Original subtitles

�Qu� desea? Una habitaci�n.

Rellene la ficha, por favor.

ESTOS SON LOS RESTOS DE NUESTRO HOTEL "ANCLA"

Entonces fue el K�iser, ahora soy yo.

S�lo hay una diferencia:

aquel K�iser fue un hombre

que abandon� la lucha

y la resistencia contra el enemigo.

Pero en m� encontraron un adversario que no conoc�a

la palabra capitulaci�n.

La Alemania de anta�o

depuso las armas a las doce menos cuarto.

EL ENEMIGO ESCUCHA

Yo lo har� a las doce y cinco.

�Sieg Heil!

La conquista de Stalingrado,

que terminar� pronto,

reforzar� esta norma.

Y pueden estar seguros

de que nadie nos mover� de ah�.

En cuanto al resto de los objetivos,

entender�n que no hable de ellos,

ya que nuestros soldados los est�n persiguiendo.

Que lo haga el se�or Churchill.

HOSPITAL DE CAMPA�A

Qu�tenle la anestesia.

Gasas. Pinzas.

Cosamos.

�R�pido! No se muevan.

�Doctor!

All�.

Acomp��ame.

�Manos arriba!

Acomp��ame.

Vamos.

Opere.

Anestesia.

EL M�DICO DE ESTALINGRADO

COMANDANCIA

�Schulze! �Presente!

�Weber! �Presente!

�Boles! �Presente!

�Kunze! �Presente!

�Derecha! Vamos.

CUARTEL

Apto.

Apto.

Apto.

�Y este hombre?

Tiene fiebre: 39'2 grados. Insuficiencia cardiaca.

Necesitar�amos estrofantina. S�. Y unas vacaciones en Crimea.

Apto.

A trabajar.

A trabajar.

�Qu� hace este hombre todav�a aqu�?

Ayer le dio el alta, pero le he mantenido aqu�.

Anoche sufri� un ataque de asma. �C�mo lo sabe?

Soy m�dico. Aqu� el m�dico soy yo.

Que vaya a trabajar inmediatamente.

A trabajar.

Si lo que quiere es matarle, le puede poner una inyecci�n.

Esto no es un campo de concentraci�n alem�n.

Hasta ma�ana. Hasta luego.

Doctor Sellnow, podr�a saludar usted tambi�n.

Encantadora. Qu� dulzura. �Animal!

No deje que se le note tanto. Lo mejor es que vaya a vendar a M�ller.

Pelz: vendas.

�Vendas? Inspire.

Doctor, ya no nos quedan. Har� como que no le he o�do.

�Por lo menos, cons�galas! A sus �rdenes, doctor.

Bien, bien, bien, Horstmann.

Nadie se ha muerto de asma.

Para eso hay que buscarse r�pido otra enfermedad.

Para que los rusos te den la baja, tienes que ir

con la cabeza debajo del brazo.

Ven ma�ana antes de formar. Te dar� una pastilla que hace milagros,

te lo aseguro.

El cabo Pelz solicita informar: esa m�sica me va a volver loco.

Y a m� y a los enfermos. Pero pertenece a la cultura,

como estos malditos harapos.

�Y tenemos que vendar con esto? �Maldita sea!

Cuide esa lengua. A fin de cuentas, este edificio fue una iglesia.

Sellnow, mantenga la calma. �Que me calme?

Lo intento, pero ya no aguanto m�s.

Si ella se da cuenta de que se enfada, dar� el alta a muchos m�s

y el �nico que se alegrar� ser� el que le calienta la cama.

Pelz,

espero que no se refiera al ayudante del campo.

�Y por qu� le acompa�a a pasar revista?

�Para ense�arle c�mo cumple con su deber como m�dico?

Se lo toma como algo personal. �Personal?

Se trata de principios, quieren acabar con nosotros.

Es parte de lo mismo.

Olvida que no somos muy queridos aqu�.

No tenemos suerte con la historia mundial.

Nos pasa siempre cada 25 a�os.

�D�nde est� la sacarina?

Quedaba algo en el tubo.

Todav�a me queda algo de az�car, lo consegu� de las cocinas del campo.

No la necesito para el t�, Pelz, sino como medicina para un asm�tico.

�Sacarina? �Tiene algo mejor?

Dar�a igual que le pusiera una rosa en el ojal.

Rosas no tengo, sino esto.

Y si �l cree que le ayudar�, mejor.

Hay que creer, Sellnow.

Creer. Creo en inyecciones con vitaminas.

Para su coraz�n, la dedalera ir�a mejor que su psicolog�a barata.

Pero esos cerdos no nos dan nada. Olvida que somos invitados aqu�.

Y si no recuerdo mal, ni siquiera nos hab�an invitado. Vinimos, Sellnow.

Vinimos... y aqu� estamos.

�Ahora! �Ahora!

�Ahora! �Ahora!

�Ahora! �Ahora!

�Ahora! �Ahora! Schultheiss,

�qu� te sucede? Est�s muy p�lido. Vamos, llev�moslo all�.

No te duermas, trabaja.

No pausa, trabajar. i Vamos!

No trabajar, camarada enfermo.

Padre, d�gale que est� enfermo.

Est� enfermo. T� trabajo, despu�s enfermer�a.

Vamos.

Hablar� con el comandante.

Vale.

T�pate, no cojas fr�o.

Hagamos unas parihuelas. Padre, coja un par de ramas.

�Por qu� no has pedido la baja? S� que lo ha hecho,

pero esa arp�a no se la ha concedido. �Maldita sea!

Puedes irte.

�No me escuchas? �Vete!

A sus �rdenes, mi teniente.

�Desde cu�ndo te duele?

Desde el mediod�a.

�Apendicitis? S�.

�Hay perforaci�n?

�Qu� quiere decir eso en cristiano?

Ap�ndice. �Por qu� no has venido a verme enseguida?

Porque uno ya no sabe si lo que le duele es el hambre u otra cosa.

Los de la comandancia no saben cu�ndo vendr� el nuevo m�dico del campo.

Y es sabido que la se�ora no opera, es una interna.

Pero tiene el instrumental y �ter.

Entonces op�reme usted.

Muchacho, sabes tan bien como yo que no puedo.

Ir� a hablar con ella. Int�ntelo.

Y haga el favor: no empiece otra vez con sus gritos.

�No se puede hacer nada?

�Chicos, pregunt�is como si yo tuviera respuestas para todo!

Tengo que hablar con la capit�n Kasalinskaia.

La capit�n Kasalinskaia no aqu�.

�C�mo que "no aqu�"? �Y esa m�sica?

Prohibido.

Por favor, int�ntelo. Camarada Schultheiss enfermo.

Operaci�n.

�Qu� quiere?

Tengo que hablar con usted. Adelante.

Bien, �qu� quiere?

El hombre que envi� a trabajar esta ma�ana tiene apendicitis.

Tiene que ser operado.

Sabe que no puedo operar.

Tiene que esperar a qu� nuevo m�dico venga.

Y sabe Dios cu�ndo.

Quiz�s viene ma�ana, quiz�s pasado ma�ana.

Habr� muerto.

Me gustar�a ayudarle,

pero �rdenes son �rdenes.

Pues operaremos nosotros.

Es una orden que m�dicos alemanes no pueden operar.

�No puede dejar que un hombre muera, ser�a casi un crimen!

�Qui�n habla de cr�menes? �Usted?

Tranquilo, Piotr.

Contin�e.

Denos algo de �ter.

Mejor que no operen.

�Y usted se llama "doctor"?

�Sabe usted lo que es? �S�?

D�galo, vamos. �Qu� quer�a decir?

Un momento.

Vete a casa ya es tarde. S�.

�Ni siquiera �ter? Ha prohibido la operaci�n.

Menos mal que Pelz ha rescatado unas pinzas del cubo de la basura.

�Y con qu� le cosemos? No tenemos sutura.

Puede que yo tenga algo.

Hilo de seda natural. Pero tendr� que buscarlo.

Dese prisa, Pelz. Tenemos que terminar antes de que apaguen las luces.

R�pido como una bala.

�De verdad que va a operar con esa navaja?

�Por qu� no?

Ya habr� habido otros milagros en esta iglesia.

Aqu� estamos en la mejor compa��a, alg�n santo se apiadar� de nosotros.

Tenga, ponga esto a hervir.

�D�nde est�n las chicas de la cocina? Est�n ah�, en la sauna.

Eso est� bien. �Vas a mirar?

Es s�lo inter�s m�dico, no lo entend�is.

Ten cuidado, ayer pillaron a uno mirando.

La carne es d�bil.

SAUNA ENTRADA PROHIBIDA

Un par de tranquilizantes no servir�n de mucho.

Espero que pierda pronto el sentido.

Cuando me acuerdo de c�mo me grit� en el hospital de W�rzburg

s�lo porque en la operaci�n me pas� con un par de gotas.

�Hice eso? Dijo:

"Asistente, no estamos en la �poca de Neandertal,

cuando se dorm�a a la gente a golpes".

Y ahora estamos en el Neandertal.

Pelz, por Dios. �D�nde se hab�a metido?

Disc�lpeme, pero las tiendas estaban cerradas. Tuve que buscar un poco.

�De d�nde ha sacado esto?

Si le digo que es del comandante, no me creer�a. Uno tiene sus contactos.

Aqu� tiene, �ter.

��ter?

��ter! Tenemos �ter.

Coja la botella, Pelz.

Es incre�ble que lo haya tra�do.

Por desgracia no le puedo dar la mano,

pero de todas formas, gracias...

Gracias.

Pelz, ponga el hilo a hervir, r�pido. S�.

No me lo puedo creer.

Cuando uno ya se ha acostumbrado a odiar

a los rusos, aparece algo as�.

No se puede confiar en ellos.

COMANDANCIA

�Conoce prohibici�n para m�dicos alemanes de hacer operaci�n?

S�.

�Conoc�a orden de la capit�n Kasalinskaia

de esperar que venga nuevo m�dico?

El hombre habr�a muerto.

Ten�a el intestino perforado y el pus hab�a penetrado en el abdomen.

�Dice que ha hecho operaci�n

para salvar al hombre

con cuchillo y cuchara?

Lo ten�a que intentar.

�Para qu� ha utilizado ese clavo?

Para detener la sangre. No dispon�amos de cauterizador ni de sulfamida.

�Y c�mo le ha anestesiado?

Con tranquilizantes.

�Y con qu� le han cosido?

Con hilo de seda.

�De d�nde lo han sacado?

�Robado?

�Conoce este chal? S�.

�Sabe de qui�n es? No.

Llama a Maschu.

�Entendido?

Hasta que no aparezca el ladr�n, cien gramos menos de pan por hombre.

�Cien gramos? Eso son dos rebanadas.

�Ya es poco lo que tienen! Entonces diga qui�n es el ladr�n.

Nadie tiene que ver en esta operaci�n, s�lo yo.

Lo que se propone es un asesinato. �Usted es el asesino!

Quiere levantar prisioneros contra m�dicos rusos, contra comandancia.

�Quiere que mueran!

Para conseguirlo no necesito operar. Ya se mueren solos.

�C�llese, yo hablo!

Intenta tocar.

Tengo miedo. �Qu� te pasa?

Serioschenka, Serioschenka, mi hijo.

�Si hombre muere, ir� a juicio por muerte a camarada!

Eso es todo. Ahora largo.

�Fuera!

Doctor B�hler, qu�dese.

Disculpen, una cuesti�n m�s.

Fuera. �Entendido?

Ac�rquese, por favor.

�C�mo est� su paciente? Espero que salga de �sta.

�Y si no?

No deber�a haber hecho la operaci�n.

El n�mero de enfermos en este campo es de un 40%, la mitad por accidente.

Tiene 40 campos a su cargo. �Quiere operarles a todos usted solo?

Eso es asunto m�o.

Si ese hombre muere, una de dos:

o voy a juicio o me ejecutan.

Las �rdenes no se discuten.

No le entiendo. Vd. no es s�lo soldado, tambi�n m�dico.

Seg�n he o�do, usted no es s�lo un m�dico,

sino un h�roe.

�No se cansa de ser siempre un h�roe?

El que un m�dico opere, no significa que sea un h�roe.

Si con eso se juega el cuello...

�Por qu� nunca fue un h�roe bajo las �rdenes de Hitler?

�Por qu� no lo es usted hoy con Stalin?

�Le podr�a enviar a un tribunal!

�Por qu� no lo hace?

Porque respeto a los especialistas.

�Qu� quiere decir?

Profesor B�hler, universidad de W�rzburg.

Art�culos sobre anatom�a del cerebro.

�Los conoce?

No s�lo he le�do su expediente, conozco sus art�culos y sus libros.

No estoy totalmente de acuerdo con su teor�a

sobre la hipofisectom�a

en el congreso de Z�rich de 1936.

Pero los resultados de sus operaciones de cerebro le dan la raz�n.

Le necesitamos, al especialista.

No soy ning�n especialista. Soy un prisionero, como el resto.

Un ni�o le necesita.

Le habr� escuchado tocar el viol�n.

El chico tiene mucho talento,

pero sus manos se vuelven cada vez m�s inseguras

y presenta otros s�ntomas. Ya me entiende.

Su padre, el comandante, est� muy preocupado.

�Quiere volver a W�rzburg?

Le entiendo. Pero usted tiene que entenderme a m�.

Mientras no pueda ayudar a mis camaradas,

no puedo permitirme atender a ning�n otro paciente,

aunque quisiera ayudarle. Bien, como quiera.

Si su paciente empeora,

ya sabe d�nde encontrarme.

�Puedo llevarme mi instrumental? Eso se queda ah�.

Anna...

Anna.

�Anna?

�Anna?

Anna.

Yo... Tamara.

Anna.

Anna, �eres t�?

Anna... aqu�.

Aqu�.

Anna, qu�date, no te vayas.

T�... dormir.

Dormir.

Anna, qu�date.

Qu�date. Qu�date.

100 gramos menos es exactamente un pan para 18 hombres.

�Y con eso tenemos que ir a trabajar?

"�A trabajar!"

100 gramos por una mierda de chal. �Moriremos de hambre!

�C�llate! Tiene raz�n.

Con algo ten�a que coserle el doctor.

�Y por eso tenemos que pasar m�s hambre?

Es mejor que comamos un poco menos y que nuestro camarada sobreviva.

El �ltimo camarada muri� en Stalingrado.

Yo no mover� ni un dedo.

Grosse tiene raz�n. Si no nos dan de comer, no trabajaremos para ellos.

Para eso tenemos que estar todos de acuerdo. Si hacemos huelga,

los rusos se pueden meter sus normas por donde les quepa.

Camaradas, �cu�ntos la han palmado ya?

�Y nos daban 100 gramos m�s de pan!

De seguir as�, acabar�n con nosotros. Estoy por la huelga.

�Qui�n m�s? Chicos, sed razonables.

�Quer�is que os ejecuten?

No pueden asesinar a 3.000 hombres, ni siquiera los rusos.

�Moriremos de todas formas!

Haremos huelga. �Qui�n est� con nosotros?

�A qu� es debido esta visita extraordinaria?

�Le ha guiado un inter�s humanitario quiz�s?

Su paciente no se encuentra bien.

Esta vez su diagn�stico es correcto.

�Y qu� tal est� usted?

Bien, gracias.

Pelz, llame al doctor. Querr� ver a su paciente.

S�, doctor.

�Qu� quiere? �Ver c�mo B�hler y yo tememos por nuestro pellejo?

Puede que no me sea tan indiferente si le llevan a un campo de castigo.

Entonces vendr�a alguien nuevo y tendr�a que acostumbrarme a otra cara.

Entonces, personalmente no le caigo tan mal,

sino que soy s�lo un invasor fascista.

No es usted un mal m�dico,

s�lo un mal diplom�tico. �Y d�nde cree que puedo aprender eso?

Su diplomacia se reduce a una sola palabra: niet.

�Qui�n es? Preg�nteselo a B�hler. Era su hija.

�Muerta? S�, ataque a�reo.

�Y usted?

�No tiene a nadie? �Acaso le interesa?

Me interesa todo lo que pase en el campo.

Entonces le interesar� esto.

Aqu� he escrito los medicamentos que faltan.

Durak.

Buenos d�as.

Pase a recoger las medicinas dentro de una hora.

�Medicinas?

�Y esa repentina caridad?

Le he dado la lista y no ha dicho ni una palabra.

Bueno, �qu� quiere decir "durak"?

�"Durak"? Tampoco lo s�.

�Pelz! �Doctor?

�Puede decirme que significa "durak"? Tonto.

Gracias.

�Eso es todo, doctor? S�.

A sus �rdenes.

Ahora ya lo sabe.

Puede que tenga raz�n.

Krabler,

Semmler,

Fis...

�C�mo se dice? Fischer.

Fischer.

Que detengan a esos cuatro.

�A qui�n le interesa un sabotaje? S�lo hablaron ellos.

�De qu� m�s hablan? �A qu� se refiere?

A la capit�n, por ejemplo.

�No entiendes? �Qu� dicen de la capit�n Kasalinskaia?

Nada, lo normal.

�La llaman animal, bestia

o algo parecido? S�, bueno, algo as�.

�"Algo as�"? �La llaman puta?

�Qu� dicen de m�? De usted nada malo.

�Por qu� nada malo? Todos son hombres y lo entienden.

�Qu� es lo que hombres entienden?

Que un hombre haga cualquier cosa para agradar a una mujer.

Ellas quieren que hagamos algo malo y en realidad no queremos hacerlo.

Ah, entiendo.

Entiendo, soy una buena persona. S�, s�.

�Quieres un cigarro de una buena persona?

�Soy libre? �C�mo que libre?

Quiero decir...

Teniente, usted dijo que ser�a el primero en volver a casa.

�A qu� vienen esas prisas? Tengo que volver, tengo un negocio.

�De qu� se trata? Chatarra.

�Qu� es eso? Hierro, hierro viejo.

Hierro kaputt.

Entonces tienes tiempo. Hay mucho kaputt.

Bueno, s�lo lo digo para que no se olvide.

Siempre a su disposici�n. Ya sabe lo que puede esperar de m�.

�Qu� quiere decir? Mierda.

�Por qu�?

Me alegro de que no seas ruso

y yo no tu camarada.

Ahora vete.

S�, mi teniente.

Adelante.

Ah, es usted. Buenas tardes.

Sus medicinas est�n ah�.

�Penicilina?

S�, el remedio milagroso americano.

Usted ten�a esto aqu� todo el tiempo mientras el chico estaba enfermo.

�C�mo sabe eso?

�Y si le digo que lo recibimos ayer?

Disculpe, no pod�a saberlo.

Creo que no sabe muchas cosas.

S�. Por ejemplo, nada de usted.

�Piensa en m�? Puede.

�Le gusta jugar a ser el arc�ngel para expulsar a las personas del para�so?

�Se imagina as� el para�so?

Ese hospital es un para�so para los prisioneros.

Lo que a m� me guste es asunto m�o.

S�lo me permiten un 3% de enfermos.

No me puedo permitir m�s.

Esos enfermos son personas tambi�n y han perdido m�s que la salud.

No me diga.

�Ustedes han destruido media Rusia!

�Y ahora llora porque tienen que reconstruirla?

Pobres alemanes, todo lo que han perdido.

�Y nosotros?

Millones de personas han perdido todo, excepto una foto,

como el doctor B�hler.

Mire, �l tambi�n fue m�dico, como usted.

Quer�a vivir,

como usted. Muri� de hambre.

�Y usted lo dej� morir as�!

�Yo? S�. �Todos!

Y yo les odio. A todos.

V�yase. Ya tiene sus medicamentos.

Gracias.

No tiene por qu� agradec�rmelo.

No se lo he dado por usted, ni por los prisioneros.

Lo he hecho por la comisi�n.

�Una comisi�n?

S�, una comisi�n sueca.

Y esa comisi�n querr� ver c�mo cuidan de nosotros.

S�.

44.

Doctor, �qu� vamos a hacer? Si se nos muere, usted y yo iremos detr�s.

Me temo que tendremos que operarle otra vez. Peritonitis.

Pero la comandancia... Vaya para all�

y d�gale al doctor del distrito que venga enseguida.

A sus �rdenes, doctor.

Vamos, chico.

Grosse, ve al barrac�n y trae al Padre. Schultheisse la est� palmando.

Jaque... y jaque. �Por todos los demonios!

Reverendo, �qu� hace blasfemando? Padre, Padre,

vaya r�pido al hospital.

�Qu� sucede? �Schultheisse? S�.

La est� palmando.

Nos dejar�n morir a todos, ya te lo dec�a. De estos barracones...

no saldr� nadie con vida. Nos dejar�n morir, aqu� o en Warkuta.

Les da igual.

Si Dios no llora...

l�grimas de sangre cuando te ve

envolviendo as� la eucarist�a, no s�.

Nos mantuvo con vida con pan y agua.

Ser� igual de bueno para morir.

�Smirno!

�Krabel!

�Semmler!

�Fischer! Presente.

�Georg! Presente.

Coger mantas. Venir.

�Qu� sucede? No han hecho nada.

A �stos les da igual.

No. �No quiero!

Ser� otro interrogatorio. De ah� no ha vuelto nadie.

�Vamos, vamos, r�pido!

�Qu� querr�n? Pronto estar�s de vuelta.

Dos jugadas m�s y te habr�a dado jaque mate.

Vamos.

Schultheiss, espera.

Adelante, vamos.

�No! �No quiero! �No quiero! �No quiero!

�No quiero!

Alguien se debe de haber chivado.

�Dios m�o! Pens� que dir�an mi nombre.

He hablado, como todos.

Pero... ya no dir� nada m�s, ni una palabra.

Uno ya no sabe si ser� �se, �se, �se o yo.

No se puede confiar en nadie, puede ser cualquiera.

"El amigo escucha".

Espero no haber olvidado nada.

No, todo est� aqu�.

�A qu� esperamos? Pensaba que no pod�amos perder el tiempo.

�Puedo asistirle en la operaci�n? No.

Operar� usted. Espero que sea de su talla.

Pensaba que era motivo para consejo de guerra.

Si la operaci�n sale mal, no quisiera ser el culpable.

Le asistir�.

Gracias.

Hierva el instrumental.

Sellnow, prepare la operaci�n. Disculpe si les molesto.

�Puedo ver a Schultheisse?

Nos gustar�a probar otra vez con m�todos terrenales

antes de dejarlo en manos de la facultad eclesi�stica.

Lo uno no quita lo otro.

�Puedo verle? Por favor.

Extra�a profesi�n.

All� donde el hombre fracasa, Dios tampoco puede hacer milagros.

Aqu� tiene: antis�ptico. Gracias.

�No cree en milagros? No. �Y usted?

Oh, s�, desde que tengo el instrumental.

Eso no tiene nada que ver con milagros. No conoce Rusia.

Mire, aqu� est� Mosc�, aqu� la f�brica,

aqu� el campo...

Hasta que las medicinas llegan abajo, algo se queda por el camino.

As� ha sido siempre.

Y nosotros trabajamos

para que eso cambie. Como m�dico, no puedo esperar tanto.

Los m�dicos pueden hacer muchas cosas, usted lo ha demostrado.

�Yo? S�, usted.

Arregla a peque�a escala

lo que la historia mundial ha destrozado a gran escala.

Extra�a profesi�n.

Si alguien nos ve as�, nadie podr�a decir qui�n es el vencedor.

Atenci�n, atenci�n.

Los comandos de trabajo

no saldr�n hoy,

una comisi�n visitar� el campo.

Los jefes de compa��a

ser�n responsables de limpiar... �Una comisi�n, eso significa algo!

Iluso, ser�n otros de la Cruz Roja.

Podr�an sacar a los 4 del b�nker. �Y c�mo?

Tendremos que contar lo sucedido. C�llate.

Si me dieran raci�n doble de sopa, me pondr�a a trabajar con ella enseguida.

Habr�a que matar a esa mujer.

La prefiero a ella con piel de cordero en la cama

que a ti en traje y corbata.

Le felicito.

Ha superado la crisis.

Ha tenido suerte tambi�n su m�dico.

�Por qu� sigue aqu� el instrumental? El mayor Kresin lo ha olvidado.

�Por la comisi�n? Lo ha olvidado, sencillamente.

�Tiene lista para comisi�n? Estoy en ello.

Bien. Comparemos. �Cree que robamos?

El pa�uelo de la cocinera ha desaparecido.

Bien, Evipam.

Dos. �Aspirina?

Una. �Dedalera?

Nada. Y la necesitar�amos. Nosotros tambi�n.

�Tiene muchos enfermos cardiacos?

M�s de la mitad. B�hler entre ellos, como sabe.

Recibir�n dedalera.

Cuando venga comisi�n,

dir� que siempre ha sido as�. �Por qu�?

Porque se lo pido.

�Qui�n lo pide?

�La capit�n o la mujer? No haga preguntas.

Como hombre, preferir�a la mujer.

Usted no es un hombre, es un prisionero.

Eso es cierto.

Usted no es ninguna mujer y es prisionera igualmente.

Cada uno de nosotros es vigilado. Tambi�n usted.

S�, yo tambi�n. Pero no lo olvido.

Le aconsejo que haga lo mismo.

�D�nde nos hab�amos quedado?

En la dedalera que nos ha prometido. Siga.

Dos de salicina.

Una de cebi�n.

Una de polybi�n.

En pie.

Pres�ntese cuando oficial viene.

Doctor Sellnow con el inventario de los medicamentos.

�Por qu� medicamentos aqu�, encima de la cama?

Rec�jalos.

Siga.

Contin�e.

�Plasmochin? Dos.

�Eucodal? Uno.

�Atebrin? Dos.

Gracias.

�Por qu�?

Por mi culpa puede que se haya ganado...

un enemigo.

No necesita preocuparse por m�,

sino de usted mismo.

D�jeme.

�Su�lteme!

�Es una orden!

�Atenci�n!

�Por qu� no comer nadie?

La comisi�n tiene que saber lo que nos dan aqu�.

�Qu� tiene que saber comisi�n?

Que esta sopa es un timo, nos morimos de hambre.

Los enfermos son dados de alta. �Qui�n...

hace eso?

Coma.

Coma.

Dispare. Eso le gustar�a a la comisi�n.

�Qu� ocurre? �Qu� hace aqu� la guardia?

Mot�n.

�ste cree que nos puede obligar a comer.

Puede que el teniente quiera que todos coman la sopa de la comisi�n,

incluso los 4 del b�nker.

Coma.

Empiece usted.

Teniente,

estoy dispuesto a comer del suelo cuando libere a esos cuatro.

Venga.

�Qu� va a hacer con el doctor?

�Quiere probar? Con mucho gusto.

Dele un plato. Tenga.

Est� bueno.

Buenos d�as. No interrumpan lo que estaban haciendo.

Se lo ruego, sigan comiendo.

�Por qu� no comen? Hagan como si no estuvi�ramos aqu�.

Yo le dir� por qu� no comemos.

Estamos esperando a cuatro camaradas que faltan.

�D�nde est�n?

No lo sabemos. Por eso les esperamos.

Les ruego que nos disculpen por el retraso,

pero estos cuatro caballeros estaban ocupados.

As� es a veces en la vida de este campo.

�Me permiten que reparta la sopa?

Por favor. Gracias.

Permitan que reparta primero entre estos cuatro,

hoy tienen mucho apetito.

�Quieren que veamos otro barrac�n? Por favor.

Bien, que les aproveche, caballeros. Hasta la vista.

Adi�s.

Sigan.

Bueno, doctor, �c�mo ha conseguido usted solo eso de los rusos?

�Solo? No estaba solo,

sino con todo el barrac�n.

Y creo que...

esta vez los rusos lo han entendido.

Que aproveche. �Que aproveche, doctor!

Pres�ntese al comandante.

Buenas tardes. Buenas tardes.

De nada.

Disculpe. �Quiere una copa de champ�n?

Disc�lpeme si le he hecho llamar tan tarde.

El chico ha vuelto en s�. Por favor, �querr�a verlo?

�Ha vomitado? Hasta ahora, no.

�Dolores de cabeza? �Vah�dos?

�Ha apreciado otro tipo de trastornos cerebrales?

�Inseguridad al agarrar objetos? S�. No tiene mucha precisi�n.

Que se levante.

Cierra los ojos.

Extiende los brazos.

Camina.

Creo que pensamos lo mismo.

Tumor. Es probable.

El comandante pregunta si hay que operarle.

Sin rayos X no podemos dar un diagn�stico exacto.

Que vaya al hospital.

En el barrac�n hay alguien.

En la comandancia saben cada palabra de lo que aqu� se habla.

Como lo pille, lo mato.

�Atenci�n!

�Semmler!

�Krabel!

�Fischer!

�Georg!

�Llevar mantas! �Venir!

�Atenci�n, atenci�n!

Que los enfermos pasen por el hospital

a recoger sus certificados m�dicos

y vayan despu�s

a la comandancia.

�Y?

Por favor, contin�e. Pero no tiene sentido.

Le digo que hay por lo menos 500 enfermos y usted dice 150.

�Con usted no se puede hablar! La orden es liberar a 150 hombres,

ninguno m�s. Est� aqu�. �Y para qu� me necesita?

Haga lista de enfermos, los que no pueden trabajan.

Transporte tiene que ser notificado en Mosc� dentro de tres d�as.

A sus �rdenes, teniente.

Doctor Sellnow.

Usted est� sano, muy sano.

Si alg�n doctor tiene que marcharse, ser� el Dr. B�hler. �l est� enfermo.

�Tiene parientes? S�.

�Le esperan?

Puede que le deje marchar en el siguiente transporte.

Alg�n d�a volver�n todos a casa. Tambi�n los sanos.

Nadie cree eso ya, es pura palabrer�a.

Le puedo aplastar como a...

como a una pulga. Pienso: "�Por qu� no?"

Quiz�s se haya dado cuenta de que son...

�C�mo se dice?

Molestos.

�Estoy obligado, como m�dico, a criticar la salubridad del hospital?

Tambi�n.

Y olvida que la capit�n Kasalinskaia es rusa...

y su superior.

No le entiendo del todo,

pero puede deshacerse de m� sin tener que hacerme un favor.

S�. Puedo hacerle desaparecer

en Workuta, Karaganda, en alg�n lugar en las monta�as... Rusia es grande.

Pero su vida...

me saldr�a... cara.

Disculpe, pero sigo sin entenderle.

Puede que alguien lamente su muerte.

No quiero eso.

No lo vale.

Desaparecer�...

feliz... a casa,

si es listo.

Y usted lo es.

Entiendo. Entonces, est� bien.

No, mayor Kresin, no puedo hacerlo.

No espere eso de m�.

Esta operaci�n necesita un especialista. Y usted lo es.

Tengo confianza en usted.

Y yo en Markov. Doce horas m�s tarde, volvi� a encerrar a esos cuatro.

Eso h�blelo con Markov. No soy responsable de la disciplina aqu�,

soy m�dico.

No sea ingenuo, Kresin, yo tambi�n soy m�dico.

Y soy responsable de las vidas de esos hombres.

Tambi�n de los que Markov ha encerrado.

S� lo que tengo que hacer. �Toma una copa conmigo?

Pero ese chico no tiene nada que ver.

Lo s�.

Pero me han prohibido operar durante a�os.

Me amenazan con consejo de guerra.

Y ahora, de repente, tengo que operar al hijo de un comandante.

�Qu� pensar�n de m� mis camaradas? Pensar�an que les he vendido.

Tome, tenga esto.

�Qu� es? Nueva medicina rusa.

T�melo, es bueno para su coraz�n.

Gracias.

No lo considere como un chantaje.

Pelz, hombre.

T� debes de saber si volvemos a casa.

A casa, a casa...

No hay nada oficial. Y si lo hay, no es algo a lo que yo pueda acceder.

Pero yo tengo forunculosis.

Bueno, entonces tendr�s que cuidarlas y regarlas como a las flores

hasta que tengas 48. �stas son las normas.

�48? Efectivamente.

Saca una carta.

M�rala.

Piensa con fuerza en ella.

As de picas. Es incre�ble.

H�zselo a �l.

�Qu� haces? �Sopa de tabaco?

�C�mo? �Te vas a beber eso? La puedes palmar.

Prefiero morir en casa que aqu� con estos cerdos.

�Qu� te pasa en la pierna? Mordedura de pulgas.

Pero si ayudas con hilo de cobre, ver�s qu� agujeros se te hacen.

Es genial.

�Puedes organizarme un trozo? �De hilo de cobre? No, se�or.

Pero aqu� tengo un bot�n de plomo.

Si te lo metes por el culo, te subir� la fiebre.

Adelante.

�Has tra�do vodka? Si no, ah� hay una botella.

Vuelvo enseguida.

�Usted? �Qu� hace aqu�?

Quer�a preguntarle algo.

Pregunte en horario de servicio.

�Por qu� no me ha denunciado? �Deber�a hacerlo?

Ataque a un superior.

Ya ha preguntado. Ahora, v�yase.

Primero resp�ndame.

�Sabe lo que pasar�a si esa puerta se abriera y entrara alguien?

�Markov? Por ejemplo.

Que tendr�amos problemas.

�Yo? S�.

Expulsi�n del partido, campo de castigo.

Para usted ser�a algo m�s que eso.

Ya lo s�, Markov ya me lo ha explicado.

�Markov? �Ha hablado con �l?

Incluso me ha asegurado la liberaci�n s�lo para que desaparezca de aqu�.

Tiene miedo.

�De usted? No, no de m�.

Tiene miedo de perderla.

Miente.

No puede haber dicho algo as�, antes le matar�a.

Tambi�n me ha amenazado con algo parecido. Pero no lo har�.

�C�mo lo sabe?

Si me mata, tambi�n la perder�a a usted.

�Me equivoco?

No le entiendo.

Me entiende perfectamente.

Nunca se lo perdonar�a.

Y �l lo sabe. Es una locura.

Usted lo sabe.

No s� nada.

V�yase.

�Quiere que me vaya? Qu� pregunta.

Usted... podr�a ser liberado...

y yo podr�a volver por fin... a Kiev,

volver a ser una persona normal.

Todo ser�a normal.

V�yase.

V�yase.

�V�yase, por favor!

Chicos,

la nueva estrofa del sexto barrac�n es genial. Escuchad.

La se�ora tiene tambi�n un prisionero,

�l ten�a mucho hambre.

�Qu� ocurre? �Qu� os pasa?

Tenemos hilo de cobre para ti. �Hilo de cobre?

�Para qu�? Lo quer�as, es de Schindler.

Con lo que se hizo esas bonitas heridas en la pierna.

Se lo llevaron tras el registro por automutilaci�n.

No lo sab�a.

Lo desconoc�a.

Esos cerdos...

Dejadme hablar. No es su turno, Padre.

Me conoc�is, yo no doy sermones. No juzgu�is si no quer�is ser juzgados.

Claro, Padre, no necesitas cumplir tu deber con nosotros.

�Me das un cigarro?

Claro, si te lo quieres liar... Pero no quiero "Machorka",

me gustar�a un "Aktive". �Y de d�nde lo iba a sacar?

Ah, s�, lo hab�a olvidado. Mira esto.

Si quieres uno, c�gelo. Se lo acabo de cambiar a un ruso.

No s� c�mo saben... Cigarrillos de los oficiales.

Y ahora abre la boca.

�Que la abras!

Ahora no tienes m�s que decir.

Hablaremos nosotros y t� s�lo tienes que mover la cabeza.

"S�" es as� y "no" es as�.

�Qui�n te ha dado estos cigarrillos? �El comandante?

As� que de Markov. �Matemos a ese canalla!

�Vamos a darle una paliza!

�Has o�do lo que dicen los camaradas?

Puede que lo hagamos r�pido.

Pero para eso, tienes que decir la verdad y nada m�s que la verdad,

con la ayuda de Dios.

Llevas casi un a�o en este barrac�n

y desde entonces los rusos se han llevado a 27 hombres,

como aquellos cuatro. �Los has delatado?

Pi�nsatelo bien, Grosse.

Una muerte puede ser r�pida y sin dolor

o puede durar mucho.

Por ejemplo, haciendo que uno se ahogue en mierda,

hundi�ndose cent�metro a cent�metro en la letrina.

�Lo has entendido, Grosse?

Morir�s de todas formas.

Yo en tu lugar, dir�a todo.

Al hospital.

�Alarma!

No puedes irte ahora. Tengo que ir con los otros.

�Y si te ven? Alexandra, estoy con ellos.

�Con qui�n est�s?

Ayuda... Dadme algo...

�Hab�is perdido el juicio?

Usted hacer todo, alguien tiene que hablar.

Es una orden. Tengo que saber qui�n es agresor.

Este hombre ya no hablar�. Asesinos.

�Todos asesinos!

�Todos fuera!

V�monos.

Hoy...

prisionero Grosse ha sido asesinado...

por otros camaradas.

Con primer transporte,

150 hombres ser�n liberados.

Hasta que asesino no aparezca,

queda anulada la liberaci�n.

�Entendido?

�Rompan filas!

�He dicho rompan filas! �Es una orden!

D�gales que deben ir a los barracones.

No tengo ninguna orden que dar.

Bien.

�Rompan filas!

Contar� hasta cinco.

Si no rompen filas,

disparar�n.

�Carguen armas!

Uno,

dos,

tres,

cuatro...

�Alto!

�Qu� ocurre? Retire a estos hombres.

�Rompan filas!

Env�e a la gente a sus barracones. A sus �rdenes.

Camaradas, vay�monos. Volved todos a los barracones.

No se ha presentado a la formaci�n.

Deje que le explique... S� de d�nde viene.

Todos estaban all�, todos.

Se habr�an dejado matar para que sus enfermos volvieran a casa.

Sus enfermos, se�or Sellnow.

S�lo faltaba uno,

el doctor.

S� que no le puedo dar �rdenes.

Me da igual si se echa a perder por su aventura.

Pero, por desgracia, no se trata s�lo de usted,

sino de todos.

Por eso debe desaparecer...

lo antes posible.

Es a usted al que le toca irse, por su coraz�n.

Se equivoca, doctor. Yo debo quedarme...

por su culpa.

Los hombres de ah� fuera necesitan a una persona que se ocupe de ellos,

un m�dico. Y usted no lo es.

Si le divierte sacrificarse, all� usted.

No soy ning�n h�roe,

sino Fritz B�hler de W�rzburg.

Y me gustar�a ser otra vez Fritz B�hler

en W�rzburg.

Y si no puedo serlo,

no ser�n los rusos los culpables, ni la historia mundial,

sino usted, se�or Sellnow.

Amo a esa mujer. �No puede entender eso?

Entiendo todo.

Pero, por favor, ahora d�jeme tranquilo.

Tamara, sargento rusa.

�T� artista? No artista, principiante.

Todo aprendido en la escuela. Y aqu�,

mira:

Tamara en Alemania.

Escucha,

Tamara uniforme no bien.

Esto bien, Tamara.

S�, esto bien.

Cuando t� en Alemania, mucho

chica joven capitalista.

No tengo ninguna

chica joven capitalista.

�C�mo podr�a explic�rtelo?

No s� c�mo se dice en ruso.

�Qu� quiere decir? "Te quiero", idiota.

Compa��a: vista al frente, hacia la pared.

Seguid.

Un chico vio una rosa

en la pradera...

Los siguientes prisioneros

han recibido cartas:

Brinkmann. �Presente!

Kolowski. �Presente!

Meding. �Presente!

Krause �Presente!

Gerber Il. Czippul...

Tiene palabra del comandante.

Pi�nselo bien antes de decir no.

Si hacer operaci�n,

la denuncia por muerte no ir� a Mosc�.

La comandancia olvidar� todo

y sus enfermos pueden ir a casa.

�Quiere negociar con vidas humanas? Por favor, no discursos.

Puede que tuviera raz�n entonces,

pero ahora se trata de asesinato.

Creo que estamos empatados.

Lo que importa es la vida del chico y de otras personas.

�Tan dif�cil es de entender?

No.

Se lo ruego.

Las cartas se quedar�n en la comandancia.

Los destinatarios pueden recogerlas

cuando sepamos qui�nes han sido los asesinos

del prisionero de guerra Walter Grosse.

Pero... no pueden retener nuestro correo as� como as�.

Mi carta, mi carta...

Dame mi carta.

No tengo noticias de mi hogar desde hace seis a�os,

no pod�is hacerme esto.

Por lo menos, ens��amela por fuera para que vea la escritura.

�Ni siquiera s� si mi mujer vive todav�a!

�No lo entiendes?

�No lo entiendes?

Vamos, hombre. Si no, te encerrar�n a ti tambi�n.

Apto.

Apto.

Apto.

Son siete en total. Puede.

Espere, por favor.

�Lo dice en serio?

�Y qu� quiere? �Cree que me divierto?

Pero no pueden viajar a casa, no es posible. �Qu� vamos a hacer?

Un momento.

Alexandra. �Alexandra! �Se ha vuelto loco?

�Por qu�? �Su�lteme!

Esos hombres est�n enfermos. Lo s�.

No te entiendo. Nadie pretende que lo haga.

�No te da verg�enza? �Verg�enza?

Quiz�s... de ti.

�Por eso deben pagarlo ellos? Eso es asunto suyo.

Ya no s� con qui�n hablo.

Est� hablando con la capit�n Kasalinskaia.

Y no lo olvide. �Se va a quedar as�?

Doctor.

Doctor, nos han retenido el correo

y no dejan salir a los enfermos. �No ser�a mejor si...

los asesinos se presentaran?

�Para ser enviados para siempre a Siberia?

No quiero heroicidades, existen otras posibilidades.

No abr�is la boca bajo ning�n concepto, �entendido?

Espere aqu�.

Por favor.

Doctor Pavlovitch, Doctor B�hler.

Empecemos.

Respiraci�n disminuye.

Aguja Cushing.

�Respiraci�n?

Vuelve.

No te puedo dar esa carta.

Los dem�s tampoco han recibido el correo.

Lo tenemos prohibido.

�Al menos puedo saber qui�n la env�a?

La remitente es una mujer,

la doctora... Hildegard Weber.

�Colega?

S�.

�Qu� m�s?

No entiendo. �Qu� quieres saber?

�Es una amiga

o tu prometida?

�Es un interrogatorio?

No. S�lo que me parece que peg�is.

El mismo idioma, la misma profesi�n,

el mismo pasado, el mismo futuro...

�Quieres volver con ella?

Te amo a ti.

Si me amas,

rompe la carta.

Espera.

L�ela, por favor.

Se casa...

con otro. �Has le�do la carta?

Al menos, es sincera.

No es com�n.

�La amabas?

S�.

�Y?

Creo que ya hemos hecho todo lo que estaba en nuestras manos.

As� lo espero.

Al comandante le gustar�a hablar con usted.

Quiere preguntarle si desea alguna cosa.

S�. Me gustar�a irme a ca...

Por poco digo a casa.

Me gustar�a volver al campo.

Doctor B�hler.

Gracias.

Ma�ana se confeccionar� lista para transporte,

su nombre estar� al principio de lista.

Le voy a pedir un favor,

ponga a Sellnow en la lista.

�Y usted? Yo me quedo.

�Por qu�? Tengo mis motivos.

Para usted estar�a bien volver a casa pronto. No aguantar� mucho.

Y le necesitan puede que all� m�s que aqu�.

Podr�amos ser buenos amigos,

es una pena que lleve ese uniforme.

�ste u otro,

por fortuna, nuestras profesiones son similares.

Hoy, en la operaci�n, hubo un momento

en el que me sent� orgulloso.

Orgulloso de ser m�dico.

Debo darle las gracias por eso. S� que no le gustan los cumplidos.

A m� tampoco, pero ten�a...

GUERRA, NUNCA M�S

Bien, ahora camina, la cabeza hacia delante.

As�.

Y ahora t�mbate aqu�. Tranquilo.

As� est� bien.

Dame la mano.

Es una pena que no puedas entenderme.

Te dir�a muchas cosas.

Y no s�lo yo, sino todos �sos

que est�n ah� fuera y que corren de un lado para otro.

Vuelven a casa.

Y todo gracias a ti.

Por eso, te digo en nombre de todos ellos: gracias.

Ahora me tengo que marchar para despedirme de todos ellos.

Pero volver� ma�ana. Hasta luego.

�Todo en orden?

Eh, chicos, �va todo bien? Doctor, mire, as� est� bien.

S�, est� bien.

Pero no que los rusos tampoco lo olviden.

Hasta la vista.

Saludad a Alemania de mi parte. Adi�s, chicos.

Hasta la vista.

Haisser. S�.

�Nombre? Kurl.

Coja la tarjeta.

Schultheiss.

�Schultheiss!

Presente. �Nombre?

Peter. Coja la tarjeta.

Hasta pronto.

�C�mo que "hasta pronto"? El siguiente.

Runge. Presente.

�Nombre? Hans.

Coja la tarjeta.

Wollenberger. S�.

Pelz, �por qu� est� aqu� como un pasmarote?

Ya est�n subiendo a los camiones. �No tendr�a que despedirse de ellos?

S�, s�, pero no s� qu� hacer con el uniforme.

�Qu� uniforme? Las cosas del doctor Sellnow.

�C�mo?

�No se ha cambiado?

Doctor, se ha vuelto loco. Creo que no quiere volver a casa.

�Qu� tonter�as est� diciendo?

Yo no, lo ha dicho �l. Creo que le gusta esto.

�D�nde est�? Ayudando a los enfermos que vuelven.

Recoja enseguida sus cosas.

Sellnow.

�Qu� significa esto?

Ll�melo como quiera, yo me quedo.

No haga ninguna escena.

Tengo mis motivos.

S�, los conozco.

No todos.

Pelz. �S�, doctor?

�Qu� pensar�a de m� si me fuera a casa en lugar del doctor B�hler?

Nada, doctor.

Ya lo ha o�do. Demasiado tarde.

No puede perder ni un segundo, los camiones van a salir ya.

Siempre est� en todo, pero esta vez ha olvidado algo.

�C�mo voy...

a mirar a estos hombres a la cara

cuando lleguemos a Alemania?

Ni siquiera yo podr�a mirarme en el espejo.

�Por qu� no quiere reconocer que,

por una vez, puede que tenga raz�n?

Sellnow,

no lo ponga m�s dif�cil de lo que ya es.

Creo que...

esta vez los dos tenemos raz�n.

�Dejamos que decida el destino?

Pelz, �tiene cerillas? S�, las �ltimas.

S�lo necesito dos.

El que saque la m�s corta volver� a casa.

�Entendido?

Hay que tener suerte.

Y ahora, dese prisa, Sellnow.

Ha hecho trampa.

Las dos eran cortas, doctor.

Espero que haya sido la mejor trampa de mi vida.

�Doctor, doctor! �Quer�a agradecerle que nos haya sacado de aqu�!

Nosotros haremos eso por ti,

tenemos mucho tiempo.

Vamos, ve. L�rgate de aqu�.

Adelante.

Alexandra.

No nos lo pongas m�s dif�cil, tienes que marcharte.

Hasta pronto.

Hasta pronto.

No respondas.

He tenido que disparar...

a su amigo.

Capit�n Kasalinskaia,

queda detenida. S�game.

Los camiones est�n saliendo, el doctor ha olvidado una caja.

En la patria, en la patria,

all� nos veremos otra vez.

En la patria, en la patria...

PORQUE NO SABEN LO QUE HACEN

�Stalingrado?