Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,541 --> 00:00:56,040
This story is about our Sumikko friends...
2
00:00:56,041 --> 00:00:58,124
"Momotaro"
This story is about our Sumikko friends...
3
00:00:58,291 --> 00:01:02,790
who live in a Sumikko corner,
somewhere in this world.
4
00:01:04,833 --> 00:01:07,790
"Tokage's house"
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,790
Shirokuma is timid and hates the cold.
6
00:01:27,916 --> 00:01:33,624
That's why Shirokuma and Furoshiki left
the North, in search of a warm place.
7
00:01:37,791 --> 00:01:40,582
Neko is extremely shy.
8
00:01:41,000 --> 00:01:44,707
That's why Neko ends up giving its corner away.
9
00:01:47,291 --> 00:01:51,290
Zassou is the one who always cheers up Neko.
10
00:01:51,291 --> 00:01:52,332
"Thank you."
11
00:01:52,333 --> 00:01:57,290
Zassou's dream is to become
a lovely bouquet some day.
12
00:01:58,291 --> 00:02:00,124
Tonkatsu is...
13
00:02:02,208 --> 00:02:04,374
the end of a pork cutlet.
14
00:02:04,958 --> 00:02:06,415
1% meat.
15
00:02:06,416 --> 00:02:07,207
"1% meat"
16
00:02:07,208 --> 00:02:09,374
99% fat.
17
00:02:09,375 --> 00:02:10,582
"99% fat"
18
00:02:10,583 --> 00:02:13,290
Too oily to be eaten by anyone.
19
00:02:14,875 --> 00:02:18,082
The pink bit is 1%¤ meat.
20
00:02:19,458 --> 00:02:20,499
"mustard"
21
00:02:20,500 --> 00:02:23,207
Tonkatsu is good friends
with Ebifurai no shippo
22
00:02:23,208 --> 00:02:25,957
who shares the same fate.
23
00:02:26,791 --> 00:02:30,415
Their dream is to be eaten some day.
24
00:02:30,416 --> 00:02:32,874
"wasabi"
25
00:02:42,333 --> 00:02:46,082
Tapiocas share the same fate, too...
26
00:02:48,375 --> 00:02:49,915
as leftovers.
27
00:02:50,083 --> 00:02:52,374
"Give me a break."
28
00:02:53,208 --> 00:02:55,624
Penguin is into books and music.
29
00:02:55,750 --> 00:03:00,915
Having doubts about being a penguin,
Penguin is in search of its identity.
30
00:03:01,333 --> 00:03:06,124
Penguin could've been a kappa goblin
with a plate on its head.
31
00:03:08,291 --> 00:03:10,790
Hokoris are easy-going!
32
00:03:13,125 --> 00:03:14,624
Tokage is...
33
00:03:14,875 --> 00:03:17,457
just between you and me...
34
00:03:18,208 --> 00:03:21,290
is actually a surviving dinosaur.
35
00:03:29,583 --> 00:03:34,957
To avoid being hunted down,
it pretends to live as a Tokage.
36
00:03:43,333 --> 00:03:47,290
Nisetsumuri is just an ordinary slug.
37
00:03:48,166 --> 00:03:52,124
lt keeps a shell over it
out of admiration for snails.
38
00:03:52,458 --> 00:03:56,290
They are good friends living fake lives.
39
00:04:06,208 --> 00:04:07,999
"The Little Match Girl"
40
00:04:09,625 --> 00:04:13,790
Feeling good here, after all.
41
00:04:14,416 --> 00:04:18,582
lt's another happy day for Sumikko friends.
42
00:04:31,416 --> 00:04:36,290
"Guys, wanna go out for a bite?"
43
00:04:36,875 --> 00:04:39,790
"Count me in."
44
00:04:41,625 --> 00:04:43,790
They're going out for lunch.
45
00:04:59,125 --> 00:05:07,790
SUMlKKOGURASHl: GOOD TO BE lN THE CORNER
46
00:05:16,333 --> 00:05:19,499
This is Sumikko Café,
47
00:05:19,500 --> 00:05:21,790
"Sumikko Café"
Sumikko friends' favorite place.
48
00:05:23,041 --> 00:05:28,290
The staff of this café
are Mame Master and Obake.
49
00:05:28,916 --> 00:05:31,249
Obake likes to clean.
50
00:05:34,708 --> 00:05:38,790
Hey Hokoris, stop playing around!
51
00:06:20,541 --> 00:06:22,874
You're a ghost, aren't you?
52
00:06:23,791 --> 00:06:25,457
Scared?
53
00:06:50,625 --> 00:06:54,374
How much beans do we have left?
54
00:06:57,833 --> 00:07:00,790
Mame Master, are you okay?
55
00:07:37,666 --> 00:07:38,624
No sweat.
56
00:07:39,791 --> 00:07:42,124
lt's your own shadow.
57
00:07:46,000 --> 00:07:49,249
"Stories Around the World"
58
00:07:49,333 --> 00:07:53,124
"Stories Around the World"?
59
00:08:06,916 --> 00:08:09,124
"Welcome!"
60
00:08:10,041 --> 00:08:10,749
"Mame Master's stuck again."
61
00:08:10,750 --> 00:08:13,624
"Mame Master's stuck again."
Happens often?
62
00:08:17,291 --> 00:08:19,457
You have customers.
63
00:08:21,583 --> 00:08:23,540
"l'm cleaning."
Not going?
64
00:08:23,875 --> 00:08:26,832
lf you insist.
65
00:08:30,750 --> 00:08:31,957
"Where's Obake?"
66
00:08:32,500 --> 00:08:34,290
"l wonder."
67
00:08:37,875 --> 00:08:39,290
"Much appreciated."
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,790
Mame Master.
69
00:08:41,583 --> 00:08:43,624
"What'll it be?"
Take their orders.
70
00:08:44,375 --> 00:08:45,374
"Pancakes."
71
00:08:45,500 --> 00:08:46,415
"Curry and rice."
72
00:08:46,541 --> 00:08:48,582
"Sandwiches."
73
00:08:50,041 --> 00:08:51,290
"Spaghetti Napolitana."
74
00:08:51,458 --> 00:08:52,999
"Rice Omelet."
75
00:08:53,125 --> 00:08:54,499
"With extra cucumber."
76
00:08:54,500 --> 00:08:56,124
You sure love cucumbers!
77
00:09:02,625 --> 00:09:03,499
Hey, isn't that salt?
78
00:09:03,500 --> 00:09:05,624
"salt"
Hey, isn't that salt?
79
00:09:06,166 --> 00:09:07,999
"Yikes!"
Careful! Nisetsumuri will melt.
80
00:09:08,000 --> 00:09:09,457
Careful! Nisetsumuri will melt.
81
00:09:12,000 --> 00:09:13,249
"Uh-oh..."
82
00:09:13,750 --> 00:09:16,290
"cucumbers"
83
00:09:19,416 --> 00:09:21,915
"Where are you going?"
84
00:09:23,250 --> 00:09:25,040
Right now?
85
00:09:29,208 --> 00:09:33,290
Who asked for extra cucumber?
86
00:09:35,291 --> 00:09:37,957
lt's so tidy!
87
00:09:41,958 --> 00:09:45,790
Now, put the book back on the desk and...
88
00:09:57,958 --> 00:10:01,790
"Wanna go check it out?"
Who wants to go? Too scary.
89
00:10:02,125 --> 00:10:03,124
"l'll go!"
90
00:10:03,250 --> 00:10:05,915
Zassou, you're going?
91
00:10:18,416 --> 00:10:20,665
"Arabian Nights"
92
00:10:39,250 --> 00:10:42,957
They all ended up in the basement.
93
00:10:53,250 --> 00:10:56,082
"Mommy..."
94
00:11:00,125 --> 00:11:02,540
They're enjoying themselves.
95
00:11:14,750 --> 00:11:21,207
Once upon a time, there lived
an old man and an old lady...
96
00:11:21,916 --> 00:11:23,207
Hey...
97
00:11:24,500 --> 00:11:26,040
That's weird.
98
00:11:27,708 --> 00:11:33,124
The pieces of the main characters
are missing from this pop-up book.
99
00:11:35,708 --> 00:11:37,040
Obake?
100
00:11:39,708 --> 00:11:42,374
What is this place?
101
00:11:44,125 --> 00:11:46,665
What did you do just now?
102
00:12:16,791 --> 00:12:21,540
Once upon a time, there lived
an old man and an old lady.
103
00:12:25,583 --> 00:12:27,040
Old man and...
104
00:12:27,875 --> 00:12:29,040
Old lady?
105
00:12:31,416 --> 00:12:35,707
Sumikko friends have become
characters from this book!
106
00:12:36,666 --> 00:12:38,499
Where's Ebifurai no shippo?!
107
00:12:46,041 --> 00:12:48,374
That's just a leaf.
108
00:12:49,833 --> 00:12:52,874
The old man went off to gather firewood.
109
00:12:53,000 --> 00:12:56,665
Wait! We're looking for Ebifurai no shippo.
110
00:13:05,333 --> 00:13:07,499
Let's ask the original characters.
111
00:13:07,583 --> 00:13:09,374
"Seen Ebifurai no shippo?"
112
00:13:17,500 --> 00:13:19,374
ln the mountains?
