> 00:15:40,573
Así es.
235
00:15:47,044 --> 00:15:48,044
Próximo.
236
00:15:51,484 --> 00:15:52,484
Hola.
237
00:15:54,613 --> 00:15:56,246
Uh.
238
00:15:58,165 --> 00:15:59,569
¿Quieres queso?
239
00:16:02,244 --> 00:16:05,096
Gracias Señor.
240
00:16:06,865 --> 00:16:08,188
Próximo.
241
00:16:28,463 --> 00:16:31,520
Ha salido el sol. Deberíamos ponernos en movimiento.
242
00:16:31,831 --> 00:16:35,436
Llenaré los odres,
pero luego tenemos que irnos.
243
00:16:43,662 --> 00:16:45,795
Estoy realmente interesado
en lo que ves en él.
244
00:16:48,205 --> 00:16:49,304
¿De verdad quieres saber?
245
00:16:53,171 --> 00:16:56,478
¿Qué tal si es honesto? Leal.
246
00:16:57,901 --> 00:17:00,071
Moriría por mí sin
pensarlo dos veces.
247
00:17:00,096 --> 00:17:02,901
Todo me suena un poco aburrido
y predecible.
248
00:17:20,447 --> 00:17:23,011
No te acerques más.
249
00:17:23,788 --> 00:17:25,535
No quiero lastimarte.
250
00:17:27,015 --> 00:17:29,830
Quedate ahí mismo.
251
00:17:33,249 --> 00:17:34,809
Entiendo que el hombre es guapo
252
00:17:34,834 --> 00:17:38,253
pero es tan excitante como
una bocanada de aserrín y agua.
253
00:17:38,278 --> 00:17:40,488
Y eres más como una bocanada de ácido.
254
00:17:41,926 --> 00:17:43,405
Eso duele.
255
00:17:46,687 --> 00:17:48,320
Garret vive por un código
256
00:17:49,064 --> 00:17:50,531
y encuentra la manera de
hacer lo que hay que hacer
257
00:17:50,533 --> 00:17:53,033
sin traicionar a sus amigos.
258
00:17:53,035 --> 00:17:54,517
A diferencia de alguien que conozco.
259
00:17:58,056 --> 00:18:00,007
¿Dónde está, por cierto?
260
00:18:00,009 --> 00:18:01,242
Ya debería estar de vuelta.
261
00:18:21,311 --> 00:18:24,350
Lo siento. ¿Ese era tu padre?
262
00:18:26,694 --> 00:18:28,561
¿Dónde está tu Padre?
263
00:18:32,599 --> 00:18:34,098
Deberías ir con él.
264
00:18:34,937 --> 00:18:36,702
¡Seguir! ¡Ve con tu padre!
265
00:18:47,155 --> 00:18:48,487
Puede que no siempre tenga razón
266
00:18:48,489 --> 00:18:50,480
pero al menos trato de
arreglar lo que he roto.
267
00:18:54,462 --> 00:18:56,029
¿Que pasó?
268
00:18:56,031 --> 00:18:58,785
Casi me infecta.
269
00:18:58,810 --> 00:19:02,095
No deberías irte solo.
No eres inmune como nosotros.
270
00:19:02,120 --> 00:19:03,836
Espera, ¿conseguiste el agua?
271
00:19:03,861 --> 00:19:07,437
- ¿Qué?
- ¿Ver?
272
00:19:08,405 --> 00:19:11,110
- No es tan perfecto.
- Lo siento, ¿qué fue eso?
273
00:19:11,112 --> 00:19:14,681
Nada. Venga. Será mejor que sigamos moviéndonos.
274
00:19:39,899 --> 00:19:41,287
Tu...
275
00:19:42,938 --> 00:19:44,303
amigos...
276
00:19:46,446 --> 00:19:48,446
están en camino.
277
00:19:55,109 --> 00:19:56,564
Debe ser algo importante, ¿verdad?
278
00:19:56,588 --> 00:19:58,923
Porque no
nos llamarían innecesariamente.
279
00:19:58,948 --> 00:20:00,884
Saben que estamos
trabajando mucho por aquí.
280
00:20:00,909 --> 00:20:03,109
Simplemente no entiendo
lo que no estaba claro
281
00:20:03,134 --> 00:20:05,468
acerca de mis instrucciones.
282
00:20:06,809 --> 00:20:10,213
Quiero decir, si no están
infectados, déjelos entrar.
283
00:20:10,238 --> 00:20:11,943
Y si ... si lo son, entonces ...
284
00:20:13,221 --> 00:20:16,251
- Oh.
- ¿Quienes son?
285
00:20:17,173 --> 00:20:18,934
- Solo nuestro enemigo jurado.
- ¡Uf!
286
00:20:20,380 --> 00:20:23,276
Hemos venido hasta aquí en busca de
refugio de la plaga,
287
00:20:23,301 --> 00:20:26,109
solo para encontrar las
puertas del puesto avanzado cerradas para nosotros.
288
00:20:26,134 --> 00:20:29,035
Lo siento, pero
no puedes entrar.
289
00:20:29,060 --> 00:20:31,078
No a menos que tú, um,
renuncies a tu lealtad
290
00:20:31,103 --> 00:20:33,237
a la Primera Orden y los Tres
291
00:20:33,262 --> 00:20:35,927
y a menos que apoyes a la reina Rosmund
292
00:20:35,952 --> 00:20:38,886
como el legítimo gobernante del Reino.
293
00:20:38,888 --> 00:20:41,587
Ahí. Eso debería deshacerse de ellos.
294
00:20:41,841 --> 00:20:44,333
No se mucho de
esta reina de la que hablas
295
00:20:45,328 --> 00:20:49,129
pero renunciaré gustoso a
la Primera Orden ya las Tres.
296
00:20:51,367 --> 00:20:54,388
Nos presentamos como
hombres sin lealtad,
297
00:20:54,413 --> 00:20:58,324
queriendo solo servir y proteger a
los no infectados que quedan en el Reino.
298
00:20:58,349 --> 00:21:01,864
- Maldición. No me lo esperaba.
- Son solo nueve hombres.
299
00:21:01,889 --> 00:21:04,022
No es nada que nuestro Lu-Qiri no pueda
manejar si crean problemas.
300
00:21:04,046 --> 00:21:05,419
Todavía prefiero despedirlos.
301
00:21:05,444 --> 00:21:07,790
Simplemente no veo cómo podemos
negarles santuario.
302
00:21:07,806 --> 00:21:09,551
¿Qué dices, portero?
303
00:21:10,375 --> 00:21:13,709
Ganaste la guerra.
Prime Order es derrotado.
304
00:21:15,310 --> 00:21:17,337
No dejes que esta
armadura roja se interponga en el camino
305
00:21:17,362 --> 00:21:20,250
de unir fuerzas
contra un enemigo común.
306
00:21:23,200 --> 00:21:24,718
Abre la puerta.
307
00:21:30,662 --> 00:21:33,016
Wren, espero no arrepentirme de esto.
308
00:21:40,841 --> 00:21:42,508
Muy inteligente.
309
00:21:42,709 --> 00:21:46,043
Chicos, bienvenidos a su nuevo hogar.
310
00:22:26,950 --> 00:22:28,516
Quizás Yavalla no se detuvo aquí.
311
00:22:31,793 --> 00:22:34,428
Yavalla no puede haber tomado el
control de la capital ya.
312
00:22:34,920 --> 00:22:37,895
- No es posible.
- Lo es como si fueran desprevenidos.
313
00:22:37,920 --> 00:22:41,394
¿Cómo le habría ido a Outpost si
no supiéramos de primera mano sobre Yavalla?
314
00:22:41,396 --> 00:22:43,931
¿O si Wren no hubiera inventado
esa jaula para ratas detectora de kinj?
315
00:22:43,956 --> 00:22:47,313
- Janzo lo inventó.
- ¿Podrían callarse y concentrarse?
316
00:22:48,298 --> 00:22:50,837
¿Cómo vamos a entrar
vivos por esa puerta?
317
00:22:51,078 --> 00:22:53,712
No entramos por
la puerta. Venga.
318
00:22:59,414 --> 00:23:01,581
- Lo conseguiré.
- Ah-ha.
319
00:23:01,583 --> 00:23:03,112
Diles que estamos cerrados.
320
00:23:07,422 --> 00:23:10,490
- Fueron cerrados.
- Oh, lo eres, ¿verdad?
321
00:23:13,850 --> 00:23:19,354
Mis hombres y yo llevamos
mucho tiempo viajando sin compañía femenina.
322
00:23:22,636 --> 00:23:26,237
¿Qué tal si me das un besito?
323
00:23:29,210 --> 00:23:31,291
Pones tus manos sobre ella de nuevo
324
00:23:31,585 --> 00:23:34,080
Te echaré cubierto de moretones.
325
00:23:36,266 --> 00:23:37,731
Estoy temblando en mis botas.
326
00:24:01,876 --> 00:24:06,279
Escucha, ya me arrepiento de
abrirte las puertas
327
00:24:06,281 --> 00:24:08,281
y tu piara de cerdos.
328
00:24:08,283 --> 00:24:11,050
Así que un arrebato más y
cambiaré de opinión
329
00:24:11,052 --> 00:24:12,451
y te haré desterrar.
330
00:24:14,789 --> 00:24:17,656
El portero. ¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:24:17,918 --> 00:24:19,826
Vuelve a la puerta y evita que
entren los monstruos.
332
00:24:19,828 --> 00:24:22,902
Janzo resulta
ser el comandante de la base en funciones,
333
00:24:22,927 --> 00:24:25,097
así que es mejor que cuides tu boca.
334
00:24:25,099 --> 00:24:26,878
¿Esta pequeña brizna de hombre?
335
00:24:27,468 --> 00:24:29,269
Orden base?
336
00:24:33,251 --> 00:24:37,186
- No, no puede ser tan fácil.
- ¿Qué no puede ser tan fácil? ¿Hmm?
337
00:24:39,079 --> 00:24:41,580
- Sin intención de ofender.
- Hmm.
338
00:24:42,086 --> 00:24:44,616
Solo te pido que
permanezcas abierto el tiempo suficiente
339
00:24:44,618 --> 00:24:46,423
para que nos llevemos pan
y cerveza a las entrañas,
340
00:24:46,448 --> 00:24:48,381
y luego saldremos de tu cabello.
341
00:24:51,161 --> 00:24:52,922
Mis hombres y yo tenemos hambre.
342
00:24:52,947 --> 00:24:54,960
Escucha, todo este puesto de avanzada tiene hambre.
343
00:24:54,962 --> 00:24:57,128
Así obtendrás las mismas
raciones de comida que todos los demás.
344
00:24:57,130 --> 00:24:59,732
Obtendrás media ración de
harina de cebada y un cubo de queso.
345
00:24:59,734 --> 00:25:01,391
tres veces cada quince días.
346
00:25:01,869 --> 00:25:03,301
El almacén necesita
una gestión cuidadosa ahora ...
347
00:25:03,303 --> 00:25:05,649
Ahora que tenemos a todos
estos refugiados tomando ...
348
00:25:05,674 --> 00:25:09,920
¿Oh? ¿Y cuántas raciones para días
te quedan en ese almacén?
349
00:25:10,443 --> 00:25:12,844
- Esa es información privilegiada.
- Si.
350
00:25:13,095 --> 00:25:15,809
Buena idea mantener ese número en silencio.
351
00:25:16,716 --> 00:25:18,616
No querríamos un motín
352
00:25:18,618 --> 00:25:20,451
hacer
vaciar el almacén por una turba enfurecida.
353
00:25:20,453 --> 00:25:23,021
- Eso no va a suceder.
- Todos iguales.
354
00:25:23,023 --> 00:25:26,551
Mis hombres y yo nos encargaremos
de proteger ese pequeño almacén,
355
00:25:27,375 --> 00:25:29,096
asegúrese de que nos mantenga alimentados.
356
00:25:29,121 --> 00:25:30,721
¡Deja mi almacén solo!
357
00:25:31,008 --> 00:25:32,948
No necesito tu ayuda.
358
00:25:33,715 --> 00:25:35,047
Vamos, chicos.
359
00:25:52,446 --> 00:25:55,134
Serví a las órdenes de un
intendente de Prime Order.
360
00:25:55,136 --> 00:25:57,662
Solía llevar vino
a la ciudad de esta manera.
361
00:25:57,687 --> 00:26:00,835
¿Terminó el vino oliendo
a lo que se me pegó en la bota?
362
00:26:03,478 --> 00:26:04,944
¡Oye!
363
00:26:10,580 --> 00:26:12,287
Tengo la sensación de que no están infectados.
364
00:26:12,311 --> 00:26:13,269
No.
365
00:26:13,294 --> 00:26:15,515
No tienen esa
cosa feliz y tranquila sucediendo.
366
00:26:16,924 --> 00:26:19,825
Todo está bien. Está
bien. Todo está bien.
367
00:26:20,278 --> 00:26:23,662
Estamos aquí para ayudar, pero
necesitamos encontrar a la reina Rosmund
368
00:26:23,664 --> 00:26:26,598
y la profetisa de sangre negra Yavalla.
369
00:26:26,600 --> 00:26:30,969
- ¿Sabes dónde están?
- La Reina se sienta en la Sala del Consejo.
370
00:26:30,971 --> 00:26:32,871
Dicen que Yavalla está en el nuevo santuario.
371
00:26:33,103 --> 00:26:35,470
Plaza del patio.
372
00:26:36,575 --> 00:26:39,110
¿Y los tres? ¿Que hay de ellos?
373
00:26:39,112 --> 00:26:42,302
Uno nunca regresó de ...
De la guerra con la Reina.
374
00:26:42,327 --> 00:26:46,057
- ¿Y dos y tres?
- Algunos dicen que Uno y Tres están muertos.
375
00:26:46,515 --> 00:26:49,150
Los vi arrastrar a Dos a la prisión.
376
00:26:50,670 --> 00:26:52,170
Muy bien, vamos.
377
00:26:54,729 --> 00:26:58,063
Escuche, este túnel lleva a una
alcantarilla de drenaje por la que entramos.
378
00:26:58,088 --> 00:27:00,198
Te llevará fuera de las puertas de la ciudad.
379
00:27:00,200 --> 00:27:01,866
A partir de ahí tendrás que
huir.
380
00:27:01,868 --> 00:27:03,368
Solo sigue el olor.
381
00:27:03,730 --> 00:27:05,813
Si puedes llegar a Gallwood Outpost,
382
00:27:05,928 --> 00:27:07,841
ellos te proporcionarán refugio.
383
00:27:07,866 --> 00:27:10,299
Evita a todos los demás. ¿Estoy claro?
384
00:27:10,740 --> 00:27:13,140
- Si.
- Seguir.
385
00:27:19,251 --> 00:27:21,851
Venga. Conozco un camino de regreso
a Courtyard Square.
386
00:27:21,853 --> 00:27:23,716
Tenemos que llegar a Yavalla.
387
00:27:30,408 --> 00:27:32,916
Hazte a un lado. Estamos manejando
el almacén ahora.
388
00:27:32,941 --> 00:27:35,175
¡No estás corriendo nada!
389
00:27:35,568 --> 00:27:38,250
Es hora de que usted y sus
hombres abandonen el puesto de avanzada.
390
00:27:40,639 --> 00:27:42,506
Les dimos más que una advertencia justa.
391
00:27:46,144 --> 00:27:48,047
Soy yo quien te dio una advertencia justa.
392
00:28:10,418 --> 00:28:11,835
Escuché rumores.
