Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,200 --> 00:01:15,539
- Merton to Steed. Merton to Steed.
- Come in Merton.
2
00:01:16,420 --> 00:01:18,099
Rydercroft is going to be killed.
3
00:01:19,539 --> 00:01:21,380
- Rydercroft?
- Hugh Rydercroft.
4
00:01:22,399 --> 00:01:25,420
Attempt will be made at 12 noon today.
5
00:01:26,280 --> 00:01:28,429
How do you know this?
Who's behind it?
6
00:01:29,620 --> 00:01:31,429
I know it.
Because ...
7
00:02:59,030 --> 00:03:02,290
- What was Martin working on?
- Ends and odds.
8
00:03:02,590 --> 00:03:04,089
Don't you mean odds and ends?
9
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
No.
Martin had a different approach.
10
00:03:13,090 --> 00:03:15,700
He's in a coma.
That remains so for a few days.
11
00:03:16,000 --> 00:03:18,589
Unfortunately,
we haven't got a few days.
12
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
Rydercroft is going to be killed.
13
00:03:22,539 --> 00:03:25,380
- Rydercroft?
- Hugh Rydercroft.
14
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Attempt will be made at 12 noon today.
15
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
How do you know this?
Who's behind it?
16
00:03:32,120 --> 00:03:34,429
I know it.
Because ...
17
00:03:38,939 --> 00:03:41,420
- Who is Rydercroft?
- Controller for the ministry of ecology.
18
00:03:42,090 --> 00:03:43,490
12 noon today.
19
00:03:43,620 --> 00:03:45,140
That doesn't give us much time.
20
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
How do you know this?
Who's behind it?
21
00:03:47,520 --> 00:03:50,029
I know it.
Because ...
22
00:03:53,900 --> 00:03:55,100
What's that sound?
23
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
As if coming from trees.
24
00:03:57,690 --> 00:03:59,040
We don't got much time.
25
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Purdey?
26
00:04:17,510 --> 00:04:18,590
Where are we going?
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,500
We'll know it, when Rydercroft
is gonna be killed.
28
00:04:20,790 --> 00:04:22,190
- I know where.
- Come on in folks.
29
00:04:31,330 --> 00:04:35,810
- This is ridiculous. Quite ridiculous.
- It's also for your own good, Mr. Rydercroft.
30
00:04:36,010 --> 00:04:39,350
Look, I'm just a simple ecological soul.
Ecology!
31
00:04:39,610 --> 00:04:42,300
The conservation of everythig is good
and true in nature.
32
00:04:42,450 --> 00:04:43,710
Who knows to want to kill me?
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,480
Not on earth Mr. Rydercroft.
34
00:04:46,810 --> 00:04:49,760
Your dude be there 12 noon.
At 12 noon, you'll be up there.
35
00:04:50,080 --> 00:04:51,530
- What?
- That was a message ...
36
00:04:51,660 --> 00:04:52,800
... and that's why we're
having a plane check.
37
00:04:53,030 --> 00:04:54,730
I've already done
my pre-flight checks.
38
00:04:55,000 --> 00:04:57,190
- Ah, but best to be sure.
- Better to be safe than sorry.
39
00:04:57,490 --> 00:04:59,000
Better alive to death.
40
00:04:59,140 --> 00:05:01,600
Look, I'm a qualified pilot.
I've been flying for years
41
00:05:04,779 --> 00:05:08,319
Sixteen minutes to twelve.
You satisfied now, Steed?
42
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
No.
43
00:05:10,023 --> 00:05:12,309
An awful lot can happen
in 16 minutes.
44
00:05:12,919 --> 00:05:16,459
I remember once in Cairo.
That's a girl I knew she ...
45
00:05:16,609 --> 00:05:17,939
The trouble with you
and your people, Steed,
46
00:05:18,059 --> 00:05:19,819
.... is think everyone
outside of you is incompetent.
47
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Not at all,
you're too sensitive.
48
00:05:22,039 --> 00:05:25,549
- Why not get additional security systems?
- A wasted expense.
49
00:05:26,599 --> 00:05:29,159
My team know this airport
like the back of their hands.
50
00:05:30,159 --> 00:05:31,339
Ride across plane will
take off on time.
51
00:05:31,479 --> 00:05:33,409
He'll arrive in Switzerland
on schedule.
52
00:05:33,939 --> 00:05:37,319
The aircraft itself by gone with a
fine-tooth comb checked and rechecked.
53
00:05:38,019 --> 00:05:41,259
Now then, tell me ...
as an expert.
54
00:05:41,529 --> 00:05:43,029
What could happen?
55
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
I suppose you think
I'm the real Steed.
56
00:05:47,759 --> 00:05:50,299
Don't move Turner.
Some brothers are loaded.
57
00:05:55,329 --> 00:05:56,899
Just an example.
58
00:05:59,060 --> 00:06:00,510
Fifteen and a half minutes to go.
59
00:06:20,640 --> 00:06:21,920
Who're you?
60
00:06:27,070 --> 00:06:29,180
- Could be a forgery.
- But you know me.
61
00:06:29,270 --> 00:06:31,410
You could be a double a fake.
A robot.
62
00:06:31,480 --> 00:06:33,130
I gave the right knock.
63
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
- Could have been lock.
- Lock.
64
00:06:35,610 --> 00:06:37,010
When did you last play the bassoon?
65
00:06:37,830 --> 00:06:39,790
Rydercroft can board the plane now.
66
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
Bassoon question really struck home,
didn't it?
67
00:06:41,690 --> 00:06:43,020
I do not play the bassoon.
68
00:06:43,430 --> 00:06:44,640
That proves nothing.
69
00:06:44,720 --> 00:06:47,010
- Who last saw you playing bassoon?
- Purdey.
70
00:06:47,140 --> 00:06:48,510
How do you know I'm Purdy?
71
00:06:48,550 --> 00:06:51,170
- I could be a double.
- A faked. A robot.
72
00:06:51,910 --> 00:06:53,550
The plane is clean
and he can leave.
73
00:06:55,170 --> 00:06:56,250
Well, you'll have to prove
who we are.
74
00:07:01,720 --> 00:07:04,580
Definitely the real Gambit.
And no.
75
00:07:05,520 --> 00:07:07,380
Mr. RyderCroft?
76
00:07:09,230 --> 00:07:10,740
About time.
77
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
- So everything's all right.
- Assuming one thing, of course.
78
00:07:14,340 --> 00:07:15,780
He is RyderCroft.
79
00:07:38,690 --> 00:07:39,920
Then.
80
00:07:41,770 --> 00:07:45,020
- Not 12 yet. - We have a complete
radar scan of the whole area.
81
00:07:45,290 --> 00:07:48,080
Air lanes and a radius of
five miles have been closed.
82
00:07:48,280 --> 00:07:50,870
- What more do you want?
- I want to be one minute past 12.
83
00:07:51,050 --> 00:07:52,980
And ride across still alive.
84
00:08:01,570 --> 00:08:04,040
Control to RyderCroft.
You are clear for takeoff.
85
00:08:04,900 --> 00:08:06,600
All takeoff takes, okey.
86
00:08:07,600 --> 00:08:08,700
Engine, okey.
87
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
Preper to takeoff.
88
00:08:17,800 --> 00:08:20,500
You may be some kindly to learned
I am an airwolf.
89
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
Takeoff satisfactory.
90
00:08:25,540 --> 00:08:26,730
Turning steadily.
91
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
All takes okay.
92
00:08:29,690 --> 00:08:30,740
We'll continue climbing.
93
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
Maintain radio contact RyderCroft.
94
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
Will do.
95
00:08:35,150 --> 00:08:37,190
It will be an honor for me
to pass this channel too much.
96
00:08:37,230 --> 00:08:38,480
So do I.
97
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
Well Steed?
98
00:08:42,740 --> 00:08:44,110
Oh, for pete's sake.
In another few minutes ...
99
00:08:44,280 --> 00:08:46,030
... he'll arrive with the aircraft
across to the channel.
100
00:08:46,210 --> 00:08:47,280
Outside our jurisdiction.
101
00:08:47,330 --> 00:08:50,500
- Exactly.
- Yes, but in another few minutes.
102
00:08:50,780 --> 00:08:53,540
Oh, come on Steed.
Either your information was unsound ...
103
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
... or my security precautions
too efficient.
104
00:08:56,740 --> 00:08:58,730
It's a pity.
You spent so much time here.
105
00:08:58,880 --> 00:09:01,180
I'm sure you could have been doing
something useful.
106
00:09:01,330 --> 00:09:03,170
Yes, I could have coupled up
my train set.
107
00:09:05,200 --> 00:09:07,500
RyderCroft to control!
Maintaining climb.
108
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Channel inside.
Air is clear, no cloud.
109
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
Over.
110
00:09:12,470 --> 00:09:15,080
Maintain radio contact Rydercroft.
111
00:09:16,460 --> 00:09:20,160
- That guy must have missed something.
- Look, what could happen now?
112
00:09:21,380 --> 00:09:23,810
- An attack by another plane.
- Oh, for Pete's sake.
113
00:09:25,860 --> 00:09:27,020
Control to Rydercroft.
114
00:09:27,910 --> 00:09:29,520
Visibility check, please.
115
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
My Goodness,
I'm still winging.
116
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Visibility 100%.
117
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
And nothing seen in the sky.
118
00:09:39,500 --> 00:09:41,100
Except ...
119
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
Except what Rydercroft?
120
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
Come in Rydercroft.
121
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Rydercroft!
122
00:09:57,870 --> 00:10:00,460
Can't understand why people
want to fly.
123
00:10:01,000 --> 00:10:04,150
If nature intended us to fly,
we've been given wings.
124
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
Any indication as
to the cause of the crashed.
125
00:10:06,850 --> 00:10:08,640
- I know why it crashed.
- Why?
126
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
Hit the ground.
127
00:10:14,260 --> 00:10:16,110
What made it hit the ground?
128
00:10:20,000 --> 00:10:21,300
Too soon for conjecture.
129
00:10:22,020 --> 00:10:23,350
May formal conclusion soon that.
130
00:10:24,310 --> 00:10:27,540
Shall I... advise Steed
or will you?
131
00:10:27,600 --> 00:10:28,500
Advise of what?
132
00:10:29,350 --> 00:10:31,560
He and his people ..
wanted to be informed ...
133
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
... as soon as it reached
any conclusion.
134
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
I shall advise Steed
and his people.
135
00:10:36,040 --> 00:10:38,740
As and when. I think it necessary,
is that clear?
136
00:10:39,120 --> 00:10:42,280
Yes. Mr. Attorney,
yes, of course.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,170
- Just ...
- Don't.
138
00:10:44,600 --> 00:10:45,700
The truth of the matter is ...
139
00:10:45,780 --> 00:10:47,530
... they think they know our job better
than we do ourselves.
140
00:10:58,420 --> 00:11:01,570
- Found something?
- No. No, nothing at all.
141
00:11:01,990 --> 00:11:03,670
Look, you carry on here.
142
00:11:04,370 --> 00:11:05,740
I'll be back later.
143
00:11:06,070 --> 00:11:08,140
Very well, Mr. Turner.
144
00:12:50,399 --> 00:12:51,300
Well.
145
00:12:54,089 --> 00:12:55,090
What?
146
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
I see.
147
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
We have a visitor today.
148
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Visibility 100%.
149
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
And nothing seen in the sky.
150
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Except ...
151
00:13:43,350 --> 00:13:45,400
I checked ride across file.
152
00:13:46,070 --> 00:13:47,960
Nothing. He didn't absolutely
blame his life.
153
00:13:49,100 --> 00:13:52,060
His trip to Switzerland was
to attend a conservation conference.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,860
He's been concerned with nothing,
but worthy and good works.
155
00:13:56,750 --> 00:13:57,850
Then why was he killed?
156
00:13:59,560 --> 00:14:00,850
Play it again Sam.
157
00:14:01,150 --> 00:14:02,800
Douglas Fairbanks.
158
00:15:25,190 --> 00:15:26,550
Hey, open up!
159
00:15:59,939 --> 00:16:01,149
Any offers?
160
00:16:01,260 --> 00:16:02,810
Preferably of an
unpredictable nature.
161
00:16:03,849 --> 00:16:06,360
- A screeching sound.
- Tires on tarmac.
162
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Chalk on a blackboard.
163
00:16:08,210 --> 00:16:10,090
Glassblowing.
164
00:16:11,060 --> 00:16:12,609
5000 Robbins with a wounded wing.
165
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
A bird strike.
166
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
A flock of birds hit a plane.
167
00:16:17,190 --> 00:16:20,020
They shatter the cockpit.
Jam the engines. It's got to be.
168
00:16:20,020 --> 00:16:22,870
- The bird strike.
- Well, it's happened before.
169
00:16:24,590 --> 00:16:25,940
But not to order.
170
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Not dead on time.
171
00:16:30,600 --> 00:16:31,950
Birds.
172
00:16:32,850 --> 00:16:34,740
I found this in Merten's car.
173
00:16:44,510 --> 00:16:45,720
Do you know Mr. Turner ...
174
00:16:46,140 --> 00:16:49,480
It is Tanner.
Do you know, it remind me of a ...
175
00:16:49,720 --> 00:16:53,500
... inspiration I ..
once picked up on the shore.
176
00:16:54,580 --> 00:16:56,200
Like you still alive.
177
00:16:56,600 --> 00:16:58,030
And like you're terrified.
178
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Helpless.
179
00:17:00,500 --> 00:17:03,350
You know, it wings
every single ...
180
00:17:03,830 --> 00:17:05,600
... feather caked with oil.
181
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
His right little hair
turning from side to side ...
182
00:17:09,300 --> 00:17:11,060
... much as yours does..
terrified.
183
00:17:12,080 --> 00:17:14,410
So terrified is it eventually ...
184
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
... died of right.
185
00:17:22,060 --> 00:17:25,570
The time I thought was ..
terrible end.
186
00:17:26,110 --> 00:17:29,250
But perhaps not quite so
terrible compared with those ...
187
00:17:29,370 --> 00:17:31,870
... that your people could conjure up.
188
00:17:32,450 --> 00:17:34,180
Oh, yes. One could
imagine something far more ...
189
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
... horrendous.
190
00:17:38,570 --> 00:17:39,850
Hideous.
191
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Now,
Mr. Turner,
192
00:17:42,880 --> 00:17:44,150
... shall we talk?
193
00:17:44,300 --> 00:17:45,200
Mr. Turner,
194
00:17:45,950 --> 00:17:47,550
... will you tell me ..
everything?
195
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
Everything, please.
196
00:17:54,020 --> 00:17:56,000
- Rydercroft.
- Hugh Rydercroft.
197
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
The ecology man.
198
00:17:57,780 --> 00:17:59,300
Was on his way to Switzerland
to discuss ...
199
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Amongst other things ...
- Birds, the feathered variety.
200
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
Birds, their conservation migration
and control.
201
00:18:06,070 --> 00:18:08,070
But Rydercroft's plane was brought down.
202
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
By birds.
203
00:18:09,270 --> 00:18:11,190
Of the feathered variety, I know.
204
00:18:12,070 --> 00:18:13,360
Rydercroft is no longer with us.
205
00:18:13,790 --> 00:18:14,470
Definitely.
206
00:18:14,400 --> 00:18:15,500
Indisputably.
207
00:18:15,600 --> 00:18:16,650
- But.
- But.
208
00:18:17,400 --> 00:18:18,100
But.
209
00:18:18,260 --> 00:18:20,880
There are two other men mentioned
in right across report.
210
00:18:20,970 --> 00:18:22,510
Foster and Bridlington.
211
00:18:25,980 --> 00:18:26,910
Foster.
212
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
And I'll deal with Bridlington.
213
00:18:31,210 --> 00:18:32,860
Well, I'll get onto it right away then.
214
00:18:37,030 --> 00:18:38,570
Obviously, I have to find out.
215
00:18:38,650 --> 00:18:40,150
Why we haven't heard from Turner?
216
00:18:50,270 --> 00:18:52,120
This is what's brought you here.
217
00:18:55,050 --> 00:18:59,100
I imagine it was found amongst
the wreckage of the plane.
218
00:19:05,220 --> 00:19:06,730
Yes.
219
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Yes, I found it, but I ...
220
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
I didn't tell anyone.
221
00:19:17,130 --> 00:19:19,560
The record of the plane
is being examined.
222
00:19:19,920 --> 00:19:22,790
So this piece would have been
carefully loaded.
223
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
Right?
224
00:19:25,960 --> 00:19:29,060
Now,
where would that lock be kept?
225
00:19:30,090 --> 00:19:32,070
The exact location.
226
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
It's an office.
A temporary office
227
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
All the details would be kept there.
228
00:19:39,670 --> 00:19:41,140
In a red tray.
229
00:19:57,780 --> 00:19:59,600
Did tell where he was going?
230
00:20:00,320 --> 00:20:01,720
No.
231
00:20:01,850 --> 00:20:03,400
Then he didn't show up again.
232
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
Mysterious.
233
00:20:05,500 --> 00:20:06,730
Like the ways of his nature.
234
00:20:07,200 --> 00:20:08,500
Now, I always say ...
235
00:20:09,020 --> 00:20:10,860
... if we were intended to fly ..
236
00:20:10,930 --> 00:20:12,470
We wouldn't have been given legs.
237
00:20:12,860 --> 00:20:14,000
What?
238
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Oh, I never thought of that.
239
00:20:17,000 --> 00:20:18,700
Good point.
Very good point.
240
00:20:19,070 --> 00:20:22,510
Act of flying is against
all the principles of human nature.
241
00:20:23,100 --> 00:20:23,950
Mr. Lewington.
242
00:20:24,110 --> 00:20:26,420
- Have you ever flown?
- No.
243
00:20:27,370 --> 00:20:28,570
No, never will.
244
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
Mind you it is not that
I'm scared of flying.
245
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Of course not.
246
00:20:48,880 --> 00:20:50,289
Anyone can see you're not afraid.
247
00:20:51,850 --> 00:20:54,530
- Of flying.
- Oh, right.
248
00:20:55,289 --> 00:20:57,030
- You're afraid of crashing.
- Oh?
249
00:20:58,530 --> 00:21:02,059
Perhaps it was what he found
that sent him scuttling away.
250
00:21:03,000 --> 00:21:05,800
Well, whatever Turner found
if it was tagged,
251
00:21:05,970 --> 00:21:08,550
.. that belong too, right?
- Yes, yes.
252
00:21:08,769 --> 00:21:10,450
Hop on.
253
00:21:25,200 --> 00:21:28,050
Every little fragment is heavily
described listed and set down.
254
00:21:28,120 --> 00:21:29,829
So there should be no problem
at all in running down exactly ...
255
00:21:29,929 --> 00:21:31,510
... what it was that captured
Turner's attention.
256
00:21:32,310 --> 00:21:35,560
We are most meticulous.
Everything is carefully kept ...
257
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
... here.
258
00:22:44,010 --> 00:22:46,080
What's the weird, my friend?
259
00:22:46,700 --> 00:22:48,020
Killing?
260
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Not a rabbit.. or a mouse..
or a rat?
261
00:22:54,380 --> 00:22:56,420
Where's is the rat?
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
A man.
263
00:22:59,000 --> 00:23:00,300
Foster.
264
00:23:01,020 --> 00:23:03,420
Richard.. Foster.
265
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
Go!
266
00:26:57,390 --> 00:26:58,700
Mr. Burlington?
267
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
Oh, come in. Come in.
268
00:27:12,400 --> 00:27:14,390
Ah, you must be Steed.
269
00:27:15,270 --> 00:27:16,650
Ministry told me to expect you.
270
00:27:17,700 --> 00:27:18,500
Yes.
271
00:27:19,090 --> 00:27:21,570
- I want to ask you about Rydercroft.
- Oh, charming man.
272
00:27:21,750 --> 00:27:23,590
Charming man, yes.
He's dead told you that.
273
00:27:24,070 --> 00:27:25,530
Yes.
274
00:27:25,700 --> 00:27:26,900
Weren't you working with him?
275
00:27:27,090 --> 00:27:29,500
Oh, yes indeed.
On the bird side of things.
276
00:27:30,030 --> 00:27:31,840
Birds.
My speciality.
277
00:27:32,580 --> 00:27:33,940
I pointed out the dangers.
278
00:27:34,540 --> 00:27:36,570
Foster suggested a cure,
but it was too drastic.
279
00:27:36,740 --> 00:27:37,970
Much too drastic.
280
00:27:38,170 --> 00:27:40,900
Foster's answer was to mass
exterminate the birds,
281
00:27:41,170 --> 00:27:42,070
... but unthinkable.
282
00:27:42,400 --> 00:27:45,560
Oh, no, no.
Control that's the only answer.
283
00:27:45,950 --> 00:27:46,990
Control?
284
00:27:47,070 --> 00:27:49,110
Yes, that's what I'm working on now.
285
00:27:49,410 --> 00:27:52,090
Yes, communications
our little feathered friends.
286
00:27:56,500 --> 00:27:58,670
Like so.
Yes.
287
00:27:58,900 --> 00:28:00,500
Early days, early days.
288
00:28:01,090 --> 00:28:03,550
I'm having rather
partial success.
289
00:28:04,470 --> 00:28:06,450
- Would you like a demonstration?
- Please.
290
00:28:16,160 --> 00:28:18,180
Cottage door is fairly locked,
isn't it?
291
00:28:18,220 --> 00:28:20,290
Yes, but are you sure
they can't fit through that window?
292
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
Oh, yes, but they can
get down the chimney.
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,930
Have you seen that movie?
294
00:28:47,060 --> 00:28:48,570
Go!
295
00:29:35,520 --> 00:29:38,800
- Two feathers.
- And one egg.
296
00:29:39,100 --> 00:29:40,500
We have a problem.
297
00:29:40,530 --> 00:29:42,390
And if it hatches out.
A hostage.
298
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
What do we do now,
build a nest?
299
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
You could sit on it Purdey.
300
00:29:46,700 --> 00:29:48,500
A cage would be more useful.
301
00:29:49,900 --> 00:29:51,290
Very frightening.
302
00:29:51,400 --> 00:29:53,330
- What is?
- Bridlington's experiments.
303
00:29:53,490 --> 00:29:55,550
He's working at the control of birds.
304
00:29:55,930 --> 00:29:59,659
- And can he?
- Control no, but he can attract them.
305
00:30:00,750 --> 00:30:02,960
You know, single sparrow
is a certain cockney charm,
306
00:30:03,100 --> 00:30:04,000
... but 10,000,
307
00:30:04,760 --> 00:30:06,100
... very frightening.
308
00:30:07,500 --> 00:30:08,900
How was your day?
309
00:30:10,790 --> 00:30:12,050
Foster's dead.
310
00:30:13,410 --> 00:30:14,450
Turner's disappeared.
311
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Steed! Steed!
312
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Steed!
313
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Turner.
314
00:30:59,030 --> 00:31:00,480
Waterlow!
315
00:31:00,659 --> 00:31:01,980
Waterlow.
316
00:31:18,090 --> 00:31:20,039
No scratched, no torn.
317
00:31:21,079 --> 00:31:22,539
There wasn't real wound.
318
00:31:24,500 --> 00:31:25,800
He just died of shock.
319
00:31:38,050 --> 00:31:39,659
Waterlow.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
Waterlow.
321
00:31:44,589 --> 00:31:45,790
Professor Waterlow.
322
00:31:46,159 --> 00:31:47,890
He's one of the world's leading
authorities on ...
323
00:31:48,100 --> 00:31:49,600
On bird migration.
324
00:31:49,990 --> 00:31:51,799
- Showing migrate.
- In Waterlow's direction.
325
00:31:53,090 --> 00:31:55,620
Purdey, hold the fort
man the battlements ...
326
00:31:55,700 --> 00:31:57,520
... lower the drawbridge
- And feed the dogs.
327
00:32:12,009 --> 00:32:13,509
Steed!
328
00:32:37,950 --> 00:32:39,640
Professor Waterloo?
329
00:32:41,980 --> 00:32:43,930
But of course I'm here
you're calling, aren't you?
330
00:32:45,500 --> 00:32:46,730
Alo?
331
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Alo?
332
00:32:59,040 --> 00:33:00,710
You shall lead the attack.
333
00:33:32,429 --> 00:33:34,000
It doesn't take two of us
to talk to him.
334
00:33:34,779 --> 00:33:37,279
And I ..
stroll around the ground.
335
00:33:37,719 --> 00:33:38,979
Just in case.
336
00:33:49,070 --> 00:33:51,309
Professor Waterlow?
337
00:34:08,579 --> 00:34:09,740
The situation is simple.
338
00:34:09,959 --> 00:34:11,530
As I explained to Rydercroft.
339
00:34:12,040 --> 00:34:15,419
Overpopulation is the threat we face,
Mr. Steed.
340
00:34:16,030 --> 00:34:19,440
And with overpopulation
mass starvation.
341
00:34:19,819 --> 00:34:21,750
But how does that affect the birds?
342
00:34:22,040 --> 00:34:24,030
On the contrary
they can affect us.
343
00:34:24,550 --> 00:34:26,599
Do you know how many birds
that actually are ...
344
00:34:26,730 --> 00:34:28,510
... on this planet of ours,
Mr. Steed?
345
00:34:29,199 --> 00:34:33,079
Something like 100 billion.
And the average bird can ...
346
00:34:33,110 --> 00:34:36,510
... eat almost twice its own
bodyweight in a single day.
347
00:34:36,579 --> 00:34:37,809
Now ...
348
00:34:38,010 --> 00:34:40,159
... apart from the hardware more too.
349
00:34:41,009 --> 00:34:43,480
The bird competes with humanity
for its food.
350
00:34:44,059 --> 00:34:45,580
Fish from the sea,
351
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
wheat peas, beans from the soil.
352
00:34:47,980 --> 00:34:50,759
So if where to survive
their number has to be limited.
353
00:34:50,980 --> 00:34:52,249
Unfortunately.
354
00:34:53,059 --> 00:34:55,920
Oh, we expect our crime and the plans
are made public, of course.
355
00:34:56,049 --> 00:34:57,150
But ...
356
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
... actually, I don't want to
destroy birds.
357
00:35:00,700 --> 00:35:02,950
But to limit them in the future.
358
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
Go!
359
00:35:17,940 --> 00:35:20,090
The whole scheme is
ecologically sound.
360
00:35:20,399 --> 00:35:22,270
Ultimately it will protect the birds.
361
00:35:22,490 --> 00:35:25,040
Only an extremist or a madman
could take exception to it.
362
00:35:26,070 --> 00:35:27,530
Madman?
363
00:35:28,040 --> 00:35:30,060
Professor, I think we ought to
continue this conversation ...
364
00:35:30,130 --> 00:35:31,200
... inside
365
00:35:32,060 --> 00:35:35,600
- But I like it out here.
Calm in nature. - Professor!
366
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
Steed!
367
00:36:15,200 --> 00:36:16,100
Steed!
368
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
Birds can't swim.
369
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
Ducks can.
370
00:36:26,010 --> 00:36:27,920
I didn't claim my plan was perfect.
371
00:36:28,420 --> 00:36:30,759
Well, Professor, you heard,
you saw what happened?
372
00:36:31,259 --> 00:36:34,959
Some kind of bird caller.
A sophisticated flute.
373
00:36:36,069 --> 00:36:37,740
Bridlington was working on the same theory.
374
00:36:37,859 --> 00:36:40,599
Yes, but too perfect it
to this level.
375
00:36:41,440 --> 00:36:42,590
Suicide birds?
376
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Kamikaze pigeons.
377
00:36:46,599 --> 00:36:48,149
But birds can be trained.
378
00:36:48,590 --> 00:36:51,890
Oh, definitely.
The illusionist and his dubs ...
379
00:36:52,049 --> 00:36:54,330
... of birds pushing barrows
pulling carts.
380
00:36:55,490 --> 00:36:56,989
And there was one man.
381
00:36:57,230 --> 00:36:59,139
Established an extraordinary rapport ...
382
00:36:59,389 --> 00:37:00,790
... between himself and the birds
he worked with.
383
00:37:01,039 --> 00:37:02,660
Falcons mostly.
Birds of prey.
384
00:37:04,090 --> 00:37:05,880
What was the name of this
remarkable Birdman?
385
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Zarcardi.
386
00:37:07,460 --> 00:37:10,529
Yes, he started himself,
but great Zarcardi and he was great.
387
00:37:10,700 --> 00:37:12,159
Really understood birds.
388
00:37:12,429 --> 00:37:14,179
Sounds like a man I should meet.
389
00:37:14,259 --> 00:37:17,209
Meet? Well,
I've no idea where he is now.
390
00:37:17,979 --> 00:37:19,460
Tomkins might know.
Tomkins,
391
00:37:19,509 --> 00:37:21,490
... chap assisted him.
He might know. I know where he is?
392
00:37:23,090 --> 00:37:24,720
Zarcardi.
393
00:37:26,100 --> 00:37:28,000
I think he left the entertainment business.
394
00:37:28,170 --> 00:37:30,160
Set up a bird sanctuary of his own.
395
00:37:31,060 --> 00:37:33,280
- Speaking of sanctuary ...
- I think we should put you away
396
00:37:33,309 --> 00:37:35,459
... somewhere safe
for a while professor.
397
00:37:35,980 --> 00:37:37,059
An iron cage man.
398
00:39:35,030 --> 00:39:37,020
- This man Tomkins ...
- I'll seek him out.
399
00:39:37,260 --> 00:39:38,820
- I'll try and check out the sanctuary.
- Right.
400
00:39:43,980 --> 00:39:45,120
That it same what they used to be.
401
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Watch him!
402
00:40:57,060 --> 00:40:58,650
Alright, alright,
you've warned me.
403
00:41:00,560 --> 00:41:02,650
There's an intruder in my house.
404
00:43:35,020 --> 00:43:37,450
I worked with falcon so many years.
405
00:43:38,070 --> 00:43:41,480
- An unpredictable breed.
- But intelligent Mr.Tomkins.
406
00:43:41,750 --> 00:43:44,400
- Oh very.
- And .. controllable?
407
00:43:44,880 --> 00:43:46,200
Yes, if you have the gift.
408
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
But that goes for most birds.
They have memory, you see.
409
00:43:50,400 --> 00:43:53,070
And contrary to popular belief,
they can live to a great age.
410
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
Especially in captivity.
411
00:43:56,070 --> 00:43:58,020
Their knowledge builds
through the years.
412
00:43:59,650 --> 00:44:00,760
Until ...
413
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Until?
414
00:44:02,820 --> 00:44:05,060
I was going to say that
they become friends.
415
00:44:08,600 --> 00:44:10,300
But not to me.
416
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
Please don't move.
417
00:44:15,800 --> 00:44:17,300
Stay there still.
418
00:44:27,000 --> 00:44:28,390
Well.
419
00:44:28,500 --> 00:44:30,200
You're amongst friends.
420
00:44:31,010 --> 00:44:33,760
But my friends, but your enemies.
421
00:44:35,190 --> 00:44:36,830
I hope not.
422
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
I'm sorry, but if you ...
423
00:44:39,460 --> 00:44:41,360
... if you give me reason
to play.
424
00:44:42,300 --> 00:44:45,000
This... will answer
my call an attack.
425
00:44:45,460 --> 00:44:47,280
The result is horrifying.
426
00:44:47,320 --> 00:44:48,800
Terrible.
427
00:44:49,320 --> 00:44:50,410
They go for the eyes.
428
00:44:50,500 --> 00:44:54,100
You see, for the bright gleam ..
in the eyes.
429
00:44:55,280 --> 00:44:57,610
And your eyes are
very beautiful.
430
00:44:58,470 --> 00:45:00,060
They're bright.
431
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
I didn't want you to lose them.
432
00:45:03,040 --> 00:45:04,560
Only once did I meet a man.
433
00:45:05,100 --> 00:45:06,300
Zarcardi ...
434
00:45:06,460 --> 00:45:08,060
... able to exert total control.
435
00:45:08,700 --> 00:45:10,100
Total.
436
00:45:13,560 --> 00:45:17,500
- How total?
- Total complete, ultimate.
437
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Could a person, Zarcardi ...
438
00:45:21,100 --> 00:45:23,330
... train a fucker bird?
Seagull say ...
439
00:45:23,400 --> 00:45:24,900
... to attack an aircraft?
440
00:45:25,230 --> 00:45:27,840
Anything is possible.
441
00:45:28,000 --> 00:45:30,020
If you interested,
I have a picture of him.
442
00:45:30,840 --> 00:45:32,920
The third right hand draw the desk.
443
00:45:43,030 --> 00:45:45,090
It is a sad day when he retired.
444
00:45:46,280 --> 00:45:47,970
It so much to offer.
445
00:45:48,400 --> 00:45:49,500
He retired, you say.
446
00:45:49,700 --> 00:45:51,290
Yes.
To devote his life to birds.
447
00:45:52,370 --> 00:45:53,900
He opened a home for them.
448
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
The Sanctuary of Wings.
449
00:45:57,090 --> 00:45:58,400
Please sit down.
450
00:45:59,800 --> 00:46:02,950
Well, I'm aware of the work of you
and your colleagues.
451
00:46:03,180 --> 00:46:04,990
More aware than you think.
Something I did ...
452
00:46:05,050 --> 00:46:07,299
... you should know of my plans.
453
00:46:07,310 --> 00:46:09,430
Hopefully for..
for your own sake.
454
00:46:10,300 --> 00:46:11,500
You are prove.
455
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
Oh, don't ...
don't move.
456
00:46:14,300 --> 00:46:15,000
You are in safe.
457
00:46:15,340 --> 00:46:19,090
Quite safe..
for the moment.
458
00:46:24,000 --> 00:46:25,300
Yes, sir.
Can I help you?
459
00:46:25,500 --> 00:46:26,640
Indeed, you can.
460
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
I'll take those.
461
00:46:30,050 --> 00:46:31,240
How many?
462
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
Your entire stock.
And some more.
463
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Go!
464
00:46:47,060 --> 00:46:48,520
What you see now.
465
00:46:48,700 --> 00:46:52,500
Represents my life's work
my life's ... dream.
466
00:46:53,070 --> 00:46:54,380
I hope you'll be impressed.
467
00:46:56,020 --> 00:46:57,370
Now, look at this ...
468
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
... see just ..
how many birds there.
469
00:47:01,780 --> 00:47:03,170
An army. Vast army.
470
00:47:05,370 --> 00:47:06,810
My army.
471
00:47:08,070 --> 00:47:11,010
He'll controls the birds,
controls the world.
472
00:47:27,700 --> 00:47:29,940
- Are you seeking sanctuary?
- Are you seeking sanctuary?
473
00:47:59,190 --> 00:48:01,000
There's nothing,
no absolutely nothing that ...
474
00:48:01,079 --> 00:48:03,170
... you.. or anyone else can do.
That's why ...
475
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
... that's why you must join me.
476
00:48:05,070 --> 00:48:08,550
Join me my task.
In my mission.
477
00:48:30,150 --> 00:48:32,470
What a pity.
You would believe me.
478
00:48:32,690 --> 00:48:34,860
And now,
you don't give me any choice.
479
00:48:35,270 --> 00:48:38,460
I'm sorry, but ...
I can not watch it.
480
00:49:33,020 --> 00:49:34,320
Pussy?
481
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Glow!
482
00:49:37,900 --> 00:49:39,000
No.
483
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
No.
484
00:49:41,200 --> 00:49:42,100
No!
485
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
No!!
486
00:49:57,509 --> 00:49:59,150
He could sing.
487
00:49:59,800 --> 00:50:01,400
But he couldn't fly.
488
00:50:03,300 --> 00:50:06,160
Subtitling by Ceok
34615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof