All language subtitles for The Family Tree 2020 720p WEBRip YTS MX -HI-English

(SILENCE)

(SOLEMN ORGAN MUSIC)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

(WHIMSICAL MUSIC)

(LIGHT MUSIC)

MAN VOICEOVER: The
holidays bring back memories.

Those moments we
shared with loved ones.

Love transcends.

I think you have
the right to be afraid.

Love is terrifying.

When we love someone,

we give them a
part of your soul.

And you don't get it back.

Just because some silly
person smiled at you

just the right way.

Or kiss you.

(FIREWORKS POPPING)

VICTOR: When I
was at her house,

diagnosed with a
emetophobia and philophobia,

do you know what those are?

Emetophobia is the fear
of losing someone you love

and philophobia is the
fear of falling in love

or being loved.

I've always had
this fear of death.

When I lost my mother,

I never had the
chance to say goodbye.

And it made me realize that

you take people for granted,
you know.

We're just always
looking to the future.

But we don't even know if
they're gonna be there tomorrow.

(FIRE CRACKLING)

(VOICES WHISPERING
OVER EACH OTHER)

(FIREWORKS BOOMING
AND WHOOSHING)

(LIGHT DRONING MUSIC)

PHOTOGRAPHER:
Where's Alina at?

Has anybody seen Alina?

Come on, come on, get close.

Everybody smile, there you go.

Nice, nice, great, great, great.

Thank you.

ANNOUNCER: Ladies and gentlemen
please take your seats.

The show is about to begin.

(CROWD APPLAUDING)

(CROWD CHATTERING)

(WHIMSICAL MUSIC)

Where did Alina and Victor go?

Did they leave?

I'm not sure.

That reminds me.

I need to confirm that
birthdaygram for Alina.

Are you gonna
fire this guy today?

Yes but not a word to
Victor about that, huh?

Of course not, honey.

Why would I say something
like that to Victor?

I know you.

I'm going to go
make that phone call.

All right.

(CROWD APPLAUDING)

Victor.

Oh, Sofia, hi.

We thought you and Alina left.

We're about to go.

Ah, is she okay?

Yeah, she's fine.

She should be right out.

Walter told me about
that little surprise

you got planned
for her. (CHUCKLING)

I think that's so sweet.

Details.

Okay, sure.

Sure.

By the way,
my lips are sealed.

I hear nothing
and I see nothing.

Thank you for that.

Walter is on the
phone right now

confirming your birthdaygram,
boy.

This one is going to
be dressed as Santa.

But you didn't
hear that from me.

Thank you for letting me know.

You know, between you and me,

business has
been a little bit slow,

and I got a feeling he's
going to let some people go.

But you didn't hear that,
you didn't hear that from me.

Keep that to
yourself. (CHUCKLING)

Of course.

Okay.

Well I better get in there cause

I'm ready to pee in my panties,
so,

if I don't see you,

Oh, we are going,

- now, yeah.
- Oh, okay.

Well, happy holidays.

And your secret's
safe with me from Alina.

I appreciate your discretion.

Of course, you know me?

I'm a coffin.

I still need to go by my
mom's place, is that okay?

Yup.

I got your mom coffee.

VICTOR: Nice.

Did you forget something?

VICTOR: I think I
left some lights on

before I came and met you, yeah.

ALINA: It's been vacant
for a while, hasn't it?

Yeah, well kind of, I guess,

I've been back and forth
with all the upkeep.

Can you believe it's already
been almost two years?

ALINA: Time sure
does go by fast.

VICTOR: This is the place
that she would always go

whenever she just
wanted to escape it all.

I remember when she would say,

"Oh,
that was from your uncle Luigi"

(BOTH LAUGHING)

Did your dad sell Uncle
Luigi's property in Italy?

No.

And he's not
gonna if I still have

any say in that.

Someday were
going to retire there.

ALINA: We?

VICTOR: Yeah.

And enough space for both of us.

ALINA: Well, I hope
when you retire there,

you grow old with
someone you love.

'Cause you deserve it.

(FIREWORKS BOOMING)

(SANTA SIGHING)

(KNOCKING)

Ho ho ho,
this is a birthday message

from your friend, Victor Gardel.

Tomorrow is your birthday,

star light star, bright.

Everything you do, you do right.

You've shined your
light each every night.

For that special smile,
I'll walk a mile.

You know so well,
you are so swell.

From all of your friends

we look forward to more trends.

Whether in fashion
or friendship,

we'll always be friends.

That was beautiful.

I'm sorry,
it's probably upset you.

No, I'm fine.

Just, it's really beautiful.

SANTA: Well,
your friend wrote it.

I'm just the messenger.

Thank you.

I thought you had forgotten.

Love you too.

Victor Gardel.

Roy Bacchus.

That was great,
thank you so much.

Can I offer you
something to drink?

No, I don't want
to interrupt anything.

Nonsense, come on in.

Yeah, please come in.

ROY: I'm really
not supposed to.

Come on, we don't bite.

Alina Giselle.

Giselle?

That's a beautiful name.

What are they gonna do, fire me?

How about a vodka tonic?

Sorry, we're hard drinkers here.

Vodka tonic's great.

Thank you again.

That was everything I wanted.

Happy to be of service.

I'll put in a good word
at the agency for you.

Oh, no need.

Why is that?

I got laid off today,
agency's cutting back.

I would say I am
certifiably unemployed.

Oh I'm so sorry to hear that.

It's not your fault.

Thank you.

Go and have a seat.

Sorry, you gave me your
name and I forgot it.

I know it starts with an R.

Is it Roger?

Roger Rabbit.

(LAUGHING) Close,
but not quite.

It's Roy, Roy Bacchus.

That's an odd last name.

Are you related to Dionysius?

He's my cousin.

Oh, so you come from a
long line of Greek gods.

Some might say so, but
I'm of Roman descent.

Dionysius was Greek.

So the God of wine and Santa.

That's me.

Well I think you look
very cute in the outfit.

So where are you from, Roy?

Imported from Tower Hamlets.

East side of London.

Oh yeah, okay.

Are you from there originally?

Born but not raised.

We moved around a lot.

Mom didn't like to be tied down.

I'm a child of the world.

So interesting.

What brought you here?

Oh.

Well I was visiting
with my girlfriend

and she broke up with me,
left me here.

I liked it so I figured
I'd stick around.

Hmm.

(HOLIDAY CHIMES RINGING)

This is inappropriate.

I really shouldn't be here,
I'm sorry.

Don't go, it still early.

I hope we didn't say
anything to offend you.

ROY: No, not at all,
but I really should go.

(TENSE MUSIC)

(CRICKETS CHIRPING)

This is inappropriate?

God, what a schmuck.

How could I be
any more pathetic?

He was cute, wasn't he?

(LAUGHING) Yeah, he was.

I should get going as well.

Gotta get up early tomorrow.

No, no, no, no, stay.

Come on, let's hang out.

You sure?

Yeah.

In that case I'll
walk you back there.

(LIGHT MUSIC)

(BASHING)

Beautiful night out.

Are you okay?

ALINA: Yeah, why?

VICTOR: You're
just a little quiet.

ALINA: I'm fine.

VICTOR: It was
nice hanging out

with Walter and Sofia.

ALINA: Sofia?

VICTOR: Okay, maybe
not Sofia. (CHUCKLING)

(LIGHT MUSIC)

Shh, don't.

ROY: Where am I?

You're in my apartment.

You had a birthdaygram for
my friend here earlier.

Who did this to you?

I'm gonna call the police.

- No, don't.
- Why?

ROY: Just don't.

Let me take
you to the hospital.

ROY: I'll be fine.

I just need to go home.

I don't think you're
going anywhere tonight.

I'm not your responsibility.

Look,
I know when people are hurt,

and you my friend are hurt.

You can stay here.

If you feel better
tomorrow you can go then.

I have to work,

but you're more than
welcome to help yourself

to anything in the fridge
or the cabinets, okay?

Just get some rest.

Thank you.

It's Victor.

Victor.

Victor.

I'll be out of here first
thing in the morning.

Make sure to get better first,
okay?

(LIGHT PIANO MUSIC)

(DOGS BARKING)

All right, let's see.

Rhonda, Rhonda, Rhonda,

how are you feeling today,
any better?

Well, I'll get you up and
running soon, all right?

Hang in there.

And then there's Dollar, hey.

You okay?

(DOG BARKING)

Hey you, I'm sorry.

All right.

There, you're fine.

Yeah, (DROWNED OUT BY BARKING)

Now that's my dog.

Well, very nice, didn't ya?

All right.

Cleaned up now,
you'll really suit up.

Hey there, hi.

I'm not sure yet.

Pretty one, aren't ya?

And my favorite, old Roscoe.

Calm, be nice now with friends?

All right.

(PHONE RINGING)

Hello?

Okay, yeah.

No, I'll be right in.

I just need to stop
by the other apartment

and check on things.

What?

How?

I was just with her last night.

She was doing so well.

What happened?

Yeah, okay.

Okay I'll be ready, yeah.

Bye.

(VICTOR SOBBING)

(WATER SPLASHING)

(LIGHT PIANO MUSIC)

So what are you going to do?

Wait till he wakes up.

See what his plan is, I guess.

You should take
him to a hospital.

I mean, what if he has a
concussion or an internal bleeding?

VICTOR: I know,
I offered to take him,

but he refused to go.

So he doesn't want
you to go to the cops

and he won't go to the hospital.

What is he, a criminal?

(VICTOR CHUCKLING)

Oh my gosh, what if you're
harboring a fugitive?

(LAUGHING) Alina.

I am not harboring a fugitive

and you've obviously been
watching too much TV.

(SIGHING) Just promise
me you'll be careful.

Please?

I promise.

Now tell me how's it going
with the fashion show?

It's good.

The sponsors are
still thinking about it,

but they should be
getting back to me soon.

VICTOR: Nice.

You should come.

That is unless Santa
doesn't murder you.

(LAUGHING) No, I mean,
you know I want to.

But I have to work.

My critters, they need me.

Victor, you work all the time.

Is it going to kill you
to get one night off?

It's not really about me.

It's the animals, they need me.

I don't know.

Maybe, maybe it is for me.

They make it so that I don't
think about my depression.

You know that I'm giving
back, doing something good.

(GENTLE MUSIC)

(DOG BARKING)

(LIGHT MUSIC)

VICTOR VOICEOVER:
From childhood,

I remember walking around
to see the holiday lights.

Every year I'd
walk the same path

checking for any additional
fixtures or lack thereof,

a tradition I enjoy
up to this day.

No matter how trying life got,

the holiday lights
always brought me joy,

it gave me something
to look forward to.

ROY: How long
have I been out?

Two days.

Two days?

Yeah.

You must have really
needed the sleep.

How you feeling?

Like I slept for two days.

(GRUNTING) And like
I have a bruised rib.

I'm sorry I put you out.

It's okay.

I've been meaning to try
out the couch anyways,

It's not too bad.

Well,
I should really get going.

Thank you for helping me.

The world needs
more people like you.

So they do.

Do you live nearby?

No, not really.

Wait.

You don't have a place to go,
do you?

How'd you know?

You were talking
in your sleep.

You can be honest with me.

Why didn't you want
me to call the police

or take you to the hospital?

Are you a fugitive?

No, nothing like that.

So what is it?

Feel free to pay me back with
just a little bit of honesty.

You're right, I'm sorry.

That's least that I can do.

I came to visit and
I ended up staying.

My visa ended about
four months ago.

There's nothing
for me back home.

So you're an undocumented.

Yeah.

Well, are you hungry?

I could eat.

I hope you like Chinese food.

I eat everything.

So don't you have parents
or friends who miss you?

No.

My mom died a few years ago.

And my dad was never around.

I never lived anywhere long
enough to make friends.

So it was always just
me and my girlfriend.

I'm sorry.

And what happened
between you two?

We wanted different things.

I wanted to marry her and she
didn't want to be tied down.

I guess that's why she's
a flight attendant.

And how'd you get evicted?

Well,
I found this place online

that was willing
to rent me a room,

but I ended up paying
both shares of the rent

and it turns out she was
never even paying the rent.

So, hence the eviction.

Wow.

You have really not
had the best week.

I'm certainly not going
to buy a lottery ticket,

that's for sure.

VICTOR: I wish there was
something more that I can do.

Listen, Victor,
I don't want your pity.

I don't want your charity.

You have been incredibly
generous with me.

But I really think I should go.

Where are you going to go?

I mean,
this is not the city to be both

penniless and homeless in.

Look, why don't you stay
here for a couple of days?

Let me call a few friends,
see if anyone can help out.

In the meantime,
finish your dinner

and open your fortune cookie.

(PLASTIC RUSTLING)

You know, I think,

I think you've done enough,
really.

I wouldn't want to
inconvenience you like that.

Well,
you already have for two days.

So the way I see it
now you kind of owe me.

Come on, hang around.

Let me see what I can do.

Now what does it say?

What, this?

Yes, that.

Nothing.

VICTOR: Deep.

Most of those things
say the same thing.

Ah, don't be so sure.

What, you actually
believe those things?

Believe in a lot of things.

Believing has helped
me throughout life.

So yeah, I believe.

What do you believe in?

I believe in fate.

I believe in destiny.

What about you, Roy?

Do you believe in anything?

I believe that I'm here now.

See, there you go.

You believe in something.

That's true.

So tell me about your friend.

Who, Alina?

Yeah.

What about her?

Are you guys like a couple?

(CHUCKLING) No.

Nothing like that.

I mean,
we were lovers for about a day.

But that did not work out.

We talked and we realized
pretty quickly that we

made much, much better friends.

She's cute.

VICTOR: Yeah, yeah she is.

Now listen, I think that
you should stay here

until you fully recover.

I'm gonna make some calls,
let me see what I can do.

With the economy the way it is,

you really just should not be
out there wandering around.

Well, I can't argue with that.

I will repay you, seriously.

VICTOR: How do
you intend to do that?

(SIGHING) I don't know.

I could run some errands,

clean your apartment.

Well,
that is very kind of you,

but I really rather
you didn't just 'cause

I have everything in its place

and I'm kind of
particular about that.

But look.

It's getting late, I
have a big day tomorrow.

You should get some rest.

Okay.

(VICTOR LAUGHING)

Thank you, really.

VICTOR: Yeah, of course.

(MELANCHOLY MUSIC)

ALINA: So what
are you gonna do?

So he doesn't
wanna go to the cops

and he won't go to the hospital.

Oh my gosh, what if you're
harboring a fugitive?

ROY: Thank
you for helping me.

The world needs
more people like you.

Well I am so sorry,
you're right,

there's just nothing I can do.

I'm undocumented.

VICTOR: Don't you have
parents or friends who miss you?

ROY: No, not really.

My mother died a few years ago

and my dad was never around.

VICTOR: You cleaned.

ROY: I didn't
have anything to do

so I figure I'd put
my hands together.

Hey.

ROY: All right.

You made breakfast.

I made bakes.

They're my own recipe.

So Victor, I was thinking.

So was I.

But sorry, I interrupted you,
go ahead.

No, please, you go ahead.

Well.

Go on, get it out with.

I was thinking that
there might be a way

for you to stay here legally

without the risk of deportation.

ROY: Okay.

What have you got?

VICTOR: Well, I was
thinking. (LAUGHING)

ROY: Go on.

I was thinking that civil
union is legal here now

for people of the same gender.

And if we were to get
married, then you could stay.

Oh.

- It's probably a stupid idea.
- Okay.

I'm not like that.

Food for thought.

I was just thinking it today.

It was probably a stupid idea.

Sorry.

Yeah, I can't think
about this right now.

I'm sorry, I should go.

Roy, no, Roy.

I wasn't...

No, Roy, I wasn't,

trying to...

Roy!

Why'd I say that?

(SOMBER MUSIC)

So stupid.

♪ I could see the tears ♪

♪ Breathing in your lungs ♪

♪ Afraid that love will find ♪

♪ This together ♪

♪ I could see my room ♪

♪ Shaking in your eyes ♪

♪ Deep in loving eyes ♪

♪ Is to give ♪

Espanol or Ingles?

Ingles.

Okay.

So Mr. Victor Gardel,

I see that you're a Zonian
from the Canal Zone.

Yeah, that's right.

That's right.

I grew up there myself.

Went to Balboa
High School actually.

Oh you're kidding,
small world.

Well,
I've reviewed your application

and with the County clerk,

I'll be issuing your
civil union certificate.

You're here today
for the civil ceremony.

And I must tell you
that there's many duties

and responsibilities of a
civil union partnership.

First I assume you're
both the legal age.

Yes.

And you're both here
of your own free will

to engage in this civil union.

Yeah, yeah.

Yeah.

Okay.

You've met all the prerequisites

for the celebration
of this union.

So therefore the state has
decided to approve your request.

Thank you.

First I must ask,

are there any objections
that either of you may have

that might prevent
us from being able

to continue with
these proceedings?

No.

Okay.

Well, now's the time to speak
up if there is anything.

Otherwise you'll be bound
by the amended resolution

2-56 and the articles that
I'm about to read to you.

Article 66 states that by
entering into this partnership,

both of you understand that
you will share the same rights

and responsibilities as
any other regular couple

with your status.

Article 67 states that
you both agree to respect

and make this union work for
the benefit of both parties

and in the interest
of your union.

And that you will look
after each other's wellbeing

and to protect each other
until the passing of one

or the other.

And finally, article 68 states
that by your own free will

you have agreed to
enter into this union.

You promise to be
faithful to one another,

to share the responsibilities
of any ascendants

or descendants in your care.

And most importantly, to
look out for the wellbeing

of your newly created family.

Okay.

So now we've reached the moment
for each of you to confirm

your reason for being here.

Mr. Victor Gardel,
do you agree to join

into the civil union
with Mr. Roy Bacchus?

I do.

Mr. Roy Bacchus,

do you agree to join
into this civil union

with Mr. Victor Gardel?

I do.

Okay.

Well, you may exchange rings.

Great.

Well, by the power vested in me,

I now declare this civil
union to be legitimate by law.

Congratulations to both of you.

Oh and one final thing.

I'll need each of
you to sign this

notarized document
that will allow you to

complete the process
of the certificate

and this civil union.

Congratulations.

You may now kiss your spouse.

Congratulations.

Thank you so much.

Home sweet home.

This is so tight.

I did not think that
you were gonna be able

to keep a straight face.

Yeah, I didn't either.

We should celebrate.

I don't have any champagne.

I only get it for new year's.

It's okay.

We can celebrate with this.

Whiskey, okay.

To the new Mr. Gardel.

Hey,
I did not give up my last name.

Okay.

How does it feel
to be Mr. Bacchus?

Well, hold on.

I did not decide on that either,
sir.

Thank you.

Fine, I will be
Mr. Gardel for tonight.

I do really want to say

how much I appreciate
what you've done for me.

No, it's big.

It's really big for
anybody to do for anyone.

Especially somebody that
they just met a few days ago.

What I'm trying to say
is that I'm grateful.

And it says a lot about
who you are as a person.

Who would that?

Someone kind.

Somebody generous, selfless.

Well,
I would not have done this

if I didn't think that you
were pretty special yourself.

All right.

May I have this dance?

Now you're really making
me feel like Mr. Bacchus.

Hey, it's only for one night.

And besides, it's Christmas Eve.

How many wedding nights do you
get to have on Christmas Eve?

None.

One wedding! (CHUCKLING)

One.

So let's make it count.

(GENTLE VOCAL MUSIC)

This is nice.

Thank you.

For what?

For everything.

Have you done this before?

No.

Have you?

VICTOR: No.

So what do we do now?

Like, get some sleep.

I have to work in the morning.

On Christmas?

Come on, it's our wedding night.

We should hang.

Shouldn't we go to sleep

so Santa can bring our presents?

If we're awake-

- I am Santa.

And Santa says
that we celebrate.

We have celebrated.

And this has been really fun,
but,

we drank a lot.

It's been a long day, I think
we should get some rest.

Fine.

You don't have to
sleep on the couch.

VICTOR: Where are
you gonna sleep?

We share the bed.

VICTOR: You okay with that?

What kind of spouse would I be

if I let my husband sleep on
the couch on his wedding night?

(LIGHT PIANO MUSIC)

I had a great time tonight.

Me too.

I like you.

I know.

So what do we do now?

I don't know.

I don't want to hurt you.

You won't.

I don't want to do anything
that you don't want to.

You won't.

Are you awake?

No.

This feels good.

Can we do this again?

I don't want to lead you on.

I did this for you.

I know.

I know you liked me like this.

I just, I needed you to know

that it's not always
going to be like this.

I understand.

I'm gonna take a bath.

(SOMBER PIANO MUSIC)

(ROY SIGHING)

Victor.

I'm sorry.

I don't really know
what I'm doing.

There's no need to apologize,
I mean.

We had a deal and
we just had a little bit

more fun than we had planned.

It's not like that.

Let's make a pact.

What kind of a pact?

If anything happens,

no matter what happens,
we'll always be friends.

You got it.

Would you promise me something?

Sure.

Promise that if
anything ever happened

to either one of us,

that we would be
there for each other.

Okay, done.

Hold on, I'm not finished.

I've always had
this fear of death.

That's a little normal.

Yeah, but this is for real.

Okay, I'm sorry.

When I lost my mother,

I never had the
chance to say goodbye.

And it made me realize that

we take people for granted.

We're just always
looking to the future.

But we don't even know

if they're going to
be there tomorrow.

Well,
if it makes you feel any better,

I don't plan on going
anywhere tomorrow.

Would you promise
me one more thing?

ROY: Yeah.

If anything was
ever to happen to you,

that you would give me

some sort of sign or a
signal that just let me knew

that you were around?

And how would
you like me to do that?

I don't know.

Play with my keys, make
the lights flicker.

I mean, just something, so
that I know you're there.

I could email you,
how does that work?

I'm being serious here.

Okay.

Yeah, the light flickering.

That sounds good.

And the keys, I'll do that too.

I'll even put in a
little bit of my soul.

So you know I'm always there.

And would you look after me?

Of course.

Now let's stop
talking about death.

Enjoy this moment.

VICTOR: I am
enjoying this moment.

Okay.

I'm enjoying it very much.

Listen,
I have to visit my father.

Would you consider joining me?

Yeah, where is he?

He's at his office.

How about breakfast first?

That sounds good.

Okay,
still a little too sticky.

So we're going to get
a little bit of flour.

Not a lot, just a little bit.

Okay.

You're looking for
the right consistency.

Not a lot, just a little.

You want it to be not
sticky, but not too dry.

If it's too dry it
gets really crumbly.

Okay.

So once you got
the right consistency,

that feels pretty good.

We're going to ball that up.

VICTOR: Just roll it?

Yep,
just roll it just like that.

Take that.

Okay, now we're gonna roll it.

Rolling, rolling, rolling.

We're gonna flatten that out

and make them
to like little disks.

That's the bake.

- Yeah.
- Okay.

That's it?

That's it.

And then we toss it in there.

Yeah,
just like a little frisbee.

There you go.

VICTOR: Oh, that isn't hard.

No, it's super easy.

Nice.

Too thick in the middle?

ROY: Ah, a little bit.

There's another one.

VICTOR: Thank you.

(VICTOR SIGHING)

ROY: It's pretty easy, right?

Yeah.

Last but not least.

That's it?

That's it.

Pretty simple right?

Yeah, and from there, okay.

It's actually a
really weird flour.

I think there's
something in the flour.

What, no.

Yeah.

(ROY LAUGHING)

Seriously?

Oh my god.

No, no, yeah.

(LIGHT MUSIC)

I think I'm just
gonna wait here.

Yeah, okay,
it's probably best.

You okay?

Yeah.

But I don't want to do this.

Relax, it'll be fine.

I'll be here when you get back.

(DOOR SHUTTING)

DAD: What about
your lady friend?

You have fine receivers
with any of them?

VICTOR: No, nothing
really going on with that.

I'm still really
close with Alina

but nothing there.

DAD: Nothing for now but,

don't you have any
plan to get involved

with some nice girl
in where you live?

VICTOR: No plans right now.

Just working a lot
and keeping busy

and I'm spending a lot of
time with my good friend Roy.

DAD: I remember
one time you told me

you met a nice girl,
you were going out.

What happened?

VICTOR: Yeah I mean,
I've met lots of nice girls.

It's just, you know, none
of it took, really wasn't.

It wasn't that sort
of relationship.

You know,
I need some grandsons.

I am alone, I need grandsons.

I depend on you on that.

I don't know (MUMBLING)

when that'll come about,
but you never know.

DAD: Here, you go to a bar

and you meet a very nice girl

and bring me some good
news next time, okay?

VICTOR: Well actually,
I mean,

I do have some pretty good news.

My friend Roy really
needed some help.

But what, I don't understand.

I want to hear from your
girlfriend, not your friend.

You did what?!

Are you out of your mind?

Papa,
I did it to help a friend.

Perdita had a son!

Out!

Get out!

I want no part of this!

Well,
Merry Christmas to you too!

I can't believe you would
do something like that.

(VICTOR SHOUTING IN
FOREIGN LANGUAGE)

Your mother would
be shamed of you.

(DAD SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

(TENSE MUSIC)

(VICTOR SIGHING)

How'd it go?

Not well.

That bad?

That bad.

Tell you what.

I have this special
spot that I always go

when I get stressed.

Let's go.

(SOMBER GUITAR MUSIC)

Was he always like that?

I've never seen
him like that before.

ROY: All my fault?

It is not your fault.

Look,
this was a long time coming.

He's always been like that,

just so controlling.

I'm tired of it.

I'm my own man
and my own person.

I'm a homewrecker.

My mother would be so proud.

Is there anything I can do?

Maybe I can talk to him.

Wouldn't do any good.

Do you work for him?

Sometimes, I mean, kind of.

He manages my mother's estate

and I co-manage different
assets and ventures with him.

Alina is one of the ventures.

But really, my joy, my passion,

is my day job,
working with the rescues.

I'm a rescue.

Do I bring you joy?

Yeah.

Good.

Good,
at least I'm good for something.

So how do you manage Alina?

Oh my God, Alina.

I totally forgot we're
supposed to have dinner

at her house tonight.

Why didn't you say so earlier?

Listen, I have a present.

I have a bottle of wine.

I can give you that to give

so you don't show
up empty-handed.

Okay.

Yeah, it's okay?

- Yeah.
- All right.

(KNOCKING)

Hello?

Merry Christmas. (GASPING)

Merry Christmas.

ROY: Merry Christmas.

Merry Christmas.

I hope you like merlot.

It's my favorite.

Thank you.

Please make yourselves at home.

VICTOR: Thank you.

I was just finishing
up here in the kitchen.

So sorry, running a bit late.

VICTOR: Oh, not at all.

Totally the ones who were late.

Nonsense, you actually gave me

more time to prepare dinner.

Perfect.

So I'd never seen him
quite that angry before.

Sounds awful.

You guys had quite the day.

Yeah well, you know him,

I was never the
son that he wanted

and now this is just
one more big reason why.

Well your mother
would be proud

of the man you've become.

Thank you.

All that matters is that
we're here together now.

Victor, Merry Christmas.

Thank you.

And Roy, this is for you.

Oh my god.

I don't know what to say,
I didn't bring anything.

It's okay,
you brought the wine,

that's good enough.

Yeah this is
sort of our thing.

We both really love the holidays

so we kind of go crazy.

Thank you.

Speaking of,
I think that you are

really going to love that.

And Roy.

Roy, that is for you.

Victor.

It's nothing, just open it.

Are these keys
to your apartment?

Victor, I can't accept this.

Yeah, you can.

Now, open mine.

(WRAPPER RIPPING)

You okay, Roy?

What's wrong?

When I was a little kid,

I never got to
celebrate holidays.

My mom always
struggled for work.

I would always go
out and let her in,

hope to find
presents and things.

But it was always just me.

This has always kind of
been a dream of mine.

Well we are very blessed
to have you here with us

this Christmas, Roy.

Right, Alina?

Yes, of course.

Thank you for this.

It's our pleasure.

Can I use your bathroom?

Of course.

My home is your home.

It's down the hall.

He's so sweet.

Isn't he?

Listen, I wanted to ask you.

He could really use some
work and I wondered if

maybe there was some sort of
fit for him in the gallery.

I'm sure I can find something.

- Yeah?
- Yeah.

VICTOR: That means so
much to me, thank you.

That'll be amazing.

Anything for you.

Thank you.

Well.

Welcome back.

Feeling better?

Much, thank you.

You know, I could use
some help with the gallery

in case you're looking
to make some extra cash.

I'm producing the fashion show
there and I can use a hand.

Doesn't pay much, but it'll
help you get back on your feet.

I would love that, thank you.

Welcome.

Come back tomorrow
around nine a.m.?

Yeah, great.

Looks like it's
your lucky day.

A toast.

To new friends, old friends.

May we all get
everything set to see.

(GLASSES CLINKING)

Cheers to all.

(HOLIDAY MUSIC)

Ladies and gentlemen,

and now a visual
feast for your eyes.

Escargot.

We welcome you tonight
to a world of wonder,

delivering a burst
of deliciousness

- an uncommon taste of freedom.
- This is your moment.

- As a body adapts
- You've got this.

ALINA: To the
consistency of fabrics.

ROY: Shine.

ALINA: As they
brush against the body,

- (ELECTRONIC DANCE MUSIC)
- Whoah.

(CROWD APPLAUDING)

♪ Who wants to drop the bass ♪

ALINA: Coming straight
out of our solar system,

Angelique shines in gold.

A beam of light
straight out of the sun

with infusions of
Greek goddess motifs

demands attention and worship.

Thank you, Angelique.

From a world far, far away,

Delilah is delighting
us with a confession

straight from a spider's web.

This Black Widow is fierce

dressed in a single top
with a black feather veil

in a sweeping
faint silk Saks skirt.

Christina has blessed
us with her presence

to accentuate her magnificent
exhibition as the Virgin.

Olive Hundrow introduced us

to a very unique perspective.

This masculine delicacy
hides the essence of vigor

that he brought.

One who with the casual power

is willing and able
to seduce any girl,

sweeping them off their feet

and turning them into
whatever his heart desires.

Thank you, Alejandro.

Franzua emerges from the depths

with saturated colors,

flowing with vast abstract
designs in his attire

as our masked hero.

Thank you, Franzua.

From the book of Genesis,
our Adam sports

emerald organic acids with
sparkling green beads,

in an attempt to
hide his manhood

from the ever increasing
powers of seduction.

Thank you, as well.

Please put your hands together

and let's give a
round of applause

to our magnificent models

for all sporting the Escargot
fantasy collection from Saks.

We take this
opportunity to remind you

these confessions
will be on display

for your viewing pleasure

at the gallery during the week.

(ELECTRONIC DANCE MUSIC)

(LIGHT PIANO MUSIC)

Roy,
thank you so much for your help.

You did it.

Amazing and awesome.

I really enjoyed it.

Thank you.

Would you like to
go out for a drink?

I would like that.

(LIGHT MUSIC)

(ICE CLINKING)

(WHIRRING)

(SOMBER MUSIC)

You're home.

Yeah, I was waiting for you.

Is everything all right?

Yeah.

Elena's setting up
for new year spread

and I came to pick you up.

VICTOR: Oh, right.

Okay,
let me just take a quick shower.

Actually, there is something

that I need to
talk to you about.

Okay, yeah, what's going on?

I proposed to
Alina last night.

She said yes.

Oh.

Congratulations.

That's great news.

No, no,
I'm really happy for you guys.

That's excellent.

Really happy for you.

It's all thanks to you.

You brought us together.

Sounds like Cupid
was hard at work.

Are you okay with this?

Victor,
we'll still see each other.

Maybe not as
often as we used to.

I get it.

I take it you'll be moving soon?

Yeah, I'll be by to pick
up my stuff this week.

I know it's sudden

and we're obviously
gonna have to figure out

the divorce paperwork.

But that doesn't
matter right now.

I can still come by

and cook breakfast
every now and then.

Nothing's going to change.

I saw this day coming.

Congratulations, really.

I understand, congratulations.

ROY: Come here.

I'm fine.

Stop.

Stop, look at me.

I love you.

I will always love you.

I will never forget
what you did for me.

But Alina's my soul.

I understand.

I love Alina, I love you.

And there's nothing
that makes me happier

than knowing that two
of my favorite people

are going to spend
their lives together.

Part of me just still
wishes it was me.

I know.

I know.

I didn't wanna drop
all this on you today.

I just thought it was best.

Yeah, it probably was.

Why don't you go take
a shower and get ready?

We don't want to be late.

It was very thoughtful of
you guys to invite me over

but I think I'm just
going to lay low tonight.

I'm feeling really tired.

Are you sure?

Yeah.

But you should go.

You don't want to
keep Alina waiting.

You will always have a
special place in my heart.

It was fun, wasn't it?

Yeah.

Victor.

May I kiss you goodbye?

(SOMBER PIANO MUSIC)

You should go.

You are so worrying.

(DOOR SHUTTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(VICTOR SOBBING)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

♪ Good is done ♪

♪ Wishes come true ♪

♪ No more things ♪

♪ Only love lives here ♪

I'm here because
your father asked me

to speak with you about
something about this apartment.

You have a few
interested buyers.

♪ There's a light down here ♪

♪ When the sky
is like an ocean ♪

♪ Promises
sometimes are broken ♪

♪ Then I'm reminded ♪

♪ To live for the dance ♪

♪ To carry me through ♪

♪ No more tears ♪

♪ Only love lives here ♪

♪ Good is done ♪

♪ Wishes come true ♪

♪ No more fears ♪

♪ Only love lives here ♪

♪ There's a sound in my heart ♪

♪ I think no one's listening ♪

♪ There's a fire inside ♪

♪ It burns without question ♪

♪ Sometimes there's hurt ♪

♪ Sometimes there's sadness ♪

♪ But in that moment
I'm reminded ♪

♪ To live for the dance ♪

♪ To carry me through ♪

♪ No more tears ♪

♪ Only love lives here ♪

♪ Good is done ♪

♪ Wishes come true ♪

♪ No more fears ♪

♪ Only love lives here ♪

♪ When happiness
seems so far away ♪

♪ And my eyes can
see no sunny days ♪

♪ There's a voice I
hear deep in my soul ♪

♪ Just lift yourself up ♪

♪ Keep on dancing ♪

♪ Keep on living ♪

♪ Keep on loving ♪

♪ Whispers of words ♪

♪ Traces of tears ♪

♪ Erase all my fears ♪

♪ Only love lives here ♪

♪ Good is done ♪

♪ Wishes come true ♪

♪ No more fears ♪

♪ Only love lives here ♪

(PHONE RINGING)

Hello?

Yeah.

Sure, is everything all right?

Right now?

All right.

Yeah, I'm on my way.

Remember you told me
when you were a child,

how much you loved Christmas

and believed in Santa Claus,

and how you refuse to
believe he didn't exist?

How you would hide under
a dining room table,

waiting for him
to eat the cookies

and drink the milk you left
for him under the tree?

And how you would fall
asleep under the table,

waiting for him.

And one night you
woke up to find your mom

going back and
forth under the tree?

Yeah, I remember,

I thought that she was
checking to see what presents

Santa had brought her.

I always romanticize
your story in my head

hoping one day I could
be the mom to that child,

making sure he always believed

even when the other
kids didn't anymore,

because they had
outgrown that fairy tale.

And when he was a grown man,

he and his wife would
come home for the holidays

to visit his aging parents.

And I'd always be there

to prepare the holiday spread

that we used to
enjoy as a family.

I remember.

Victor.

I no longer think that's
in the cards for Roy and I.

What she's trying to say

is that we've been
trying to have a baby,

but we're having
difficulty conceiving.

We've been to the
doctors and it's me.

I can't have kids.

Have you two
considered adoption?

Maybe that is an option.

I mean,
there are so many children who

would love a wonderful
family like yours.

We have.

Victor, the reason that we
actually called you here

is there was something
we wanted to ask you.

VICTOR: Okay.

We were wondering if,

you would be our surrogate.

You want me to donate sperm?

Actually we want our baby
to be conceived naturally.

We kind of had
something else in mind.

We would like for you to
be part of the experience.

Alina,
do you realize what your husband

is asking me to do?

Roy, I told you he
wouldn't go for this.

Victor, let's just forget
this happened, okay?

I mean it's our problem,
so we'll deal with it.

It's my idea.

I thought because you guys
have been intimate before

that maybe it would be a
way to connect all of us.

I mean,

would you be present?

I'll do it.

Wait, really?

Are you sure?

Yeah, yeah.

Would you like
to have a drink first?

Wait, now?

Oh.

Then yes.

Probably several.

(LIGHT GUITAR MUSIC)

Okay.

So how do we actually do this?

This is awkward, isn't it?

Yeah, a little bit.

Like it still
doesn't wanna work.

ROY: What can I do?

ALINA: More wine, yeah.

VICTOR: Guys, this is crazy,

are you sure that you
actually thought this through?

Thank you.

I'm here for you.

(VICTOR MOANING)

I know they were
somewhere around here.

They must've fallen
out of my pocket,

ALINA: Honey,
don't forget your bag.

I'm going as quick as I can.

Got it.

Are you sure you're
going to be okay?

Positive.

Now go break a leg.

I love you.

I love you too.

We'll be fine.

Now, go.

(WOMAN SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

(DOG BARKING IN DISTANCE)

(DOG YELPING)

Hi, yes, please, I need
an ambulance right away.

(DOG BARKING IN DISTANCE)

(PHONE RINGING)

Hello?

Hey, Roy.

Whoa, whoa, whoah, slow
down, I can't understand you.

I thought she was
due next month.

Is it serious?

What's the name of hospital?

Okay, I'm on my way.

I'll see you there.

I'll see you there.

Alina?

Alina, Alina.

(EMT SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

(SIREN BLARING)

Alina?

- Alina?
- Alina?

(EMT SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

(TENSE MUSIC)

(DOCTOR SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(ALINA WHIMPERING)

Oh, Victor.

Victor, where are you?

We need you, I need you.

I can't do this without you.

(NURSE SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

ALINA: Oh baby.

Please save my baby.

Oh, my baby.

Tell me he'll be okay, please.

Please.

(NURSE SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

ROY: Victor.

Victor.

(CAR HONKING)
(BREAKS SCREECHING)

(THUDDING)

Roy!

(TENSE MUSIC)

(ROY GASPING)

(DR. LA PORTE SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

Roy, Roy, Roy, Roy!

Stay with me, it's me,
it's Victor, it's Victor.

I'm here.

Please, please, just
get some help, please!

Roy, Roy,
help is on the way, okay?

Stay with me.

(DR. LA PORTE SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

(MAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

(DR. LA PORTE SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

VICTOR: Somebody help me!

(DR. LA PORTE SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

VICTOR: No, no, no, no.

No, no, no, no,
stay with me Roy.

No, you stay with me,
you stay with me!

No!

(SOMBER MUSIC)

ROY VOICEOVER: Here I am
with the only man I ever loved

crying over me.

My soulmate waiting for us.

And a kid on the way.

Is this how it ends for me?

Come on, come on, come on.

Please, please.

Just come on!

Roy.

(NURSE SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

VICTOR: Somebody get help!

(FIREWORKS POPPING)

ROY: Let's make a pact.

If anything happens.

VICTOR: If something
were to happen to you

and you would give me some
sort of sign or signal,

just let me know.

ROY: No matter what.

We will always be friends.

(ETHEREAL MUSIC)

(VOICES WHISPERING
OVER EACH OTHER)

Thank you, I'm ready.

(SIREN BLARING)

(DOCTOR SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(ALINA SOBBING)

(NURSE SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(NURSE SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(DOCTOR SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

Alina,
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

(DOCTOR SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(DOCTOR SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(DR. LA PORTE SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

DOCTOR: Alina?

Alina, Alina (SPEAKS
IN FOREIGN LANGUAGE)

Alina,
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

Alina?

Alina?

Alina!

(SOMBER PIANO MUSIC)

(LIGHT PIANO MUSIC)

You and I are gonna get
through this together.

(LIGHT CLICKING)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

(LIGHT MUSIC)