113
00:13:23,208 --> 00:13:26,832
The old man went to the mountain
to gather firewood.
114
00:13:28,875 --> 00:13:37,374
The old lady went to the river
to do the washing.
115
00:13:43,708 --> 00:13:45,124
Nisetsumuri?
116
00:13:48,875 --> 00:13:52,290
Good for you! You've found a lovely shell.
117
00:13:58,708 --> 00:14:02,874
Where are you? Ebifurai no shippo!
118
00:14:03,666 --> 00:14:08,040
Come out now, Ebifurai no shippo!
119
00:14:19,125 --> 00:14:20,290
There you are!
120
00:14:23,583 --> 00:14:27,374
When the old lady was doing the washing...
121
00:14:31,875 --> 00:14:33,374
All creased.
122
00:14:35,083 --> 00:14:38,374
Rolling over and over...
123
00:14:38,791 --> 00:14:42,332
There came a big peach from upstream.
124
00:14:43,208 --> 00:14:48,832
Rolling over and over bobbing and tumbling.
125
00:14:50,666 --> 00:14:55,040
The old lady decided to take the peach home.
126
00:14:58,791 --> 00:15:00,874
That's way too big!
127
00:15:49,375 --> 00:15:51,832
You guys, okay?
128
00:15:52,916 --> 00:15:53,874
Obake!
129
00:15:54,791 --> 00:15:58,874
So, you were already inside this pop-up book.
130
00:16:01,375 --> 00:16:07,124
When they cut the peach,
out popped "Momotaro" a bouncing baby.
131
00:16:07,250 --> 00:16:09,374
"Momotaro"? Where?
132
00:16:09,583 --> 00:16:13,040
"Momotaro", born from a peach.
133
00:16:13,208 --> 00:16:14,665
Hear that?
134
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
That's you "Momotaro"!
135
00:16:17,750 --> 00:16:23,374
Momotaro went off to Onigashima lsland
to destroy the evil demon.
136
00:16:24,875 --> 00:16:27,874
"For real?"
137
00:16:29,125 --> 00:16:34,124
Momotaro went with his companions,
dog, monkey, and pheasant...
138
00:16:34,250 --> 00:16:36,874
to Onigashima lsland.
139
00:16:37,875 --> 00:16:39,374
"Japan's Number One"
140
00:16:40,375 --> 00:16:41,874
Your companions are here.
141
00:16:42,375 --> 00:16:48,874
Momotaro went with his companions,
dog, monkey, and pheasant...
142
00:16:51,083 --> 00:16:52,374
Hiyoko?
143
00:16:53,666 --> 00:16:57,874
"Hiyoko?"
144
00:17:02,208 --> 00:17:04,374
Stop staring so hard.
145
00:17:07,541 --> 00:17:09,040
See why?
146
00:17:13,416 --> 00:17:18,207
Sumikko friends decided to ask
Hiyoko about itself.
147
00:17:21,625 --> 00:17:23,874
"Who are you?"
148
00:17:27,375 --> 00:17:29,874
"Where are you from?"
149
00:17:32,583 --> 00:17:34,874
"Where do you live?"
150
00:17:37,125 --> 00:17:40,040
"Your friends?"
151
00:17:40,416 --> 00:17:42,707
"Friends!"
152
00:17:55,583 --> 00:17:57,874
"Looks fun."
153
00:18:09,958 --> 00:18:11,207
"Friends?!"
154
00:18:22,166 --> 00:18:25,540
"Then you must be very lonely."
155
00:18:26,041 --> 00:18:28,374
"l guess..."
156
00:18:29,375 --> 00:18:30,665
"Are you lost?"
157
00:18:30,666 --> 00:18:33,374
A lost Hiyoko?
158
00:18:36,791 --> 00:18:37,832
"lost"
159
00:18:37,833 --> 00:18:40,540
"Hiyoko" "Lost"
160
00:18:40,666 --> 00:18:42,707
"lost = searching for one's identity"
"Searching for one's identity"
161
00:18:42,708 --> 00:18:43,624
"Searching for one's identity"
162
00:18:43,625 --> 00:18:45,040
"Searching for one's identity"
"Penguin"
163
00:18:48,916 --> 00:18:50,624
We're so alike?!
164
00:18:57,166 --> 00:19:00,040
Let's help Hiyoko find its home!
165
00:19:23,833 --> 00:19:27,540
"Well, where shall we go first?"
166
00:19:48,291 --> 00:19:50,457
"The Little Match Girl"
167
00:20:02,541 --> 00:20:05,665
"The Little Match Girl"?
168
00:20:08,958 --> 00:20:11,040
On a New Year's Eve...
169
00:20:11,208 --> 00:20:16,540
a little girl was selling matches
out in the cold.
170
00:20:18,375 --> 00:20:20,707
l'm the little girl?
171
00:20:23,333 --> 00:20:29,457
She would be scolded by her father
if she does not sell all of the matches.
172
00:20:36,666 --> 00:20:40,874
She cannot go home till all are sold!
173
00:20:44,500 --> 00:20:47,207
She cannot go home...
174
00:20:48,125 --> 00:20:48,957
Hey!
175
00:20:49,875 --> 00:20:55,207
The cold was so unbearable,
that the girl lit up a match to warm herself.
176
00:20:55,625 --> 00:20:56,707
"Tea"
177
00:21:02,208 --> 00:21:03,040
"Soup"
178
00:21:07,041 --> 00:21:07,957
"Sweet bean buns!"
179
00:21:10,750 --> 00:21:11,540
"Ramen noodles!"
180
00:21:14,250 --> 00:21:15,207
"Oden stew!"
181
00:21:21,791 --> 00:21:24,499
She enjoyed her visions...
182
00:21:24,625 --> 00:21:29,874
but unfortunately,
they all disappeared with the flame.
183
00:21:33,375 --> 00:21:35,707
"A futon blanket..."
184
00:21:39,708 --> 00:21:41,374
Hiyoko?!
185
00:21:41,791 --> 00:21:44,457
"Wait a minute."
186
00:21:52,666 --> 00:21:55,999
Shirokuma lit up a match for Hiyoko.
187
00:22:00,083 --> 00:22:01,374
"Wanna come in?"
188
00:22:01,708 --> 00:22:03,874
The fox joins them.
189
00:22:06,125 --> 00:22:08,832
Warm and cozy together.
190
00:22:11,416 --> 00:22:16,624
Before the girl knew it,
she had used up all her matches.
191
00:22:17,375 --> 00:22:21,040
"What shall l do?"
192
00:22:35,958 --> 00:22:37,540
"The Little Mermaid"
193
00:22:43,333 --> 00:22:46,165
Deep down in a corner of the sea...
194
00:22:46,291 --> 00:22:51,124
there lived a princess who adored the ocean.
195
00:22:55,625 --> 00:22:57,999
Princess Tokage?
196
00:23:00,083 --> 00:23:06,124
The Mermaid Princess had secretly
admired the world above the ocean.
197
00:23:12,416 --> 00:23:15,207
"Nice..."
That's a nice ship.
198
00:23:26,208 --> 00:23:28,124
Apparently, this is...
199
00:23:34,416 --> 00:23:38,040
Nisetsumuri... is the prince?
200
00:23:42,833 --> 00:23:44,707
"Hello!"
201
00:23:50,500 --> 00:23:52,707
"Everyone there?"
202
00:23:56,458 --> 00:24:00,165
Sumikkos are separated in different worlds.
203
00:24:07,583 --> 00:24:09,707
"Arabian Nights"
204
00:24:10,416 --> 00:24:12,957
A prince from lndia...
205
00:24:13,083 --> 00:24:18,124
is enjoying his journey
on a magic flying carpet.
206
00:24:20,250 --> 00:24:21,582
Too high!
207
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
Well-balanced!
208
00:24:31,750 --> 00:24:33,707
Penguin's bad at this.
209
00:24:36,541 --> 00:24:38,124
"Little Red Riding Hood"
210
00:24:39,458 --> 00:24:41,540
Little Red.
211
00:24:42,083 --> 00:24:43,707
Little Red?
212
00:24:44,916 --> 00:24:50,540
Once upon a time,
there was a sweet little girl.
213
00:24:50,791 --> 00:24:53,957
The red hood suited her...
214
00:24:54,083 --> 00:24:58,624
so, everyone in the village
called her "Little Red"
215
00:25:00,666 --> 00:25:03,624
One day, Little Red's mother...
216
00:25:04,041 --> 00:25:09,040
asked her to take some things
to her granny who lived in the woods.
217
00:25:11,958 --> 00:25:17,165
"Don't stop on the way.
You never know what danger lies ahead."
218
00:25:18,166 --> 00:25:22,624
Her mother reminded Little Red
so she would not forget.
219
00:25:28,708 --> 00:25:33,207
However, Little Red found herself
lost deep in the woods.
220
00:25:47,208 --> 00:25:48,624
What was that?
221
00:25:49,750 --> 00:25:51,665
Run! Run!
222
00:26:03,333 --> 00:26:05,374
"The Little Match Girl"
223
00:26:25,166 --> 00:26:27,374
"Are you sure?"
224
00:26:30,916 --> 00:26:33,040
"Thank you."
225
00:26:36,833 --> 00:26:40,457
Where are you going on a snowy night?
