Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,655 --> 00:00:01,655
2
00:00:02,365 --> 00:00:03,365
3
00:00:04,195 --> 00:00:06,625
4
00:00:07,495 --> 00:00:10,255
5
00:00:10,855 --> 00:00:11,855
6
00:00:14,565 --> 00:00:17,365
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,375
8
00:00:21,765 --> 00:00:24,725
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,095
10
00:00:27,345 --> 00:00:28,255
11
00:00:28,255 --> 00:00:29,255
12
00:00:29,755 --> 00:00:33,055
13
00:00:33,455 --> 00:00:34,455
14
00:00:35,155 --> 00:00:38,625
15
00:00:39,105 --> 00:00:40,105
16
00:00:41,915 --> 00:00:42,915
17
00:00:45,035 --> 00:00:46,505
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,065
19
00:00:51,745 --> 00:00:53,805
20
00:00:55,455 --> 00:00:57,125
21
00:00:57,855 --> 00:01:01,295
22
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
23
00:01:06,405 --> 00:01:07,405
24
00:01:08,195 --> 00:01:09,365
25
00:01:10,385 --> 00:01:12,805
26
00:01:14,485 --> 00:01:15,485
27
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
28
00:01:18,485 --> 00:01:20,065
29
00:01:21,545 --> 00:01:22,545
30
00:01:24,085 --> 00:01:27,425
31
00:01:28,485 --> 00:01:29,485
32
00:01:33,235 --> 00:01:34,495
33
00:01:36,785 --> 00:01:38,245
34
00:02:02,680 --> 00:02:03,980
35
00:02:14,420 --> 00:02:16,440
Practice should have its limits
36
00:02:17,940 --> 00:02:20,640
Even robots wouldn't be able to take it
37
00:02:21,480 --> 00:02:23,380
Didn't you always dislike me?
38
00:02:24,300 --> 00:02:25,580
Why are you still helping me?
39
00:02:26,680 --> 00:02:29,220
If I didn't like you, I wouldn't be giving you my valued plaster
40
00:02:30,220 --> 00:02:31,280
Don't you know how to be grateful?
41
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Oh right
42
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Where's Ting Ting (Du Nian's assistant)?
43
00:02:35,980 --> 00:02:38,005
Why isn't she accompanying you?
44
00:02:38,005 --> 00:02:39,500
Ting Ting went to find the Production Manager (for welfare)
45
00:02:40,665 --> 00:02:43,575
In a few days, we'll be filming the important scenes
46
00:02:43,805 --> 00:02:45,145
I need the swelling to subside
47
00:02:51,905 --> 00:02:54,285
Du Nian, you shouldn't force yourself
48
00:02:54,835 --> 00:02:55,835
In the production team
49
00:02:56,485 --> 00:02:58,485
There's no one to protect me
50
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
I need to act well, need to dance well
51
00:03:03,205 --> 00:03:05,175
You still think that no one is protecting you?
52
00:03:06,545 --> 00:03:09,115
Everyday your name is hot on the search engine
53
00:03:09,115 --> 00:03:10,645
Who in the production team does not know your name "Du Nian"
54
00:03:13,335 --> 00:03:15,275
It's exactly because there's such news
55
00:03:16,385 --> 00:03:18,635
that you are all unable to see my hard work behind the scenes
56
00:03:19,460 --> 00:03:22,475
I don't understand, your so-called effort
57
00:03:22,480 --> 00:03:23,540
Why does it have to be seen by others?
58
00:03:27,940 --> 00:03:30,000
Isn't it enough that you act your role properly?
59
00:03:30,315 --> 00:03:32,845
Why do you need to act even in life?
60
00:03:33,055 --> 00:03:34,445
And those news
61
00:03:34,935 --> 00:03:36,565
It's not something you are happy with riling up anyway
62
00:03:39,175 --> 00:03:41,475
Don't explain, or you would have removed this earlier
63
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
In any case
64
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
You just think that there's a problem with me. Fine.
65
00:03:52,460 --> 00:03:53,420
Please leave.
Since you don't like to listen, I won't say any more.
66
00:03:55,200 --> 00:03:56,880
But you should think about it yourself.
67
00:03:57,620 --> 00:03:59,560
You obviously have the talent to act
68
00:03:59,965 --> 00:04:01,925
And can become popular even without stirring gossip.
69
00:04:15,085 --> 00:04:17,145
Remember to change the plaster, a new one per day.
70
00:04:17,545 --> 00:04:18,545
71
00:04:23,565 --> 00:04:24,565
72
00:04:26,665 --> 00:04:27,665
73
00:04:29,605 --> 00:04:30,605
74
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
75
00:04:37,740 --> 00:04:39,880
I can't believe she complained to you so soon
76
00:04:40,900 --> 00:04:43,220
I definitely underestimated her speed
77
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Speak
78
00:04:48,525 --> 00:04:49,525
79
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
80
00:04:54,940 --> 00:04:57,220
Aren't you here for the purpose of scolding me?
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,380
Scold me then
82
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
83
00:05:05,500 --> 00:05:06,940
So after so many years
84
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
of friendship
85
00:05:09,640 --> 00:05:13,040
I have now lost even the right to make you angry
86
00:05:13,620 --> 00:05:14,760
Shen Xun
87
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
You're being too sensitive
88
00:05:19,365 --> 00:05:21,125
It's not like it's your first day knowing me
89
00:05:22,335 --> 00:05:23,455
It's also not my first day being sensitive
90
00:05:26,335 --> 00:05:27,805
Shen Xun, listen to me
91
00:05:28,715 --> 00:05:32,135
I now have neither the time nor energy to handle matters of the heart
92
00:05:32,685 --> 00:05:33,685
So
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,340
I'm asking you not to target Ji Xiao Xing
94
00:05:44,560 --> 00:05:47,420
After so many years, there have been so many distractions that have appeared by your side
95
00:05:48,840 --> 00:05:51,180
yet none of them was able to affect your emotions
96
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
you can't even remember their names!
97
00:05:56,160 --> 00:05:57,700
but today you actually
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,620
actually came to talk to me for Ji Xiao Xing's sake
99
00:06:08,180 --> 00:06:09,780
Even you'll have a day like today
100
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
101
00:06:11,105 --> 00:06:14,135
Xin Yuan Ling, even you have emotions, even you'll be worried
102
00:06:14,140 --> 00:06:15,320
No, I'm not worried
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,520
If it were the you from before, you would definitely not have found me
104
00:06:24,665 --> 00:06:27,665
You would have pretended that nothing has happened
105
00:06:27,665 --> 00:06:29,985
and intentionally left yourself out of the picture
106
00:06:32,260 --> 00:06:34,020
But Yuan Ling, do you know?
107
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
I'd rather you were like before,
108
00:06:39,000 --> 00:06:41,420
Pretending that nothing has happened
109
00:06:43,600 --> 00:06:45,140
Leaving yourself out of the narrative
110
00:06:45,965 --> 00:06:46,965
Is it possible?
111
00:06:52,505 --> 00:06:53,505
112
00:06:55,175 --> 00:06:56,345
113
00:06:58,135 --> 00:06:59,255
114
00:07:00,265 --> 00:07:01,265
115
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
116
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Teacher Su (respectful way to address senior actors)
Xiao Xue!
117
00:07:09,340 --> 00:07:10,440
What have you been doing?
118
00:07:10,820 --> 00:07:12,100
I went to grab some food
119
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Are all these for Teacher Shen?
120
00:07:15,140 --> 00:07:16,800
Teacher Su, I'm leaving first
121
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Xun Jie (elder sister)! No, no, no, we're not filming anymore
122
00:07:19,060 --> 00:07:21,860
No, no, why aren't we filming all of a sudden?
123
00:07:22,000 --> 00:07:24,855
Why do you care? It's none of your business
124
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
Of course it's my business, I have scenes in the afternoon
125
00:07:28,040 --> 00:07:30,900
Then I'm very sorry, I'm not feeling well and am not filming
Don't you love acting?
126
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
You can act all you want by yourself!
127
00:07:34,140 --> 00:07:35,980
You can just edit me in post-production!
128
00:07:35,980 --> 00:07:37,900
No, you, you, come back!
129
00:07:39,120 --> 00:07:40,140
Shen Xun
130
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
I don't care if you're a superstar or a goddess
131
00:07:42,960 --> 00:07:45,180
Can you have more professionalism?
132
00:07:45,685 --> 00:07:47,275
I'm warning you, don't stop me
133
00:07:47,935 --> 00:07:51,195
Or you bearing the brunt of this, you asked for it!
134
00:07:51,195 --> 00:07:53,655
I'm not stopping you, I'm doing this for the show
135
00:07:54,915 --> 00:07:56,165
There are so many workers in the team
136
00:07:56,605 --> 00:07:58,525
If you just leave as you please, are we all to wait for you?
137
00:07:59,035 --> 00:08:02,075
Besides, look at how you look now, in the pink of health!
138
00:08:02,365 --> 00:08:03,455
Where exactly are you sick?
139
00:08:04,635 --> 00:08:06,065
And if you are sick, you can still eat so much
140
00:08:06,640 --> 00:08:08,620
You are an actress, Shen Xun
141
00:08:08,760 --> 00:08:11,360
Calling for take-out of Smelly Tofu as supper, I won't nitpick that issue
142
00:08:11,560 --> 00:08:15,780
but to overeat in the day as well, you need to monitor your image
What if you become fat? Are you still able to continue acting?
143
00:08:18,620 --> 00:08:19,860
You're the one who wants to be a vase (wallflower: look pretty)
144
00:08:19,860 --> 00:08:21,300
Can you just let me
145
00:08:25,340 --> 00:08:27,480
Just because I have to partner with you Drama King
146
00:08:27,980 --> 00:08:31,520
I bought books left and right, but I still can't understand them
147
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Every day I eat
148
00:08:34,140 --> 00:08:36,820
a diet that is more vegetarian than a lamb! And you all still call me a vase (pretty face)
149
00:08:37,600 --> 00:08:40,140
You think I want to be a vase?
150
00:08:40,140 --> 00:08:42,840
You think when you all criticise me, I don't feel hurt?
151
00:08:43,820 --> 00:08:46,840
Fine, I am a vase. So what?
152
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
As a vase I'm not expected to be reliable
153
00:08:49,540 --> 00:08:53,660
Today this vase will just ignore this huge Drama King that is you!
154
00:08:54,240 --> 00:08:56,500
You, king of double-layered insoles!
155
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
Xun Jie
156
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
How can she tell I am wearing insoles?
157
00:09:15,260 --> 00:09:16,600
Auntie
158
00:09:16,940 --> 00:09:18,580
Please let me borrow the broom. Go ahead.
159
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
But the production team has approved one day's leave for Xun Jie.
160
00:09:21,540 --> 00:09:23,220
After the advertisement filming, she has to return to the team
161
00:09:23,220 --> 00:09:24,200
otherwise any consequences,
162
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Or any losses to the production team
all have to be borne by Rui Zhong (Shen Xun's company)
163
00:09:27,160 --> 00:09:29,560
According to page 100 of the Law of the Republic of China
164
00:09:32,680 --> 00:09:33,980
What did Jiang Ye say?
165
00:09:34,900 --> 00:09:36,580
She asked me about my mum's well-being
166
00:09:40,640 --> 00:09:41,980
Director Ye
167
00:09:42,880 --> 00:09:44,620
I already let the production team host a meeting
168
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
to adjust the shootings for the next three days
169
00:09:46,440 --> 00:09:48,100
to film the scenes without Shen Xun first
170
00:09:48,360 --> 00:09:51,395
But after all, she is the female lead and has too many scenes
171
00:09:51,400 --> 00:09:52,340
Three days
172
00:09:52,340 --> 00:09:54,440
is the most I can wait
173
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Where are you going?
174
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
175
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
Although Shen Xun has officially left the team to film a commercial
176
00:10:08,140 --> 00:10:09,420
but if I don't appear
177
00:10:11,085 --> 00:10:12,435
I'm afraid she won't be back
178
00:10:13,095 --> 00:10:14,095
179
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
I'm leaving.
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
Why isn't anyone around?
181
00:10:38,340 --> 00:10:39,500
What time is it now?
182
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Director Ye
183
00:10:43,980 --> 00:10:45,060
I don't have a watch
184
00:10:47,780 --> 00:10:48,780
185
00:10:48,905 --> 00:10:50,435
Ok, I will call the production team
186
00:10:54,335 --> 00:10:55,335
Director Ye
187
00:10:55,335 --> 00:10:56,540
There's trouble
188
00:10:57,020 --> 00:10:59,065
What's wrong? The production team is on strike.
189
00:10:59,565 --> 00:11:00,720
Hello, Jiang Ye
190
00:11:01,065 --> 00:11:02,305
Is Shen Xun at home?
191
00:11:03,125 --> 00:11:05,275
I will be reaching in approximately half an hour.
192
00:11:07,035 --> 00:11:08,035
Yes
193
00:11:08,625 --> 00:11:10,035
I know her habits
194
00:11:10,675 --> 00:11:12,135
She doesn't like people to spring surprise appearances on her
195
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
Alright
196
00:11:15,635 --> 00:11:16,635
What?!
197
00:11:18,115 --> 00:11:19,755
Ok, got it.
198
00:11:22,805 --> 00:11:23,805
What's wrong?
199
00:11:23,865 --> 00:11:26,655
The issue with the funds not being transferred to the accounts has been leaked
200
00:11:26,660 --> 00:11:28,680
The crew is on strike
201
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
202
00:11:30,420 --> 00:11:33,005
203
00:11:33,005 --> 00:11:35,420
We're returning to Sheng Hua (the company)
204
00:11:40,380 --> 00:11:42,820
205
00:11:43,665 --> 00:11:45,725
206
00:11:47,395 --> 00:11:48,395
207
00:11:49,765 --> 00:11:51,155
208
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
209
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
210
00:12:05,020 --> 00:12:07,420
There's no need to persuade me, I'm not listening
211
00:12:12,600 --> 00:12:13,660
Half an hour
212
00:12:35,940 --> 00:12:36,860
Wait
213
00:12:37,420 --> 00:12:39,180
To break off the contract from before as you please
214
00:12:39,380 --> 00:12:41,980
CEO Li, if this is the way Xin Mei cooperates,
215
00:12:41,980 --> 00:12:44,200
I guarantee you your other businesses with Sheng Hua will all be impacted.
216
00:12:45,640 --> 00:12:47,380
Threaten me? There's no need.
217
00:12:48,320 --> 00:12:51,060
Yes, I am not directly in charge of the duties under Sheng Hua's main group
but let me be clear with you
218
00:12:52,680 --> 00:12:55,960
Sheng Hua Movies is not fighting alone, nor will it be bullied and put down
219
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
Ok, that's all for now
220
00:13:04,480 --> 00:13:05,900
Let the finance and legal departments know, we'll have a meeting
221
00:13:05,900 --> 00:13:06,660
Ok
222
00:13:42,220 --> 00:13:45,360
Words that hurt have yet to be said
223
00:13:46,660 --> 00:13:48,980
What are you missing
224
00:13:50,320 --> 00:13:55,000
Let him replace me
225
00:13:55,840 --> 00:14:00,120
Maybe you haven't left much
226
00:14:00,740 --> 00:14:03,860
Just a hint of being touched
227
00:14:04,520 --> 00:14:09,940
I will treasure in my heart
228
00:14:10,880 --> 00:14:14,940
When paths have crossed wrongly,
229
00:14:15,500 --> 00:14:21,480
You will always expect the next one
230
00:14:23,900 --> 00:14:29,240
Silence is the rarest
231
00:14:29,980 --> 00:14:35,220
Who will stay, unmoving, at the starting point?
232
00:14:35,520 --> 00:14:40,700
Don't say you can't bear to, but that you can't help it
233
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
only to have me
234
00:14:43,660 --> 00:14:49,440
forgotten in a corner of your world
235
00:14:49,840 --> 00:14:52,720
Too many images
236
00:14:52,960 --> 00:14:56,280
are piercing and hurting me
237
00:14:56,540 --> 00:15:03,220
Because simple memories are blazing
238
00:15:04,300 --> 00:15:09,160
unwilling to leave me alone to sing a love song
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,500
as though the devil has me
240
00:15:11,960 --> 00:15:17,080
standing in the corner of your world
241
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
242
00:15:20,300 --> 00:15:21,580
I'm in the room
243
00:15:24,400 --> 00:15:25,940
The filming has been cancelled?
244
00:15:26,780 --> 00:15:28,000
One day off?
245
00:15:30,060 --> 00:15:31,100
Strike?
246
00:15:33,165 --> 00:15:34,165
247
00:15:34,995 --> 00:15:36,385
I'm not sure
248
00:15:39,045 --> 00:15:42,285
Relax, Xiao Xing will be with me all the while
249
00:15:42,795 --> 00:15:43,795
Bye bye
250
00:15:47,255 --> 00:15:48,195
251
00:15:48,195 --> 00:15:49,385
A break
252
00:16:00,555 --> 00:16:01,555
Xiao Xing,
253
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
254
00:16:03,340 --> 00:16:06,740
since we are just whiling time away, let's go play
255
00:16:07,040 --> 00:16:10,000
We shouldn't go out, what if you're recognised?
256
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
but don't you find this room too stifling
257
00:16:13,680 --> 00:16:15,660
258
00:16:15,660 --> 00:16:19,160
Ok, be good be good, don't make a fuss
259
00:16:19,160 --> 00:16:20,420
260
00:16:21,960 --> 00:16:24,380
Am I pretty?
261
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Pretty
262
00:16:25,700 --> 00:16:26,840
263
00:16:26,920 --> 00:16:30,060
Magic mirror listen to me
264
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
265
00:16:31,840 --> 00:16:32,800
Shu Zhan
266
00:16:33,780 --> 00:16:36,800
If you keep looking at me like that, I won't be able to get any work done
267
00:16:36,800 --> 00:16:37,300
268
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Want to be together with you
269
00:16:41,000 --> 00:16:43,140
Just like Grimm's Fairy Tales
270
00:16:43,600 --> 00:16:47,100
Want you to fall in love with me
271
00:16:47,480 --> 00:16:50,900
such that even Eros (God of Love) is jealous
272
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Shu Zhan
273
00:16:53,060 --> 00:16:56,080
274
00:16:58,300 --> 00:16:59,580
Don't be like this
275
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
How am I supposed to work like this
276
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
Then I won't look at you
277
00:17:03,940 --> 00:17:05,340
I'll kiss you
278
00:17:08,660 --> 00:17:10,620
279
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
Shu, Shu Zhan
280
00:17:13,380 --> 00:17:14,640
Shu Zhan, ok
281
00:17:14,640 --> 00:17:15,900
Ok, alright
282
00:17:16,000 --> 00:17:18,020
I promise to go out with you, alright?
283
00:17:18,460 --> 00:17:20,240
No, why do we have to go out?
284
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
I find the room quite ok
285
00:17:23,260 --> 00:17:25,480
so long there's me and you
286
00:17:25,480 --> 00:17:28,580
I like it
287
00:17:29,160 --> 00:17:32,055
Shu Zhan, Shu Zhan, before...
288
00:17:32,055 --> 00:17:35,305
before you knew me, what did you do with breaks?
289
00:17:35,305 --> 00:17:38,425
Compose songs! Composing?
290
00:17:38,945 --> 00:17:42,025
Composing at work, composing in your break?
291
00:17:42,025 --> 00:17:43,025
Not completely
292
00:17:43,220 --> 00:17:46,220
Then what do you know how to do? Practice songs!
293
00:17:46,860 --> 00:17:47,920
Give me a moment
294
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
295
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
Wear this. Where are we going? You'll know in a bit.
296
00:18:03,620 --> 00:18:04,300
Let's go
297
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
298
00:18:11,960 --> 00:18:13,000
Approve!
299
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
300
00:18:15,400 --> 00:18:19,300
Isn't this too exaggerated? It's as though I'm dead!
301
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
This is the effect we want
302
00:18:22,100 --> 00:18:24,600
If you don't apply makeup to this extent, how are you going to get the sick leave?
303
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
That is also true
304
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
You say
305
00:18:29,540 --> 00:18:31,920
In this entire production crew
306
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
it wasn't easy to have a break
307
00:18:33,980 --> 00:18:36,280
but this Director Ye, not only is he not taking a break
308
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
he still insists on looking at some materials!
309
00:18:38,300 --> 00:18:40,660
Poor you, who has to work overtime with him
310
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
That's because he's the director
311
00:18:42,880 --> 00:18:44,340
Directors are indeed different
312
00:18:45,340 --> 00:18:48,280
You say, do you think he'll let you apply for sick leave?
313
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
No
314
00:18:50,660 --> 00:18:52,700
I already haven't had a break in such a long while
315
00:18:53,240 --> 00:18:55,740
In any case today, by hook or by crook
316
00:18:57,165 --> 00:18:58,525
I am definitely going to rest
317
00:18:59,220 --> 00:19:02,355
Great, then I'll wait for you at the front of the hotel, hurry up!
318
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Don't drag it out! Ok, just wait!
319
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
All the best!
320
00:19:10,405 --> 00:19:11,405
321
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
322
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
It's so beautiful here
323
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Yes, beautiful
324
00:19:19,125 --> 00:19:21,595
It's nice to get a fresh breath of air
325
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
Pretty nice
326
00:19:25,840 --> 00:19:29,000
No, are you a parrot? Can't you say something else? No, I can't
327
00:19:30,060 --> 00:19:30,960
I can't
328
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
But I can act
329
00:19:35,460 --> 00:19:38,560
I act better than I speak
330
00:19:39,320 --> 00:19:41,800
It's a pity...
331
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
How about this?
332
00:19:47,755 --> 00:19:49,905
This here, is the camera
And my eyes are the camera lenses
333
00:19:52,215 --> 00:19:54,155
Following this, please begin your performance
334
00:19:54,665 --> 00:19:56,465
Don't do this, it's too silly
335
00:19:57,155 --> 00:20:00,445
Interviewing Miss Ji Xiao Xing, what is the role you would like to play the most?
336
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
337
00:20:02,680 --> 00:20:05,660
I would like to act in a role with speech
338
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
But I have acted like that once
Even though there was only one word, the effect was really good!
339
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Shu Zhan, tell me, why was I so silly and naive then?
340
00:20:16,980 --> 00:20:18,100
You're not silly at all
341
00:20:19,735 --> 00:20:20,735
You're beautiful
342
00:20:24,475 --> 00:20:25,475
343
00:20:27,235 --> 00:20:28,675
344
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
345
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
346
00:20:34,175 --> 00:20:35,175
347
00:20:38,865 --> 00:20:39,865
348
00:20:42,175 --> 00:20:43,175
349
00:20:45,405 --> 00:20:46,405
350
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
351
00:20:48,960 --> 00:20:51,100
What are you both doing?
352
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
353
00:20:55,380 --> 00:20:56,660
Brother and sister are giving out sweets
354
00:20:57,140 --> 00:20:58,240
Where are the sweets?
355
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
The sweets are...
356
00:20:59,740 --> 00:21:01,080
Sweets, sweets, sweets!
357
00:21:01,080 --> 00:21:03,060
You have to look for the candy yourself!
358
00:21:03,840 --> 00:21:06,700
What if I can't find it?
359
00:21:06,700 --> 00:21:09,580
Don't worry, you will definitely find it when you're older
360
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
361
00:21:14,755 --> 00:21:15,755
362
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
363
00:21:18,860 --> 00:21:21,100
What if one day, you're completely cured
364
00:21:22,380 --> 00:21:23,620
and you can be like everyone else,
365
00:21:24,180 --> 00:21:25,480
and live freely
366
00:21:25,935 --> 00:21:28,905
At that time, I will no longer be your one and only
367
00:21:30,185 --> 00:21:31,185
368
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
369
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
Director Ye
370
00:22:04,120 --> 00:22:05,380
What's wrong?
371
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
372
00:22:09,620 --> 00:22:12,680
Director Ye, I came here to discuss something with you
373
00:22:13,120 --> 00:22:16,035
I
374
00:22:16,040 --> 00:22:17,480
You can't eat this, it's from yesterday
375
00:22:18,140 --> 00:22:19,980
So what if it's from yesterday?
376
00:22:20,340 --> 00:22:21,780
Speak, what's up?
377
00:22:24,760 --> 00:22:28,100
That is, I'd like to ask
378
00:22:28,100 --> 00:22:31,120
The whole crew is on break today
379
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
does it mean I can go out?
380
00:22:33,480 --> 00:22:34,900
Go ahead
381
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
382
00:22:36,600 --> 00:22:38,540
What I mean is
383
00:22:38,900 --> 00:22:40,320
I can also have a break?
384
00:22:41,000 --> 00:22:43,300
But it's also time for me to have a break, then I'll get going!
385
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
I'm, I'm not going to be in the hotel
386
00:22:46,885 --> 00:22:49,805
Once I'm out, I'll be, I'll be really far from here
387
00:22:50,755 --> 00:22:54,015
I got it, now go
388
00:23:02,145 --> 00:23:03,145
389
00:23:03,575 --> 00:23:04,575
390
00:23:06,615 --> 00:23:07,615
391
00:23:11,905 --> 00:23:12,905
392
00:23:21,605 --> 00:23:22,605
393
00:23:22,765 --> 00:23:24,635
394
00:23:26,265 --> 00:23:27,265
395
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
396
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Director Ye
397
00:23:33,320 --> 00:23:35,840
That is,
398
00:23:35,840 --> 00:23:38,900
I'll help you put the water bottle here, you can refill when you're done
399
00:23:38,900 --> 00:23:40,360
Mm, thanks
400
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
What the
401
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
402
00:23:46,920 --> 00:23:47,940
How did you get so ill
403
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
404
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Where do you think you're going when you're so ill?
405
00:23:53,020 --> 00:23:54,020
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,000
I, I'm fine
407
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Let's go, to the hospital
408
00:23:59,400 --> 00:24:01,820
No need, I just lack some sleep
409
00:24:02,660 --> 00:24:04,060
I'm just tired
410
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
You're lucky you're not burning up
411
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Come with me
412
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Director Ye
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
I'm warning you Du Ruo
414
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
From this moment
415
00:24:20,540 --> 00:24:23,360
You are not allowed to take a step out of this room until you are fully recovered
416
00:24:26,020 --> 00:24:27,020
And
417
00:24:27,060 --> 00:24:28,100
Why didn't you tell me you lacked sleep?
418
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
Did you think I'm Zhou Ba Pi (the "flayer") and wouldn't even let you rest?
419
00:24:30,900 --> 00:24:33,720
From tomorrow onwards, if you arrive at work in this state,
420
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
then you can forget about coming
421
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Do you understand?
422
00:24:41,140 --> 00:24:43,420
Just for today, I'm giving you the day off
423
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
You have to just sleep here, and you're banned from going anywhere else
424
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
425
00:25:02,095 --> 00:25:03,095
426
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
427
00:25:21,525 --> 00:25:22,525
428
00:25:23,425 --> 00:25:24,525
429
00:25:26,105 --> 00:25:27,105
430
00:25:28,365 --> 00:25:29,365
431
00:25:31,175 --> 00:25:32,175
432
00:25:32,885 --> 00:25:33,885
433
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
434
00:25:45,340 --> 00:25:46,580
Hello
435
00:25:46,860 --> 00:25:49,740
Du Nian. You're not coming?
436
00:25:49,740 --> 00:25:51,380
Du Ruo, Du Ruo
437
00:25:55,400 --> 00:25:56,380
An Ge
438
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Where are you going?
439
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
I'm returning to the city
440
00:26:07,340 --> 00:26:08,320
No, what?
441
00:26:08,320 --> 00:26:09,500
Take me along with you
442
00:26:09,800 --> 00:26:10,780
Where are you headed to?
443
00:26:10,780 --> 00:26:13,660
I'm going to Teacher Jiang Bei's dance studio
444
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
It's north of the city
445
00:26:17,480 --> 00:26:18,580
It's along the way anyway
446
00:26:18,740 --> 00:26:20,320
Let's go let's go let's go
447
00:26:22,340 --> 00:26:23,560
That's not it, your injury is still not healed
448
00:26:23,560 --> 00:26:24,360
and you're dancing again?
449
00:26:24,560 --> 00:26:26,720
Yes, Du Ruo was supposed to accompany me
450
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
but she just took a raincheck
451
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
An Ge, just bring me along this once
452
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Put on the helmet
453
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
Thank you
454
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Du Ruo
455
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
Du Ruo
456
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
457
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
458
00:26:50,940 --> 00:26:52,800
Wake up, wake up
459
00:26:54,320 --> 00:26:55,760
Ye, Director Ye
460
00:26:56,100 --> 00:26:59,080
How is it, are you feeling better?
461
00:26:59,080 --> 00:27:03,120
Would you like to rest more? Yes I can still rest more.
462
00:27:03,600 --> 00:27:06,980
Look at me, I have no strength in my limbs
463
00:27:08,460 --> 00:27:10,920
But it's alright, work is important
464
00:27:11,220 --> 00:27:14,080
No no no
465
00:27:14,080 --> 00:27:16,720
It seems as though I keep working
466
00:27:16,720 --> 00:27:19,860
And you keep resting
467
00:27:20,020 --> 00:27:21,060
Yes
468
00:27:21,680 --> 00:27:24,640
It's like that when people fall ill
469
00:27:24,640 --> 00:27:27,020
But it's fine, my body can take it
I will get out of bed now
470
00:27:28,620 --> 00:27:30,320
Wait, wait
471
00:27:30,640 --> 00:27:33,600
I know you can take it, but
I would suggest you wash up first
472
00:27:36,360 --> 00:27:39,560
For all you know, after washing your face, you are better able to handle things
473
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
474
00:27:40,665 --> 00:27:42,385
475
00:27:46,585 --> 00:27:49,305
476
00:27:50,300 --> 00:27:51,680
477
00:27:52,220 --> 00:27:57,280
That... why do I suddenly have a lot of energy
478
00:27:57,780 --> 00:28:00,880
My limbs have strength again! Indeed, work makes me healthy.
479
00:28:00,880 --> 00:28:02,040
Work makes me beautiful
480
00:28:03,380 --> 00:28:06,320
This lady that is beautiful because of work
Please stay
481
00:28:09,960 --> 00:28:12,800
The numbers for these materials, please sort them out completely
482
00:28:12,800 --> 00:28:15,140
You can only leave thereafter, understood?
483
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
484
00:28:17,555 --> 00:28:18,555
485
00:28:19,765 --> 00:28:20,765
486
00:28:21,885 --> 00:28:23,655
487
00:28:24,115 --> 00:28:25,115
488
00:28:25,245 --> 00:28:26,245
489
00:28:26,325 --> 00:28:27,325
490
00:28:27,685 --> 00:28:28,685
491
00:28:30,500 --> 00:28:32,140
492
00:28:34,740 --> 00:28:36,100
Stupid Ye Ling, smelly Ye Ling
493
00:28:36,280 --> 00:28:38,160
Boss with no conscience
494
00:28:39,460 --> 00:28:41,020
Stupid Ye Ling, smelly Ye Ling
495
00:28:41,020 --> 00:28:41,900
Boss with no conscience
496
00:29:10,000 --> 00:29:12,860
Why are we here? Shouldn't we be at the studio?
497
00:29:13,580 --> 00:29:15,220
Your leg is injured and needs to rest
498
00:29:15,785 --> 00:29:16,905
You shouldn't go today
499
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
How can I do that?
500
00:29:19,920 --> 00:29:21,420
It wasn't easy to ask the dance teacher
501
00:29:21,500 --> 00:29:22,700
If you won't take me there, I'll go myself
502
00:29:25,340 --> 00:29:26,720
An Ge, don't be like this, I'm not going
503
00:29:26,720 --> 00:29:28,280
You can go yourself, but play for a bit first
504
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
I'm not playing
505
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Let's play this
506
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
This is not violent, and the graphics are pretty nice
507
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
Girls generally like this
508
00:29:46,420 --> 00:29:47,620
I'm not interested
509
00:29:52,620 --> 00:29:53,700
Then let's play that
510
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
511
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
This one is also fun
512
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
I really don't understand you
513
00:30:00,520 --> 00:30:01,860
It's enough that you don't aim to be better
514
00:30:01,860 --> 00:30:03,360
but why are you dragging me into this
515
00:30:03,900 --> 00:30:06,540
I'm not going to play childish games with you
516
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Playing loses ambition in a person
517
00:30:09,020 --> 00:30:10,340
So you also feel that
518
00:30:10,860 --> 00:30:12,660
Gaming is just playing games
519
00:30:12,660 --> 00:30:14,320
And I'm just an addicted teenager, is that right?
520
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Is that not the case?
521
00:30:18,120 --> 00:30:19,100
Then let me ask you
522
00:30:19,100 --> 00:30:20,920
What does it mean that playing causes one to lose ambition?
523
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
It means that you have no dreams and only think about playing
524
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Then what does it mean to have dreams?
525
00:30:25,800 --> 00:30:27,420
Having dreams is to
526
00:30:27,980 --> 00:30:29,720
Know what you want to do
527
00:30:30,000 --> 00:30:32,100
Then I know that I want to be a professional gamer
528
00:30:32,100 --> 00:30:33,020
Is this considered as a dream?
529
00:30:33,020 --> 00:30:34,080
That's not what I mean
530
00:30:34,080 --> 00:30:35,140
It's only that I
531
00:30:35,140 --> 00:30:36,420
You fight your own battles
532
00:30:36,680 --> 00:30:37,820
while I have mine
Your battleground is the big screen
533
00:30:39,580 --> 00:30:40,920
Mine is the display screen (gaming)
534
00:30:42,020 --> 00:30:44,580
Your battlefield has countless people cheering and applauding you
535
00:30:45,200 --> 00:30:48,000
On my battlefield, I have my buddies to accompany me
536
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
And it also requires me to practice insane movements
537
00:30:51,560 --> 00:30:54,180
You can get injured for the sake of acting well
538
00:30:54,300 --> 00:30:55,800
And can even spend all your effort to practice
539
00:30:56,500 --> 00:30:57,920
For me to fight a good match
540
00:30:58,640 --> 00:31:00,740
I have pulled my hand countless times
541
00:31:01,820 --> 00:31:02,880
But I still persist
542
00:31:03,820 --> 00:31:06,760
So I can understand the stress of wanting to do well
543
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
But similarly
544
00:31:08,660 --> 00:31:11,480
I do not think of my dream as any less than yours
545
00:31:11,840 --> 00:31:15,100
And I do not feel that what I do has less value compared to what you do
546
00:31:15,980 --> 00:31:17,880
An Ge, I'm sorry
547
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
I might have been too anxious
548
00:31:23,020 --> 00:31:24,860
What I said... this is not what I meant
549
00:31:25,420 --> 00:31:27,440
I really didn't mean to come across as looking down on gaming
550
00:31:27,440 --> 00:31:28,260
Really
551
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
It's alright
552
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
I'm used to it
553
00:31:31,700 --> 00:31:34,340
In any case, I forced you here
554
00:31:35,040 --> 00:31:36,320
It's expected that you are angry
555
00:31:37,220 --> 00:31:39,620
I thought you should at least take a break
556
00:31:40,060 --> 00:31:42,320
because you should destress
557
00:31:42,520 --> 00:31:43,700
Speed doesn't equate to success
558
00:31:44,200 --> 00:31:45,260
But
559
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
I don't know how to play even a single one
560
00:32:29,340 --> 00:32:30,720
Don't persuade me
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,940
I'm not listening
562
00:32:32,940 --> 00:32:35,320
I'm not listening I'm not listening
Look at how you're behaved now
563
00:32:37,660 --> 00:32:39,880
If you have the ability you should hide further
564
00:32:39,880 --> 00:32:41,680
What does it mean for you to hide at home?
565
00:32:41,680 --> 00:32:42,980
Do you think that I can't find you
566
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
Or that Xin Yuan Ling can't find you?
567
00:32:45,160 --> 00:32:48,200
Why is it that even you are bullying me?
568
00:32:49,660 --> 00:32:51,100
Jiang Ye, for so many years
569
00:32:51,200 --> 00:32:54,200
Who helped you earn the money for your car and flat?
570
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
I'm telling you, if you dare to force me, I
571
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
I, I,
572
00:32:59,520 --> 00:33:00,620
I will quit
573
00:33:01,020 --> 00:33:03,320
I'll stop acting, I'll leave the circle
574
00:33:03,500 --> 00:33:06,640
575
00:33:06,840 --> 00:33:08,540
576
00:33:08,540 --> 00:33:09,900
What do you mean by you'll stop acting
577
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
You haven't even finished filming the movie
578
00:33:14,720 --> 00:33:16,340
And leaving the circle?
579
00:33:16,720 --> 00:33:17,900
Leave what circle?
580
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Your friends' circle on WeChat (China messaging app)
581
00:33:21,620 --> 00:33:23,400
Don't try this trick on me
582
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Leaving the circle to scare who, exactly?
583
00:33:25,160 --> 00:33:28,340
Who doesn't know that you can't live without the camera and the attention?
584
00:33:29,100 --> 00:33:30,720
Let me tell you
585
00:33:31,480 --> 00:33:33,240
If you left the circle for real,
586
00:33:33,880 --> 00:33:35,860
I give you three days, just three days
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,480
you will die of loneliness, believe it ot not
588
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
589
00:33:41,265 --> 00:33:42,265
590
00:33:44,265 --> 00:33:45,265
591
00:33:45,895 --> 00:33:47,065
592
00:33:49,955 --> 00:33:53,115
593
00:33:53,195 --> 00:33:54,195
594
00:33:55,405 --> 00:33:58,065
595
00:34:01,425 --> 00:34:03,485
596
00:34:05,185 --> 00:34:07,835
597
00:34:08,635 --> 00:34:09,635
598
00:34:09,875 --> 00:34:12,315
599
00:34:15,205 --> 00:34:17,115
600
00:34:17,844 --> 00:34:18,844
601
00:34:19,395 --> 00:34:21,905
602
00:34:23,815 --> 00:34:24,765
603
00:34:24,764 --> 00:34:26,144
604
00:34:28,375 --> 00:34:31,435
605
00:34:31,435 --> 00:34:32,435
606
00:34:32,574 --> 00:34:35,614
607
00:34:35,614 --> 00:34:36,624
608
00:34:37,045 --> 00:34:38,045
609
00:34:39,175 --> 00:34:40,955
610
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
611
00:34:49,040 --> 00:34:50,080
Move over there a little
612
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
613
00:35:03,260 --> 00:35:05,600
Is your wine spoilt?
614
00:35:05,980 --> 00:35:07,640
Why is it so sour?
615
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Drink it
616
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
You won't die
617
00:35:25,320 --> 00:35:26,780
You were right
618
00:35:28,660 --> 00:35:30,020
I don't dare to go far
619
00:35:31,720 --> 00:35:33,160
But I also don't want to go back
620
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Isn't it because of your pride?
621
00:35:35,160 --> 00:35:38,300
If you really don't go back, do you dare to do so?
622
00:35:39,760 --> 00:35:43,000
What do I not dare to do, isn't it just the contract-breaking fee?
623
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
I'll just pay it
624
00:35:45,060 --> 00:35:46,460
You really think that
625
00:35:46,460 --> 00:35:48,200
It's for that little bit of contract fee?
626
00:35:48,900 --> 00:35:49,920
What else could it be?
627
00:35:50,480 --> 00:35:51,580
Shen Xun
628
00:35:52,140 --> 00:35:53,400
What kind of person am I?
629
00:35:53,860 --> 00:35:55,880
After so many years, you should be very clear.
630
00:35:57,180 --> 00:36:00,080
You and Shu Zhan were made famous by me personally
631
00:36:00,080 --> 00:36:01,680
Can I stand to see you being bullied by others?
632
00:36:01,680 --> 00:36:03,400
If this is something the compensation for the contract could have settled,
633
00:36:03,400 --> 00:36:04,840
Let me tell you
634
00:36:05,540 --> 00:36:08,120
I would have thrown the money to CEO Xin's face already
635
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
But things aren't like that
636
00:36:12,340 --> 00:36:13,780
Then how are they?
637
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
What else has he done?
638
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
Xin Yuan Ling is more cunning than you imagine
639
00:36:20,720 --> 00:36:24,560
In the ten hours after you left the crew,
640
00:36:26,640 --> 00:36:28,300
He has already contacted Rui Zhong's (their entertainment company)
641
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
commercial partners and sponsors
642
00:36:32,220 --> 00:36:33,700
If you don't return
643
00:36:34,060 --> 00:36:36,940
He will have a way to get them to terminate their contracts with you
644
00:36:38,360 --> 00:36:40,540
Other than those that you've already signed
645
00:36:41,780 --> 00:36:43,060
There's also your future
646
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
That's not possible
647
00:36:45,780 --> 00:36:47,120
He wouldn't do that
648
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
In any case
649
00:36:57,760 --> 00:37:00,800
If you really are interested in him,
650
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
then all the more reason for you to return
651
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Why?
652
00:37:08,580 --> 00:37:09,700
He's in trouble
653
00:37:10,640 --> 00:37:12,280
The crew has stopped working
654
00:37:12,620 --> 00:37:13,620
655
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
656
00:37:17,095 --> 00:37:18,095
657
00:37:24,945 --> 00:37:25,935
658
00:37:25,935 --> 00:37:26,935
659
00:37:35,175 --> 00:37:36,295
660
00:37:42,945 --> 00:37:44,135
661
00:37:44,885 --> 00:37:47,775
662
00:37:49,575 --> 00:37:51,985
663
00:37:51,985 --> 00:37:54,385
664
00:37:55,935 --> 00:37:58,755
665
00:37:58,755 --> 00:38:01,865
666
00:38:02,275 --> 00:38:04,915
667
00:38:04,925 --> 00:38:06,575
668
00:38:07,115 --> 00:38:09,175
669
00:38:12,265 --> 00:38:15,215
670
00:38:16,415 --> 00:38:17,735
671
00:38:18,285 --> 00:38:21,255
672
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
673
00:38:23,195 --> 00:38:24,485
674
00:38:25,855 --> 00:38:26,855
675
00:38:28,325 --> 00:38:31,135
676
00:38:31,135 --> 00:38:34,245
677
00:38:37,495 --> 00:38:40,005
678
00:38:41,735 --> 00:38:44,725
679
00:38:44,725 --> 00:38:45,725
680
00:38:47,165 --> 00:38:49,385
681
00:38:50,175 --> 00:38:52,415
682
00:38:55,285 --> 00:38:56,285
683
00:39:00,285 --> 00:39:01,395
684
00:39:02,295 --> 00:39:03,295
685
00:39:09,685 --> 00:39:11,165
686
00:39:12,955 --> 00:39:15,915
687
00:39:15,955 --> 00:39:17,495
688
00:39:19,015 --> 00:39:20,015
689
00:39:20,475 --> 00:39:21,535
690
00:39:22,685 --> 00:39:23,685
691
00:39:24,995 --> 00:39:27,425
692
00:39:28,355 --> 00:39:29,555
693
00:39:30,905 --> 00:39:31,905
44564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof