Original subtitles

Ini adalah kisah tentang bagaimana saya mati.

Tapi jangan risau, ini adalah kisah yg menarik dan bukan tentang saya pun.

Ini adalah kisah mengenai seorang gadis yang bernama Rapunzel.

Dan ia bermula dengan matahari.

Pada suatu masa dahulu, titisan air dr matahari telah jatuh dari Syurga.

Dan dari titisan air itu, telah tumbuh satu bunga magik emas.

Ia mempunyai keupayaan untuk menyembuh sebarang sakit dan luka.

Kamu nampak wanita tua itu? Kamu mungkin kena ingat tentang dia.

Dia penting.

Abad berlalu,

.. dan loncatan, larian, kapal berlabuh, sebuah kerajaan telah ditubuhkan.

Kerajaan tersebut dikuasai oleh Raja dan Permaisuri yang penyanyang.

Dan Permaisuri bakal melahirkan anak.

Tapi dia telah jatuh sakit.

Sangat sakit.

Dan dia kesuntukan masa,

.. dan pada masa itu orang mula mencari jalan untuk keajaiban.

Atau dalam kes ini, bunga emas magik.

Ah! Saya dah beritahu yang dia penting.

Daripada berkongsi keajaiban matahari itu,

.. wanita ini, Mother Gothel, hanya menginginkan kuasa yang ada,

.. dan menggunakannya untuk menjadikan dirinya muda untuk seratus tahun.

Dan apa yang dia perlu buat adalah menyanyikan lagu khas.

Kamu dah tahu apa akan terjadi. Dia menyanyi, jadi muda. Menakutkan, betul?

Dah jumpa!

Kuasa dari bunga emas telah sembuhkan Permaisuri.

Seorang bayi yang sihat, seorang puteri, telah dilahirkan, dengan rambut emas yg cantik.

Biar saya beri kamu petunjuk, itu adalah Rapunzel.

Untuk meraikan hari jadinya,

.. Raja dan Permaisuri melepaskan lampu terbang ke langit.

Dan pada suatu ketika, semua berjalan lancar.

Kemudian, saat itu berakhir.

Gothel pecah masuk ke istana, mengambil budak tersebut,

.. dan hanya dalam sekelip mata, hilang!

Kerajaan mula mencari merata, tapi mereka gagal menemui puteri itu.

Jauh di dalam hutan, dalam sebuah menara yg tersembunyi,

.. Gothel telah membesarkan budak tersebut seperti anaknya sendiri.

Gothel telah menemui bunga magiknya sendiri,

.. tapi kali ini, dia nekad untuk terus menyembunyikannya.

Kenapa saya tidak boleh keluar?

Luar adalah tempat yang sangat bahaya,

.. dipenuhi dengan orang-orang yang teruk dan pentingkan diri.

Awak mesti tinggal di sini, dimana awak akan selamat.

Awak faham, bunga?

Ya, Mak.

Akan tetapi, dinding menara itu tidak dapat sembunyikan semuanya.

Setiap tahun, pada hari lahirnya,

.. Raja dan Permaisuri akan melepaskan seribu lampu terbang ke langit

.. dengan harapan suatu hari nanti, Puteri mereka yg hilang akan kembali.

Nampaknya, Pascall tidak bersembunyi di sini.

Dah dapat!

Itu adalah 22 untuk saya. Macamana dengan 23 dari 45?

Okay. Awak nak buat apa?

Yeah. Saya tak fikir begitu. Saya suka duduk di sini, dan awak juga.

Jangan begitu, Pascall. Tidaklah teruk mana di dalam sana.

Wow! Saya boleh biasa dengan pemandangan seperti ini.

Rider, cepat!

Sebentar. Yep. Saya dah biasa. Kalian, saya nak sebuah Istana.

Kita buat kerja ini, dan awak boleh beli Istana awak sendiri.

- Selesema? - Ya.

Huh?

Tunggu! Hey, tunggu!

Kamu boleh gambarkan saya dgn istana saya sendiri? Kerana saya boleh.

Semua perkara kita lihat, dan ia baru jam8 pagi!

Kalian, ini adalah hari yg besar!

Inilah dia! Ini adalah hari yg besar, Pascall.

Saya akan melakukannya. Saya akan tanya dia.

Rapunzel!

Turunkan rambut awak!

Dah tiba masanya!

Saya tahu, saya tahu. Ayuh. Jangan sampai dia nampak awak.

Rapunzel! Saya takkan jadi lebih muda di bawah sini!

Datang, Mak!

Hai. Selamat kembali, Mak.

Rapunzel, macamana awak melakukannya

.. setiap hari tanpa kegagalan?

Ia kelihatan sangat memenatkan, sayang.

Oh, tiada apa.

Jika begitu, saya tidak tahu kenapa ia mengambil masa yg lama.

Oh, sayang. Mak hanya bergurau.

Baiklah.

Jadi, Mak, seperti yg Mak tahu,besok merupakan hari terbesar saya..

Rapunzel, lihat di cermin.

Awak tahu apa yang Mak nampak?

Mak lihat seorang yg kuat, berkeyakinan, wanita yang muda.

Oh, lihat, awak juga ada di sini.

Mak bergurau. Berhenti anggap semuanya serius.

Okay. Jadi, Mak, seperti saya katakan, besok adalah hari terbesar saya...

Rapunzel, Mak rasa penat sekarang.

Boleh tak awak nyanyikan untuk Mak, sayang? Kemudian kita akan berbincang.

Oh! Sudah tentu, Mak.

- Rapunzel! - Jadi, Mak,

.. seperti saya katakan awal tadi, besok hari penting bagi saya dan Mak tak bagi jawapan.

Jadi, saya cuma nak beritahu Mak, ianya harijadi saya!

- Tada! - Tidak, tidak, tidak. Tak mungkin.

Seingat saya, harijadi awak tahun lepas.

Itulah yg pelik ttg harijadi. Ia seperti satu perayaan.

Mak, saya akan genap 18tahun, dan apa yang saya nak ialah..

Apa yang saya nak untuk harijadi saya ialah..

Sebenarnya apa yang saya mau untuk harijadi saya ialah..

Rapunzel, tolong, berhenti merapu.

Awak tahu apa yang Mak rasa ttg merapu. Blah-blah-blah-blah.

Ianya sangat mengjengkelkan! Mak bergurau. Awak sangat comel.

Mak sangat sayangkan awak, sayang.

Saya nak lihat cahaya itu.

Apa?

Saya sangat berharap Mak dapat bawa saya lihat cahaya terbang itu.

Oh! Maksud awak bintang.

Itu dia.

Saya dah kaji bintang, dan ia selalu tetap.

Tapi ini, ia muncul setiap tahun pada harijadi saya, Mak.

Hanya pada harijadi saya.

Dan saya dapat merasakan yang ianya untuk saya.

Saya perlu melihat mereka, Mak.

Dan bukan hanya duduk di tingkap, tetapi secara berdepan.

Saya kena tahu apakah ia.

Awak nak pergi ke luar? Rapunzel...

- Rapunzel? - Ya?

Jangan sekali-kali tanya untuk tinggalkan menara ini lagi.

Ya, Mak.

Saya sayangkan awak, sayang.

Saya sayang awak lebih.

Saya sayangkan awak sangat-sangat.

Ta-ta! Mak akan jumpa awak sekejap lagi, bunga!

Saya akan berada di sini.

Oh, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini teruk. Ini sangat, sangat, sangat teruk.

Ini sangat teruk.

Mereka salah tentang hidung saya.

Siapa kisah?

Senang bagi awak cakap. Kamu kelihatan hebat.

Baiklah, okay. Bagi saya bantuan dan saya akan tarik kamu naik.

Beri kami mahkota itu dahulu.

Saya cuma...

Saya tidak percaya setelah apa yg kita alami, kamu tidak percayakan saya?

Ouch.

Sekarang, bantu kami naik, budak cantik!

Maaf, tangan saya penuh.

Apa?

Rider!

Ambil semula mahkota itu tidak kira apa jua apa berlaku!

Ya, Tuan!

Kita dah dapat dia, Maximus.

Tidak, tidak.

Hentikan! Hentikan! Beri saya! Beri pada saya!

Okay, okay, okay. Saya ada seseorang di dalam almari.

Saya ada seseorang dalam almari saya!

Saya ada seseorang dalam almari saya!

Terlalu lemah pertahankan diri saya sendiri di luar sana, huh, Mak?

Beritahu itu pada kuali saya.

Rapunzel!

Turunkan rambut awak!

Sebentar, Mak!

Mak ada kejutan besar!

Uh... Saya juga ada!

Ooh, Mak rasa kejutan Mak lebih besar!

Saya rasa tidak.

Mak bawa balik Parsnips. Mak akan buat sup hazelnut malam ni.

Kegemaran awak.

Sebenarnya, Mak, ada sesuatu yg saya nak beritahu Mak.

Oh, Rapunzel, awak tahu Mak benci tinggalkan awak selepas bertengkar.

Terutama sekali bila Mak tak buat apa-apa yang salah.

Saya dah fikir masak-masak tentang apa yg Mak katakan tadi.

Mak harap awak tak maksudkan bintang itu.

'Pelita terbang', dan , ya, saya faham.

Sebab Mak rasa kita dah bincang mengenainya, sayang.

Tidak, Mak, saya cuma katakan,

.. Mak fikir saya tak cukup kuat untuk bertahan di luar sana.

Mak tahu awak tak cukup kuat utk pertahankan diri awak di luar sana.

- Tapi jika Mak... - Kita dah berbincang pasal ni.

- Percayalah saya! Saya tahu apa.. - Rapunzel.

- Tolonglah! - Cukup dengan cahaya itu!

Awak takkan tinggalkan menara ini! Selamanya!

Bagus. Sekarang saya dah jadi orang jahat.

Apa yang saya nak beritahu Mak ialah...

Saya dah tahu apa saya nak untuk harijadi saya sekarang.

Apa dia?

Cat baru.

Cat yang diperbuat dari kulit siput yg Mak pernah bawa balik dulu.

Itu perjalanan yang sangat lama, Rapunzel. Hampir 3 hari lamanya.

Saya cuma ingat ia lebih bagus dari melihat bintang.

Awak tak apa-apa seorang diri?

Saya tahu saya selamat selagi saya berada di sini.

Mak akan pulang dalam masa 3hari.

Mak sayangkan awak, sayang.

Saya sayang Mak lebih.

Mak sangat sayangkan awak.

Okay.

Huh? Apa...

Adakah ini rambut?

Meronta.. Meronta adalah sia-sia.

Huh?

Saya tahu kenapa awak di sini dan saya tak takut pada awak.

Apa?

Siapa awak? Dan macamana awak jumpa saya?

Siapa awak? Dan macamana awak jumpa saya?

Saya tak tahu siapa awak, dan saya tak tahu macamana saya temui awak.

Tapi benarkan saya beritahu...

Hai.

Apa khabar? Nama saya Flynn Rider.

Macamana dengan hari awak? Huh?

Siapa lagi tahu lokasi saya, Flynn Rider?

- Baiklah, Si rambut perang. - Rapunzel.

Gesundheit. Begini caranya.

Saya dalam situasi, menyusup melalui hutan.

Saya terjumpa menara awak dan...

Oh! Oh, tidak.

Dimana mahkota saya?

Saya sembunyikannya. Satu tempat yang awak takkan temuinya.

Ia di dalam bekas itu, bukan?

Huh?

Boleh tak awak berhenti lakukannya?

Sekarang ia dah disembunyikan dimana awak takkan temuinya.

Jadi, awak nak buat apa dengan rambut saya? Memotongnya?

- Apa? - Menjualnya?

Tidak! Dengar sini, hanya ada satu saya nak buat dgn rambut awak

.. iaitu keluar darinya, serius.

Awak...

Sebentar. Awak taknak rambut saya?

Kenapa saya nak rambut awak?

Dengar sini, saya dikejar, nampak menara, dan saya menaikinya.

Habis cerita.

Awak beritahu perkara sebenar?

Ya!

Saya tahu. Saya perlu seseorang untuk membawa saya.

Saya rasa dia beritahu perkara sebenar.

Dia tiada taring. Tapi, pilihan apa saya ada?

Okay, Flynn Rider, saya dah sedia buat tawaran.

- Tawaran? - Lihat arah sini.

Awak tahu apa ini?

Maksud awak lampu yg mereka lepaskan untuk Puteri?

Lampu? Saya tahu ia bukannya bintang.

Baiklah, petang esok,

.. mereka akan hiasi langit dgn lampu-lampu itu.

Awak akan berlakon sebagai pemandu arah, bawa saya ke lampu itu,

.. dan bawa saya pulang dgn selamat.

Kemudian, hanya selepas itu, saya akan pulangkan mahkota awak.

Itu adalah tawaran saya.

Tak boleh.

Malang sekali kerajaan dan saya tidak bersesuaian buat masa sekarang,

.. jadi saya takkan bawa awak ke mana-mana.

Ada sesuatu yang bawa awak ke sini, Flynn Rider.

Panggil apa sahaja awak nak.

- Takdir, harapan... - Kuda.

Jadi saya kena buat keputusan utk percayakan awak.

Keputusan yang teruk, sebenarnya.

Tapi percayalah bila saya beritahu awak ini.

Awak boleh hancurkan menara ini sedikit demi sedikit,

.. tapi tanpa bantuan saya, awak takkan temui mahkota kesayangan awak.

Saya bawa awak lihat lampu, bawa awak balik,

.. dan awak beri balik mahkota saya?

Saya janji.

Dan bila saya janji sesuatu, saya tak pernah, tidak tunaikan janji saya.

Tidak akan.

Baiklah, dengar sini. Saya taknak lakukannya,

.. tapi awak tidak beri saya pilihan.

Ini dia gaya terbaik saya.

Ini merupakan hari untuk saya berehat. Biasanya ini jarang berlaku.

Baiklah! Saya akan bawa awak tengok lampu itu.

Betul?

Awak dah patahkan hidung saya.

Awak datang tak, Si rambut perang?

Saya tak percaya saya lakukan ini semua!

Saya tak percaya saya lakukan ini semua.

Saya tak percaya saya lakukan ini semua!

Mak pasti akan marah.

Tapi tak apa. Apa yang dia tak tahu takkan buatkan dia marah, bukan?

Oh, Tuhanku! Ini pasti akan membunuh dia.

Ini sangat menyeronokkan.

Saya anak yang jahat. Saya nak pulang.

Saya takkan pulang balik!

Saya seorang yg pandai menjaga diri!

Hari yang terbaik!

Awak tahu, saya dapat lihat yg awak

.. seperti berlawan dgn diri awak sendiri.

- Apa? - Saya cuma cakap dr apa sy nampak.

Ibu yang bersifat melindungi, perjalanan yg dilarang. Ini semua perkara serius.

Tapi biar saya kurangkan kerisauan awak. Ini semua adalah sebahagian dari proses membesar.

Sedikit pemberontakan, sedikit kembara, itu bagus. Sihat, dan sebagainya.

Awak rasa?

Saya tahu. Awak terlalu memikirkannya. Percayalah saya.

Adakah Mak awak layak semua ini? Tidak.

Adakah ini akan melukakan hatinya? Dan buatkan dia sedih? Sudah tentu.

Tapi awak kena lakukannya.

' Lukakan hati dia'?

- Setengah. - ' kecewakan dia'?

Seperti anggur.

Dia akan terluka. Awak betul.

Saya tidak, bukan? Oh, keduanya.

Baiklah. Saya tidak percaya yg sy akan ckp ini, tp saya akan lepaskan awk dr tawaran.

- Apa? - Betul, tapi jangan berterima kasih dgn sy.

Ayuh patah balik dan hantar awak pulang. Ini kuali awak, dan katak awak.

Saya dapatkan semula mahkota saya,

.. dan awak dapat semula hubungan Mak dan anak semula,

.. dan 'Voiir', anggap saja kita tidak pernah berkawan.

Tidak. Saya akan tengok lampu itu.

Apa yang saya perlu lakukan utk dapatkan semula mahkota itu semula?

Saya akan gunakan ini.

Adakah ia orang jahat? Penyamun? Adakah mereka datang tangkap saya?

Bertenang. Ia mungkin boleh menghidu ketakutan.

Maaf. Agaknya saya terlebih tadi.

Mungkin lebih baik kita elak dari terserempak dgn org jahat dan penyamun.

Ya, itu mungkin yang terbaik.

Awak lapar? Saya tahu tempat yang bagus untuk makan.

Dimana?

Jangan risau. Awak akan tahu bila awak menghidunya.

Kuda istana.

Dimana penunggang awak?

Rapunzel.

Rapunzel!

Rapunzel! Turunkan rambut awak!

Rapunzel?

Rapunzel?

Rapunzel!

Saya tahu ia ada di sekitar sini.

Ah, itupun dia! Snuggly Duckling.

Jangan risau. Tempat yg sunyi. Sesuai untuk awak.

Tiada niat nak menakutkan awak dan berputus asa setengah jalan, bukan?

- Saya suka itik. - Yay!

Garcon', sila bagi meja terbaik awak!

Awak hidu tak? Ambil nafas dalam-dalam melalui hidung awak.

Bau betul-betul. Apa yang awak dapat?

Bagi saya, ia seperti bau lelaki dan selain itu ialah bau lelaki yg teruk.

Saya tak tahu kenapa, tapi keseleruhannya ia berbau seperti warna coklat.

Fikiran awak?

Itu rambut yang banyak.

Dia memeliharanya. Adakah itu darah di misai awak?

Si rambut emas, lihatlah darah pada misainya!

Itu adalah darah yang banyak!

Awak kelihatan tidak berapa baik. Mungkin kita kena patah balik.

Kemungkinan pergi dari sini. Ini adalah tempat utk 5 bintang.

Jika awak tidak biasa tempat ini, mungkin awak harus balik ke menara awak.

Ini awak?

Mereka sangat kejam.

Itu sudah pasti dia.

Greno, pergi cari pengawal.

Ganjaran itu membolehkan saya membeli cangkuk yang baru.

- Saya perlu guna duit. - Macamana dgn saya? Saya dah pokai!

Undur!

- Saya punya! - Orang jahat, berhenti!

- Kita boleh bincangkannya! - Hey! Lepaskan dia!

Bagi balik pemandu arah saya! Orang jahat!

Bukan hidung! Bukan hidung saya!

Lepaskan dia!

Saya tidak tahu dimana saya, dan saya perlukan dia utk melihat lampu pelita

.. kerana saya sudah lama impikannya!

Tunjuk perikemanusiaan sikit! Tiadakah antara kamu yg punya impian?

Saya pernah ada impian sebelum ini.

Terima kasih!

- Macamana dengan awak? - Maaf, saya?

Apa impian awak?

Tidak, tidak, tidak, semua. Saya tidak menyanyi.

Saya dah jumpa pengawal!

Dimana Rider? Dimana dia?

Saya tahu dia ada di sini. Cari dia.

Musnahkan tempat ini jika perlu!

Pergi. Penuhi impian awak.

- Saya pasti. - Impian awak teruk.

Saya maksudkan dia.

Terima kasih untuk segalanya.

Saya percaya ini adalah lelaki yang awak cari.

Awak dah dapat saya!

Tuan, tiada sebarang petanda dari Rider.

Maximus!

Apa dia sedang buat?

Laluan rahsia. Mari semua. Mari pergi.

Conli! Pastikan mereka tidak melepaskan diri.

Bermain selamat

.. atau pergi dapatkan mahkota?

Dimana laluan itu berakhir?

Pisau!

Saya tidak tahu apa yg berlaku di dlm tadi. Ia sangat menakjubkan.

Saya tahu!

Saya tahu.

Jadi...Flynn? Awak berasal dari mana?

Whoa! Maaf, Si rambut emas. Saya bukan jenis cerita masa silam.

Walaubagaimanapun, saya tertarik dengan awak.

Saya tahu saya tidak perlu bertanya tentang rambut.

- Tidak. - Atau pasal Ibu awak.

- Uh-uh. - Saya terlalu takut tanya ttg katak itu.

- Sesumpah. - Nuance.

Ini soalan saya, kalau awak teringin nak melihat lampu itu

.. kenapa awak tidak pergi sebelum ini?

Sebenarnya...

Uh, Flynn?

Flynn?

Rider?

Lari. Lari!

- Siapa itu? - Mereka tidak suka pada saya.

- Siapa itu? - Mereka juga tidak suka saya.

Siapa itu?

Andaikan saja semua orang di sini tidak menyukai saya.

Sini.

Saya dah lama tunggu saat ini.

Oh, mama! Saya kena dapatkan satu benda ini!

Awak perlu tahu bahawa ini merupakan perkara paling pelik pernah sy lakukan!

Macamana dengan 2 daripada 3?

Flynn!

Flynn, hati-hati!

Ha! Kamu patut lihat muka kamu kerana kamu kelihatan...

.. memalukan.

Tiada gunanya. Saya tidak dapat lihat apa-apa.

Hey, tiada gunanya. Ia sangat gelap di bawah sana.

Ini semua salah saya.

Dia memang betul. Saya tidak patut buat semua ini.

Saya minta...

Saya minta maaf, Flynn.

Eugene.

Apa?

Nama sebenar saya ialah Eugene Flitzherbert.

Seseorang perlu tahu.

Saya ada rambut yang bercahaya bila saya menyanyi.

Apa?

Saya ada rambut yg bercahaya bila saya menyanyi!

Kita berjaya.

- Rambut dia bercahaya. - Kita hidup. Saya masih hidup!

- Saya tidak jangka semua ini. - Eugene?

Rambut dia benar-benar bercahaya.

- Kenapa rambut dia bercahaya? - Eugene!

Apa?

Ia bukan sahaja bercahaya.

Kenapa dia senyum pada saya?

Saya akan bunuh dia. Saya akan bunuh budak Rider tu!

Kita akan pintas dia di kerajaan dan ambil semula mahkota itu. Ayuh!

Atau...

Mungkin kamu kena berhenti dari berkelakuan seperti anjing liar

.. mengejar ekornya dan fikir untuk seketika.

Tolonglah, tak perlu semua itu.

Jika itu yang kamu inginkan, kamu dipersilakan pergi.

Saya baru nak buat tawaran pada kamu yg bernilai lebih dari 1,000 mahkota.

Pasti akan menjadikan kamu kaya tidak terhingga,

.. dan itu belum lagi bahagian yg menarik.

Tak apalah. C'est la Vie'. Nikmati mahkota kamu.

Apa dia perkara yg menarik?

Ia datang dengan dendam terhadap Flynn Rider.

Awak menjadi semakin pelik

.. apabila awak membungkus rambut awak pada tangan sy yg cedera.

Maaf.

Tolong jangan.. Jangan terkejut.

Tolong jangan terkejut!

Saya tidak terkejut. Awak terkejut?

Saya cuma tertarrik dengan rambut awak dan kuasa magik yg ada padanya.

Sudah berapa lama rambut awak boleh buat begitu?

Sudah lama, agaknya.

Mak cakap ketika saya masih kecil, orang cuba untuk mengambilnya.

Mereka nak untuk diri mereka sendiri.

Tapi bila ia dipotong, ia bertukar menjadi jadi coklat dan hilang kuasa.

Kuasa sebegitu, ia harus dilindungi.

Sebab itu kenapa Mak tak pernah..

Sebab itu saya tidak pernah tinggalkan dan..

Awak tidak pernah tinggalkan menara.

Dan awak masih nak kembali?

Tidak! Ya.

Ia sukar.

Jadi, Eugene Fitzherbert, huh?

Ah, ya. Nampaknya..

Saya akan beritahu awak kisah sedih anak yatim piatu Eugene Fitzherbert.

Ia agak menyedihkan.

Ada satu buku dimana saya selalu baca setiap malam utk kanak-kanak yg lain.

Kisah Si Flynnagan Rider.

Pahlawan tersohor, orang paling kaya, dan terkenal di kalangan para wanita.

Sudah tentu bukan untuk dia banggakan.

Adakah dia juga seorang pencuri?

Uh...

Tidak..

Dia mempunyai duit yang mencukupi untuk melakukan apa sahaja dia nak.

Dia boleh pergi ke mana saja dia nak pergi.

Dan sebagai budak yg tiada apa-apa, saya tak tahu, saya...

Ianya sama seperti pilihan yg lain.

Awak tak boleh beritahu pada sesiapa, okay?

Ia boleh menjejaskan reputasi saya.

Ah. Kita tak perlu semua itu.

Reputasi yang tidak betul perlu ada pada setiap lelaki.

Nampaknya, saya kena...

Saya kena ambil kayu api.

Hey.

Untuk pengetahuan awak, saya lebih suka Eugene Fitzherbert dari Flynn Rider.

Jika begitu,

.. awak adalah orang pertama. Tapi terima kasih.

Saya ingatkan dia tidak pernah pergi.

Mak?

Hello, sayang.

Macamana Mak jumpa saya?

Oh, ia sangat senang sebenarnya.

Mak hanya mendengar kata-kata penipuan dan mengikutnya.

Mak...

- Kita akan pulang. Sekarang. - Mak tak faham.

Saya dalam kembara yg hebat ini, dan sudah belajar banyak darinya.

Lagipun, saya telah jumpa seseorang.

Ya, pencuri yang dikehendaki. Saya sangat bangga. Ayuh.

Mak, tunggu. Saya rasa...

Saya rasa dia suka saya.

Suka awak? Tolonglah, Rapunzel, itu amat mustahil!

Tidak!

Tidak?

Mak, tunggu!

Jadi, boleh saya tanya awak sesuatu?

Awak rasa saya boleh dapat kuasa kekuatan di tangan saya?

Sebab saya takkan tipu. Ia pasti hebat.

Hey, awak tak apa-apa?

Oh! Maaf, ya. Cuma mengkhayal seketika, rasanya.

Begini,

.. manusia dgn kuasa nampak hebat,saya selalu m'punyainya. Dilahirkan dengannya.

Tapi orang dgn kekuatan. Awak boleh bayangkan kemungkinannya?

Sabar, kalian.

Perkara baik datang pada yang sabar menanti.

Huh?

Saya harap awak di sini untuk minta maaf.

Tidak, turunkan saya. Hentikannya! Tidak!

Lepaskan saya!

Berikan dia!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Bertenang. Bertenang!

Bertenang.

Itu dia.

Sekarang duduk.

Duduk!

- Apa? - Sekarang jatuhkan kasut itu.

Jatuhkan.

Awak pasti dah penat kejar orang jahat ini merata tempat?

- Maafkan saya? - Tiada siapa hargai awak, betul?

Tolonglah. Dia kuda yang jahat!

Oh, dia ada hati yang baik.

Betul tak...

Maximus?

Awak tentu bergurau.

Dengar sini. Hari ini merupakan hari terbesar dlm hidup saya,

.. dan sebenarnya, saya taknak awak menangkapnya.

Hanya untuk 24 jam,

.. kemudian awak boleh kejar dia sepuas hati awak.

Okay?

Dan ia juga merupakan harijadi saya. Untuk pengetahuan awak.

Maafkan saya. Maaf.

Terima kasih!

Ia untuk puteri yang hilang.

Ke bot!

Hey, Max!

Apa? Saya membelinya.

Separuh darinya.

Kemana kita nak pergi?

Hari istimewa untuk awak? Saya fikir awak harus dapat tempt yg terbaik.

Awak okay?

Saya takut.

Kenapa?

Sudah 18 tahun saya lihat dari luar tingkap,

.. impikan bagaimana rasanya melihat lampu-lampu itu naik ke langit.

Macamana kalau ia tidak seindah seperti yang saya impikan?

Ia pasti indah.

Dan bagaimana kalau ia indah? Apa yang saya perlu lakukan?

Itu yang menarik tentangnya, rasanya. Awak kena cari impian yang baru.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Saya nak bagi awak sebelum ini, tapi saya takut.

Dan sebenarnya saya dah tak takut lagi. Awak faham maksud saya?

Saya dah mula memahaminya.

Semuanya okay?

Huh?

Oh, ya.

Ya, sudah tentu. Saya cuma...

Minta maaf. Semuanya baik.

Cuma ada sedikit hal yang saya perlu selesaikan.

Okay.

Saya akan datang balik.

Tak apa, Pascall.

Ah! Itupun awak!

Saya dah mencari serata tempat selepas terpisah dengan kamu berdua.

Rambut dah semakin cantik, huh? Patut rasa gembira tentangnya.

Apapun, saya cuma nak beritahu saya tak patut tinggalkan kamu.

Mahkota ini milik kamu. Saya rindu kamu, tapi saya rasa ini untuk

.. kebaikan bersama.

Cuba mengelak dari kami lagi, eh, Rider?

- Apa? - Kami dengar awak jumpa sesuatu.

Sesuatu yang lebih bernilai daripada mahkota.

Kami nak dia.

Saya mula terfikir yang awak lari bersama mahkota dan tgglkan saya.

Dia memang.

Apa? Tidak. Dia takkan buat begitu.

Lihatlah sendiri.

Eugene?

Eugene!

Pertukaran yang adil. Mahkota untuk gadis dengan rambut magik.

Berapa agaknya seseorang akan byr utk jadi muda dan sihat selamanya?

Tidak. Tolong. Tidak!

Tidak!

Rapunzel!

Mak?

Oh, anak kesayangan Mak!

Ibu.

Awak tak apa-apa? Awak cedera?

- Macamana Mak... - Mak sangat bimbangkan awak, sayang.

Jadi mak ekori kamu. Dan nampak mereka menyerang awak dan..

Mari pergi sebelum mereka datang!

Mak memang betul. Mak memang betul tentang semuanya.

Mak tahu, sayang. Mak tahu.

Lihat!

Mahkota!

Rapunzel.

Rapunzel!

Rapunzel!

Mari selesaikannya, Rider.

Kemana kita pergi?

Sudah. Anggap saja ia tak pernah berlaku.

Sekarang, bersiap untuk makan malam. Mak buatkan sup Hazelnut.

Mak dah cuba, Rapunzel. Mak dah cuba beri amaran ttg apa yg ada di luar sana.

Dunia sangat gelap dan pentingkan diri dan kejam.

Jika ia temui sedikit kebaikan,

.. ia akan musnahkannya.

Macamana awak tahu tentangnya? Beritahu saya, sekarang!

Ia bukan kami! Ia perempuan tua itu!

Perempuan tua?

Tunggu. Tidak! Tunggu!

Kamu tak faham! Dia dalam bahaya! Tunggu!

Rapunzel?

Apa yang berlaku di atas sana?

Awak tak apa-apa?

Saya adalah Puteri yang hilang.

Tolong bersuara, Rapunzel. Awak tahu mak tak suka awak merapu.

Saya adalah Puteri yg hilang.

Betul tak?

Adakah saya merapu, Mak?

Atau itu panggilan yang saya harus sebut?

Oh, Rapunzel, adakah awak sedar apa yg awak cakapkan?

Kenapa awak perlu tanya soalan yang tidak masuk akal?

Ia adalah awak! Ia semua kerana awak!

Apa yang Mak lakukan untuk melindungi awak.

Rapunzel!

Saya menghabiskan seluruh hidup saya sembunyi dari orang

- .. yang mahu gunakan kuasa saya... - Rapunzel!

.. bila sebenarnya saya perlu sembunyi dari awak!

Kemana awak nak pergi? Dia takkan ada di sana untuk awak.

Apa awak dah lakukan padanya?

Penjenayah itu akan digantung atas kesalahannya.

- Tidak. - Bertenang, semuanya akan okay.

Dengar sini. Semua ini harus terjadi seperti yang sepatutnya.

Tidak! Awak salah tentang dunia ini.

Dan awak salah tentang saya!

Dan saya takkan benarkan awak menggunakan rambut saya lagi!

Awak nak saya jadi orang jahat?

Baiklah, sekarang saya adalah orang jahat.

Apa ini?

Buka pintu!

- Apa kata laluannya? - Apa?

- Bukan. - Buka pintu ini!

Tidak tepat!

Awak ada 3 saat! 1...

2...

.. 3.

Huh?

Kuali! Siapa tahu, bukan?

- Kepala tunduk. - Kepala tunduk.

- Tangan masuk. - Tangan masuk.

- Lutut dijarakkan. - Lutut dijarakkan. Lutut dijarakkan?

Kenapa saya perlu jarakkan lutut..

Max! Awak bawa mereka ke sini?

Terima kasih.

Tidak, serius. Terima kasih.

Saya rasa mungkin kebelakangan ini,

.. kita cuma mengalami sedikit salah faham antara satu sama lain,

.. dan kita cuma perlu...

Awak betul, kita kena pergi.

Max?

Max!

Max!

Baiklah, Max. Mari kita lihat sepantas mana awak boleh lari.

Rapunzel?

Rapunzel, turunkan rambut awak!

Rapunzel, saya ingatkan dah tak dapat jumpa awak lagi.

Huh?

Lihat apa yang awak dah lakukan, Rapunzel.

Jangan risau, sayang. Rahsia kita akan mati bersama dia.

Dan untuk kita..

Kita akan pergi ke suatu tempat dimana tiada siapa akan jumpa awak lagi.

Rapunzel, tolonglah!

Cukuplah tu! Berhenti melawan saya!

Tidak! Saya takkan berhenti!

Untuk setiap minit dalam hidup, saya akan terus melawan!

Saya takkan berhenti cuba melarikan diri dari awak!

Tapi kalau awak biarkan saya selamatkan dia, saya akan ikut awak.

Tidak, tidak, Rapunzel.

Saya takkan melarikan diri. Saya takkan cuba keluar.

Biarkan saya selamatkan dia dan awak dan saya akan kekal bersama,

.. selamanya, seperti yg awak nak.

Semuanya akan kembali seperti sedia kala.

Saya janji.

Seperti yang awak nak.

Biarkan saya selamatkannya.

Kalau-kalau awak cuba mengekori kami nanti.

Eugene!

Saya minta maaf. Semuanya akan okay.

Tidak, Rapunzel.

Saya janji. Awak kena percayakan saya. Ayuh. Tarik nafas.

Saya tak boleh biarkan awak lakukan ini.

Dan saya tak boleh biarkan awak mati.

Tapi kalau awak lakukannya, awak akan mati.

Hey. Semuanya akan okay.

Rapunzel.

Tunggu.

Eugene...

Tidak!

Apa yang telah awak lakukan? Apa yang telah awak lakukan?

Tidak!

Tidak! Tidak. Tidak!

Tidak, tidak, tidak. Eugene.

Tidak. Pandang saya. Saya di sini. Jangan pergi. Tinggal bersama saya.

Rapunzel.

Apa?

Awak adalah impian baru saya.

Dan awak adalah impian saya.

Rapunzel?

Eugene?

Pernah tak saya beritahu yg saya suka pada perempuan berambut perang?

Eugene!

Kamu boleh agak apa yang terjadi seterusnya.

Kerajaan bersuka ria kerana Puteri mereka yg hilang telah kembali.

Majlis diadakan berminggu-minggu, dan sejujurnya saya tidak ingat selebihnya.

Impian menjadi nyata bagi kebanyakan tempat.

Lelaki itu menjadi pemain piano terkenal di seluruh dunia,

.. kalau kamu percayakannya!

Dan lelaki ini? Dia akhirnya temui cinta sejati.

Dan bagi lelaki ini, saya andaikan dia gembira. Dia tidak pernah beritahu saya.

Terima kasih pada Maximus,

.. jenayah di dalam kerajaan hampir hilang dalam satu malam.

Begitu juga dengan sesetengah buah epal.

Pascall tidak pernah berubah.

Akhirnya Rapunzel telah kembali. Dan dia akhirnya ada keluarga sebenar.

Dia adalah Puteri yang berbaloi untuk dinantikan.

Disayangi oleh semua, dia mengetuai kerajaannya dgn penuh bijaksana dan kebaikan

.. sama seperti yang dilakukan oleh Ibu Bapanya.

Dan, untuk saya pula, saya bermula sebagai Eugene semula,

.. berhenti mencuri dan mengubah cara hidup.

Tapi saya tahu apa persoalannya sekarang.

Adakah saya dan Rapunzel berkahwin?

Saya sangat berbesar hati memberitahu kamu

.. selepas bertahun-tahun lamanya bertanya dan bertanya...

.. saya akhirnya bersetuju.

Eugene. Baiklah, saya yang tanya dia.

Dan kami hidup dengan aman dan damai selama-lamanya.

Ya, memang betul.