226
00:27:08,375 --> 00:27:11,540
"Gee, thanks."
227
00:27:12,875 --> 00:27:15,332
You've reached the top.
228
00:27:22,000 --> 00:27:22,874
Slide down.
229
00:27:24,375 --> 00:27:25,374
Jump.
230
00:27:26,625 --> 00:27:27,707
And fly?!
231
00:27:28,666 --> 00:27:30,790
Where to?
232
00:27:31,791 --> 00:27:33,832
"Up there!"
233
00:27:35,375 --> 00:27:37,207
To the moon?
234
00:27:48,541 --> 00:27:51,207
"Cool!"
235
00:27:52,125 --> 00:27:54,874
Those wings won't do.
236
00:27:56,583 --> 00:27:58,207
Are you serious?
237
00:28:05,125 --> 00:28:07,207
"Yikes..."
238
00:28:08,583 --> 00:28:12,540
"Maybe this is a bad idea."
239
00:28:21,375 --> 00:28:22,874
Close call!
240
00:28:25,333 --> 00:28:26,707
Or not!
241
00:28:43,458 --> 00:28:45,499
What looked like the moon...
242
00:28:46,625 --> 00:28:49,165
was a tear in the paper!
243
00:28:50,208 --> 00:28:51,957
"The Little Mermaid"
244
00:28:52,083 --> 00:28:57,124
A storm attacks the ship
with her beloved prince on it.
245
00:29:09,375 --> 00:29:11,957
"salt"
Salt and Nisetsumuri.
246
00:29:12,250 --> 00:29:14,790
"danger"
The saltwater will melt Nisetsumuri.
247
00:29:14,916 --> 00:29:15,624
Careful!
248
00:29:34,541 --> 00:29:38,707
That was close.
You've made it through the storm.
249
00:29:46,875 --> 00:29:50,374
This world was the back page of
"The Little Match Girl"
250
00:30:01,958 --> 00:30:03,374
"Little Red Riding Hood"
251
00:30:05,541 --> 00:30:06,707
Obake!
252
00:30:07,375 --> 00:30:09,832
Looking for Tonkatsu and friends?
253
00:30:25,125 --> 00:30:28,124
Didn't you press a button just now?
254
00:30:40,208 --> 00:30:42,957
lt was a pop-up device!
255
00:30:51,750 --> 00:30:54,707
Can you really smell them?
256
00:31:08,166 --> 00:31:09,082
"Safe and Sound"
257
00:31:09,166 --> 00:31:11,457
"Safe and sound"?
258
00:31:18,291 --> 00:31:23,457
And so Little Red went inside the house
where the wolf awaited.
259
00:31:23,583 --> 00:31:25,707
Oh, no...
260
00:31:29,166 --> 00:31:30,874
"The Little Mermaid"
261
00:31:34,541 --> 00:31:37,707
Enjoying your vacation?
262
00:31:56,750 --> 00:31:58,415
"Stay as you are."
263
00:31:58,416 --> 00:32:00,457
So Tokage says.
264
00:32:00,625 --> 00:32:02,832
How kind!
265
00:32:11,333 --> 00:32:14,374
"Did you find your home?"
266
00:32:14,916 --> 00:32:17,499
"Nope."
267
00:32:17,541 --> 00:32:18,332
"l see."
268
00:32:18,333 --> 00:32:21,790
Now, where could it be?
269
00:32:54,375 --> 00:32:59,457
The button brought Obake here from
the world of "Little Red Riding Hood"
270
00:32:59,958 --> 00:33:01,874
"Arabian Nights"
271
00:33:04,208 --> 00:33:07,040
Still hasn't got the hang of it.
272
00:33:22,208 --> 00:33:24,999
lt was connected to this world!
273
00:33:25,875 --> 00:33:26,999
You can fly?
274
00:33:27,375 --> 00:33:28,332
Seaweed.
275
00:33:28,458 --> 00:33:29,207
Woah...
276
00:33:42,958 --> 00:33:44,374
That was close!
277
00:33:50,541 --> 00:33:51,874
"Little Red Riding Hood"
278
00:33:52,625 --> 00:33:58,790
The wolf disguised as Granny
is waiting to eat up Little Red.
279
00:34:05,708 --> 00:34:07,790
Found a corner!
280
00:34:13,791 --> 00:34:15,874
"Safe and sound..."
281
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
They're far away from the bed.
282
00:34:41,375 --> 00:34:43,040
"Gonna eat you up!!"
283
00:34:49,916 --> 00:34:51,624
"You'll really eat us?"
284
00:34:51,625 --> 00:34:56,207
Your dream was to be eaten some day, wasn't it?
285
00:34:59,041 --> 00:35:01,540
"Eat us, please."
286
00:35:20,833 --> 00:35:21,665
"Eat us!"
287
00:35:21,791 --> 00:35:23,874
"No thanks!"
288
00:35:29,125 --> 00:35:34,040
"Leftovers again."
289
00:35:41,458 --> 00:35:43,207
Cheer up.
290
00:35:50,708 --> 00:35:53,207
This time, where to?!
291
00:35:55,541 --> 00:35:57,374
"Arabian Nights"
292
00:36:03,250 --> 00:36:05,624
"Do you see your house?"
293
00:36:11,791 --> 00:36:15,207
"lt's okay."
294
00:36:15,375 --> 00:36:18,374
This isn't Hiyoko's world after all.
295
00:36:18,958 --> 00:36:20,707
"We're the same."
296
00:36:21,250 --> 00:36:22,207
"Huh?"
297
00:36:22,750 --> 00:36:26,832
"l'm searching for my identity."
298
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
"Me, too."
299
00:36:33,458 --> 00:36:37,332
Always seeking their identities.
300
00:36:38,041 --> 00:36:39,874
They're alike.
301
00:36:43,083 --> 00:36:45,165
"A shooting star."
302
00:36:51,833 --> 00:36:56,707
"l hope you find your way home."
Penguin wished Hiyoko would find its way home.
303
00:37:16,375 --> 00:37:18,040
Where are you going?
304
00:37:30,000 --> 00:37:31,207
A dead end!
305
00:37:32,291 --> 00:37:33,040
You're gonna crash!
306
00:37:38,583 --> 00:37:41,540
"Open..."
Ali Baba chanted the magic words.
307
00:37:41,708 --> 00:37:43,540
"Open..."
308
00:37:43,708 --> 00:37:47,040
Um... what were the words?
309
00:37:47,500 --> 00:37:48,457
"Cucumber!!!"
310
00:37:48,541 --> 00:37:49,290
Cucumber?
311
00:37:50,833 --> 00:37:52,707
Silence.
312
00:37:52,833 --> 00:37:55,832
"We're gonna crash!"
You got it wrong!
313
00:37:57,583 --> 00:37:59,707
"sesame"
314
00:38:00,791 --> 00:38:02,874
"Open..."
315
00:38:03,250 --> 00:38:05,540
"sesame!"
316
00:38:16,708 --> 00:38:18,124
"Momotaro"
317
00:38:20,291 --> 00:38:25,957
Momotaro and his companions
finally arrived at Onigashima lsland.
318
00:38:28,000 --> 00:38:29,957
No sign of the demon.
319
00:38:44,541 --> 00:38:45,874
How gigantic!
320
00:38:50,208 --> 00:38:51,832
And hungry, too!
321
00:39:00,500 --> 00:39:03,957
Giving it millet dumplings?
322
00:39:30,833 --> 00:39:32,540
Digging a hole to escape?
323
00:39:36,750 --> 00:39:38,540
lmpressive!
324
00:39:48,458 --> 00:39:49,207
lt's coming!
325
00:39:49,875 --> 00:39:51,624
Right behind you!
326
00:40:11,541 --> 00:40:15,790
Penguin and friends have arrived
from the world of "Arabian Nights"
327
00:40:18,333 --> 00:40:21,207
"Hey!"
328
00:40:32,833 --> 00:40:34,624
The palace from "Arabian Nights"?
329
00:40:34,750 --> 00:40:36,332
Momotaro's house?
330
00:40:36,458 --> 00:40:37,874
House from "Little Red"?
331
00:40:39,083 --> 00:40:41,832
Onigashima lsland?
332
00:40:42,416 --> 00:40:45,457
"¤etter get outta here!"
333
00:40:46,208 --> 00:40:50,207
Our magic carpet has a weight limit.
334
00:41:01,000 --> 00:41:06,207
Because of Neko's digging,
the stories seem to have mixed up.
335
00:41:27,916 --> 00:41:31,707
"Thank you for the millet dumplings."
336
00:41:31,958 --> 00:41:36,499
The demon followed you just to say thanks.
337
00:41:39,375 --> 00:41:42,124
A good demon after all.
338
00:41:42,666 --> 00:41:45,040
Now, all the Sumikkos were...
339
00:41:45,958 --> 00:41:48,124
Oops! The carpet ripped.
340
00:42:05,333 --> 00:42:08,707
Feeling good here even in pop-up books.
341
00:42:14,458 --> 00:42:18,624
The Sumikkos share their corner together.
342
00:42:29,208 --> 00:42:31,665
"The demon..."
343
00:42:33,458 --> 00:42:34,707
"Thank you."
344
00:42:34,833 --> 00:42:36,457
Rice balls in return.
345
00:42:37,625 --> 00:42:39,457
Let's dig in!
346
00:43:00,458 --> 00:43:03,457
"Are you here to eat me?"
347
00:43:05,583 --> 00:43:06,957
"No, just the rice balls."
348
00:43:29,375 --> 00:43:30,665
Where's Hiyoko?
349
00:43:52,458 --> 00:43:53,874
Don't worry.
350
00:43:54,250 --> 00:43:58,707
Sumikkos will help you find your home.
351
00:44:03,208 --> 00:44:05,874
Obake is looking for Hiyoko, too.
352
00:44:06,083 --> 00:44:09,957
"Push"
353
00:44:41,750 --> 00:44:42,957
Obake got sucked in!
354
00:44:43,291 --> 00:44:46,457
"Disappeared..."
355
00:45:04,541 --> 00:45:06,457
lt's Obake's flower.
356
00:45:24,000 --> 00:45:27,207
Tell everyone what happened yesterday.
357
00:45:35,416 --> 00:45:40,665
"The Ugly Duckling"
358
00:45:43,625 --> 00:45:46,874
"This must be it!"
359
00:45:47,000 --> 00:45:51,207
"The Ugly Duckling"
360
00:45:51,791 --> 00:45:56,165
The grey bird
who grew up among its duck brothers...
361
00:45:56,291 --> 00:46:01,540
was made fun of
just because it looked different.
362
00:46:02,500 --> 00:46:06,790
One day, the grey bird ran away from home...
363
00:46:06,916 --> 00:46:11,040
but wherever it went,
the grey bird was unwanted.
364
00:46:11,666 --> 00:46:17,707
As it turned out, the grey baby bird
who was called ugly...
365
00:46:18,166 --> 00:46:21,374
was not a duck, but actually a swan.
366
00:46:23,458 --> 00:46:25,874
The world of "The Ugly Duckling"
367
00:46:28,583 --> 00:46:30,832
This was Hiyoko's home.
368
00:46:31,500 --> 00:46:34,832
You've found your home at last.
369
00:46:43,833 --> 00:46:48,040
Hiyoko will grow up to be a beautiful swan.
370
00:47:30,416 --> 00:47:33,124
That's the real swan?
371
00:47:33,291 --> 00:47:37,957
Then Hiyoko wasn't
"the ugly duckling" after all.
372
00:47:58,666 --> 00:47:59,874
You'll get wet!
373
00:48:08,416 --> 00:48:10,374
"Jump inside!"
374
00:48:38,583 --> 00:48:42,499
This world is white with nothing in it.
375
00:48:42,708 --> 00:48:46,540
Could it mean this is a blank page?
376
00:49:06,916 --> 00:49:09,290
"Are you okay?"
377
00:49:14,416 --> 00:49:16,082
"l'm not one of you."
378
00:49:16,083 --> 00:49:18,999
You're not one of us?
379
00:49:22,208 --> 00:49:25,540
This is something that happened long ago.
380
00:49:26,291 --> 00:49:32,165
Someone had scribbled a picture
on the blank page of this book.
381
00:49:32,791 --> 00:49:35,999
ln time, the book itself was forgotten...
382
00:49:36,125 --> 00:49:42,499
and so was the picture Hiyoko
who was stuck inside, forever lonely.
383
00:49:43,791 --> 00:49:48,665
Hiyoko couldn't bear
the loneliness any longer.
384
00:49:58,041 --> 00:50:02,790
So Hiyoko set off on a journey
to find its friends.
385
00:50:06,750 --> 00:50:10,999
No wonder Hiyoko didn't belong
to any of the worlds.
386
00:50:20,708 --> 00:50:23,790
"Wanna join the Sumikkos?"
387
00:50:29,500 --> 00:50:33,207
Yeah, why don't you join them?
388
00:50:58,750 --> 00:51:01,207
Now, you're one of us!
389
00:51:06,458 --> 00:51:09,332
You're not alone anymore.
390
00:51:13,541 --> 00:51:14,957
"Yes!"
391
00:51:15,416 --> 00:51:18,707
"Friends..."
392
00:51:34,333 --> 00:51:36,374
"Maybe we can get out."
393
00:51:40,541 --> 00:51:45,374
¤ut look, the ring of light is way up there.
394
00:51:48,708 --> 00:51:50,874
Hm?
395
00:51:51,375 --> 00:51:53,374
Hm...
396
00:51:55,833 --> 00:51:57,207
Digging again?
397
00:52:13,458 --> 00:52:17,582
Pieces of the pop-up books are flying in.
398
00:52:19,333 --> 00:52:21,540
"We can get out now!"
399
00:52:21,541 --> 00:52:24,207
What do you mean?
400
00:52:44,666 --> 00:52:47,040
Neko, you're a genius!
401
00:53:07,875 --> 00:53:10,540
"Are you okay?"
402
00:53:29,500 --> 00:53:32,540
A tower as high as the ring of light!
403
00:53:35,208 --> 00:53:38,457
¤eyond is the world of Sumikkos.
404
00:53:52,541 --> 00:53:55,999
Could that mean...
405
00:55:18,791 --> 00:55:20,874
"Let's help Hiyoko find its home!"
406
00:56:34,500 --> 00:56:37,290
"Thank you."
407
00:56:53,583 --> 00:56:55,040
"Come with us!"
408
00:57:39,583 --> 00:57:41,207
"Are you okay?"
409
00:57:41,541 --> 00:57:45,040
"Leave this to me!"
410
00:58:56,416 --> 00:59:00,707
Hiyoko whose world
was inside this pop-up book...
411
00:59:00,916 --> 00:59:04,832
kept waving good-bye to the Sumikkos.
412
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
A few days later.
413
01:00:07,625 --> 01:00:10,540
What could they be up to?
414
01:00:18,875 --> 01:00:21,790
They've made a house for Hiyoko.
415
01:00:40,041 --> 01:00:44,499
No matter how far apart,
they'll always stay friends.
416
01:01:01,041 --> 01:01:03,499
YOSHlHlKO lNOHARA
417
01:01:04,541 --> 01:01:06,999
MANAMl HONJO
418
01:01:17,458 --> 01:01:18,499
Co-Producers
MASAYUKl SANO
419
01:01:18,500 --> 01:01:19,457
MASAO CHlDA MASAYA SAWADA
KAZUNORl SUMlOKA MlYOMATSU A¤E
420
01:01:19,458 --> 01:01:20,707
MASANORl YUMlYA KATSUHlSA TAKANOH
KAZUAKl ARlMA MUNEHlRO TAMURA
421
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
AKlRA HlRABAYASHl
422
01:01:24,291 --> 01:01:26,290
Executive Producers KAZUHlKO YUSA
HlROSHl CHlDA AKlRA TAKAYAMA
423
01:01:30,125 --> 01:01:32,124
Producers FUMlE TAKEUCHl
MASATO SUZUKl YASUE MOCHlZUKl
424
01:01:34,291 --> 01:01:36,290
Original Characters by
YURl YOKOMlZO (San-X)
425
01:01:39,708 --> 01:01:41,707
Written by
TAKASHl SUMlTA (EUROPE-KlKAKU)
426
01:01:45,458 --> 01:01:47,457
Storyboard & Choreography by
YUKlNOBU ASAl HlROSHl CHlDA
427
01:01:49,958 --> 01:01:51,957
Production Design
KAORl HlNO
428
01:01:54,666 --> 01:01:56,665
Creative Director
KUMl MATSUl
429
01:01:57,916 --> 01:01:59,915
Animation Producer
YUKARl lSHlHARA
430
01:02:11,166 --> 01:02:13,165
CG Producers
YUTAKA HAMANAKA YUKO OKUMURA
431
01:02:13,291 --> 01:02:15,290
CG Director
CHlAKl KUMAKURA
432
01:02:46,791 --> 01:02:49,790
"After you."
433
01:02:58,875 --> 01:03:00,874
Music YURl HABUKA
YOSHlAKl DEWA MARlKO HORlKAWA
434
01:03:01,000 --> 01:03:02,999
Music Producer
KOHEl CHlDA
435
01:03:14,041 --> 01:03:16,040
Sound Designer
KENSUKE MATSUl
436
01:03:40,041 --> 01:03:42,040
Edited by
YOSHlO WATANABE AYANO YANAGlTA
437
01:03:45,875 --> 01:03:48,874
"Eat me, please!"
438
01:04:09,375 --> 01:04:11,374
lnternational Sales
Asmik Ace, lnc.
439
01:04:46,041 --> 01:04:47,540
sumikkogurashi film partners
Asmik Ace San-X Fanworks TOMY ¤ lmagineer
440
01:04:47,541 --> 01:04:49,040
NlPPON COLUMBlA
JR East Marketing & Communications
441
01:04:49,041 --> 01:04:50,540
SHUFU TO SElKATSU SHA
AEON ENTERTAlNMENT
442
01:04:50,541 --> 01:04:52,124
SYSTEM SERVlCE
NlPPON SHUPPAN HANBAl
443
01:05:03,166 --> 01:05:06,165
A Fanworks Production
444
01:05:13,291 --> 01:05:18,540
Directed by MANKYU
445
01:05:26,333 --> 01:05:30,999
csumikkogurashi film partners
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof