Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,024-> 00:00:13,624 Tales Of Terror Horror Comedy 1962 English 2 00:00:16,225-> 00:00:19,843 Rapid heartbeat 3 00:00:20,062-> 00:00:24,522 Man This is the beat of a human heart. 4 00:00:24,691-> 00:00:27,399 Sit very still and listen. 5 00:00:29,571-> 00:00:34,316 Is your heart beating in this same rhythm? 6 00:00:34,493-> 00:00:39,158 You are experiencing the heartbeat of a dying man. 7 00:00:39,331-> 00:00:44,201 And it is with death and dying that we concern ourselves. 8 00:00:44,378-> 00:00:47,541 What happens at the point of death. 9 00:00:47,714-> 00:00:50,456 What happens afterwards. 10 00:00:51,593-> 00:00:53,630 Heartbeat fades 11 00:00:57,432-> 00:01:00,345 What happens after death 12 00:01:00,519-> 00:01:04,604 to someone who does not choose to... stay dead? 13 00:01:04,773-> 00:01:07,640 Someone like... Morella. 14 00:01:32,509-> 00:01:34,420 Driver Whoa. 15 00:01:51,069-> 00:01:55,404 Ma'am... I have to get back to Boston. 16 00:01:55,574-> 00:02:01,741 Yes. Leave the trunk here, then. I'll have one of my father's servants carry it in. 17 00:02:01,913-> 00:02:03,950 Yes, ma'am. 18 00:02:06,001-> 00:02:08,038 Giddap. 19 00:02:12,966-> 00:02:15,003 Carriage drives off 20 00:03:11,066-> 00:03:12,477 Door creaks and closes 21 00:03:15,404-> 00:03:17,441 Is anyone there? 22 00:03:19,408-> 00:03:21,445 Father? 23 00:03:22,953-> 00:03:24,990 Father? 24 00:03:47,853-> 00:03:49,764 Woman screams 25 00:04:08,039-> 00:04:10,076 Door closes 26 00:04:35,442-> 00:04:36,853 Thud 27 00:05:33,917-> 00:05:35,954 Who are you? 28 00:05:40,715-> 00:05:42,922 Father? 29 00:05:43,093-> 00:05:47,758 - What? - It's Lenora, Father. 30 00:05:49,391-> 00:05:51,678 You... are my father'? 31 00:05:52,435-> 00:05:54,551 Yes. 32 00:05:54,729-> 00:05:57,391 What do you want here? 33 00:06:01,403-> 00:06:03,610 Shocked? 34 00:06:03,780-> 00:06:05,817 Disgusted? 35 00:06:07,742-> 00:06:09,983 No. 36 00:06:10,161-> 00:06:12,528 Are you all alone here? 37 00:06:12,706-> 00:06:16,415 I was... until you came. 38 00:06:27,429-> 00:06:31,844 - Father, I came to see you. - Now you've seen me. Are you content? 39 00:06:32,017-> 00:06:38,810 That's all? That's all you have to say to me after 26 years of separation? 40 00:06:38,982-> 00:06:42,691 - Father, I came all the way from... - I know. 41 00:06:44,863-> 00:06:49,903 I know you don't love me, father, that you put me from your life, 42 00:06:50,076-> 00:06:53,660 except for 21 years of board and tuition money. 43 00:06:53,830-> 00:07:01,499 But I had hoped that we'd enjoy one brief visit together before I left your life entirely. 44 00:07:03,548-> 00:07:08,258 I have no way of getting back to Boston at the moment. May I stay? 45 00:07:11,097-> 00:07:13,134 Do as you wish. 46 00:07:55,934-> 00:07:59,268 Morella, my beloved wife, 47 00:07:59,437-> 00:08:01,895 your murderer has returned. 48 00:09:30,528-> 00:09:32,394 Screams 49 00:09:32,572-> 00:09:35,360 Get away from her. 50 00:09:35,533-> 00:09:39,492 Father, has she been lying here all these years? 51 00:09:39,662-> 00:09:42,245 Do you hear me'? 52 00:09:42,415-> 00:09:46,329 - Why did you come here? - Don't touch me! 53 00:09:46,503-> 00:09:52,374 I'm not a helpless baby this time. I'll go when l... when I choose. 54 00:09:52,550-> 00:09:54,587 When I... 55 00:09:56,262-> 00:10:01,848 Oh, my God! My God! Why did I come here? Why? 56 00:10:07,899-> 00:10:12,644 - Try to understand. - Oh, I understand. 57 00:10:12,821-> 00:10:17,110 No. You understand nothing. 58 00:10:17,283-> 00:10:20,446 You understand nothing! 59 00:10:22,247-> 00:10:25,785 When she died, I died with her. 60 00:10:25,959-> 00:10:29,543 All that remained of me was this... 61 00:10:29,712-> 00:10:36,379 this walking corpse, this shell, this ghost of flesh. 62 00:10:38,346-> 00:10:40,383 She was my life. 63 00:10:42,517-> 00:10:46,010 And... I killed her. 64 00:10:47,730-> 00:10:50,062 - That's it, isn't it? - Yes! 65 00:10:52,610-> 00:10:55,147 Oh, no. 66 00:10:55,321-> 00:10:59,656 No. She thought you did. She said so on her deathbed. 67 00:11:00,410-> 00:11:03,744 She was so young. 68 00:11:03,913-> 00:11:06,746 So alive. 69 00:11:06,916-> 00:11:11,877 To die just a few months after giving birth to you she couldn't accept it. 70 00:11:12,630-> 00:11:14,416 I hated you. 71 00:11:14,591-> 00:11:18,926 Oh, dear God, how I hated you! 72 00:11:19,971-> 00:11:22,804 I wanted to kill you. 73 00:11:22,974-> 00:11:25,966 I went into your nursery and I took you out of your cradle 74 00:11:26,144-> 00:11:28,681 and I almost hurled you out of the window! 75 00:11:28,855-> 00:11:30,892 I wish you had. 76 00:11:35,445-> 00:11:38,028 - What? - Sobs 77 00:11:38,198-> 00:11:40,235 Coughing 78 00:11:42,952-> 00:11:45,034 You're ill. 79 00:11:45,205-> 00:11:48,618 I have a few months left to live. 80 00:11:48,791-> 00:11:50,873 We're both dead now, Father. 81 00:11:51,711-> 00:11:52,997 I'm sorry. 82 00:11:53,171-> 00:11:59,133 In my 26th year, my father is finally concerned about me. 83 00:11:59,302-> 00:12:06,299 Did you ever stop to wonder just once in all those 26 years. 84 00:12:06,476-> 00:12:12,313 "Where is my daughter? What is she doing? Ls she happy?" 85 00:12:12,982-> 00:12:14,768 No. 86 00:12:14,943-> 00:12:21,565 Why should you wonder that? After all, I'm only your child. 87 00:12:22,450-> 00:12:24,441 - I'll be leaving very soon. - Lenora. 88 00:12:24,619-> 00:12:27,452 - No! No! - Forgive me. Forgive me. 89 00:12:27,622-> 00:12:31,581 - Whispers No. No. - Forgive me. 90 00:12:41,678-> 00:12:43,840 How long have you been alone? 91 00:12:44,013-> 00:12:46,050 I don't know, Lenora. 92 00:12:47,141-> 00:12:50,805 Go on, please. What happened then? 93 00:12:50,979-> 00:12:54,188 There's not much more to add. 94 00:12:54,357-> 00:12:58,521 It came as no surprise to me that my marriage ended in failure. 95 00:12:58,695-> 00:13:03,861 I'd failed before in my relationships with men, many times. 96 00:13:04,951-> 00:13:06,988 Many times. 97 00:13:11,165-> 00:13:15,284 I... cannot give, you see. 98 00:13:15,878-> 00:13:17,915 Yes. 99 00:13:19,465-> 00:13:22,082 How did she die, Father? 100 00:13:25,430-> 00:13:27,512 How did she die? 101 00:13:31,728-> 00:13:34,186 There was this party, and... 102 00:13:35,440-> 00:13:39,229 I knew that she was too weak to withstand the strain of it. 103 00:13:39,402-> 00:13:41,894 Yet she insisted. 104 00:13:43,072-> 00:13:46,064 She had to have this party. 105 00:13:47,618-> 00:13:52,784 She had to dress up in her finest gown 106 00:13:54,334-> 00:13:57,417 and dance and sing. 107 00:14:00,214-> 00:14:04,583 Less than an hour after the party had begun, 108 00:14:04,761-> 00:14:06,798 she collapsed. 109 00:14:09,098-> 00:14:15,140 I picked her up in my arms and I carried her up to her bedroom. 110 00:14:15,313-> 00:14:18,601 I put her on her bed. 111 00:14:18,775-> 00:14:21,813 Her face was white. 112 00:14:21,986-> 00:14:25,069 Oh, dear God, how white! 113 00:14:26,282-> 00:14:30,025 She was enraged, furious! 114 00:14:31,120-> 00:14:33,578 Even dying, she was enraged. 115 00:14:35,792-> 00:14:38,659 "It was the baby," she said. 116 00:14:38,836-> 00:14:41,578 She swore she'd avenge herself. 117 00:14:42,799-> 00:14:47,965 "It was the baby." She kept saying it over and over again. “It was the baby!" 118 00:14:48,137-> 00:14:50,174 And then... 119 00:14:51,808-> 00:14:57,929 before even the doctor could arrive, she was dead. 120 00:14:58,106-> 00:15:00,393 Why did you not bury her? 121 00:15:00,566-> 00:15:04,355 I did, but I could not leave her there. 122 00:15:04,529-> 00:15:07,112 I could not. 123 00:15:07,281-> 00:15:10,569 The thought of imprisoning her beauty in a box, 124 00:15:10,743-> 00:15:14,281 of putting her underneath the ground... 125 00:15:14,455-> 00:15:18,073 I was deranged, Lenora. Insane with grief. 126 00:15:18,251-> 00:15:21,243 I only wanted to kill myself. 127 00:15:21,421-> 00:15:25,289 I almost did kill myself, a dozen times. 128 00:15:26,968-> 00:15:30,677 I'll never know what kept me from it. 129 00:15:30,847-> 00:15:35,808 No, I... I could not bury her. 130 00:15:36,477-> 00:15:38,013 And now? 131 00:15:39,605-> 00:15:42,688 There's no reason not to do it now. 132 00:15:53,202-> 00:15:56,194 Will you stay for a while? 133 00:15:56,372-> 00:15:58,409 Please. 134 00:15:59,417-> 00:16:01,624 I know it's too late to make amends, 135 00:16:01,794-> 00:16:05,879 but perhaps together we could find some sort of an answer. 136 00:16:06,048-> 00:16:08,130 Perhaps. 137 00:16:08,301-> 00:16:12,795 - Then you'll stay? - If you really want me to. 138 00:16:12,972-> 00:16:15,009 Yes. 139 00:16:16,517-> 00:16:19,054 Then you've come home at last. 140 00:16:20,354-> 00:16:22,812 Ghostly voice At last! 141 00:17:40,810-> 00:17:44,644 Meaning Help me! 142 00:17:46,357-> 00:17:49,850 Muttering Go away... Leave me... 143 00:17:55,157-> 00:17:57,899 Lenora, what is it? What can I do? 144 00:17:59,120-> 00:18:02,078 - Lenora, what's wrong'? - Let go... 145 00:18:02,248-> 00:18:04,159 Muttering 146 00:18:04,333-> 00:18:06,700 Lenora! 147 00:18:08,045-> 00:18:10,082 Lenora! 148 00:18:19,682-> 00:18:21,719 Oh, no! 149 00:18:22,893-> 00:18:24,759 No! Sobs 150 00:18:31,944-> 00:18:34,402 How I envy you. 151 00:18:37,575-> 00:18:39,612 Sleep. 152 00:18:40,953-> 00:18:43,536 Now you are released. 153 00:18:57,470-> 00:18:59,507 Lenora gasps 154 00:19:10,024-> 00:19:12,891 Come back, Lenora. Come back. 155 00:20:04,954-> 00:20:06,991 Rustling 156 00:20:09,375-> 00:20:10,991 Soft moan 157 00:20:30,896-> 00:20:32,933 Lenora? 158 00:20:36,277-> 00:20:38,393 Lenora? 159 00:20:40,906-> 00:20:44,069 Morella! Oh, my God! 160 00:20:52,418-> 00:20:56,787 Where's Lenora? What have you done to her? 161 00:21:49,058-> 00:21:52,972 All these years I've waited to return. 162 00:21:55,481-> 00:21:59,440 All these years I've waited to avenge myself. 163 00:23:05,384-> 00:23:08,467 Rapid heartbeat 164 00:23:10,681-> 00:23:15,221 And what is it that happens just before death 165 00:23:15,394-> 00:23:19,308 which leads inexorably to that death? 166 00:23:19,481-> 00:23:24,442 Our second tale provides one roguish answer to that question 167 00:23:24,612-> 00:23:27,900 in the story of a man who hated a cat: 168 00:23:29,074-> 00:23:31,111 The Black Cat. 169 00:23:33,579-> 00:23:35,616 Man hums drunkenly 170 00:23:44,089-> 00:23:47,172 - Chuckles - Cat meows 171 00:23:48,052-> 00:23:51,044 Why don't you watch where I'm going? 172 00:23:51,221-> 00:23:53,929 Meowing 173 00:23:54,099-> 00:23:58,559 ♪ Who dat... knocking at the door? ♪ 174 00:24:18,332-> 00:24:20,369 Woman Montresor? 175 00:24:22,878-> 00:24:25,165 Montresor? 176 00:24:25,339-> 00:24:27,876 - Come down here. - Meows 177 00:24:32,012-> 00:24:36,757 And keep that beast away from me or I'll kick his head in! 178 00:24:56,996-> 00:24:59,704 I want some money. 179 00:24:59,873-> 00:25:02,080 There is none, Montresor. 180 00:25:02,251-> 00:25:04,709 "There is none, Montresor." 181 00:25:04,878-> 00:25:07,586 Always lying, it's a fact. 182 00:25:07,756-> 00:25:12,717 As if I wouldn't know you had more nest eggs than a chicken. 183 00:25:14,638-> 00:25:18,506 Get away from me, you repulsive creature! 184 00:25:18,684-> 00:25:20,721 And stay away from me! 185 00:25:22,855-> 00:25:25,222 Where's my money? 186 00:25:25,399-> 00:25:27,640 There is none, Montresor. 187 00:25:29,570-> 00:25:31,607 All right. 188 00:25:34,116-> 00:25:36,323 I'll find it. 189 00:25:45,919-> 00:25:50,004 Oh! Montresor! 190 00:25:50,174-> 00:25:56,921 If you don't give me the money, I have to find it myself. 191 00:26:04,855-> 00:26:06,391 Oh. 192 00:26:06,565-> 00:26:09,808 Oh, I know where it is. 193 00:26:09,985-> 00:26:12,852 I know. 194 00:26:31,840-> 00:26:33,877 Purring 195 00:26:39,640-> 00:26:46,262 If I ever catch you again, you mangy, insufferable brute, I'll... I'll... 196 00:26:46,438-> 00:26:49,055 I'll tear your head off! 197 00:26:49,233-> 00:26:51,270 By the root! 198 00:26:57,491-> 00:26:59,823 Rattling 199 00:27:09,461-> 00:27:12,123 Oh, you won't bite me. 200 00:27:18,428-> 00:27:21,637 Give me my money! 201 00:27:21,807-> 00:27:25,471 There is none, Montresor. You haven't worked in 17 years. 202 00:27:25,644-> 00:27:27,931 Will you? 203 00:27:28,105-> 00:27:30,392 Has it been that long? 204 00:27:31,108-> 00:27:35,898 Oh, stop your silly tactics. What about your sewing money? 205 00:27:36,071-> 00:27:38,438 - We need that for food. - Food! 206 00:27:38,615-> 00:27:42,859 That's exactly what I want it for. I drink my food! 207 00:27:43,036-> 00:27:45,494 Give me the money. 208 00:27:52,671-> 00:27:56,756 Thank you for looking into your heart. 209 00:27:56,925-> 00:27:59,963 We will starve now. That's all we have. 210 00:28:00,137-> 00:28:06,224 You've got a lot of money hidden all around the whole house. I know that. 211 00:28:08,687-> 00:28:12,021 He was so romantic... once. 212 00:28:15,027-> 00:28:17,985 I said get out! And stay out! 213 00:28:18,155-> 00:28:21,944 You pig, you. You... you dog! 214 00:28:22,117-> 00:28:25,360 How dare you throw me out! 215 00:28:25,537-> 00:28:28,905 - Crash - If only I had a pistol. 216 00:28:30,042-> 00:28:33,751 If I had a pistol, I'd... Chuckles 217 00:28:33,921-> 00:28:38,381 I'd probably sell it and buy myself more wine. 218 00:28:39,885-> 00:28:42,001 Oh, but really... 219 00:28:42,179-> 00:28:47,640 After all I've done for her, she should have given me more money. 220 00:28:49,978-> 00:28:53,642 There's just no gratitude. 221 00:28:56,610-> 00:29:04,609 Sir, would you help a veteran of the Revolutionary War? 222 00:29:05,702-> 00:29:07,739 Out Of my way! 223 00:29:17,172-> 00:29:24,761 Pardon me, ladies, but could you spare a coin for a moral cripple? 224 00:29:24,930-> 00:29:26,967 Disgraceful! 225 00:29:36,692-> 00:29:38,148 Coughs 226 00:29:38,318-> 00:29:43,813 Do you have some money for a dying man? Coughs 227 00:29:43,991-> 00:29:46,028 Go sleep it off. 228 00:29:47,077-> 00:29:49,114 Coughs 229 00:29:49,663-> 00:29:51,700 No gratitude. 230 00:29:52,666-> 00:29:54,327 Hey. 231 00:29:54,501-> 00:29:57,038 I want money! 232 00:29:57,212-> 00:30:01,206 - Scum! - You dirty money-grubber. 233 00:30:02,467-> 00:30:05,505 Just no gratitude. 234 00:30:05,679-> 00:30:08,762 No kindness. 235 00:30:22,571-> 00:30:24,357 Whistles in awe 236 00:30:24,531-> 00:30:26,568 Room falls silent 237 00:30:27,242-> 00:30:29,904 Top of the morning, everybody! 238 00:30:30,620-> 00:30:35,330 My, what a nice bunch of gentlemen! 239 00:30:35,500-> 00:30:38,162 Look. Look. 240 00:30:40,297-> 00:30:42,083 Beautiful. 241 00:30:42,257-> 00:30:46,592 One moment, please. Gentlemen. Quiet, everybody. 242 00:30:46,762-> 00:30:50,505 As we promised before, a treat for everyone. 243 00:30:50,682-> 00:30:54,892 A demonstration in expert wine tasting by none other than... 244 00:30:55,062-> 00:30:59,101 Mr. Fortunato Luchresi himself. 245 00:30:59,274-> 00:31:02,312 Bravo! Bravo! 246 00:31:04,613-> 00:31:06,604 As you know, gentlemen, 247 00:31:06,782-> 00:31:13,028 Mr. Luchresi is without doubt the foremost wine taster in the civilised world today. 248 00:31:13,205-> 00:31:15,162 Huh? 249 00:31:15,957-> 00:31:18,198 That's nonsense! 250 00:31:18,377-> 00:31:22,996 I can tell the taste of any wine just as well as he can. 251 00:31:23,173-> 00:31:25,380 Man Liar! 252 00:31:25,550-> 00:31:28,167 If we may proceed... 253 00:31:28,345-> 00:31:33,886 I said, I can tell the taste of any wine... just as well as anybody! 254 00:31:34,059-> 00:31:36,096 Uproar 255 00:31:38,897-> 00:31:41,104 Afraid to try me, huh? 256 00:31:41,274-> 00:31:43,641 You coward! 257 00:31:43,819-> 00:31:45,560 You poseur. 258 00:31:45,737-> 00:31:49,196 - Man I say call the police! - Shouts of agreement 259 00:31:49,366-> 00:31:51,357 One moment! 260 00:31:51,535-> 00:31:53,572 Please. 261 00:31:57,999-> 00:32:02,209 Sir, unless you are intent on mere rabble-rousing, 262 00:32:02,379-> 00:32:06,213 you have just made a most grave and serious accusation. 263 00:32:06,383-> 00:32:11,173 An accusation which I am prepared to follow up with action. 264 00:32:11,346-> 00:32:15,089 That is, if you care to take the risk. 265 00:32:17,519-> 00:32:20,682 We will take the risk. 266 00:32:20,856-> 00:32:23,473 Oh? Oh, yes, yes. 267 00:32:23,650-> 00:32:26,768 My name is Fortunato Luchresi, at your service. 268 00:32:26,945-> 00:32:29,687 Montresor Herringbone! 269 00:32:29,865-> 00:32:34,860 What are we waiting for? Bring on the wine. 270 00:32:38,415-> 00:32:40,952 Bring on the wine. 271 00:32:46,756-> 00:32:48,793 Sighs 272 00:33:22,584-> 00:33:25,667 Sharp intake of breath 273 00:33:26,254-> 00:33:29,337 Pinot Noir, Burgundy, 274 00:33:29,508-> 00:33:31,875 Clos de Vougeot. 275 00:33:32,052-> 00:33:35,340 Vintage... 1838. 276 00:33:35,514-> 00:33:37,926 - Quite passable. - Correct! 277 00:33:46,024-> 00:33:49,938 Give me more. Don't be so stingy. 278 00:33:57,369-> 00:34:02,830 Burgundy. Volnay, 1832. And... 279 00:34:02,999-> 00:34:06,617 it's from the better slopes of the vineyard. 280 00:34:06,795-> 00:34:09,878 It's... it's very good. 281 00:34:10,048-> 00:34:11,755 Correct. 282 00:34:15,303-> 00:34:17,340 I don't believe it. 283 00:34:24,479-> 00:34:26,516 Mmm. 284 00:34:36,992-> 00:34:42,613 Mmm... Bordeaux... Cabernet... Chateau Margaux. 285 00:34:42,789-> 00:34:48,410 Vintage... 1837. 286 00:34:48,587-> 00:34:50,578 A bit heavy for a Margaux. 287 00:34:50,755-> 00:34:52,792 Correct! 288 00:34:56,886-> 00:34:58,923 Wine being poured 289 00:35:00,140-> 00:35:03,508 Mmm. Mmm! 290 00:35:05,353-> 00:35:08,766 Chéteau Petit-Village... 291 00:35:08,940-> 00:35:10,931 1828. 292 00:35:11,109-> 00:35:13,476 It's very good. 293 00:35:14,321-> 00:35:16,107 Correct. 294 00:35:16,281-> 00:35:18,318 Spectators murmur 295 00:35:18,491-> 00:35:24,112 Well, I must say, you seem to know your wine, sir. 296 00:35:24,289-> 00:35:26,701 I should, I should. 297 00:35:28,084-> 00:35:33,329 However, I feel I must comment on your most unorthodox method of tasting. 298 00:35:33,506-> 00:35:34,506 Huh? 299 00:35:34,633-> 00:35:41,426 The accredited procedure is, of course, to partake of a small mouthful, like this, 300 00:35:41,556-> 00:35:44,218 whoosh it around in the mouth like that, 301 00:35:44,392-> 00:35:46,633 and then inhale like this, 302 00:35:48,563-> 00:35:51,601 thus releasing the aroma... 303 00:35:51,775-> 00:35:54,392 You do it your way and I do it my way. 304 00:36:19,135-> 00:36:21,251 Belches 305 00:36:23,056-> 00:36:25,093 Che... 306 00:36:27,602-> 00:36:30,720 Chéteau... Belches 307 00:36:31,022-> 00:36:33,059 Che... teau... 308 00:36:39,197-> 00:36:41,655 Savignon! 309 00:36:48,289-> 00:36:50,326 It's very good. 310 00:36:54,129-> 00:36:57,838 ♪ Who dat... who dat... ♪ 311 00:36:58,007-> 00:37:01,295 ♪ Who dat... who dat... ♪ ♪ Please, sir. ♪ 312 00:37:01,469-> 00:37:04,257 ♪ Knocking at the door? ♪ ♪ Please, sir. Please. ♪ 313 00:37:04,431-> 00:37:06,263 Am dat you, Sam? 314 00:37:06,433-> 00:37:10,427 - Couldn't you walk a bit more upright? - A little upright? 315 00:37:10,603-> 00:37:15,268 ♪ Yes. ♪ ♪ A little bit more upright... ♪ 316 00:37:18,111-> 00:37:22,150 ♪ Who dat... who dat... ♪ 317 00:37:22,323-> 00:37:24,314 Am dat you, Sam? 318 00:37:24,492-> 00:37:26,108 Please, sir. 319 00:37:26,286-> 00:37:28,618 ♪ Who dat... ♪ 320 00:37:28,788-> 00:37:32,326 Hey, why... why don't you sing with me, Sam? 321 00:37:32,500-> 00:37:36,710 - My name is not Sam. - But sing with me! 322 00:37:36,880-> 00:37:40,999 ♪ Who dat... ♪ ♪ Shh, shh, shh. ♪ 323 00:37:41,801-> 00:37:45,920 I know the way. Follow... follow me. 324 00:37:51,060-> 00:37:53,097 Meows 325 00:37:55,815-> 00:37:58,807 Here I am, young and handsome. 326 00:38:05,533-> 00:38:06,898 - On! - On. 327 00:38:07,076-> 00:38:13,948 I want you to meet a friend of mine. A very good friend of mine. 328 00:38:14,125-> 00:38:20,872 The best friend I ever had in the whole wide world. 329 00:38:21,549-> 00:38:23,881 What was your name, friend? 330 00:38:25,220-> 00:38:27,086 Luchresi. 331 00:38:27,263-> 00:38:30,927 Fortunato Luchresi at your service, ma'am. 332 00:38:31,100-> 00:38:33,512 I am Annabel Herringbone. 333 00:38:33,686-> 00:38:37,520 I was just trying to help my friend home. 334 00:38:38,525-> 00:38:43,065 He had too much to drink! Laughs drunkenly 335 00:38:45,907-> 00:38:48,319 Asseyez-vous, Sam. 336 00:38:48,493-> 00:38:50,530 No, really, I must be going. 337 00:38:51,704-> 00:38:54,162 Asseyez-vous, Sam. 338 00:38:54,332-> 00:38:55,948 Thank you. 339 00:38:56,125-> 00:38:58,287 Come on and sit down, friend. 340 00:39:11,683-> 00:39:13,424 Siddown! 341 00:39:16,354-> 00:39:22,396 - You... you live in the city, Mr. Luchresi? - Yes. Yes, I do, Mrs. Herringbone. 342 00:39:23,695-> 00:39:27,029 My, what a lovely cat! 343 00:39:27,198-> 00:39:29,109 Well! 344 00:39:29,284-> 00:39:31,901 - You like cats? - Oh, I adore them, yes. 345 00:39:32,078-> 00:39:34,695 I have several of my own at home. 346 00:39:34,873-> 00:39:37,114 Snoring 347 00:39:41,045-> 00:39:43,457 He's... resting. 348 00:39:43,631-> 00:39:45,793 Yes, he's... resting. 349 00:39:50,471-> 00:39:52,508 Oh. 350 00:39:53,057-> 00:39:55,094 I think he's ill. 351 00:40:08,990-> 00:40:11,027 Montresor moans 352 00:40:12,869-> 00:40:14,860 Oh. 353 00:40:28,635-> 00:40:30,217 Montresor cries out 354 00:40:30,386-> 00:40:32,172 Meows 355 00:41:16,599-> 00:41:19,842 I tell you this: With women... 356 00:41:20,019-> 00:41:23,557 with women you have to assert yourself. 357 00:41:23,731-> 00:41:26,223 Take my case, for instance. 358 00:41:26,401-> 00:41:30,611 I tell my wife to give me some money. I want to go out for the evening. 359 00:41:30,780-> 00:41:34,444 Well, sir, it used to be that she gave me trouble. 360 00:41:34,617-> 00:41:39,407 Argued with me and tried to withhold what was rightfully mine. 361 00:41:39,580-> 00:41:43,198 But now she just gives me all the money I ask for, 362 00:41:43,376-> 00:41:47,836 and I can stay away the entire night doing exactly as I please 363 00:41:48,006-> 00:41:50,543 which happens to be drinking. 364 00:41:50,717-> 00:41:54,051 - Since when? - Since when? 365 00:41:54,220-> 00:41:56,257 Huh? 366 00:42:00,601-> 00:42:02,638 Seems to me... 367 00:42:05,648-> 00:42:12,361 since that day I went to that wine sellers convention and met... 368 00:42:15,158-> 00:42:21,154 And he assisted me home and I... I introduced him to my wife. 369 00:42:44,771-> 00:42:47,980 - Good night, my treasure. - Good night, beloved. 370 00:42:48,149-> 00:42:50,311 Let me look at you again. 371 00:42:50,485-> 00:42:53,978 Until tomorrow night, heart of my heart. 372 00:42:56,616-> 00:42:58,653 Oh! 373 00:43:32,110-> 00:43:34,147 Meows 374 00:43:57,718-> 00:44:00,335 Good evening, dear. 375 00:44:00,513-> 00:44:03,426 You gave me such a start. 376 00:44:03,599-> 00:44:07,183 - Why? - I didn't expect you home so early. 377 00:44:07,353-> 00:44:09,060 You didn't? 378 00:44:09,230-> 00:44:15,522 I thought it would be nice if I came home early and we spent some time together. 379 00:44:15,695-> 00:44:20,030 But I see you've already gone to bed. 380 00:44:20,199-> 00:44:24,158 Oh, yes. I... l was very tired. 381 00:44:24,912-> 00:44:26,903 Exerting yourself? 382 00:44:27,081-> 00:44:29,789 Exerting? 383 00:44:29,959-> 00:44:32,166 I had a very strenuous day. 384 00:44:32,336-> 00:44:35,704 And a more strenuous evening, I assume. 385 00:44:37,675-> 00:44:39,666 I beg your pardon? 386 00:44:39,844-> 00:44:45,806 - Isn't it a little too late to beg my pardon? - I... I don't know what you mean. 387 00:44:45,975-> 00:44:51,561 You lie! You dirty, faithless little trollop, you! 388 00:44:51,731-> 00:44:53,768 You lie! 389 00:44:55,860-> 00:44:58,227 So you know. 390 00:44:58,404-> 00:45:00,520 How long has this been going on? 391 00:45:00,698-> 00:45:05,693 Long enough for me to realise that our marriage is a farce, a mockery! 392 00:45:06,787-> 00:45:09,654 You can no longer wound me with your cruelty. 393 00:45:09,832-> 00:45:14,952 I have found, at long last, love. 394 00:45:15,713-> 00:45:18,125 How touching. 395 00:45:18,299-> 00:45:22,918 Mock me if you will, but this is the end. You and I are finished. 396 00:45:23,095-> 00:45:27,259 I'm going to leave you and become Mrs. Fortunato Luchresi! 397 00:45:27,934-> 00:45:29,971 You are? 398 00:45:31,103-> 00:45:33,140 Congratulations. 399 00:45:54,627-> 00:45:56,618 Good afternoon, Mr. Herringbone! 400 00:45:56,796-> 00:46:00,255 - How very nice to see you again. - And how nice to see you again! 401 00:46:00,424-> 00:46:04,338 - And how well you look. - Thank you, sir. And yourself as well. 402 00:46:04,512-> 00:46:07,675 - Thank you. Come in. - Thank you. 403 00:46:07,848-> 00:46:11,136 - After you, sir. - Oh, thank you. 404 00:46:11,310-> 00:46:16,476 And how nice of you and Mrs., uh... Mrs. Herringbone to invite me for dinner. 405 00:46:16,649-> 00:46:20,813 Oh, we're enchanted to have you, sir. Most delighted, I assure you. 406 00:46:20,987-> 00:46:23,354 - Please. - Thank you. 407 00:46:23,531-> 00:46:26,023 Ah, the cat! 408 00:46:26,200-> 00:46:29,192 The cat. What a charming fellow he is! 409 00:46:29,370-> 00:46:33,238 - Yes, isn't he? - Yes. And is Mrs. Herringbone about? 410 00:46:33,416-> 00:46:37,080 Oh, yes. She's very, very busy preparing our dinner. 411 00:46:37,253-> 00:46:42,419 - May I offer you some sherry? - Oh, I'm delighted, sir. Delighted! 412 00:46:42,591-> 00:46:45,424 - Amontillado? - That's correct, sir. 413 00:46:45,594-> 00:46:49,804 Ah, but what an amontillado! 414 00:46:49,974-> 00:46:54,559 A wine to conjure memories of taste buds in transport. 415 00:46:54,729-> 00:46:59,394 I'm terribly happy you like it, sir. To your health. 416 00:46:59,567-> 00:47:02,980 - And to yours, sir. - Thank you, sir. 417 00:47:08,326-> 00:47:12,911 - A draught from paradise. - That it is, that it is. 418 00:47:13,080-> 00:47:15,913 Let me fill your glass. Look, mine is always empty. 419 00:47:16,083-> 00:47:19,246 - Well, I cannot resist. - That I've noticed. 420 00:47:19,420-> 00:47:22,458 - I beg your pardon? - No, nothing, nothing. 421 00:47:22,631-> 00:47:24,713 To your long life. 422 00:47:24,884-> 00:47:27,342 And to your long life, sir. 423 00:47:27,511-> 00:47:30,424 Right now I have a better chance than you have. 424 00:47:30,598-> 00:47:33,556 - You spoke, sir? - No, no. Nothing. 425 00:47:33,726-> 00:47:37,264 - Let me fill up your glass. - Well, just a bit more. 426 00:47:37,438-> 00:47:41,853 Where did you get this... stifles a yawn pardon me this excellent wine? 427 00:47:42,026-> 00:47:45,485 Oh, I've had that in my cellar for a long, long time. 428 00:47:45,654-> 00:47:49,443 - Indeed? - Saving it for a very special occasion. 429 00:47:49,617-> 00:47:52,826 - Oh, today? - Yes, sir. 430 00:47:54,330-> 00:47:58,745 - What occasion? Surely not my presence. - That's part of it. 431 00:47:59,835-> 00:48:02,122 And what is the other part? 432 00:48:02,838-> 00:48:05,170 Your death. 433 00:48:19,271-> 00:48:21,308 Scraping 434 00:48:28,739-> 00:48:30,776 What are you doing? 435 00:48:31,951-> 00:48:33,988 What are you doing? 436 00:48:37,331-> 00:48:40,665 I'll give you three guesses. 437 00:48:41,627-> 00:48:45,370 - Surely you can't mean to? - Wall you in, yes. 438 00:48:45,548-> 00:48:52,716 - But why? - Ask your treasure, your heart of hearts. 439 00:48:53,472-> 00:48:56,590 - What? - Ask Annabel! 440 00:48:56,767-> 00:48:58,804 Annabel? I... 441 00:49:00,187-> 00:49:02,929 Ann... a... bel? 442 00:49:06,152-> 00:49:09,110 You... you killed her. 443 00:49:09,280-> 00:49:12,443 You notice everything, don't you? 444 00:49:12,616-> 00:49:15,699 Help! 445 00:49:16,745-> 00:49:20,784 Please, let me go. Help! 446 00:49:20,958-> 00:49:23,791 Don't make so much noise. I don't like it. 447 00:49:23,961-> 00:49:29,832 - You're insane! - That may be, but... very clever. 448 00:49:30,843-> 00:49:34,381 The way I put that drug in your amontillado 449 00:49:34,555-> 00:49:37,513 with the consummate skill of a Borgia. 450 00:49:37,683-> 00:49:40,391 And this whole arrangement. 451 00:49:40,561-> 00:49:45,852 - They'll never find you behind this wall. - You can't mean it. You can't mean it! 452 00:49:46,025-> 00:49:49,609 Haven't I convinced you of my sincerity yet? 453 00:49:49,778-> 00:49:54,739 I'm genuinely dedicated to your destruction. 454 00:49:54,909-> 00:49:57,492 Help! Help! 455 00:49:57,661-> 00:50:00,153 Help! 456 00:50:00,331-> 00:50:03,073 What kind of a man are you, anyway? 457 00:50:03,250-> 00:50:07,460 Make love to my wife and doesn't even talk to me! 458 00:50:07,630-> 00:50:09,667 Laughs shakily 459 00:50:11,967-> 00:50:15,505 It's an excellent jest, sir. 460 00:50:15,679-> 00:50:19,297 We'll have many a good laugh about it in the future. 461 00:50:19,475-> 00:50:21,557 I will. I will. 462 00:50:21,727-> 00:50:23,843 God... 463 00:50:24,021-> 00:50:27,935 For the love of God, Montresor... 464 00:50:28,400-> 00:50:31,017 Yes. 465 00:50:31,195-> 00:50:33,527 For the love of God. 466 00:50:52,466-> 00:50:54,503 Nice professional job. 467 00:51:39,430-> 00:51:42,843 She must have it hidden somewhere. 468 00:51:52,401-> 00:51:54,438 Eureka! 469 00:51:56,864-> 00:52:01,654 Everybody back to the counter! Montresor is buying again! 470 00:52:01,827-> 00:52:03,864 Cheering 471 00:52:12,713-> 00:52:16,206 Gentlemen, let's have a toast, huh? 472 00:52:16,383-> 00:52:18,294 To my precious wife, 473 00:52:18,469-> 00:52:24,465 without whose money this most splendid evening would be impossible. 474 00:52:28,479-> 00:52:32,063 Where she is now, she won't need it anyway. 475 00:52:36,612-> 00:52:40,651 ♪ Who dat knocking at the door? ♪ 476 00:52:41,659-> 00:52:43,696 Is dat you, Sam? 477 00:52:45,788-> 00:52:47,825 Hums song 478 00:53:01,053-> 00:53:03,090 Distorted meow 479 00:53:06,475-> 00:53:08,512 Meowing 480 00:53:12,064-> 00:53:14,101 Insistent meowing 481 00:53:19,029-> 00:53:21,066 Distressed meowing 482 00:53:37,423-> 00:53:39,460 Meowing 483 00:53:43,303-> 00:53:45,340 Pounding 484 00:53:55,566-> 00:53:57,477 Pounding 485 00:54:28,599-> 00:54:31,808 Argh! Argh! 486 00:54:31,977-> 00:54:33,388 Aaargh! 487 00:54:33,562-> 00:54:36,645 Give me back my head! 488 00:54:41,695-> 00:54:43,026 Meow 489 00:54:45,449-> 00:54:48,407 Keep that cat from my head, will you?! 490 00:54:50,037-> 00:54:52,950 - Meow - Keep that cat from... 491 00:54:55,083-> 00:54:58,166 Give me back my head! 492 00:55:05,677-> 00:55:06,963 Aaaaargh! 493 00:55:10,516-> 00:55:11,881 Huh! 494 00:55:12,059-> 00:55:14,300 Hissing 495 00:55:19,483-> 00:55:21,941 Rattling 496 00:55:23,153-> 00:55:25,110 Go away! 497 00:55:31,954-> 00:55:35,367 L said... go away! 498 00:55:37,918-> 00:55:41,582 - Mr. Herringbone? - Yes. 499 00:55:41,755-> 00:55:45,589 - We knocked, but no one answered. - The door was ajar, so we looked in. 500 00:55:45,759-> 00:55:48,626 Then when we found the house in such a state... 501 00:55:48,804-> 00:55:50,795 In such a state? 502 00:55:50,973-> 00:55:53,180 Oh, yes. I... 503 00:55:53,350-> 00:55:56,888 I remember I was searching for something last night. 504 00:55:57,062-> 00:56:00,271 We thought there'd been some trouble, so we came right in. 505 00:56:00,440-> 00:56:04,183 - Are you all right, sir? - I'm all right! 506 00:56:04,361-> 00:56:10,778 We've received a report from a Mr. Wilkins. He's the bartender at the Red Lion Tavern. 507 00:56:10,951-> 00:56:13,192 You know Mr. Wilkins. 508 00:56:13,370-> 00:56:16,988 Claims you spent a rather large amount of money last evening. 509 00:56:17,165-> 00:56:21,124 Well, it's my own money. Can't I spend my own money'? 510 00:56:21,295-> 00:56:26,756 Further, that you said that your wife wouldn't need the money where she is. 511 00:56:26,925-> 00:56:30,213 Might I ask, sir, where your wife is? 512 00:56:30,387-> 00:56:36,804 She's gone. She left with her lover. I don't know where she is, nor do I care. 513 00:56:45,903-> 00:56:48,144 Are you ill, sir? 514 00:56:48,322-> 00:56:50,984 No, I... No. 515 00:56:53,118-> 00:56:57,908 You don't happen to have a little whiskey on you, boys, huh? 516 00:56:58,081-> 00:56:59,663 No, sir. 517 00:56:59,833-> 00:57:04,452 You see, I've had hallucinations lately. 518 00:57:04,630-> 00:57:08,919 Been drinking a little bit too much last night. 519 00:57:10,427-> 00:57:15,593 I see. Do you mind, sir, if we search the premises? 520 00:57:15,766-> 00:57:19,430 No. Where do you want to start? 521 00:57:19,603-> 00:57:22,595 I think... the cellar. 522 00:57:22,773-> 00:57:24,810 The cellar. 523 00:57:38,705-> 00:57:42,198 Oh. Are you coming down, Montresor? 524 00:57:43,752-> 00:57:46,870 - Did you hear anything? - No. 525 00:57:47,965-> 00:57:50,673 - No. - I didn't think so. 526 00:57:50,842-> 00:57:53,550 Well, here we go, gentlemen. 527 00:57:54,054-> 00:57:56,716 Yes. Come on down. 528 00:57:58,725-> 00:58:00,511 II... 529 00:58:00,686-> 00:58:04,554 I think I'll drink a little less in the future. 530 00:58:04,731-> 00:58:06,688 Now he decides. 531 00:58:06,858-> 00:58:09,816 - Shut up. - What? 532 00:58:09,987-> 00:58:12,820 Nothing, nothing. 533 00:58:12,990-> 00:58:16,779 I just keep mumbling. I had too much to drink. 534 00:58:23,875-> 00:58:27,368 - We had better make a thorough search. - Search? 535 00:58:27,546-> 00:58:30,834 Don't you find everything all right and in order? 536 00:58:31,008-> 00:58:34,501 Go ahead, search everything you want. I don't care. 537 00:58:34,678-> 00:58:37,670 Annabel Montresor! What a thing to say. 538 00:58:37,848-> 00:58:40,590 Fortunato Naughty, naughty, Montresor. 539 00:58:40,767-> 00:58:43,976 Keep quiet! 540 00:58:51,403-> 00:58:53,360 Annabel Whoo-ooh! 541 00:58:54,448-> 00:58:56,485 Whoo-ooh! 542 00:58:57,242-> 00:59:00,109 Right behind here, Mr. Policeman. 543 00:59:01,455-> 00:59:06,950 Annabel and Fortunato We're right behind the wall! Right behind it. 544 00:59:07,127-> 00:59:09,869 Are you blind, Mr. Policeman? 545 00:59:10,047-> 00:59:17,465 Fortunato Whoo-ooh! You're not paying attention. You're getting cold. This way. 546 00:59:19,556-> 00:59:22,048 Now are you satisfied? 547 00:59:22,225-> 00:59:25,968 What do you think? I buried them down here? 548 00:59:26,146-> 00:59:30,435 Annabel That's exactly what he did. Exactly! 549 00:59:30,609-> 00:59:34,147 Where would I have hidden them? Under this floor? 550 00:59:34,321-> 00:59:38,110 Or... or maybe in that wall, huh? 551 00:59:38,283-> 00:59:40,445 Look! Look how solid it is! 552 00:59:40,619-> 00:59:44,829 - Look at it! Look! - Distorted meowing 553 00:59:49,294-> 00:59:52,958 - What in the name of God? - Meowing 554 00:59:53,131-> 00:59:57,045 - You can hear it too? - Hear it? 555 00:59:57,219-> 00:59:59,335 What's behind there? 556 00:59:59,513-> 01:00:03,552 Nothing. Nothing at all. 557 01:00:04,851-> 01:00:06,888 Well, we'll see. 558 01:00:15,445-> 01:00:17,812 Distorted meow 559 01:00:37,008-> 01:00:38,419 Fierce meow 560 01:00:53,650-> 01:00:55,607 Rapid heartbeat 561 01:00:59,781-> 01:01:04,446 What exactly is it that occurs at the moment of death? 562 01:01:04,619-> 01:01:10,831 Especially to a man who, in that moment, is not permitted to die. 563 01:01:14,379-> 01:01:17,792 As in the case of Mr. Valdemar. 564 01:01:25,098-> 01:01:28,181 Hypnotist There is no pain. 565 01:01:29,561-> 01:01:31,598 No... 566 01:01:32,564-> 01:01:34,931 Pain. 567 01:01:35,942-> 01:01:38,900 You are at peace, 568 01:01:39,738-> 01:01:41,775 mind and body 569 01:01:42,949-> 01:01:44,986 at peace entirely. 570 01:01:46,411-> 01:01:47,901 Yes. 571 01:01:48,997-> 01:01:52,865 Then listen to the sound of my voice. 572 01:01:53,543-> 01:01:55,830 Carefully. 573 01:01:56,004-> 01:01:58,792 Pain vanished. 574 01:02:00,091-> 01:02:04,756 Mind and body in a state of peace. 575 01:02:06,014-> 01:02:08,426 You understand this, Valdemar? 576 01:02:08,600-> 01:02:10,637 II... 577 01:02:11,728-> 01:02:15,187 Under... stand. 578 01:02:15,357-> 01:02:17,394 Then sleep. 579 01:02:18,276-> 01:02:20,313 Sleep. 580 01:02:21,071-> 01:02:22,687 Sleep. 581 01:02:22,864-> 01:02:26,573 When my hand passes across your face, 582 01:02:26,743-> 01:02:28,780 waken. 583 01:02:45,762-> 01:02:48,094 - Are you all right? - Perfectly, my dear. 584 01:02:48,265-> 01:02:50,256 - The pain, it's gone? - Vanished! 585 01:02:50,433-> 01:02:53,721 What is your finding, Doctor? 586 01:02:53,895-> 01:02:58,765 - Well, you seem to be in good condition. - Seem to be? But I am! 587 01:02:58,942-> 01:03:05,314 Oh, come now. Admit the truth of it: Mesmerism works! It works. 588 01:03:05,490-> 01:03:10,109 I've never doubted that it works, sir. Only its advisability in certain cases. 589 01:03:10,287-> 01:03:14,702 It would certainly seem to be advisable in the case of Mr. Valdemar. 590 01:03:14,874-> 01:03:19,368 Or would you have me suffer untold agonies of pain 591 01:03:19,546-> 01:03:23,164 in order to observe strict medical protocol? 592 01:03:23,341-> 01:03:26,129 - Ernest! - My sweet Helene. 593 01:03:26,303-> 01:03:31,139 Forgive me, both of you, for my most untimely sense of humour. 594 01:03:31,308-> 01:03:34,346 But this is a joyous moment. 595 01:03:34,519-> 01:03:36,305 Smile! 596 01:03:36,479-> 01:03:39,722 Come. Let us drink. 597 01:03:39,899-> 01:03:45,394 Let us drink to mesmerism, the ministration of the gods. 598 01:03:45,572-> 01:03:47,563 I'm sorry, I can't drink to that. 599 01:03:47,741-> 01:03:53,111 Then drink to the health of my beautiful wife. 600 01:03:53,288-> 01:03:57,122 - To the very good health of you both. - And to Mr. Carmichael. 601 01:03:57,292-> 01:03:59,329 Sir. 602 01:04:01,004-> 01:04:03,917 How blessed to be free of pain. 603 01:04:04,758-> 01:04:09,127 For that part, sir, I am truly happy. Please believe me. 604 01:04:09,304-> 01:04:13,047 It's for the other aspect of mesmeric influence that I feel concerned. 605 01:04:13,224-> 01:04:17,934 - Which is, Doctor? - Perilous toying with the human mind. 606 01:04:18,104-> 01:04:22,268 But, my dear Dr. James, what is perilous about it? 607 01:04:22,442-> 01:04:26,527 Mr. Valdemar has received nothing but advantage from its applications. 608 01:04:26,696-> 01:04:31,065 And, as we all know, he is dying of an incurable disease. 609 01:04:31,242-> 01:04:34,280 - I wish you'd stop refer... - Helene, Helene. 610 01:04:34,454-> 01:04:37,196 The issue must be acknowledged. 611 01:04:38,666-> 01:04:43,502 Within this skull- as well you know, Doctor 612 01:04:43,671-> 01:04:49,087 there is tissue which is dying even as I speak. 613 01:04:49,260-> 01:04:51,251 I am physically doomed. 614 01:04:51,429-> 01:04:54,387 I do not say this out of bitterness or despair. 615 01:04:54,557-> 01:04:57,140 However, there is one favour I would ask: 616 01:04:57,310-> 01:05:01,520 To escape a pitiful and painful decline to death 617 01:05:01,689-> 01:05:04,306 through the auspices of Mr. Carmichael. 618 01:05:04,484-> 01:05:08,648 - Would you deny him this, Doctor? - No, sir. 619 01:05:08,822-> 01:05:13,237 And yet, you know, he will accept nothing for this blessing, 620 01:05:13,410-> 01:05:16,573 save some trifling favour on my deathbed. 621 01:05:17,122-> 01:05:19,489 - Sir? - Favour, Ernest? 622 01:05:20,458-> 01:05:23,291 I should not even have mentioned it. It's so slight. 623 01:05:23,461-> 01:05:25,998 No, please. I want to know. 624 01:05:26,172-> 01:05:29,415 Well, my dear, it's simply... 625 01:05:29,592-> 01:05:33,301 You tell them, sir. You can explain it so much better than I. 626 01:05:33,471-> 01:05:37,339 Mr. Valdemar has consented to be mesmerised in articulo monis. 627 01:05:37,517-> 01:05:40,851 - Which is to say... - Dr. James At the point of death. 628 01:05:41,020-> 01:05:44,433 I fear it sounds more dreadful than it really is. 629 01:05:44,607-> 01:05:46,564 What does it mean? 630 01:05:46,734-> 01:05:48,270 Ernest, why? 631 01:05:48,445-> 01:05:54,111 To ascertain just how long the actual moment of death can be forestalled. 632 01:05:54,284-> 01:05:56,491 A momentous experiment. 633 01:05:56,661-> 01:06:00,325 Momentous? Monstrous would be more the word! 634 01:06:00,498-> 01:06:03,832 Sir, I appeal to you, withdraw this offer. 635 01:06:04,002-> 01:06:06,744 The deathbed is no place for lunatic experiments. 636 01:06:06,921-> 01:06:11,506 My dear young friend, what can it matter whether I die 10 or 20 minutes 637 01:06:11,676-> 01:06:14,338 beyond that point when I shall die at any rate? 638 01:06:14,512-> 01:06:17,174 What could be less important? 639 01:06:17,348-> 01:06:22,058 I owe this gentleman a great deal. A great deal. 640 01:06:22,228-> 01:06:27,814 I could not dream of refusing him such an insignificant request. 641 01:06:29,444-> 01:06:31,481 As you say, sir. 642 01:06:32,697-> 01:06:36,907 - I fear I must leave now. - So soon? I am sorry. 643 01:06:37,076-> 01:06:40,694 Good night, Doctor. Thank you for attending me. 644 01:06:40,872-> 01:06:43,534 My dear, show our friend to the door, will you? 645 01:06:43,708-> 01:06:45,745 Yes, of course. 646 01:06:53,801-> 01:06:57,260 A bit more wine, Mr. Carmichael? Hm? 647 01:06:57,430-> 01:06:58,636 Oh! Thank you. 648 01:06:59,015-> 01:07:00,801 Elliot, this experiment... 649 01:07:00,975-> 01:07:04,263 Do everything in your power to dissuade him from it, Helene. 650 01:07:04,437-> 01:07:11,150 I've no proof that it's dangerous, no proof whatever. I only sense that it might be. 651 01:07:12,237-> 01:07:16,856 What is it, Elliot? Why is it that since that man entered our life 652 01:07:17,033-> 01:07:19,866 I can't think, I'm uncertain... 653 01:07:20,036-> 01:07:23,779 Oh, he helps Ernest. I can't argue with that. 654 01:07:23,957-> 01:07:28,326 He seems to relieve him of all pain. To see him suffer is more than I can stand. 655 01:07:28,503-> 01:07:31,666 - But at the same time... - You distrust Carmichael? 656 01:07:32,715-> 01:07:34,547 Yes, I do. 657 01:07:35,385-> 01:07:38,343 Still, it's true that he asks for nothing. 658 01:07:38,513-> 01:07:43,258 Perhaps he asks for nothing because he desires everything including you. 659 01:07:43,434-> 01:07:45,016 You can't be serious. 660 01:07:45,186-> 01:07:47,928 - You haven't seen him looking at you? - Yes, but... 661 01:07:48,106-> 01:07:53,397 Of course I've no right to say this, really, for I too look at you. 662 01:07:55,029-> 01:07:57,737 Elliot, please. 663 01:07:57,907-> 01:08:01,821 You know how I feel. I love my husband and respect him. 664 01:08:01,995-> 01:08:04,032 - No more than I do. - I know that. 665 01:08:05,123-> 01:08:09,742 So let us think of nothing else but Ernest and our respect for him. 666 01:08:14,173-> 01:08:17,256 - Good night, Helene. - Good night. 667 01:08:27,020-> 01:08:28,602 Ernest. 668 01:08:28,771-> 01:08:31,604 Hm? Oh. Yes, my dear? 669 01:08:31,774-> 01:08:34,391 Won't you reconsider? 670 01:08:34,569-> 01:08:37,357 - Regarding the experiment? - I fear him. 671 01:08:37,530-> 01:08:43,367 Fear Carmichael? But, my dear, think of the pain he has spared me. 672 01:08:43,536-> 01:08:49,748 If only you could see the change in him when you're under his control, Ernest. 673 01:08:49,917-> 01:08:56,209 All the fawning ceases. He no longer calls you Mr. Valdemar. It's just Valdemar. 674 01:08:56,382-> 01:09:02,219 - He tells you what to do, what to think. - Please, my dear. No more. 675 01:09:02,972-> 01:09:07,967 Let us forget it. It is established and of no importance. 676 01:09:08,144-> 01:09:12,889 What is important is you. I wish with all my heart 677 01:09:13,066-> 01:09:17,481 that following my death you would marry our good Dr. James. 678 01:09:17,654-> 01:09:21,864 No, no, no. Please, my dear. Let me finish. 679 01:09:22,033-> 01:09:24,900 I know that there is a bond between you. 680 01:09:25,078-> 01:09:29,163 All honourable. I know that too, and I love you both for it. 681 01:09:29,332-> 01:09:33,371 But I... I am going to die soon, Helene, 682 01:09:33,544-> 01:09:39,586 and it would make me very happy to know that you would not be alone, 683 01:09:39,759-> 01:09:42,592 that you would marry again. 684 01:09:42,762-> 01:09:47,632 Oh, my dear. Your happiness means more to me than anything. 685 01:09:47,809-> 01:09:50,426 Anything! 686 01:09:50,603-> 01:09:57,441 But I refuse to die until that happiness has been assured. 687 01:10:14,877-> 01:10:18,245 It... it approaches, does it not? 688 01:10:18,423-> 01:10:20,460 No pretence, please. 689 01:10:22,343-> 01:10:24,380 It approaches. 690 01:10:26,431-> 01:10:29,048 No, my dear. No sorrow. I... 691 01:10:29,225-> 01:10:31,762 I am content, believe me. 692 01:10:33,479-> 01:10:38,815 Have you informed Mr. Carmichael, as I requested? 693 01:10:39,402-> 01:10:45,694 - He is below, sir. - Then fetch him, if you will. 694 01:10:45,867-> 01:10:48,859 Quickly. Go quickly. 695 01:11:18,316-> 01:11:20,353 Have a care, sir. 696 01:11:35,208-> 01:11:37,495 So... 697 01:11:37,668-> 01:11:41,002 the time has come, Mr. Carmichael. 698 01:11:41,172-> 01:11:46,508 It will be to you, sir, I promise, no more than sinking into a dreamless sleep. 699 01:11:47,011-> 01:11:49,343 Best hurry, Mr. Carmichael. 700 01:11:53,851-> 01:11:57,560 Now, no despair, I implore you. 701 01:11:58,105-> 01:12:00,267 It is peace I go to. 702 01:12:00,441-> 01:12:03,775 Freedom from this ghastly pain. 703 01:12:04,403-> 01:12:06,440 Your hand, Doctor. 704 01:12:08,157-> 01:12:12,993 I charge you this... upon your soul: 705 01:12:14,372-> 01:12:17,956 Watch over my Helene. 706 01:12:18,125-> 01:12:22,119 - Swear to it? - I swear to it. Rest easily, sir. 707 01:12:22,880-> 01:12:25,872 I do now. 708 01:12:28,761-> 01:12:31,844 With all my heart I thank you... 709 01:12:32,765-> 01:12:36,759 for having added to my life one great, sweet measure of devotion. 710 01:12:36,936-> 01:12:39,098 No... 711 01:12:39,272-> 01:12:42,014 You may proceed, Mr. Carmichael. 712 01:12:53,911-> 01:12:56,653 Look at the turning wheel, 713 01:12:56,831-> 01:12:58,993 at the changing of the colours, 714 01:12:59,166-> 01:13:01,658 and sleep. 715 01:13:01,836-> 01:13:05,670 Deep... deep sleep. 716 01:13:06,716-> 01:13:11,131 Your body losing all sensation. 717 01:13:11,304-> 01:13:15,639 Your mind enveloped in darkness. 718 01:13:16,726-> 01:13:19,639 Nothing can disturb you now 719 01:13:19,812-> 01:13:26,434 as you drift ever deeper into darkness... and sleep. 720 01:13:27,403-> 01:13:29,440 Sleep... 721 01:13:29,906-> 01:13:31,943 Sleep... 722 01:13:33,868-> 01:13:36,405 Valdemar. 723 01:13:36,579-> 01:13:39,788 Do you hear me? It is my voice. 724 01:13:39,957-> 01:13:43,075 I... hear. 725 01:13:44,503-> 01:13:46,585 Are you asleep? 726 01:13:46,756-> 01:13:50,920 I... am... asleep. 727 01:13:51,093-> 01:13:55,178 Valdemar, raise your right arm. 728 01:14:00,269-> 01:14:02,306 Lower it. 729 01:14:04,315-> 01:14:06,556 Is there any pain? 730 01:14:06,734-> 01:14:09,192 No... pain. 731 01:14:10,738-> 01:14:13,355 I am... dying. 732 01:14:13,532-> 01:14:15,193 Oh! 733 01:14:15,368-> 01:14:20,113 Please... do not wake me. 734 01:14:20,289-> 01:14:22,781 Let me... die. 735 01:14:22,959-> 01:14:25,496 I will not wake you, Valdemar. 736 01:14:25,670-> 01:14:29,334 Deep... deep sleep... 737 01:14:30,007-> 01:14:32,669 from which there is no waking... 738 01:14:32,843-> 01:14:35,551 unless I say. 739 01:14:35,721-> 01:14:41,262 - You understand, Valdemar? - I... understand. 740 01:14:47,358-> 01:14:50,316 You may examine him now if you wish. 741 01:15:04,041-> 01:15:06,408 Do you so fear me? 742 01:15:06,585-> 01:15:10,704 I have but released your husband from his pain once more. 743 01:15:10,881-> 01:15:13,919 - Would you have had me do otherwise? - No. 744 01:15:14,093-> 01:15:19,463 - Then do l... personally offend you? - Please, Mr. Carmichael, not now. 745 01:15:19,640-> 01:15:21,881 Death rattle 746 01:15:26,230-> 01:15:29,268 - Valdemar, return to your sleep. - Death rattle 747 01:15:29,442-> 01:15:31,900 Return to your sleep, Valdemar! 748 01:15:32,069-> 01:15:33,651 - I command you! - Stop it! 749 01:15:33,821-> 01:15:36,779 Gurgle, then silence 750 01:15:37,658-> 01:15:40,025 Valdemar. 751 01:15:40,202-> 01:15:42,443 Do you hear me'? 752 01:15:42,621-> 01:15:45,204 Do you hear the sound of my voice? 753 01:15:48,669-> 01:15:51,286 Are you asleep now? 754 01:15:51,464-> 01:15:56,379 Quavering I... have been... asleep. 755 01:15:57,053-> 01:16:02,173 But now... I am... dead. 756 01:16:03,809-> 01:16:06,722 You are asleep, Valdemar. 757 01:16:06,896-> 01:16:08,307 No. 758 01:16:08,481-> 01:16:12,065 Yes, yes, yes. You do but sleep. 759 01:16:12,234-> 01:16:14,726 Raise your right arm. 760 01:16:18,074-> 01:16:20,406 Raise it, Valdemar! 761 01:16:20,576-> 01:16:24,069 I command you! Raise your right arm! 762 01:16:28,000-> 01:16:31,709 He does not. He does not. 763 01:16:51,482-> 01:16:54,224 He is dead. 764 01:16:54,401-> 01:16:57,735 Yes, he is dead. 765 01:16:57,905-> 01:17:01,114 But still aware. 766 01:17:01,283-> 01:17:04,947 - Release him. - Release him?! 767 01:17:05,121-> 01:17:08,910 Valdemar, do you hear me? 768 01:17:09,083-> 01:17:10,994 I hear. 769 01:17:11,168-> 01:17:13,956 Tell me, where are you? 770 01:17:14,797-> 01:17:17,084 Darkness. 771 01:17:17,258-> 01:17:20,250 - Stop it! - That will do, Mr. Carmichael. 772 01:17:20,427-> 01:17:22,964 Where, Valdemar? Where? 773 01:17:23,139-> 01:17:24,425 Stop it! 774 01:17:24,598-> 01:17:28,136 - End the control, Mr. Carmichael! - No! 775 01:17:28,310-> 01:17:31,894 Valdemar, tell me what you see. 776 01:17:32,064-> 01:17:34,806 - Your surroundings, what are they? - That will do! 777 01:17:34,984-> 01:17:38,943 Are you insane?! Do you not comprehend the import of what has happened? 778 01:17:39,113-> 01:17:42,572 His body is dead, but his mind lives on, controlled by me! 779 01:17:42,741-> 01:17:45,904 - Which control will now end! Let him die! - No! 780 01:17:46,078-> 01:17:47,113 Be gone! 781 01:17:47,288-> 01:17:49,575 Quavering Where am I? 782 01:17:49,748-> 01:17:52,786 What place is this? 783 01:17:54,128-> 01:17:59,294 I see only darkness. 784 01:18:00,426-> 01:18:02,337 People. 785 01:18:02,511-> 01:18:05,629 Multitudes of people. 786 01:18:05,806-> 01:18:07,137 No... 787 01:18:07,308-> 01:18:09,595 - No-o-o-o! - Helene screams 788 01:18:13,606-> 01:18:17,816 No-o-o-o-o-o-o-o-o-o! 789 01:18:23,490-> 01:18:26,699 Valdemar, be still. 790 01:18:26,869-> 01:18:29,201 Help me. 791 01:18:29,371-> 01:18:32,363 Be still, Valdemar. 792 01:18:32,541-> 01:18:36,250 I will let you go when I am finished. 793 01:18:46,430-> 01:18:48,467 Your whiskey, sir. 794 01:18:49,725-> 01:18:51,716 Leave it there. 795 01:18:51,894-> 01:18:54,352 Prolonged quavering moan 796 01:18:55,856-> 01:18:57,472 Get out! 797 01:19:00,152-> 01:19:02,564 Valdemar. 798 01:19:02,738-> 01:19:05,981 Valdemar, do you hear me? 799 01:19:06,158-> 01:19:09,025 - Be still. - Moan intensifies 800 01:19:09,203-> 01:19:11,240 - Be still! - Silence 801 01:19:18,921-> 01:19:20,958 Weak moan 802 01:19:26,262-> 01:19:30,005 Quavering Release me. 803 01:19:31,433-> 01:19:34,141 Release me. 804 01:19:35,187-> 01:19:39,431 Give me peace. 805 01:19:43,362-> 01:19:45,694 Be still! 806 01:19:45,864-> 01:19:48,982 Release me. 807 01:19:49,159-> 01:19:52,197 Let me go. 808 01:19:52,371-> 01:19:54,908 I will release you when I am ready. 809 01:19:56,875-> 01:19:59,833 - Good evening, Doctor. - Good evening. 810 01:20:00,921-> 01:20:03,083 - Is Mr. Carmichael upstairs? - Yes, sir. 811 01:20:03,257-> 01:20:05,294 Thank you. 812 01:20:07,094-> 01:20:10,632 Come. I promise you an end to it, Helene. 813 01:20:10,806-> 01:20:12,388 How? 814 01:20:12,558-> 01:20:14,469 Come. 815 01:20:14,643-> 01:20:17,385 Now, tell me this. 816 01:20:17,563-> 01:20:19,600 Footsteps 817 01:20:20,691-> 01:20:22,728 Knocking 818 01:20:31,160-> 01:20:33,197 Come in. 819 01:20:35,164-> 01:20:38,532 - What can I do for you? - I'm here to order you, Mr. Carmichael... 820 01:20:38,709-> 01:20:42,953 Not request, but order. You will end the mesmeric control immediately. 821 01:20:43,130-> 01:20:45,121 - Will I, Doctor? - You will. 822 01:20:45,299-> 01:20:47,882 And how do you propose to enforce that order? 823 01:20:48,052-> 01:20:49,588 With this. 824 01:20:49,762-> 01:20:54,097 - You wouldn't dare. - Do you choose to take that risk? 825 01:20:54,266-> 01:20:58,806 If you kill me, Valdemar will remain in the same state indefinitely. 826 01:20:58,979-> 01:21:01,391 - Perhaps for ever. - No! 827 01:21:01,565-> 01:21:05,103 - I shall count to three, then I shall kill you. - Elliot! 828 01:21:05,277-> 01:21:07,393 - You must be out of your mind. - One. 829 01:21:07,571-> 01:21:08,982 - No. - Two. 830 01:21:09,156-> 01:21:11,443 - Elliot, no! - Wait a minute. 831 01:21:11,617-> 01:21:15,201 - I want you to hear something first. - Nothing from you, sir. 832 01:21:15,371-> 01:21:17,362 Did I say it was from me'? 833 01:21:17,539-> 01:21:19,997 If you will, come with me. 834 01:21:31,220-> 01:21:33,257 Valdemar. 835 01:21:34,098-> 01:21:38,843 Tell them what you told me just now, about Helene. 836 01:21:39,019-> 01:21:45,686 Quavering I do not wish for her to marry Dr. James. 837 01:21:45,859-> 01:21:50,899 I wish for her to marry Mr. Carmichael. 838 01:21:51,073-> 01:21:53,189 - No! - You heard him, madam. 839 01:21:53,367-> 01:21:56,485 - You control him. His words are yours! - That is a lie! 840 01:21:56,662-> 01:21:58,744 - Is it? - Yes! 841 01:21:58,914-> 01:22:01,872 Elliot, please, you must leave now. 842 01:22:02,042-> 01:22:04,204 - What? - I want you to go. 843 01:22:04,378-> 01:22:07,587 - But that was not your husband speaking! - It was his voice. 844 01:22:07,756-> 01:22:09,622 - But not his will! - I don't know that. 845 01:22:09,800-> 01:22:12,963 - Helene, in the name of God! - Elliot, please go. 846 01:22:13,137-> 01:22:18,758 There's nothing more to be said or done. I just want you to go now. 847 01:22:19,476-> 01:22:21,683 Very well. But I shall be back. 848 01:22:21,854-> 01:22:25,097 And God help you if you do her harm in any way. 849 01:22:49,256-> 01:22:53,750 - Well, madam? - I believe Dr. James is quite correct. 850 01:22:53,927-> 01:22:56,760 It is not my husband who would have me marry you. 851 01:22:56,930-> 01:23:01,140 - You heard him with your own ears. - It was not him. 852 01:23:02,144-> 01:23:06,854 However, I will make a bargain with you, Mr. Carmichael. 853 01:23:07,024-> 01:23:13,020 I'll marry you... upon the stipulation that you set my husband free. 854 01:23:13,197-> 01:23:15,859 I need make no bargains with you, madam. 855 01:23:16,033-> 01:23:18,320 - What? - You will marry me in any case. 856 01:23:18,494-> 01:23:21,737 No. Not unless you end his torment. 857 01:23:21,914-> 01:23:26,829 Edicts, madam? Orders from you? Allow me to enlighten you. 858 01:23:27,002-> 01:23:29,209 I am in command here. You will do as I say, 859 01:23:29,379-> 01:23:31,711 or I will leave Mr. Valdemar exactly as he is 860 01:23:31,882-> 01:23:35,420 and never do you understand me, madam? Never let him go. 861 01:23:35,594-> 01:23:38,632 I've coveted you these many months, hungered for you. 862 01:23:38,805-> 01:23:41,843 And now you shall be my wife. I shall take what I desire. 863 01:23:42,017-> 01:23:45,260 - Your body and your soul, if I demand it! - I've heard enough! 864 01:23:45,437-> 01:23:47,929 No! Stop it! Let me go! 865 01:23:48,774-> 01:23:50,936 Let me go! You're hurting me! 866 01:23:51,109-> 01:23:53,521 Help! Help me! 867 01:23:54,363-> 01:23:57,981 Let me go! Help! Help me! 868 01:24:11,838-> 01:24:13,374 Key falls 869 01:24:16,802-> 01:24:18,418 No! 870 01:24:33,068-> 01:24:35,105 Argh! 871 01:24:50,460-> 01:24:52,326 Screams 872 01:25:03,140-> 01:25:06,007 Helene! Helene! 873 01:25:24,786-> 01:25:26,823 Ugh! 60730