Original subtitles

PU�TIUL DIN TEXAS

Traducerea �i adaptarea: Kprice

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Cu 70 de ani �n urm�, pe teritoriul pustiu din New Mexic,

un t�n�r din Texas a devenit mai cunoscut �i mai temut

dec�t oricare alt pistolar din istoria Vestului S�lbatic.

S-au spus multe pove�ti despre el, mai mult fictive dec�t reale.

Uneori am schimbat numele �i am modificat u�or cronologia.

�ns� faptele s-au petrecut exact cum le ve�i vedea.

Povestea a �nceput �n Lincoln, New Mexic,

pe 11 iulie 1879.

Salutare, oameni buni !

Sunt �n�untru. Am�ndoi.

- Bun� ziua. - Am venit la dl Kain.

Domnul Kain este ocupat �n acest moment.

Dle Kain, dle Jameson, sunte�i aresta�i.

Aresta�i ? Care sunt acuza�iile ? Din ordinul cui ?

Crim� ?

Po�i s�-i scrii maiorului Harper

c� Stevens �i Durand au fost prin�i �n flagrant fur�nd vite.

Iar �erifului Rand, c� ne-am s�turat ca voi

s� executa�i ordinele maiorului Harper

pentru a h�r�ui cet��enii one�ti.

Acum avem propriul nostru �erif �n Lincoln.

Pleca�i �i nu v� mai �ntoarce�i !

Alege�i calea sigur� pentru a fi �mpu�cat, dle Kain.

V� opune�i arest�rii.

- El cine e ? - Un b�iat abia angajat la ferm�.

N-are nicio leg�tur� cu asta.

Po�i pleca, tinere.

E�ti destul de bine �narmat pentru un t�n�r.

Stai pe loc !

Ia-i armele �nainte s� p��easc� cineva ceva.

D�-mi-le.

Am spus s� mi le dai. Dac� nu, �i le iau eu.

Mie nu-mi ia nimeni pistoalele.

Las' c� vezi tu !

�i-a spus s� pleci. Pleci !

Nu se termin� aici, dle Kain. Nici cu tine, pu�tiule.

- Cum te cheam� ? - Bonney. William Bonney.

- De unde e�ti ? - Din Texas.

Texasul e destul de mare.

E�ti foarte iscusit cu armele pentru cineva de v�rsta ta.

N-am �nceput eu. �ntreab�-i. Au v�zut totul.

Lini�te�te-te, Billy.

�tim cu to�ii c� a trebuit s� procedezi astfel �n legitim� ap�rare.

E procedura standard.

B�iatul e �nc� bulversat. Cred c� to�i suntem.

Mie nu-mi place.

�i suntem cu to�ii datori acestui t�n�r,

dar nu-mi place ideea de a-l duce la ferm� �i a-l �ine prin preajm�.

N-o s�-l mai putem acuza pe Harper c� angajeaz� pistolari profesioni�ti

dac� �i noi facem acela�i lucru.

B�iatul acesta nu e pistolar profesionist.

Tot aia-i. Fiind avocatul �i partenerul t�u de afaceri,

te sf�tuiesc s�-i dai c��iva dolari �i un cal �i las�-l s�-�i vad� de drum.

- Am cal. - �mi pare r�u, Alex.

- I-am promis un loc de munc�. - Faci o gre�eal�.

- V� rog, dle Kain... - Ce altceva �tii despre el ?

�n afar� de faptul c-a dormit o noapte acas� la tine.

Am aflat despre el de la v�rul meu din Santa Fe.

- Chivito e b�iat bun ! - Chivito ?

�n spaniol� �nseamn� "iedu�". Pu�ti.

Pu�tiul Billy !

- Dle Kain ! - Da.

- Au sosit diligen�ele. - Irene !

Po�i s� faci cum vrei.

Morales, du-te acas� �i anun�� c� vine dna Kain.

Vino, Roger. Vreau s� �i-o prezint.

El e maistrul meu, Billy, dl Morgan. Nu stau mult.

Vine dna Kain !

Ia te uit� ! Un pian !

Lrene !

V-am adus-o, dle Kain. Teaf�r� �i nev�t�mat�.

E o zi fericit� pentru mine, draga mea.

Abia a�teptam s� vii.

Preg�tisem un discurs, Alexander, dar l-am uitat.

Este timp destul pentru asta.

Maria, Lupita, Marguarita, Morales,

ea e st�p�na voastr�.

- Dn� Kain. - Bine a�i venit !

- La ordinele dvs. - �nc�ntat� !

Draga mea, el e dl Jameson.

- Roger, ea e so�ia mea. - �mi pare bine.

- �nc�ntat. - El e domnul englez de care-�i spuneam.

- Da, lordul englez. - Nu mai sunt lord.

Am renun�at la toate astea c�nd am venit �n America, dn� Kain.

- Bun venit �n New Mexic ! - Mul�umesc.

- �eriful Copeland. - Sunt �nc�ntat s� v� cunosc, dn�.

�i eu m� bucur.

Morales, la treab� ! S� �ncepem s� ducem bagajele.

Tu, cel de acolo !

Te rog s� nu te atingi de pian !

Draga mea, vino s�-�i ar�t casa.

�ncepeam s� cred c� nu mai ajungi.

Ce face familia ?

�i mama �i tata sunt bine. ��i transmit dragostea lor.

�i-n ziua de azi, dac� mergi �n ora�ul Lincoln,

�nc� mai po�i vedea unde Pu�tiul Billy �i-a gravat numele

cu aproape 75 de ani �n urm�.

Un pu�ti din Texas.

Un pion �n r�zboiul ce se purta pentru preeriile m�noase din sud-vest.

Billy, ne a�teapt� un drum lung.

S� mergem !

Billy, aceasta e ferma.

�i ar�t unde sunt dormitoarele.

Ba nu. Vreau s� discut cu el mai �nt�i. Vino cu mine, tinere.

Ia loc, Billy.

- Vrei un coniac ? - Nu, mul�umesc. Nu beau.

Bravo �ie !

Billy, ai fost destul timp pe drumuri, nu ?

Po�i s� nu-mi spui de ce dac� nu vrei.

�i eu eram destul de n�valnic la v�rsta ta.

India, Canada, Australia...

Am fost nevoit s� dorm de multe ori prin �an�uri noroioase.

Acum totul pare s� se fi �nt�mplat cu foarte mult timp �n urm�.

- Familia ta �tie unde e�ti, Billy ? - Nu.

- Nu le scrii ? - Nu.

A�a r�u era ?

- C�nd ai fugit de acas� ? - Acum vreo 7, 8 ani.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Am omor�t pe cineva. - �ntr-un duel ?

Cineva mi-a insultat mama. A trebuit s�-l omor.

Unde s-a �nt�mplat ?

�n Colorado, Silver City.

- Te-ai mai �ntors vreodat� acolo ? - De atunci, nu.

Acum 8 ani.

De atunci e�ti pe cont propriu ?

Mama ta mai tr�ie�te, Billy ?

Cred c� da.

- �n Silver City ? - Nu, �n Santa Fe.

Dar tat�l t�u ?

El a murit �n Kansas.

- Mama mea s-a rec�s�torit. - Nu trebuie s�-mi spui mai mult.

Nu-mi pl�cea de el. Era beat tot timpul.

Dle Jameson, de ce nu trece�i la subiect ?

Dac� v-a�i r�zg�ndit �n privin�a locului de munc�, spune�i-mi direct.

Nici nu m-am r�zg�ndit �i nici nu inten�ionez s-o fac.

- Dar ar fi o condi�ie. - Care ?

Te afli printre prieteni aici �i vreau s� r�m�i.

Dar te-a� simpatiza �i mai mult dac� mi-ai permite s� te dezarmez.

N-ai nevoie de arme aici.

Vezi dulapul acela ? Vor fi �n siguran�� acolo.

Oric�nd vei considera c� ai nevoie de ele, le vei g�si acolo.

Mul�umesc, Billy.

Ce m�nzuc� frumoas� �i-a g�sit consilierul !

- M� �ntreb dac�... - Ce te intereseaz� ?

- Bun� ziua, dn� Kain. - Bun� ziua.

- M� bucur s� te v�d, Alex. - Roger.

Pofti�i.

- Asta-i tot ! - Minunat !

Acum e r�ndul t�u.

N-a� �ndr�zni. Nu dup� ce-ai c�ntat tu.

- Insist ! - Nu...

Oric�t mi-ar pl�cea muzica, trebuie s� discut ceva cu Roger.

- Alte necazuri ? - Nu chiar.

Trebuie s� plec o s�pt�m�n�.

Am fost citat la o audiere din Santa Fe.

- Generalul Wallace ? - Noul nostru guvernator teritorial.

Eu sunt de acord cu o astfel de �nt�lnire. Noi respect�m legea.

Dar vreau s� m� asigur c� suntem de acord cu chestiunile dezb�tute.

�tii c� aprob tot ce faci, Alex.

Dup� cum stau lucrurile, ferma e mai mult a ta dec�t a mea.

Eu n-a� spune asta.

Alexander, dac� nu v� deranjeaz�, v� las s� discuta�i despre afaceri.

Desigur.

Sincer, n-am fost deloc lini�tit �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Dup� ultima vizit� pe care ne-au f�cut-o brutele maiorului Harper...

M�-ndoiesc c� va risca o coliziune cu generalul Wallace.

Harper nu e genul care se pred� f�r� s� lupte.

- M-ai speriat. - E totul �n ordine, dn�.

- Nu m� a�teptam s� fie cineva. - �mi pare r�u, dn�.

Mi-am revenit acum.

- E�ti angajatul dlui Jameson ? - Da, dn�.

Ascultam cum c�nta�i.

- A fost foarte frumos. - Mul�umesc.

- Sunt so�ia lui Alexander Kain. - �tiu.

V-am v�zut �i �n ora� azi.

C�nd a�i venit.

Era totul foarte nou. Veneam �ntr-un loc nou.

Era o mul�ime de oameni. Nu cred c� am v�zut bine pe nimeni.

- Lucrezi de mult pentru dl Jameson ? - Nu chiar.

Credeam... adic� �mi imaginam c� are angaja�i mai �n v�rst�.

Majoritatea a�a sunt.

- E un om amabil, nu-i a�a ? - Da, dn�. Foarte amabil.

Dup� ce te obi�nuie�ti cu modul lui de a vorbi.

Cred c-ar trebui s� m� �ntorc �n cas�.

- E pl�cut aici, nu ? - Da, dn�.

Ce faci pentru dl Jameson ?

C�l�resc, repar gardurile...

Mulg �i vacile dac� are vreuna. Orice �mi cere.

- Sun� interesant. - Mie �mi place.

Voi avea �i eu ferma mea �ntr-o bun� zi.

N-ajungi nic�ieri lucr�nd pentru al�ii.

- Presupun c� nu, nu-i a�a ? - Nu.

Ar trebui s� intru �n cas�, dar e o noapte at�t de frumoas�...

- Dar am mai spus asta o dat�, nu ? - Da, dn�.

Caprifoi !

E un portocal.

E jos, l�ng� ser�. V�ntul �i poart� mirosul �ncoace.

- O clip� am crezut c� e... - Nu, dn�. E portocal.

Aveam un caprifoi imens pe veranda din fa�� a casei din Missouri.

Da, dn� ?

Avem un portocal �n curtea din ora�. Cel pu�in dl Kain asta spune c� e.

Dar nu cred c� �nflore�te. Probabil nu e soiul care trebuie.

Probabil.

Dl Kain spune c� e �nc� prea mic ca s� �nfloreasc�.

E un soi deosebit. A fost adus aici tocmai din Mexic.

Avem �i un l�m�i.

�i vi�� de vie.

Dl Kain spune c� po�i planta orice �n zona asta, dac� ai grij� s� irigi.

Dl Kain face tot felul de experimente.

- �tiai c� dorea s� devin� preot ? - Nu, n-am �tiut.

Asta voia, dar a devenit avocat.

Dl Kain e un autodidact.

P�rin�ii mei au avut �ntotdeauna o mare stim� pentru el.

Este extrem de inteligent.

Practic to�i cei din Lincoln �i cer sfatul.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, dle... - Irene !

Tu ce cau�i aici ?

Alexander, nu f�ceam dec�t s�...

- El e dl... - Bonney. William Bonney.

Am fost prezenta�i deja.

Bun�, Billy.

Str�nge-�i lucrurile. Se face t�rziu.

- Noapte bun�, dle Jameson. - Noapte bun�, Billy.

Ce band� de idio�i sunte�i !

Trimit 4 adul�i s� rezolve ceva �i se mai �ntorc doar doi,

cu coada �ntre picioare.

Cine era pu�tiul ? Trebuie s� fi aflat m�car at�t despre el.

Nu-l cuno�tea nimeni, dle maior Harper.

Duce�i-v� �i cina�i !

Mi se �ntoarce stomacul pe dos c�nd m� uit la voi.

Mandatele tale de arestare nu prea mai au valoare, �erife.

Avem arme, dispunem de oameni...

Dac� dl Kain vrea s� joace dur, �i putem face via�a foarte interesant�.

Generalul Lew Wallace, desemnat guvernator de pre�edintele SUA

a venit �n Santa Fe cu un singur scop.

S� �ncheie r�fuielile din Lincoln �i s� reinstaureze pacea.

Domnilor, n-am preten�ia s� iau acum o decizie.

Nu �nainte de a avea loc o investiga�ie aprofundat�.

Voi spune totu�i urm�torul lucru.

Personal cred c� am�ndoi v-a�i comportat nebune�te.

V-a�i otr�vit reciproc f�nt�nile,

v-a�i furat reciproc vitele...

Nu vede�i c� represaliile vor genera mereu alte represalii ?

�mpu�c�nd oameni ve�i face s� fie tot mai mul�i oameni �mpu�ca�i.

Nu, este evident c� nu v� da�i seama.

Bine. Voia�i o decizie.

Voi face investiga�ia c�t mai rapid cu putin��.

�ntre timp insist s� fie pace. Ne-am �n�eles ?

- Desigur. - A� fi �nc�ntat.

O zi bun�, domnilor.

O zi bun�, dle guvernator.

Dle Harison, Chivito, Minninger vine cu mul�i oameni.

- Ce oameni ? - Oamenii dlui Harper.

O'Fallon i-a auzit discut�nd la han.

Sunt be�i. Spuneau c� vin s� creeze necazuri.

- Cui s�-i fac� necazuri ? - Domnilor Kain �i Jameson.

Chivito, fugi numaidec�t !

Minninger e un om r�u.

Te-ar omor� c�t pocne�ti din degete.

Minninger n-o s� omoare pe nimeni.

Despre ce e vorba, O'Fallon ?

Oamenii lui Harper au venit be�i �n ora� azi diminea��,

iar tipul �sta, Minninger, a spus, dac�-mi amintesc bine,

c� are ceva de terminat aici.

Au mandat !

- �tiu, �tiu. - Vou� ce v� iese din asta ?

Chiar. Nici voi nu-l prea �nghi�i�i pe Harper din c�te am auzit.

B�ie�i, mai accept eu c�te un dolar, dar nu m� v�nd pentru nimeni.

Au mandat �i vin �ncoace pentru a-l folosi.

�i vor s� regleze �i conturile cu Pu�tiul �n acela�i timp.

Desigur, dac� nu v� intereseaz�...

Sta�i o clip�, b�ie�i. Billy !

�ntoarce�i-v� la lucru. M� ocup eu de asta.

Mul�umesc, O'Fallon.

�i �ie, Morales.

- Mul�umesc, senor. - Da, v� suntem recunosc�tori.

V�d c� face�i c�pi�e.

E o munc� epuizant�.

�i se face sete numai c�t te g�nde�ti la asta.

Haide, Morales.

I-am dat cuv�ntul meu dlui Kain c� nu vor fi �mpu�c�turi �n lipsa lui.

Probabil nu e dec�t o furtun� �ntr-un pahar cu ap�.

Se vor �mb�ta, vor trage �n aer �i cu asta basta.

Billy, te-ai schimbat de c�nd ai l�sat armele jos.

Hai s� le l�s�m acolo, vrei ?

E�ti un b�iat bun.

�tii ceva ? �ncep s� cred c� vei ajunge un cet��ean model.

E riscant s� por�i arme.

Armele nu aduc dec�t necazuri.

Iar noi deja am avut necazuri c�t pentru o via�� �ntreag�, nu, Billy ?

- Da. - Dle Jameson, se apropie !

Nu-i nimic, tinere. R�m�i aici �i las� totul �n seama mea.

F�r� arme. Promi�i ?

- Cum spune�i dvs, dle. - Bravo !

- Dac� o caut� cu lum�narea... - Nu vreau s� interveni�i.

- Cu ce v� pot ajuta, b�ie�i ? - Unde-i Pu�tiul ?

Da, unii dintre noi nu l-au v�zut pe pistolarul texan.

Am vrea s� facem cuno�tin��.

Doar nu pe el �l c�uta�i. Sunte�i b�rba�i, iar el e un b�ie�andru.

- Dar dac� m� vre�i pe mine... - �l vrem pe Pu�ti !

Sta�i pu�in. Nu vreau probleme aici.

E o proprietate particular� pe care a�i �nc�lcat-o.

Am �nc�lcat-o ?

Turm� de coio�i uciga�i !

S� mearg� cineva �n ora� s� cheme doctorul.

Nu e niciun doctor pe o distan�� de 150 km.

Ajuta�i-m� s�-l duc �n cas�.

Cine l-a �mpu�cat ?

Erau mai mul�i. Nu s-a v�zut exact.

Vreau numele celor de afar�. Cine erau ?

- Era Minninger. - �i Denby.

- Lucas �i Costa. - Nas C�rn �i Levering.

�i Ben Gill. Pe el l-am prins.

"�i atunci, Marta i-a spus lui Iisus:"

Doamne, dac� erai Tu aici, fratele meu n-ar fi murit.

�ns� chiar �i acum,

�tiu c� orice �i vei cere lui Dumnezeu,

Dumnezeu ��i va da.

Iisus a spus c�tre ea: fratele t�u va �nvia.

Iar Marta a spus c�tre El: �tiu c� va �nvia,

la �nviere, �n zilele din urm�.

Iisus i-a spus: Eu sunt �nvierea �i Via�a.

Cel care crede �n mine,

de�i e mort, va tr�i.

Iar cine e viu �i crede �n Mine, nu va muri niciodat�.

A fost singurul om care s-a purtat cu mine de la egal la egal.

Am fost fugar mult� vreme,

iar c�nd au vrut s� m� fac� s� fiu iar fugar, el a spus nu.

Nu mi-a mai d�ruit nimeni at�t de mult.

Nu �tiam c� �l admiri at�t de mult pe dl Jameson.

�i voi omor� pe to�i cei implica�i �n acest asasinat,

chiar de va fi ultimul lucru pe care �l fac.

M� �ntrebam... Eu voi prelua ferma.

Dac� ��i schimbi planurile, po�i r�m�ne s� lucrezi pentru mine.

Credeam c� nu m� vre�i prin preajm�.

Sunt convins c� ne vom �n�elege bine.

Vino.

�ti�i ce vrem �i de ce a�i fost chema�i cu to�ii.

Dle Morgan,

pentru c� erai maistrul dlui Jameson, vei fi noul �ef.

B�ie�i, �ti�i c� dl Jameson �mi era ca un frate.

Dar nici a�a nu sunt de acord.

Totu�i, pentru c� a�i decis deja,

realizez c� n-ar avea rost s� �ncerc s� v� stau �n cale.

Prin urmare, at�t v� spun.

�ine�i minte c� acesta nu va fi un raid.

Vrem ca cei vinova�i de aceast� crim� s� fie supu�i unui proces.

�n orice caz, nu vreau acte de violen�� inutil�.

L�sa�i pe noi, dle consilier.

E ora trei.

Se va face zi p�n� ajunge�i la Mescalero.

Dle Kain !

Nu �tiam care e p�rerea dvs. A� fi vrut s� ne fi spus ceva.

Copeland, ��i faci prea multe griji.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Au plecat ? - Da.

- Credeam c� nu vrei s�... - �tiu.

Am �ncercat s�-i opresc, dar n-au vrut s� m� asculte.

N-are trebui s� te �ngrijoreze asemenea lucruri.

Culc�-te la loc.

- Dle Kain. - Le verific mai t�rziu.

Cum adic� oamenii t�i organizeaz� o poter� ?

Parc� i-ai promis generalului Wallace c� vei p�stra pacea.

Eu s� p�strez pacea ? Dar maiorul Harper ?

Trimi��ndu-i pe pistolari s�-l omoare pe dl Jameson, a p�strat pacea ?

Maiorul Harper era la Santa Fe atunci. �tii asta. Erai �i tu acolo.

Oricum, r�ul nu face dreptate. Am raport primarului din Santa fe.

Da, �mi imaginez ce fel de raport.

Un moment, dle Kain.

Maiorul Harper e dispus s� fac� pace dac� e�ti de acord.

Tu renun�i la bandi�ii t�i pistolari, iar el la ai lui.

�nt�mpl�tor eu nu angajez bandi�i pistolari.

Nu ? Dar pu�tiul care lucra pentru dl Jameson ?

- Cum l-ai numi ? - Pe b�iatul acela ?

"B�iat" ?

Dac� �i-a� spune c� exist� 6 mandate de arestare pe numele lui ?

Unul pentru c-a omor�t un om �n Silver City, Colorado,

acum 8 ani, cu un cu�it,

�i un altul pentru c� a ucis 4 indieni Chiricahuas.

Acum 8 ani ? E ridicol. Nu putea avea mai mult de 12 ani.

Nu judeci �arpele cu clopo�ei dup� v�rst�.

E �arpe cu clopo�ei chiar dac� are un an sau 12.

Haide�i, s� mergem !

Mai bine ne separ�m.

Matt, tu �i Sid intra�i prin spate.

Ai fost acolo.

�i tu ! �i tu la fel !

Restul unde sunt ?

B�ie�ii, Nas C�rn, Denby, s-au dus cu Num�rul 7. Ei...

Vre�i s� ne spune�i despre ce este vorba ?

Nu, Billy ! Tu !

- Du-te �i �n�eueaz� caii. - Desigur.

Ia-le armele, O'Fallon !

Voi, restul, afla�i unde este Num�rul 7.

- �l g�sim noi, eu �i O'Fallon. - Vin cu voi.

De acord. Dar �l aducem cum am spus.

Teaf�r �i nev�t�mat.

Gata, ad�pa�i-i.

�nceti�or, fiule !

Nu �ndrepta arma spre mine. Ai un prieten �n fa�a ta.

- De ce n-ai folosit arma ? - S-o folosesc ?

Totul s-a �nt�mplat rapid...

Tata mereu spunea c-o s� fiu sp�nzurat pentru c� fur cai.

N-ai vrea ca tata s� cad� de mincinos, nu ?

Ai tras excelent !

- Bine, ajut�-m� cu caii. - Sigur. Desigur.

Probabil vei lua un pre� bun �n Texas.

Mi-e cam dor de Texas.

Nu �i ducem �n Texas. �i ducem �n ora�.

Auzi ? D�-te de aici.

Te rog, du-te acas�.

Dle Kain !

A sosit o piaz� rea. Veni�i repede !

Ce-ai f�cut ? Ai �nnebunit ? Ce s-a �nt�mplat ?

Au �ncercat s� fug�.

- A�a c� am tras. - Unde-i Morgan ?

L-a prins Minninger.

Noi am prins trei de-ai lor. Pe Minninger �i pe cei doi.

La �ntoarcere am oprit la Adobe Creek.

Minninger i-a luat arma lui Morgan �i a reu�it s� fug�.

Dac�-l vedea�i, dle Kain ! To�i trei fugeau ca de ho�i,

iar Pu�tiul cu arma lui Winchester tr�gea foc dup� foc.

�l prindea �i pe Minninger dac�...

Cu alte cuvine, ai �mpu�cat doi oameni ne�narma�i din spate.

Eu zic c�-i crim� cu s�nge rece.

Sta�i pu�in.

Dle Kain, va suna tocmai bine �n Santa Fe.

Eu n-am nicio leg�tur�. N-am ordonat moartea nim�nui.

Am declarat de asear� c� sunt �mpotriva v�rs�rii de s�nge.

Criminal mic �i prost !

Deci �n sf�r�it ��i revii.

Bonney, a fost ideea ta. Vii cu mine.

Ba nu vin.

- A fost o poter� sau nu ? - Ei bine...

- Ne-ai trimis dumneata ? - Da. Eu v-am trimis.

Atunci care-i problema ?

- �i-am spus s�... - Alexander.

Dac� au fost trimi�i cu to�ii, nu po�i permite s� fie arestat

pentru c� a procedat cum a crezut c� e corect.

A�a este.

Pu�tiul �i-a f�cut datoria, dle Kain.

Bine, b�iatul avea mandat.

Adic� �i iei ap�rarea ?

Nu iau ap�rarea nim�nui. Trebuie s� investig�m.

�i vom raporta de urgen�� situa�ia generalului Wallace, la Santa Fe.

Aduna�i declara�ii sub jur�m�nt.

�ntre timp, b�iatul r�m�ne aici, �n custodia mea.

�n sf�r�it admi�i c� �l sprijini pe acest criminal �n mod public.

Sper c� sunte�i m�ndri de el.

Pe vremea c�nd ie�eam la plimbare,

Pe vremea c�nd m� plimbam c�lare,

�n saloane jucam �i pariam,

�n piept m-au �mpu�cat �i ast�zi voi muri.

Fain c�ntec !

Ar trebui s� le l�s�m deoparte, Billy. Pistoalele �mi dau fiori.

�i oricum, cei doi �acali probabil sunt �n Oregon deja.

A�i v�zut c�t de t�n�r e ?

Nu-i potrivit pentru tine.

Acela�i lucru spui despre fiecare. Ar trebui s� se c�s�toreasc�.

Billy, nu le st� mintea dec�t la un singur lucru.

Dac� mai aveam v�rsta ta...

Sunt c�teva "tortillas" acolo numai bune de gustat.

Bate tobele u�or

�i fredoneaz� �nceti�or

Mar�ul funebru pe ultimu-mi drum.

Chivito ! Dle O'Fallon !

Dl Kain a spus s� veni�i la b�c�nie imediat.

Ce crede c� suntem, cat�ri ?

Faci asta, faci aia, du-te-n colo, vino-ncoace...

M-am s�turat s� trudesc. Eu sunt mai delicat.

Bun� ziua, O'Fallon.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, dn�.

Mul�umesc c� mi-a�i t�iat portocalul.

- Probabil c� acum va �nflori. - Probabil.

Draga mea !

- E�ti gata de plecare ? - Oric�nd dore�ti.

Au sosit mai multe cutii. Pute�i s� le deschide�i.

Morales, dac� �ntreab� cineva de mine, eu �i dna am plecat spre ferm�.

Sid Curtis !

E grav r�nit, dle Kain.

Irene, �l ducem �n cas�.

Cheam-o pe Maria. �l ducem pe canapeaua din biroul meu.

Morales, O'Fallon !

Ridica�i-l !

Cu grij�, da ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Reparam un gard.

Am ajuns la o sp�rtur�. Lipseau vreo 400.

Urmele ne-au condus la maiorul Harper.

- La maiorul Harper ? - Desigur. Cine altcineva putea fi ?

- Cred c� ne a�tepta. - Am dat peste o duzin� de oameni.

Minninger s-a �ntors.

Ne-au amenin�at cu pu�tile. Noi n-aveam dec�t pistoale.

L-au omor�t pe Jim.

N-am �tiut c� Matt a fost �mpu�cat p�n� c�nd...

Trebuie s� face�i ceva pentru fratele meu, dle Kain.

- Nicio grij�. Vom face. - 400, nu ?

Billy, ia-l pe Sid, merge�i la ferm� �i al�tura�i-v� celorlal�i.

Lua�i-i �i pe Morales �i O'Fallon cu voi.

Aduce�i-mi-le �napoi.

Dac� v� st� cineva �n cale, sunte�i autoriza�i s� deschide�i focul.

Lua�i-v� muni�ie suficient�.

Trece�i pe la b�c�nie �i lua�i orice ave�i nevoie.

- Dle Kain... - N-ar trebui s� te pripe�ti.

�tiu c� e vorba despre angaja�ii t�i, dar...

�mi sugerezi s� stau degeaba �n timp ce oamenii mei

sunt prin�i �ntr-o ambuscad�, iar proprietatea mea distrus� ?

- Nu, dar e ca �i cum ai declara r�zboi. - Sunt con�tient de asta.

Dac� maiorul Harper vrea r�zboi, r�zboi va avea.

Ochi pentru ochi �i dinte pentru dinte.

Alexander, dar oamenii ?

�tiu c� lucreaz� pentru tine, dar �i se pare corect s�...

Angaja�ii mei sunt la fel de implica�i �n aceast� situa�ie ca �i mine.

�i ei cred c� a sosit momentul s� trecem la fapte. Gata cu vorba.

Sunt preg�tit.

- V�rul t�u �i-a dat toate alea ? - Da, v�rul meu.

- Se nume�te "Panchita". - Carabine sau v�rul t�u ?

Carabina ! Pe v�rul meu �l cheam� Esteban.

- Poftim. - Mul�umesc.

Exact ce-mi doream !

�ine.

Da, dn� !?

Voiam s� discut cu tine.

Te rog, nu te duce acolo.

Conflictul e �ntre domnii Kain �i Harper.

Te implici �n ceva ce n-are leg�tur� cu tine.

- �n ceva ce nici nu �n�elegi. - Da, dn�.

Nu e r�zboiul t�u.

P�r�se�te ora�ul. Du-te oriunde, numai pleac�.

Pleac� �nainte s� ai �i mai multe necazuri, �nainte s� fii r�nit sau ucis.

Nu �tiam c� ai nevoie de ceva de la b�c�nie.

Te a�teapt� b�ie�ii. E�ti preg�tit, Billy ?

Da, dle.

Se odihne�te �i e mai lini�tit.

T�cerea e o virtute, draga mea.

Dar nu c�nd este exagerat�.

�n�eleg c� nu e�ti de acord cu ceea ce fac.

Am fost educat� s�-mi respect so�ul �i s� nu m� �ndoiesc de el.

Ar trebui s� deduc c� nu m� respec�i ?

�i c� te �ndoie�ti de mine ?

C�nd trimi�i oameni s�-�i ri�te via�a pentru c�teva vite,

da, m� �ndoiesc de tine.

Vitele sunt mai importante pentru tine dec�t via�a angaja�ilor ?

Nu te intereseaz� dec�t siguran�a propriet��ii tale.

Mi se pare ru�inos s� profi�i �n halul acesta de un b�iat.

S� te folose�ti de el...

De un b�iat de v�rsta mea.

- Alexander, eu... - Un b�iat de v�rsta ta ?

�n�eleg...

Poate a fost o gre�eal� s� te aduc aici a�a cur�nd.

�nainte ca �n zon� s� fie instaurat� pacea.

- Atunci trimite-m� acas�. - Nu.

Dac� fac asta, c�snicia noastr� ar p�rea un e�ec.

�i nu va fi un e�ec.

- Adic� sunt proprietatea ta. - E�ti so�ia mea.

"Ceea ce Dumnezeu a unit, omul s� nu desfac�."

Te rog, trimite-m� acas�.

So�ul are nevoie ca so�ia s�-i fie al�turi

pentru a-i da for��, curaj, s�-l iubeasc� �i s�-l aline.

D�-mi drumul.

Nu te suport �n preajma mea.

Dac� mai tr�ia Jameson, situa�ia ar fi fost diferit�.

Dar nu suntem pl�ti�i suficient

ca s� risc�m s� fim �mpu�ca�i pentru dl Alexander Kain.

- Nici vorb� ! - �nc� �i-e fric� ?

Vom recupera ce au furat, iar tu vii cu noi.

Nu primesc ordine de la un mucos texan.

Treci pe cal !

Acum pleac� de aici �i nu mai veni.

Hai ! Dii !

Mai renun�� cineva ?

S� mergem, b�ie�i, p�n� nu se enerveaz� pu�tiul.

Nu seam�n� cu vitele noastre.

- Le lu�m �n schimb. N-ar fi furt. - Nu m-a� deranja doar pentru at�tea.

Nu cred c� sunt mai mult de 40.

A�tepta�i aici, b�ie�i. Revin imediat.

Ce lini�te e pe aici...

Da, e chiar lini�te aici.

Dle, sunt la fel de la� ca tine.

Dar p�n� c�nd Chivito nu merge acas�, nu m� duc nici eu.

Iar dac� �ncerci s� pleci acas�,

o s�-�i fac o gaur� foarte mare �n cap.

E o promisiune.

Mai bine r�m�neam �n Texas. Aici sunt o mul�ime de pistolari.

- Cau�i pe cineva ? - E�ti cam departe de cas�.

Nu-i a�a, b�iete ?

Nu ne plac str�inii care intr� �n cas� f�r� s� fie pofti�i.

R�m�i unde e�ti, Bonney.

Nu atinge armele.

Bandele de pistolari str�bat �inutul �n lung �i-l lat,

cet��enii nevinova�i nu ies afar� de fric� s� nu fie �mpu�ca�i,

iar voi �mi aduce�i declara�ii.

Domnilor, am fost trimis aici s� impun legea �i ordinea �n Lincoln

�i o voi face chiar dac� va trebui s� cer ajutor armatei USA.

- Eu nu sunt vinovat. - Cine l-a angajat pe criminal ?

S� nu spui c� nu-i al t�u. Tu l-ai angajat, �ii minte ?

Dle general Wallace, s� presupunem c� e a�a.

S� presupunem c� vorbesc eu.

Dup� p�rerea mea, sunte�i la fel de vinova�i.

Dar putem rezolva un lucru.

Dle Rand, dle Copeland, sunte�i am�ndoi disponibiliza�i.

�ncep�nd de azi, �eriful teritoriului Lincoln e dl Pat Garrett.

- Eu mereu am fost un om pa�nic. - �i eu la fel.

Acum poate vom face progrese.

�ncep cu tine, dle maior Harper.

E�ti dispus s� faci pace �i s� renun�i la pistolarii t�i ?

�n momentul acesta.

Eu sunt de acord, dac� e �i dl Kain.

Eu mi-am trimis deja angaja�ii �napoi la treab�.

Dar b�iatul acela ? Acel Billy ?

Pu�tiul Billy nu e responsabilitatea mea.

Mi-a �nc�lcat ordinele. Eu n-am vrut v�rsare de s�nge.

- Dl Copeland poate confirma. - �i unde e ?

Sunt emise mai multe mandate pe numele lui.

Am �n�eles c� l-ai luat �n custodia ta.

�ntr-un fel, cred c� asta am f�cut.

�ns� el nu s-a mai �ntors dup� data trecut�.

E mai bine c� nu s-a �ntors dup� ce mi-a ucis trei oameni.

- Nu �tiu unde e. - E prin preajm�.

Dac� e o insinuare �n ce m� prive�te, maior Harper...

Suficient, dle Kain !

Nu l-am v�zut pe Billy din noaptea �n care a fugit de la mine,

cu dou� s�pt�m�ni �n urm�.

Dar ca simbol ar bun�voin�ei mele, sunt dispus s� contribui

cu o recompens�.

Nu inten�ionez s�-l transform pe acest b�iat �ntr-un fugar.

Abia am �ncheiat v�rsarea de s�nge.

S� n-o redeschidem pun�nd un pre� pe capul lui.

Pu�tiul Billy are deja o mul�ime de du�mani.

Cel mai grav ar fi s�-l transform�m �ntr-un fugar.

Iar acum, �n prim�vara anului 1880,

s-a �nt�mplat unul dintre cele mai ciudate evenimente din istorie.

Generalul Lew Wallace,

guvernatorul teritorial �i general al armatei Statelor Unite,

a parcurs 100 mile prin mun�i pentru a se �nt�lni cu Pu�tiul Billy.

- Tu e�ti William Bonney ? - Da, dle.

Pentru o clip� mi-a fost team� c� ai decis s� nu mai vii.

Billy, r�zboiul din comitatul Lincoln s-a terminat.

Le-am oferit clemen�� absolut� oamenilor din ambele tabere

dac� depun armele �i se �ntorc la casele lor.

��i fac �i �ie aceea�i propunere.

- Nu pot, dle. - De ce nu ?

Nu pot.

�n�elegi implica�iile acestei decizii ?

- �l cuno�ti pe Pat Garrett ? - Da, dle.

E un om perseverent, Billy. A oferit o recompens� pentru tine.

10,000 de dolari, viu sau mort.

- Vei fi pe cont propriu. - M� a�teptam la asta, dle.

Oriunde vei merge, zi �i noapte, vei fi h�ituit.

Fiecare om �nt�lnit va fi tentat s� te predea pentru recompens�.

Asta nu e via��. Mai ales pentru cineva t�n�r ca tine.

Nu te �n�eleg.

De ce ai venit s� te �nt�lne�ti cu mine ?

Dumneata m-ai chemat, dle.

�i nu pot face sau spune nimic pentru a te convinge s� depui armele ?

Nici s� p�r�se�ti teritoriul pentru a �ncepe o via�a nou� undeva ?

Nu, dle generale.

A� vrea s�-�i pot ura noroc.

- Salutare ! - Salutare !

A�i v�zut pe cineva care se potrive�te descrierii �n ultimele zile ?

Ai v�zut ? 10,000 de dolari !

Un pantof cost� 50 de cen�i.

- Ce-ai p��it ? - Chivito !

Hai �n�untru.

Chivito, poate ar fi mai bine s� mergem �n Mexic, nu ?

Da. Ce-ar fi s� trecem grani�a, Pu�tiule ?

- Pute�i pleca dac� asta vre�i. - Nu asta am vrut s� spunem.

- Doi au plecat deja. - Noi r�m�nem.

Oricum, poate �i �mpu�c� al�ii. S� te scuteasc� de efort.

��i spun eu ce-o s� facem. Mergem spre sud.

Iar �n drumul nostru, poate g�sim ni�te vite care nu apar�in nim�nui.

Pu�tiule ! �tim c� e�ti acolo !

Suntem de dou� ori mai mul�i. Mai bine ie�i�i afar� !

Ie�i�i cu m�inile sus �i nu p��i�i nimic !

Te ducem �n ora� �i vei avea un proces corect.

De ce nu intra�i s� m� lua�i ?

Va fi o pl�cere !

- Te-a �mpu�cat ? - �n picior.

Pu�tiule, m� auzi de acolo ?

Da, te aud !

Te predai ? Propunerea e �nc� valabil� dac� vrei s-o accep�i.

Nu-l b�ga �n seam�. �mi revin p�n� diminea��...

Piciorul t�u e distrus.

- Minninger ! - Da !

Ie�im afar�.

�n sf�r�it ��i folose�ti mintea !

- Chivito, te rog... - Taci din gur� !

- Chivito ! - Ajut�-m�.

Duce�i-v� la fereastra din spate. Eu intru prin fa��.

Nu uita�i ! Mi-l aduce�i mort sau viu.

18 aprilie 1881.

Judecat �i condamnat pentru crim� dup� ce �i-a exonerat cei doi amici,

Pu�tiul Billy a�tepta s� fie executat prin sp�nzurare

pe 13 mai.

9 negru peste decarul ro�u.

Pe decarul ro�u.

Salutare, Barnes.

Iar ai venit ?

Da, am venit s� v�d ce face prizonierul nostru.

Lan�urile sunt legate bine ?

- Mai sunt c�teva zile, Pu�tiule. - De unde ai pistoalele mele ?

Ce te intereseaz� ? N-o s� ai nevoie de ele acolo unde mergi.

Arat� bine c�nd sunt purtate, nu ?

Pentru mine va fi o zi fericit� c�nd te vor sp�nzura, Pu�tiule.

10,000 de dolari ca recompens�.

P�cat c� nu te-am prins eu primul.

Nu-i a�a ? Dar nu le po�i avea pe toate.

Am ve�ti pentru tine. Am aflat cine a contribuit mai mult la recompens�.

Dl Alexander Kain.

- Nu te cred. - �sta-i adev�rul. Nu-i a�a, Barnes ?

Da.

E foarte ciudat, nu crezi ?

Ai lucrat pentru el, iar el d� bani s� fii prins.

Mi se pare c� vrea s� te scoat� din circula�ie.

Doar nu-i f�ceai avansuri tinerei sale so�ii !?

- Sau �i f�ceai ? - Nu, nu-i f�ceam.

O sc�nteie tot a fost.

E�ti un adev�rat dur. �i un mare crai.

Suficient !

E un client foarte important. Fii cu ochii pe el.

Ne vedem la sp�nzur�toare, Pu�tiule !

Nu te-ai plictisit s� tri�ezi juc�nd singur ?

Apropie masa �i joc cu tine.

- Cu ce bani joci ? - Mi-ai v�ndut �aua ieri.

Asta a fost ieri.

- Joci pe credit ? - F�r� credit.

Bine. 20 de dolari pentru cizmele mele cu �inte.

De acord.

- Un dolar jocul. - Mie-mi convine.

Taie.

Pariez pe trei be�e.

Trei.

Pereche de decari. Pariez 5 be�e.

Sec.

Trei de 10 ! R�m�nem la cifre rotunde.

Pe zece.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

N-am nimic cu tine, except�nd apari�ia ultimului decar.

Hai, deschide. S� nu dureze toat� ziua.

Unul �n plus sau minus nu �nseamn� nimic pentru mine.

Scoate-mi c�tu�ele.

Acum astea !

Minninger !

Pe vremea c�nd ie�eam la plimbare,

Pe vremea c�nd m� plimbam c�lare,

�n saloane jucam �i pariam,

�n piept m-au �mpu�cat �i ast�zi voi muri.

�ase cowboy binevoitori

�mi vor purta sicriul,

Iar �ase dr�gu�e

�mi vor purta giulgiul.

Trandafiri vor arunca peste sicriul meu,

�ns� trandafirii se vor ofili �ntre bulg�rii de p�m�nt.

- Chivito ! - Pu�tiule !

- Ce faci aici ? - Pe tine te c�utam.

- De ce ? - Veneam s� te ajut�m.

Bine�n�eles. Uite: cafea, zah�r, f�in�, sob�, cartu�e.

Ai plecat cam �n grab�.

Dl Kain e un om bogat, a�a c� m-am servit din b�c�nia lui.

Tu ne-ai salvat capetele... �i oricum ne place �n aer liber.

- Cum e piciorul ? - M� ajut� s� m� t�r�i pe p�m�nt.

Asta f�cea �i �nainte.

Tot teritoriul din New Mexic era �n�esat de potere.

De la Pecos la Rio Grande,

de la sud de Santa Fe p�n� �n mun�ii din San Andres.

Oameni necru��tori porniser�

�n cea mai mare v�n�toare de oameni din istoria vestului.

Pu�tiul Billy �nc� era fugar.

Pe m�sur� ce timpul trecea, iar reputa�ia sa cre�tea,

a reu�it s� atrag� �i c��iva partizani,

�ns� timpul era pe sf�r�ite.

I s-a dat de urm� �ntr-o diminea��, la mai pu�in de 30 km de Lincoln,

de c�tre o poter� care umbla dup� recompensa de 10,000 de dolari.

Ce cau�i aici ?

100 de cartu�e de 30-30 �i 200 calibrul 45.

- Nu �narmez bandi�i. - Ne face bandi�i, de�i lucram aici.

Dac� �tiam, nu mai veneam la serviciu.

Chivito, se apropie !

Gr�be�te-te, te rog !

N-o s� fie prea bine aici, Pu�tiule, cu at�tea ferestre.

�tiu unde am putea merge.

- Alexander, ce se �nt�mpl� ? - Sunt o mul�ime de bandi�i !

E o poter�. Voi doi urca�i la etaj.

Nu v� permit s�-mi transforma�i casa �ntr-un c�mp de lupt�.

Mai bine a�i pleca, dn�. �mpreun� cu restul femeilor.

S� plece ?

A�i fi �n siguran��. N-a� vrea s� vi se �nt�mple ceva.

Mai bine plec�m, Alexander.

El nu. El r�m�ne cu noi.

Ce e asta, r�pire ?

Nu. Dar v-a� putea da la schimb ca s� p�r�sesc ora�ul.

A� vrea s� pleca�i, dn�.

Locul meu e aici, al�turi de so�ul meu.

Bine. Cum dori�i.

E�ti un s�lbatic, a�a cu a spus mereu dl Kain.

Aprinde iar lum�narea.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

O'Fallon, c��i ai num�rat ?

20, 30, poate mai mul�i. Vin mereu al�ii.

Criminali nenoroci�i !

Maria, mergi la buc�t�rie �i preg�te�te ceva de m�ncare.

Da, dn�.

- Mult� m�ncare. - Doar nu vrei s� le dai s� m�n�nce ?

Faci cum �i-am spus, Maria.

Tr�sni-te-ar cerul !

Nu e grav.

Voi, cei din cas� ! Bonney !

Vreau s� negociem ! Sunt Pat Garrett.

Sunt �i femei �n�untru, nu ?

Da, dle, dna Kain �i slujnicele.

Te �n�eli dac� crezi c� te po�i salva �in�ndu-i ostateci.

- Venim s� te lu�m, Bonney. - Pofti�i.

Ce facem cu femeile �i dna Kain ?

Femeile pot pleca. El r�m�ne.

- De ce ? - �i plac senza�iile tari.

�i �n plus, am aflat c� el a provocat toate astea.

Stai pu�in.

Doamnelor, ar fi bine s� pleca�i.

A�i auzit ce a spus, dn� Kain. Pute�i pleca.

Nu. Dna Kain nu pleac� f�r� mine.

Nu pleac� nimeni.

- Ce-ar fi s�-l omor pe g�scan ? - Criminali nenoroci�i !

Te �n�eli �n privin�a mea. Nu �i-am f�cut niciun r�u.

Dup� moartea dlui Jameson, te-am primit la mine.

Nu-�i aminte�ti ? �i-am dat de munc� �i un ad�post.

M-ai pus s� ucid pentru tine.

�i c�nd te-ai s�turat de mine, ai pus o recompens� pe capul meu.

- Nu te cred. - �ntreba�i-l.

- Doar n-ai f�cut a�a ceva. - Bine�n�eles c� nu.

Bine, a�a am f�cut.

Am contribuit, la fel ca toat� lumea. N-am avut �ncotro.

- Dac� nu contribuiam, s-ar fi crezut... - Veni�i ?

Vor veni.

V� a�teapt�, dn�.

Nu... Irene !

- �mi pare r�u, dn�. - De ce ai venit aici ?

De ce n-ai plecat c�nd te-am rugat ? De ce ?

Mai bine a�i pleca, dn�.

Focul o s�-i scoat� afar�.

Las�-m�, Pu�tiule. Oricine �tie c�nd �i vine r�ndul.

P�n� aici mi-a fost.

Ridic�-te !

"De�ert�ciunea de�ert�ciunilor. Totul este de�ert�ciune."

Afar� !

- Afar� ? - Ie�im afar�, cu tine �n frunte.

Casa mea...

So�ia mea...

Via�a mea...

Totul este distrus !

Totul !

E numai vina ta, s�lbaticule !

Ie�im afar� !

14 iulie 1881, dup� b�t�lia de la Lincoln,

num�rul victimelor omor�te de Pu�tiul Billy au atins cifra 21.

Dup� �ase s�pt�m�ni �nc� era de neg�sit.

Uita�i-o pe dna Kain.

- Vin imediat, dle Hale. - Mul�umesc.

Recuno�ti acest cu�it ?

Louis l-a g�sit ieri pe jos c�nd pleca cu oile.

E al Pu�tiului.

Dar m� nedumere�te ceva.

De ce nu pleac� dac� tot e c�utat �n tot districtul ?

�i eu a� vrea s� �tiu r�spunsul.

Scuz�-m�.

Voiam s�-mi iau la revedere �i s� v� mul�umesc pentru tot.

�mi pare r�u c� pleca�i, dn� Kain.

�i mie �mi pare r�u, dar...

�n�eleg ce sim�i�i.

Locui�i �n Missouri, nu ?

- Dac� v� pot ajuta cu ceva... - Nu, mul�umesc.

Mi-a promis dl Hale c� va avea grij� de tot �n lipsa mea.

M� conduce p�n� la Fortul Sumner.

Dn� Kain, Billy a �ncercat s� ia leg�tura cu tine dup�...

Nu.

Simpl� curiozitate.

- Sigur �mi spuneai dac� te c�uta. - Sigur c� da.

A�i fost amabil� cu el.

Da. Sau am �ncercat.

P�rea pierdut. Singur �i f�r� prieteni.

Aveam senza�ia c� dac� nu era omor�t dl Jameson...

�l venera pe dl Jameson.

A�a mi s-a spus �i mie.

Nu se poate face nimic pentru el ?

Nu, m� tem c� nu.

M� a�teapt� dl Hale. Trebuie s� plec.

- La revedere, dn� Hale. - La revedere, draga mea.

A�i fost foarte amabil�.

- Cu bine, Lupita. - Mult noroc !

Maria, Marguarita.

- Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. - S� ave�i un drum bun !

- Trece�i pe la Maxwell's ? - Cred c� da. E singurul han.

O s� v� plac� dna Maxwell. Are o cas� foarte frumoas�.

- Dii ! - La revedere, dn� Kain.

- �n�eueaz�-mi un cal. - Pleci singur ?

Am o presim�ire. Plec spre Maxwell's.

Nu mi�ca, Billy !

Sunt Pat Garrett.

Ucisese 21 de persoane cu armele sale,

de�i Pu�tiul Billy avea doar 21 de ani, 4 luni �i 5 zile

�n ziua �n care a murit.

Istoricii l-au numit bandit,

povestitorii Robin Hood.

�ns� dup� 70 de ani, cel mai corect verdict

probabil a fost cel al mexicanilor simpli care l-au �ngropat

�i care i-au spus simplu "El Chivito", Pu�tiul,

�i au l�sat ca judecata final� s� fie a lui Dumnezeu.

Traducerea �i adaptarea: Kprice

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org