393
00:28:13,105 --> 00:28:15,404
Verdaderamente desafían toda descripción.
394
00:28:19,933 --> 00:28:22,645
¡No hay necesidad de pelear! ¡No puedes ganar!
395
00:29:07,186 --> 00:29:08,286
Uno.
396
00:29:08,709 --> 00:29:10,399
No.
397
00:29:12,262 --> 00:29:14,796
Pero tengo lo que estaba en su cabeza.
398
00:29:14,798 --> 00:29:16,964
¿Pero cómo?
399
00:29:16,966 --> 00:29:19,266
Atrapé a su tonto joven acólito
400
00:29:19,268 --> 00:29:21,100
tratando de llevarlo de regreso a la Capital.
401
00:29:21,125 --> 00:29:22,858
No había descubierto cómo usarlo
402
00:29:23,291 --> 00:29:26,585
así que lo tomé para mí.
403
00:29:26,909 --> 00:29:29,132
¡No no no! ¡No les hagas daño!
404
00:29:29,850 --> 00:29:32,384
¡Por favor! ¡Por favor! Ellos podrían servirte.
405
00:29:39,097 --> 00:29:40,396
Adelante, entonces.
406
00:29:40,556 --> 00:29:42,656
¡Toma toda nuestra comida si
eso es lo que quieres!
407
00:29:42,863 --> 00:29:45,931
¡Tómalo todo! ¡
Déjanos aquí para morir de hambre!
408
00:29:46,779 --> 00:29:49,929
Oh, podría haberme
contentado con tu comida.
409
00:29:50,566 --> 00:29:54,366
¿Pero intentar este movimiento insultante conmigo?
410
00:29:54,676 --> 00:29:57,069
Ahora tendré que gobernar todo este puesto de avanzada
411
00:29:57,315 --> 00:29:58,934
por el bien de todos.
412
00:30:00,102 --> 00:30:03,937
¡Este es mi puesto de avanzada ahora!
413
00:30:11,786 --> 00:30:13,286
Arrodillarse.
414
00:30:16,916 --> 00:30:18,015
O morir.
415
00:30:36,510 --> 00:30:39,378
Parece que tendremos que terminar
lo que comenzó la Prime Order.
416
00:30:44,056 --> 00:30:46,456
Arresten a todos los sangrenegra.
417
00:31:06,916 --> 00:31:10,217
- ¿Qué estás haciendo?
- Pásame tus anillos.
418
00:31:23,398 --> 00:31:25,131
¿Qué estás haciendo, hombrecito?
419
00:31:25,412 --> 00:31:27,000
Pensé que iba a la cárcel.
420
00:31:27,583 --> 00:31:29,177
No tienes orejas puntiagudas.
421
00:31:29,202 --> 00:31:33,131
Necesito que manejes a estas
lamentables personas mientras mueren de hambre.
422
00:31:33,289 --> 00:31:35,209
Con la mitad de las raciones,
podrían ser infelices,
423
00:31:35,211 --> 00:31:36,496
pero no se van a morir de hambre.
424
00:31:37,024 --> 00:31:39,623
Comenzaremos con
raciones de un cuarto para las útiles,
425
00:31:39,774 --> 00:31:41,415
y no hay raciones para los enfermos,
426
00:31:41,417 --> 00:31:43,584
los jóvenes, los viejos o los débiles.
427
00:31:43,586 --> 00:31:45,409
Estás loco.
428
00:31:45,434 --> 00:31:47,418
Es hora de adelgazar la manada.
429
00:31:47,948 --> 00:31:51,297
No tiene sentido desperdiciar comida
en los que pronto estarán muertos.
430
00:31:51,594 --> 00:31:54,895
Nunca. No te voy a
ayudar a hacer nada de eso.
431
00:31:55,245 --> 00:31:56,404
Vas a...
432
00:31:58,384 --> 00:32:00,951
cuando veas lo que le hago a
esta gente, me desobedeces.
433
00:32:11,268 --> 00:32:14,069
¡Detener! ¡Detener! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
434
00:32:17,113 --> 00:32:20,748
¡Escucha!
435
00:32:20,989 --> 00:32:23,757
Ahora soy el señor supremo de este puesto de avanzada.
436
00:32:24,590 --> 00:32:28,104
Toda la comida me pertenece.
437
00:32:29,123 --> 00:32:32,540
Si eres fuerte me sirves bien
438
00:32:33,558 --> 00:32:36,263
se le dará
suficiente comida para sobrevivir.
439
00:32:37,438 --> 00:32:41,440
Si no, te morirás de hambre.
440
00:32:43,659 --> 00:32:48,832
Cualquiera que se oponga a mí
morirá en agonía como estos tontos.
441
00:33:19,203 --> 00:33:20,798
Solo hay dos guardias.
442
00:33:20,823 --> 00:33:22,838
Pero los adoradores también podrían
causar problemas.
443
00:33:22,965 --> 00:33:24,649
Zed y yo somos inmunes.
444
00:33:24,651 --> 00:33:26,008
Si te ponen las
manos encima, Garret ...
445
00:33:26,032 --> 00:33:27,752
Luego quemas a Yavalla a un montón de cenizas
446
00:33:27,754 --> 00:33:29,821
y no te reprimas para protegerme.
447
00:33:29,823 --> 00:33:31,523
Llegar a Yavalla es lo único que importa.
448
00:33:31,548 --> 00:33:33,616
Si esto no funciona, tenemos
que cortarle la cabeza a Yavalla
449
00:33:33,640 --> 00:33:35,303
y sigue hackeando hasta
que ese kinj esté muerto.
450
00:33:35,328 --> 00:33:37,027
Si no la buscas primero, lo haré yo.
451
00:33:39,510 --> 00:33:42,603
- ¿Estás listo?
- Listo.
452
00:33:59,134 --> 00:34:00,700
Se acabó, Yavalla.
453
00:34:04,939 --> 00:34:06,325
¡Detener!
454
00:34:07,117 --> 00:34:08,482
No es ella.
455
00:34:10,594 --> 00:34:13,830
- ¿Donde esta ella?
- Estoy aquí, Zed.
456
00:34:13,832 --> 00:34:17,170
- Te veo.
- ¿Dónde está tu cuerpo?
457
00:34:17,195 --> 00:34:22,282
Tengo muchos cuerpos,
muchos ojos, muchas manos.
458
00:34:22,307 --> 00:34:24,297
Y esos cuerpos están muriendo lentamente.
459
00:34:24,433 --> 00:34:25,900
¿Tus secuaces lo saben?
460
00:34:25,925 --> 00:34:29,119
Cuando los cuerpos mueren, otros toman su lugar.
461
00:34:30,102 --> 00:34:33,937
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora!
462
00:34:34,593 --> 00:34:39,523
No hay adónde ir, Capitán Spears.
463
00:34:40,206 --> 00:34:41,591
Zed?
464
00:34:43,311 --> 00:34:44,311
Zed?
465
00:35:10,119 --> 00:35:12,253
¡Aah!
466
00:35:12,255 --> 00:35:14,421
Eso fue muy rápido, ¿no?
467
00:35:25,311 --> 00:35:26,720
Hola.
468
00:35:26,745 --> 00:35:27,911
Mi nombre es Janzo.
469
00:35:27,936 --> 00:35:30,514
Yo ... soy ex ... ex amante de Talon.
470
00:35:30,539 --> 00:35:34,847
Amante actual de Wren.
471
00:35:35,507 --> 00:35:38,813
Traduje un poco de sangre negra.
Probablemente no sea perfecto.
472
00:35:38,838 --> 00:35:41,124
Quiero decir, será casi
perfecto. Soy Janzo.
473
00:35:41,149 --> 00:35:43,489
Pero, um, no estoy seguro de
poder pronunciarlo todo,
474
00:35:43,514 --> 00:35:45,541
pero es de esperar que tenga suficiente sentido.
475
00:35:49,268 --> 00:35:50,934
Todo bien.
476
00:35:50,959 --> 00:35:52,601
Aquí va.
477
00:35:54,704 --> 00:35:57,712
_
478
00:35:59,188 --> 00:36:02,521
_
479
00:36:02,845 --> 00:36:04,778
No?
480
00:36:05,106 --> 00:36:07,625
Piensa, Janzo, piensa.
481
00:36:07,743 --> 00:36:09,998
¿Qué haría Janzo ... no.
482
00:36:10,497 --> 00:36:12,063
¿Qué haría Talon?
483
00:36:15,378 --> 00:36:18,124
_
484
00:36:19,013 --> 00:36:23,886
_
485
00:36:46,738 --> 00:36:49,257
- ¡Zed!
- Necesitamos salir de la ciudad.
486
00:36:49,282 --> 00:36:51,157
Ojalá Yavalla no haya ido demasiado lejos.
487
00:36:51,182 --> 00:36:54,151
No, todavía no nos vamos.
No sin Gwynn y Tobin.
488
00:36:54,153 --> 00:36:56,020
Gwynn y Tobin están infectados.
489
00:36:56,022 --> 00:36:58,255
Lo único que podemos hacer por
ellos ahora es localizar a Yavalla
490
00:36:58,257 --> 00:37:00,358
y poner fin a todo
esto. Garret, díselo.
491
00:37:05,325 --> 00:37:08,281
No nos iremos hasta que encontremos a Gwynn.
492
00:37:12,165 --> 00:37:14,399
Superado en número por locos.
493
00:37:20,013 --> 00:37:21,244
Oh.
494
00:37:26,072 --> 00:37:27,928
¡Munt! ¡Munt!
495
00:37:27,953 --> 00:37:30,186
¿Funcionó, Janzo? ¿
Los demonios te escucharon?
496
00:37:30,188 --> 00:37:32,856
No lo sé. Yo no ... no lo
creo. Tendremos que ver.
497
00:37:32,858 --> 00:37:34,791
- ¿Oh cuándo?
- ¿Cuando que?
498
00:37:34,793 --> 00:37:36,703
- ¿Cuándo veremos?
- Oh, dioses.
499
00:37:36,728 --> 00:37:38,171
No les dije una hora.
500
00:37:38,196 --> 00:37:39,641
Bueno, ¿dónde les dijiste
que lo trajeran?
501
00:37:39,665 --> 00:37:40,697
Yo tampoco les dije eso.
502
00:37:40,699 --> 00:37:41,999
Sí, conozco el sentimiento.
503
00:37:42,001 --> 00:37:43,700
Muy bien, la suposición lógica
504
00:37:43,702 --> 00:37:45,718
sería para ellos llevarlo
donde los conocimos, ¿verdad?
505
00:37:45,742 --> 00:37:47,828
- Vamos, volvamos.
- Muy bien, vamos.
506
00:37:47,853 --> 00:37:50,122
- ¡Vamonos!
- Ooh.
507
00:37:51,587 --> 00:37:53,487
¿Tienes hambre?
508
00:37:53,647 --> 00:37:56,304
- Estoy siempre hambriento.
- Fue aquí.
509
00:37:56,329 --> 00:37:57,947
Y luego saltaron también
por detrás.
510
00:37:57,949 --> 00:38:00,750
Munt. Munt, me entendieron.
511
00:38:00,752 --> 00:38:02,785
Siempre te dije que eran
criaturas asombrosas, ¿no?
512
00:38:02,787 --> 00:38:05,221
Quiero decir, apenas les dije que fueran
a cazar y aquí están.
513
00:38:05,223 --> 00:38:08,525
Quiero decir, no es suficiente
para alimentar a las masas, pero ...
514
00:38:10,695 --> 00:38:12,828
Supongo que hablas Blackblood
mejor de lo que crees.
515
00:38:12,830 --> 00:38:15,598
Si. Sí, supongo que sí.
516
00:38:16,000 --> 00:38:19,269
De ahora en adelante, llámame
Janzo, Lord Of The Demons.
517
00:38:19,675 --> 00:38:22,509
Coge las vacas. Traeré la oveja. ¡Vamos!
518
00:38:27,609 --> 00:38:30,343
- Solo tres guardias.
- Y están todos conectados a Yavalla.
519
00:38:30,839 --> 00:38:32,568
Nos ven, nos ve toda la ciudad.
520
00:38:32,593 --> 00:38:34,377
Es la única ruta
a la Cámara del Consejo.
521
00:38:34,402 --> 00:38:36,799
Un lugar donde nadie en su
sano juicio iría jamás.
522
00:38:43,764 --> 00:38:45,351
¡Tres es mejor que seis!
523
00:39:44,478 --> 00:39:45,478
Desván.
524
00:40:00,203 --> 00:40:03,068
Ustedes tres se quedan aquí. Buscaremos
el pasaje inferior.
525
00:40:03,093 --> 00:40:04,870
- No pudieron haber ido muy lejos.
- Derecho.
526
00:40:04,894 --> 00:40:08,282
Atrapa a esos traidores y
nosotros nos quedaremos aquí y vigilaremos.
527
00:40:09,251 --> 00:40:11,318
"¿Quédate aquí y vigila"?
528
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
Nunca antes había estado en el ejército.
529
00:40:13,168 --> 00:40:14,408
Vamos, es así.
530
00:40:16,162 --> 00:40:18,667
Una ración de carne para cada uno.
531
00:40:19,564 --> 00:40:20,731
Ahí tienes.
532
00:40:20,952 --> 00:40:23,187
Bueno, no se amontonen.
Llamarás la atención.
533
00:40:23,189 --> 00:40:25,622
- Ahí tienes.
- No es mucho.
534
00:40:27,314 --> 00:40:30,435
Rápido rápido. Ahora
escucha, no lo cocines.
535
00:40:30,460 --> 00:40:33,228
Secarlo y comerlo durante más días, ¿no?
536
00:40:38,545 --> 00:40:41,879
Descubra de dónde
obtienen la comida.
537
00:40:42,465 --> 00:40:45,442
¿Puedo preguntar de dónde viene la comida?
538
00:40:45,444 --> 00:40:46,768
Oh, Janzo tiene todo ...
539
00:40:46,793 --> 00:40:49,160
Amigos de las puertas
que nos lo adquirieron.
540
00:40:49,185 --> 00:40:50,684
Um, ¿por qué preguntas?
541
00:40:51,467 --> 00:40:55,200
Sin razón. Sólo curioso.
542
00:40:57,869 --> 00:41:00,067
No le digas a nadie
dónde o cómo lo obtuvimos.
543
00:41:00,092 --> 00:41:03,647
Los soldados de la Primera Orden
detendrán nuestro suministro de lo contrario. Venga.
544
00:41:04,687 --> 00:41:07,231
- Oh, oh. Oh, cierto, cierto, cierto.
- Venga.
545
00:41:08,020 --> 00:41:11,868
Todavía hay cientos que esperan
ser convertidos escondidos dentro de la ciudad,
546
00:41:12,417 --> 00:41:15,798
pero los encontraremos todos
en cuestión de días.
547
00:41:16,044 --> 00:41:18,274
Eso es todo lo que tengo que
informar, reina Rosmund.
548
00:41:18,902 --> 00:41:20,726
Gracias hermana.
549
00:41:23,138 --> 00:41:26,448
Yavalla nos ordena enviar
otra oleada de embajadores
550
00:41:26,473 --> 00:41:28,941
para tocar cada rincón del Reino,
551
00:41:29,099 --> 00:41:32,361
incluidos nuestros hermanos
y hermanas Greyskin en el sur.
552
00:41:33,700 --> 00:41:35,833
Yavalla ha hablado.
553
00:41:45,970 --> 00:41:47,770
Está muriendo, Garret.
554
00:41:57,134 --> 00:42:02,134
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -
43628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof