Original subtitles

Hello, Xiao Xing?

Shu Zhan, help!

Each department do your checks, it's about to explode

3, 2, 1, start!

Xiao Xing!!!

Xiao Xing

Xiao Xing

Xiao Xing

Come back quickly, come back

It's dangerous

Xiao Xing

Come back quickly, come back

Shu Zhan

Using tears to hide your heart

Don't be troubled, don't tell lies

Shu Zhan

I guess, I can only be like this

Complete your dreams yourself

The tighter you hold without letting go, the more you desire towards love

Love is a beam of light in one's memory

Waiting for you, to be released together

If you fail to wait for it, it will also not be forgotten

Eventually one day it'll become belief

Accompany me to disappear far away

It's Shu Zhan

Hurry, take it down!

Or to wander, or to collide

So long there is love at hand

I'm like fireworks, lighting the dawn

Xiao Xing, why are you so unlucky?

But you can't blame me this time

I wasn't around

I feel that between me and that "cloud-floating film palace" (Yuan Ling) we naturally have bad luck with each other

It's lucky that nothing big happened

Du Ruo

Why don't you go back in a bit?

Director Ye must be having it busy at his side

It's fine

Director Ye specially gave me 2 hours off

But

It's spreading like mad within the team

saying that you and CEO Xin

had a rendezvous in the storage

What?! Rendezvous?

Shen Xun, don't worry any more

I'm just being put on IV, it's fine You can return first

I'm not leaving, I just want to be here

Shu Zhan

How did you recognise me?

I'm not blind Where are you headed to?

No, now I'm curious

Why are you so free? No filming in the afternoon?

Right back at you

Director Ye

Is there any point?

No, not at all

This time I'll be faster than you

Thanks

This hospital in the film city has such poor conditions

Why aren't you going back to the city for treatment?

It's just a cold, there's no need

You're always like this

Forever not accepting of other's concern

Forever not taking care of your body

Forever not listening to other's words

Shen Xun what are you trying to say?

I am really quite tired

You know, I am not alone

Behind me I have the entire Sheng Hua (company), right

I only want to hear a certain phrase from you

You don't have to exaggerate the situation by bringing up Sheng Hua

Alright

I know about yesterday night's matter

You are also tired

I also know it has nothing to do with you

It's all on Ji Xiao Xing, who's always causing trouble

And she's not only causing trouble

I think she has special intentions towards you

Talking about you

But rest assured

I will help you get rid of this dirty spot

Dirty spot?

Alright, Yuan Ling

We shouldn't argue because of outsiders

Actually I came over, for the purpose of...

You just want to know

what happened between me and Ji Xiao Xing in the storage shed, right?

I, I don't want to know...

I'm also not curious

Anyway, there's nothing, right?

What if I said there was?

What to do!

I touched her shoe!

Xun Jie ("Jie" means older sister)

Xin, CEO Xin, would you like to eat an apple?

I, I

I will not speak about today's matter

Definitely not!

I am extremely tight-lipped as a person,

wouldn't you agree?

I... yes or no? Answer me

Go away

What are you doing?

What are you saying?

You go and clarify, Xiao Xing

Fang Li

CEO Xing, there's a new topic online

Regarding Shu Zhan and

Ok, I got it

Please invite Li Feng out, then arrange for a meeting

CEO Xing

You

Right before CEO Xing left

what did he mean by that glance?

Do you still need to ask?

His meaning is definitely

When I'm back, I will kill you

Xiao Xing, I, I have to go

Director Ye needs me there

I'm very important to the production team

You shouldn't need me here right Ok, here, have the apple to eat

Du, Du, Du...

You are, amongst all the people I know

the one with the most loyalty

Why are you back?

This was at your door

What

Smells good

Pan-fried bun! Who bought it for you?

Looking at you, are you not eating it?

Then I'll help you eat it

Thanks, Xiao Xing

Why are you back so soon?

How is Xiao Xing?

When will she be discharged?

Nothing to do with you

Ok

If you won't tell me, then I'll go myself

Don't disturb her

She doesn't need you

Shu Zhan, then why are you back?

Maybe she... doesn't need me either

So you stop me from going

and come back dejected yourself

You think it's because I don't have keys

that I didn't visit Xiao Xing at the hospital?

There are so many forms of public transport

I'm not dumb to that extent

I don't know exactly what you're thinking

Regardless of last night

or everything else that I saw before

they all only say one thing

between you and Xiao Xing

I can't enter

but

If you continue to be so indecisive

I won't be polite any longer

It's you who wants to give up Who says I want to give up

Who says I want to give up?

You completely don't know

the things between me and Ji Xiao Xing You completely don't know

that what Xiao Xing needs is

Shu Zhan

Don't you find what you're saying extremely silly?

Is it that important whether I know?

So what if I know

So what if I don't know?

Are you going along with my thoughts,

or are you going along with

the thought that Xiao Xing needs that person

to determine your own feelings?

Definitely not

Then who are you looking disappointed for now?

I'm only

I'm only saying this one last time

I admite you, because you are An Ye (darkest night)

and also because Xiao Xing treats you

But even I can tell

so why are you so dumb?

What do you want in the end?

Decide for yourself

Today's weather is not bad

Let's make full use of this afternoon to shoot

Are all the actors here?

Yes, they're doing their makeup

Ok, hurry them up in a bit

Other than that, Du Ruo

Du Ruo will only be here in a bit

This morning without her chattering

I'm still not used to it

Right

Even though there are so many people

it's weirdly quiet

Director Ye

Director Ye, director Yan!

Du Ruo, is Xiao Xing all right?

She's fine, it's just a small cold

It's great that she's fine, then I'll go busy myself

Go ahead

Go and settle that

Ok

Speak

What am I supposed to say?

Du Ruo

Our opening scene, don't always let it be me forcing you to say

and then you don't say, but eventually still say

Can we be a bit more forward this time?

Xiao Xing got into trouble with CEO Xin

it's because Xiao Xing realised

CEO Xin is her antidote

Antidote?

Is she poisoned?

That is, so long CEO Xin is around

Xiao Xing can speak in front of the camera

Traditional media

are also unable to come up with a survey conclusion so quickly

The first important issue

is to control the direction of gossip

There were many people at the scene

The pictures floating around on the internet

are basically available from every angle

It's impossible to deny

The internet nowadays

likes to make a mountain out of a molehill

One picture can have a thousand explanations

My suggestion is to

direct the attention to Shu Zhan's sense of justice

the courageous side of him

as for the hug

after all, Ji Xiao Xing is Shu Zhan's manager

him being worried is completely within reason

But there is one thing I'm certain of

CEO Xin

The problem I told you about previously

When it's necessary, save one and sacrifice one

Obviously you save

if I have to choose every time,

Sheng Hua can just come

Yes, what CEO Xin means

if he has to decide every time, what does he hire you for?

I'm not stupid, I can understand

CEO Xin, it's me

I'm not worried about the situation with the production team

but there's a piece of news on the internet

which I'm sure you've seen

what is our response to it?

The notice is in the process of being written

But rest assured

Firstly, it won't affect Shu Zhan

Secondly, it won't affect Fu Sheng Ji (the film)

I believe this

Sheng Hua's communications team has always been reliable

But coming from our point of view,

Fu Sheng Ji (the film) is crucial to us too

So in a bit, similar news will be release

Rest assured, there will not be a conflict with Sheng Hua

For example

For example, a situation involving the newcomer Du Nian

Of course, it will be all sunshine and positive

fitting in with the same character as the role she's playing

Ok, no problem

He Ru Shan gossiping about Du Nian at this time...

what do you think she will make use of?

CEO Xin, take a look

Du Nian, Shu Zhan appear to be a couple

Should we stop it?

Let her be, I'm headed to the production team

So soon?

CEO Xin

The colour on your face doesn't look too good

why don't you take a rest?

I'm worried something will happen on set

Spreading gossip at this time

Shu Zhan will definitely not just sit back and do nothing

and

I'm worried about Shen Xun

I'm afraid she will target a certain someone

She doesn't need you

Maybe she doesn't need me either

Someone with poor character

and has a bad impression of you, why should he help you?

There will be a way when it comes down to it

Xin Yuan Ling will not be able to escape my grasp

so you came back dejected alone

it's you who wants to give up

Who says I want to give up?

Xiao Xing

Shu Zhan, where are you?

You got discharged so fast, can your body take it?

I'm fine

Why didn't you let me know when you were at the hospital?

Because...

I heard the conversation between Xin Yuan Ling and Xun Jie

No

What he meant is not what you are thinking of

His meaning is, he hates me

But, the person who can cure you is him

and not me

so

I did not recklessly rush in again

to warn him, not to have any ulterior motives towards you

because

I'm no longer sure

what your feelings are towards Xin Yuan Ling

Before I knew you

I had hoped my illness

could be completely cured one day

because to be immune to you

to have once treated you as my last hope

but now,

I think that so long we are together

even if I never cure for my entire lifetime

what will it even matter?

If one day,

the ugliest side of me is seen by you

will you still stay by my side?

Actually,

The live-streaming content the night before yesterday was designed by me

Hello, Dr Als

Do you remember what I asked you previously

Speech loss in front of the camera

are there any treatment methods yet?

I prepared a mask as a contingency

and calculated the time

and cooperated with Du Nian, Du Ruo

We were prepared for the best moment

to enter live-streaming

I want to become the person you rely the most on

just like how I depend on you

But nobody would have thought

the person eventually chosen by destiny

would be Xin Yuan Ling

It's a ghost!

You said you wanted to get closer to Xin Yuan Ling

To test if he was your antidote

Actually I am very jealous, and also very scared

I'm jealous that he can cure you

and also afraid that he can cure you

because when that happens

you no longer need me

and I no longer

have a reason to stay beside you

Because, once we take that step forward

everything becomes unknown to me

because you once rejected me

in the practice room before

you asked me

whether I was asleep or whether it was the aftereffects of the medication

It was an act, I was awake

Let's assume, one day, when you fully recover

and I'm no longer your one and only

your feelings

will they change?

even if

a completely normal girl like me

I also have the right

to attain pure whole-hearted love

But I am now certain

Shu Zhan, I

Is it that a young heart is too curious?

Are floating dreams too blurry?

The me that's too innocent, the you that's too frivolous

between us, there's so much distance

Is it that there's too much suspicion in future love?

Is it that the person you're holding hands with is complicated?

The mystery of love, the relationship of getting along

is also testing two hearts

If I hadn't met you at the best time

what would I take tomorrow to reminisce?

The best you, the worst you

let me familiarise myself

If I never met you, in the age of dreams

wouldn't it have been a pity to pass you by?

The way you keep looking at me

everyone will be able to tell

Is it that obvious?

Super obvious

Let them see

It's not like they can eat me up

Shu Zhan, this way

You two haven't gone to apply makeup

We were matching our lines

Shu Zhan, tonight I have a scene with you

playing chess in the Academy of classical learning

It will be cold for a night scene Why don't you ask Xiao Xing

to bring some thick clothes over for you?

Du Nian, thanks for the reminder

Shu Zhan, I'll go get it for you

No, it's fine, I don't have many scenes anyway

I'll return to the hotel after the shoot

You don't have to run back and forth

Also right, anyway I have a military jacket

I can lend it to you at that point

That's not good

shouldn't you avoid more gossip at this time?

Avoid what gossip?

The gossip about you and Du Nian

Me and...?

Du

The jewelry that I had Ting Ting pass you wear it more often recently

More recently, the company will give you some topics

if anyone asks,

say you know absolutely nothing

Hello, Fang Li, I have something to ask you

The hot gossip regarding Du Nian and our Shu Zhan,

what's going on?

Is this the intention of Sheng Hua,

or does it have something to do with He Ru Na?

This matter, I'm not sure, I haven't heard about it

You don't admit, right?

Fine, then I'll call CEO Xin directly

No, no, no

Miss Xiao Ye, it really has nothing to do with Sheng Hua

but you shouldn't get angry as well

it may be a good thing

Some unknown artiste

spreading gossip with our Shu Zhan

it's a good thing?

You see, since Shu Zhan has entered the industry

his only rumour previously was

that with Ji Xiao Xing

and that was cleared up by him, right?

Yes, why?

Surprised? Astounded?

So

that's why there's gossip about his orientation In any case,

at this time, having this sort of news,

doesn't it put Shu Zhan in good stead, as a straight man?

Fine, then I won't look up CEO Xin

but let me tell you

please don't think that you have convinced me

I am going to ask someone to research now

the statistics from comments on Weibo

If there are any negatve consequences against Shu Zhan

I will let that small artiste

have it hard in this industry, I'm telling you

No wonder Shu Zhan was so quick to clarify

his relationship with his manager

So he was afraid his real girlfriend would be upset

Du Nian is so lucky!

Even though Du Nian is a new artiste,

but she's really very pretty! I like her

Du Nian is the most popular newcomer nowadays

so compatible with Shu Zhan!

Compared to the small manager he was rumoured with before,

she's way stronger

Shu Zhan, can you be more serious?

Ok

Come

Shu Zhan, are you ok?

Shu Zhan, you, you're injured

Is it serious?

It's especially serious and especially painful

I need to go to the hospital now

An Ge, I will bring Shu Zhan for a check-up

Help me let Director Ye know

Alright

Where are you injured?

Shu Zhan, where are your car keys? I'll drive

I, I'm actually not in that much pain

Let's not go

it's not that painful anymore? Then let's return to the set

About that...

When I fight in the afternoon, it might hurt

I don't want to film this afternoon's scenes any more

can we apply for leave?

Where exactly are you injured, let me take a look!

I

Is it here?

It's not here

Here?

It's also not here

Here

Exactly where?

So you're actually completely fine

I

I

I'm tired

Tired?

You haven't even filmed

I

I was too worried about you last night

so I didn't sleep well

Shu Zhan, if you are tired

then after work you can go back and rest earlier

but you cannot just not film today

There are so many people waiting on set

Worry that people think you're being a big shot

But I am a big shot

Is there a need to act?

Yes, you are the boss, I can't control you

Then if you are tired, rest earlier

You, where are you going?

I'm returning to the set

No, but I'm back

so why are you going back to the set?

Ok, I'll admit

my injury is fake

but I just don't want to film

Why?

The gossip about me and Du Nian

One day that it's not cleared means one day more that I won't film

Anyway Xiao Ye Jie (older sister) will help me

In any case,

I don't want you to suffer any grievance

So it's because of me

Come with me

Where exactly are you taking me?

Xiao Xing, are you angry with me?

I'm not angry with you

but I feel apologetic towards them

For them, even if I don't film

they can still get their pay

Why are you feeling apologetic?

Of course they know that

the audience came because of you

but in their hearts,

you

or any other character on-screen,

can present yourselves perfectly

it's also their success

because they are the behind the scenes

Every scripted word you say is conscientiously written by the scripting group

your every appearance

is due to the director and cameraman

who have conceptualised this many times in their heads

Your makeup, and costume design

and even the props you hold in your hand

These things that you may think are very normal

it's all their blood, sweat and tears

They have given so much

but eventually on the screen

the brightest name

is you

Shu Zhan, I don't want to say this

to live up to other people's labour

but at the very least, you should live up to your own name

What do you think?

Let's go, to apply your makeup

Watch out for safety

Put this here

Xiao Xing, follow me for a bit

Our Xun Jie (older sister) is looking for you

What is it?

This... I'm not sure either

Ok, wait for me for a bit

Then I'll leave first, and come back quickly

Go quickly, and come back quickly

let's go

Come back earlier!

Hello, Du Ruo

Xiao Xing

What's up?

Has Shu Zhan started applying his makeup?

His scene will start in an hour

Ok, he's currently in the dressing room

I'll be back in a bit

Aren't you there?

Me, Xun Jie is looking for me

Shen Xun?

She doesn't want to beat you up right?

it's hard to say

but you're so gullible

asking you to leave and you actually leave

I still have a few months with the group

to completely avoid...

I can hide now, but I can't hide forever

anyway, there's nothing between me and CEO Xin

so it'll be fine once I clarify

The problem is,

where exactly did she bring you to?

Lake Tai

What?

Why would she bring you to such a remote place?

Are you silly?

Xun Jie is a big star

to discuss something with me

of course it should be a place with fewer people

Oh God,

it can't be that she wants to kill you so that you can't say anything, right?

Such that all traces of you will be gone

What do I have that's worth her killing me?

Because love becomes hate, have you heard about this?

You're thinking too much

Ok, I won't talk to you any longer

I think you're thinking too little

Don't forget, I have a strong sixth sense

I'm not sure about the sixth sense

but whatever bad stuff you say (that comes true) is pretty accurate

Yes, it's definitely better to be careful

How about this

I'll stay on the line with you I can hear the situation on your side

You're exaggerating too much How am I exaggerating?

For centuries past,

examples of hate borne out of love are not few

Why did Wu Song hit Pan Jin Lian to death?

Why did Du Shi Niang drown the Hundred-treasures Box in fury?

Why didn't Tang San Zang stay in Daughters' Kingdom?

Why did Sun Wu Kong hit the white-bone demon to death?

These are all because

No, wait

these all seem to have nothing to do with hate borne out of love

But you must believe me, Shen Xun is different

Her one-sided crush on CEO Xin

already can't be more obvious

Aspiring to succeed, she only has herself to blame

Is it because you are with Ye Ling daily

such that you have been influenced by him to be as crazy?

Ok, I won't talk to you any longer

Keep me on the line

Ok, I got it I got it

Xin Xin Xin, CEO Xin

Xun Jie, Xiao Xing is here

Don't worry too much about last night's matter

Oh I don't mind

and Xun Jie

there's absolutely nothing between me and CEO Xin

Of course

Of course I know that between you and Yuan Ling

nothing will happen

Then you asked me here because

CEO Xin, return my phone to me please

I promise I won't give Xiao Xing funny ideas any more

Shut up

I'm not worried he will fall for you

Because that is something completely impossible

I just wanted to let you know

for someone like you

even appearing beside him, it's wrong

Xun Jie, that's too

Too demanding, too unreasonable, right?

I don't mind playing the villian

and I don't mind you playing Cinderella

but if you as Cinderella

affects Yuan Ling's reputation, or even future

then that's definitely impossible

Xun Jie, I'm no Cinderella

The important thing is not whether you want to be Cinderella but rather, how far you are from him

because so long there's someone like you

who tries to approach him you will be taken notice of

Then gossip and pictures will appear

which will affect him, you understand?

even more so,

Ji Xiao Xing

I don't care if you believe what I've said

in this world

the person who will eventually be sacrificed

is definitely you

Seems like she's frightened

Should I change to a warmer tone?

After all, this Cinderella is taking care of Xiao Zhan

Xun Jie, I have understood everything you said

It's good that you understand

but there's one thing I don't understand

regarding CEO Xin, regardless of who it is

whatever is done, has to be done with him in consideration first

I completely don't suspect,

that the both of you grew up together

The overbearing aura you both carry

is exactly the same

Overbearing? Me?

Ji Xiao Xing

Xiao Xing, I've let you down

You definitely must not scold CEO Xin in front of Xun Jie

Indeed, I wanted to get close to him

I got close to him because of my pl(ot)

No

I'm getting close to him for another mot...motive

You see I can't even say it properly

Words don't come out properly

What I'm trying to say is

I

I am approaching him to help me with something but in general, as to what it is

I temporarily am unable to tell you

seeing as

you have finally admitted you are approaching him with an ulterior motive, am I right?

I do have a motive, but it's not the pink kind (amorous)

Xun Jie, I'd like to thank you

for giving me the chance to say what I feel from the bottom of my heart

That

Shu Zhan still has one hour

to apply his makeup. I, I need to take care of him

I'll be leaving first

Ji Xiao Xing, I'm not done

Hello, Du Ruo, did you hear it?

How did I express myself?

Was it with gusto?

Oh God, that scared me to death

I thought

I thought she was going to push me into the lake

Do you think she will tell on me to CEO Xin?

Saying I have an ulterior motive, or something along those lines

She will

You are

I am Xin Yuan Ling, I can hear very clearly

CEO Xin, how much did you hear clearly? Everything

including that you said you had some motive

CEO Xin, listen to me explain

regarding that matter

Hello

CEO Xin, did she scold you?

I'll help you scold her when we get back at night

How do you know she scolded me?

You all must scold me often, am I right?

Scolding me together

No, how is that possible

we have never

CEO Xin, let me tell you honestly

This is all Ji Xiao Xing's fault

completely her fault

You say, this kid

why doesn't she know how to act more demure?

Demure flowers are more likely to be treasured

it's true

I will help you educate her when she's back