Original subtitles

SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine, Sophia

Smile

Episode 09

Help!

What's wrong?

What are you doing?

Du Ruo!

Director Ye.

Director Ye.

You're not strong enough. I got this.

Director Ye.

Director Ye.

Look. What happened?

Try again.

Director Ye.

Director Ye.

Wake up.

Hurry wake up.

Look.

Look. Shu Zhan.

Director Ye. Hurry wake up.

What should we do? Super star.

Yes.

Director Ye.

So handsome.

Director Ye.

Wake up. Wake up.

You're even more bolder.

Dare take Zhan here.

You really think that the paparazzi have no news to report?!

Being so active to give them news.

Sis Ye.

I wanted to go there myself.

I don't care.

You must be observant and alert.

Even Shu Zhan makes trouble.

You should be capable to solve it for him.

Sis Ye.

It seems an assistant is just like a punchbag.

That's right.

When it's necessary.

Even may suffer many wrongs,

you can't give it up anyway.

Hello, Mr. Wang. It's me.

Jiang Ye.

It's okay. Don't worry.

Just buy some night snacks. Nothing to report.

Yes.

Shu Zhan is really a good boy.

Okay. Okay.

When... When we begin shooting the film.

You can publicize for our actors.

Okay. Thank you.

Okay. Stop here.

I'll get off here.

Pull up.

Okay. Bye.

Listen, Xiaoxing.

You have to send Zhan back home.

A last warning.

Don't bring me any trouble.

Reporter Sun, are you asleep?

I'm Jiang Ye.

Yes. Yes. Yes.

God. Scared me.

Send you back first.

You first.

No. Sis Ye has said that just now.

Listen to me.

Du Nian is so beautiful.

They two look a good match.

Is she Shu Zhan's girlfriend? Stop gossiping.

It should be the crew of Life Tide dining together.

Du Nian.

Shall I go to a fortune teller?

How could I always bring director Ye troubles?

Don't overthink it.

Isn't director Ye okay?

Nearly gets cerebral concussion.

Is that still okay?

No cerebral concussion.

He scolded you so severely just now.

So powerful, okay?

Enough.

Today I've drained myself.

I gotta go to bed.

And you go rest early.

Seems I keep bringing the others troubles.

Du Ruo. Please be better, okay?

Just stop here.

Hasn't arrived at your house.

The road ahead is under construction.

It's too troublesome.

I can walk home this way. Not far.

Just go back to rest.

Good night.

See you tomorrow.

Sir. Wait for several minutes.

Xiaoxing.

Let me send you back.

You... What are you doing here?

Hurry go back.

Otherwise, sis Ye will scold me once she knows.

She won't know.

That's not good, either.

I can't let you walk home alone at night.

Let's go.

Well...

Luckily, director is not severely hurt.

Yes. Really lucky.

But sis Ye is right.

I won't take you to such places any more.

Besides,

why did you compete with An Ge eating peppers?

What if you get voice problem? You're a singer.

Xiaoxing.

In fact, I...

-That day in the training room, I... -Shu Zhan!

I need to talk to you.

Actually that day in the training...

I suppose neither of us

should easily jump into conclusions.

Or decisions.

Did my action at that time make you unhappy?

No.

I've been thinking about it these days.

Shu Zhan.

You met me.

And I'm the only one

you can approach for these years.

About your feelings to me.

No matter it's reliance

or the trust beyond that of ordinary friends.

There is no denying that...

Such a feeling is on the basis of...

On the basis of your illness.

One day, if you recover,

and you can live a free and easy life like the others.

By that time, I'm no longer the only one for you.

Will your feelings change?

Look.

Even you're not sure, right?

Shu Zhan.

To be honest,

many people like you.

But I...

I'm just an extra without any lines.

Besides, I'm also a new assistant

who always makes trouble.

Even if I'm just a common girl,

I think I also have the right

to get a clear relationship, right?

Shu Zhan.

Just go back.

Rest easy. I will help you.

So you won't need to rely on anyone.

Me included.

Good night. Bye.

See you tomorrow.

Costume...

Costume is okay.

The design of this scene should be this...

Mr. Shen.

The next twenty seven scenes between us.

I... I don't know your idea exactly.

But this line. When I'm saying "Rou, wait for me".

I don't know your reaction.

It's too late now.

The restaurant is closing, right?

What time is it now?

It's too late. Too late.

Let's go.

Check, please.

Here are just two scenes left.

Mr. Shen.

Next time. Next time.

Okay. Mr. Xin.

I'll visit you later.

Okay. No problem.

Ji Xiaoing.

What happened?

What did she and Yuanling do on the rooftop?

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

Let's go.

Mr. Xin.

Let's make another appointment then.

Okay. Okay.

A long time ago

We were together

And stayed with each other

A long time ago

You left me and went away

The outside world is wonderful

It's also full of helpless stuffs

Wanna take this one? Looks cool.

Okay.

It's also full of helpless stuffs

How about this one?

It's thick. You can wear it when it's cold.

Okay.

When you think the outside world is wonderful

A few pairs of shoes also to get changed.

Okay.

Are you a repeater?

Well.

Have you packed your luggage?

Not yet.

Just few clothes.

I can pack it when I'm back.

I just bought a suitcase online that day.

You can use it.

I have a suitcase.

It's so heavy.

Wait...

How about opening it after you go back?

It must be tiring working for me.

You've to run around. So need a pair of comfy shoes.

It's getting cold.

You should drink more hot water.

I don't know

what brand of skin care products you use.

But I saw Sis Xun use this one.

Then I bought you one.

It smells really good.

Fried buns on Anhua Rd?!

You went to buy it yourself?

Don't tell Sis Ye.

Or she will scold me.

Are you okay going out yourself?

Not too many people in the morning.

And I didn't wait in line.

So I bought it quickly.

Sir, I want one.

You sure it's the restaurant you saw online?

I want one.

Yes, it is.

How much?

Twenty yuan.

Shu Zhan.

Thank you.

Eat before it gets cold.

No chopsticks here. Let me feed you.

I... I got this.

Really tasty.

Come. Have a try.

Really?

Hello.

Hello, Mr. Shu.

Mr. Xin.

Are you busy?

If it's convenient,

I want a face-to-face talk to you.

Sorry.

Tomorrow the crew will leave for Yunfu.

And I have meetings today.

Maybe next time.

Or we can talk over the phone.

Actually there is a good project for

Shu Zhan and Shen Xun. They will star as leading actors.

I've considered it carefully.

It's a rare chance.

Of course.

Shenghua has paid the bargain money.

I'll return in full.

And pay a certain amount of penalty as the contract says.

After all, your movie hasn't been shot yet.

Hope it won't bring Shenghua great losses.

Canceling our contract? That's too serious, right?

That so called good project...

How much did they pay?

It's...

I shouldn't tell you.

But with such good connections,

I think you can find out once you wanna know.

To tell you the truth,

they offer 15 percent more than Shenghua's

except the liquidated damages.

Fine.

But I think we should adhere to our contract.

And I trust Ruizhong all the time.

I have secret sorrows.

And I'll take the duty.

Compensation will go with legal procedures.

I won't repudiate it.

All my responsibility.

If it's only about the remuneration,

I think we can negotiate it.

Give me...

One day.

Let's me consider it.

By 8 a.m. tomorrow morning?

Please answer me soon.

Okay. Thank you.

Hello.

This is Du Nian.

Hi.

Please have a seat.

Du Nian. You're a new comer in the crew.

There are countless possibilities ahead.

Apart from your talent and effort,

there is another important thing.

That's luck.

Very nice.

Miss He has prepared everything well for you.

But how to seize your luck.

It's all on you.

There are only two kinds of people in this circle.

One is successful ones.

The other is ones being forgotten.

No third option.

Entirely different.

So don't have any fluke mind.

From now on,

you're brand new.

The only thing you need to do is,

Don't let anyone grab

the role and glory that belong to you.

Xiaoxing. I'm back.

You're back.

Come here. Try the dishes.

I'm coming.

How is that?

Very delicious!

Nicer cooking skills.

Xiaoxing. You cant be a good wife.

We'll set off tomorrow.

How could you have time to cook dishes?

You don't understand.

Because we're gonna set off tomorrow.

So today I want

a happy get-together of us three.

In the next months,

we're gonna eat fast food for long.

Xiaoxing.

You're so considerate.

Love you so much.

Okay. Enough. Enough.

I also bought gifts for you and Du Nian.

What strange staffs you prepared?

No. Not strange stuffs.

Three phone shells with the same pattern.

Represent the solid "amour" among us.

Amour? No kidding, okay? I go open the wine.

And I help you change it.

Okay.

Well.

Did Du Nian tell you when she will come back?

No.

You went to have a plastic surgery?

Do I need that?

Hair style.

Makeup.

Clothes.

Handbag. Shoes.

All are new.

God. You're so beautiful.

My company made me such a new look.

And I'll be in this style then.

How is that?

Not so bad, right?

Very good, okay?

Your company is really tasteful.

Yes. So beautiful.

I think this style fits you well.

I've had a hard work today.

And feel tired.

I gotta sleep early tonight.

I'll go take a bath now.

Du Nian.

Don't you eat dinner?

Xiaoxing has cooked many dishes.

I'm not hungry.

Du Nian.

Just have a little.

We three haven't got together and chatted for long. We'll see each other later.

Tomorrow we three will go to the same place.

Why have to get together tonight?

Du Nian.

Come here. Here. Here.

Have a look.

Sit here.

I bought you a gift. Look.

Three phone shells with same pattern.

Represent the solid...

What's this?

So ugly.

I don't want it.

Ugly? Where?

Very cute.

I have to stay in shape.

Such a greasy dinner.

I can't eat.

Du Nian.

I can prepare a salad for you.

No need.

Since you're so happy today,

I can have a drink with you.

Come.

Cheers.

Wait.

We can't just drink like this.

Have to say some wishes.

May we three...

Why we always say we three?

Everyone has his or her own ambition.

But we always do everything together.

That's meaningless, right?

Fine.

I'll say first.

Firstly,

Du Ruo.

Hope you can study successfully this time in the crew.

And one day become a capable director.

Then this toast is to...

Myself.

Hope I can seize my glory.

And won't be grabbed by the others.

Okay. That's enough.

I'll go have a bath.

Du Nian.

How about Xiaoxing?

You forgot her.

Yes.

I nearly forget her.

What do you think I should wish for you?

What the hell do you want?

Hope you can know what you really want as soon as possible.

And won't covet the others' stuff.

Du Nian.

What do you mean?

Hope you can know what you really want as soon as possible.

And won't covet the others' stuff.

Xinmei is talking about acquisition and capital injection recently.

They've stopped all projects.

There is a good project

for Shu Zhan and Shen Xun. They'll star as leading actors.

I've considered it carefully.

It's a rare chance.

Of course .Shenghua has paid the bargain money.

I'll return in full.

And pay a certain amount of penalty as the contract says.

But some of our peers got the news. They said when the buyer were investigating

detailed account of Xinmei,

they found some financial and tax problems.

So... The new projects Xinmei has got in the last three months

are stopped now.

I have secret sorrows.

And I'll take the duty.

Compensation will go with legal procedures.

I won't repudiate it. All my responsibility.

Fang Li.

How much money is left of Ling Capital's investment?

We've remitted money of WETV and Titanium tech.

So the working fund has only thirty percent left.

Okay. I know that.

Hello, Mr. Shu.

I'm sorry to call you so late.

I want the Legal Personnel to redraft a supplemental agreement.

Yes.

The increased money will

be remitted to the account in proportion right now.

Is that okay?

Mr. Xin.

You're not kidding?

Not kidding. No.

Unless you were kidding before.

Okay. Thank you.

Shu Zhan and Shen Xun will enter the crew on time.

And star in the Life Tide.

Okay. Thank you.

Du Nian. Remember to close the window.

Xiaoxing.

Did you close the sluice?

I'm dong it.

Okay.

Du Nian.

Are you gonna walk the red carpet?

My company prepared this for me.

To do propaganda.

Your company is really well prepared.

They also arranged a car to send me to Yunfu.

And an assist for me.

So awesome. Du Nian.

You're very stylish.

Can Xiaoxing and I go to Yunfu by your car?

Never mind.

Xiaoxing. Xiaoxing.

Come out.

Du Nian's company arranged a car to pick us up.

No need. You go first.

I'll go pick Shu Zhan up.

You go first. No need to wait for me.

Then see you in Yunfu. Enough. Hurry.

Check if you forget anything.

The car is waiting outside.

Nearly forget to take my phone.

Go. Go.

Who are you?

He comes to me.

You go first.

Let's go.

Bye.

Hurry go.

Du Ruo.

Hurry.

The car is coming.

Wait.

Will there be anything wrong with Xiaoxing?

Seems that man comes for something.

Let's go check it, okay?

Check what?

See whether Xiaoxing needs our help.

Who said she needs your help?

Don't be that kinda mawkish, okay?

Listen.

Ji Xiaoxing is clear about what she wants.

She's not silly like you.

I thought she is silly like you.

Du Nian.

I've felt something wrong with you since last night.

You've aimed at Xiaoxing.

What's wrong with you two?

Anyway, if she really needs help,

she wouldn't let us leave first just now.

Let's go.

Actually I'm worried about

whether that man is...

Who?

None of our business.

Hurry go.

Zhan.

Why you haven't set off yet?

Dad.

I'm waiting for Xiaoxing to pick me up.

Where is Ji Xiaoxing?

I'll call her.

BOSS

Boss...

This name is not in my contacts.

Hello?

Who is that speaking?

Who is that speaking?

It's Du Ruo.

Du Ruo?

I'm Shu Zhan.

Mr. Shu Zhan.

I... I took Xiaoxing's phone by mistake.

Is it too late to go back now?

We're gonna drive on the expressway.

Nothing special.

I just wanna know whether Xaioxing sets off.

Come. I got this.

Hello, Shu Zhan.

It's Du Nian.

Here is the thing.

Xiaoxing was gonna set off when we left.

But she told us she would pick you up first.

So she didn't go with us.

Okay.

Thank you.

Bye.

She has set off. Should be here soon.

Hurry up. Don't be late.

Don't forget anything.

I know that.

Why you haven't gone yet?!

What's wrong with Ji Xiaoxing?!

She...

I'll make a call.

Hello.

Jiang Ye. Where are you?

Mr. Shu, I've set off with Shen Xun.

Just drove on the expressway.

Okay. I'll let Zhan set out now.

When he arrives,

you go to pick him up.

Ji Xiaoxing is not with him. Arrange some men to protect him.

Ji Xiaoxing is not with him?!

What do you mean?

She goes to Yunfu herself?

I don't know. Talk later.

Zhan. Today they've arranged a publicity of your entering the crew.

If you're late,

they will say you put on airs again.

But Xiaoxing isn't here yet.

It's not important.

The point is that you must show up on time. I'll send you there.

We'll arrange it after getting in touch with her.

Du Nian.

Why we don't get off at the hotel gate?

But walk a long way dragging the luggage.

That's what I want.

You don't get it. I won't wait for you then.

- I gotta go see director Ye now. - Sis Nian.

Okay. Okay. Okay.

Hurry.

Sunglasses.

Wait. Be low-key is better. Sis Nian.

Miss He told me to give you.

Mainly shoot the leading roles.

The supporting roles are not so important.

No need to be more specific, right?

Do see clearly.

Besides,

no need to shoot those useless street styles.

We need high-definition and close shots.

Especially about nose-picking, yawn, etc.

The more ugly, the better.

The greater the contrast, the better. Got it?

Sis.

Doesn't Mr. Xin tell us not to shoot negative photos about his actors?

You don't know.

This is not called negative news.

But called topic.

The actor without topic is not a real actor.

Du Nian is here.

A supporting role. No need to shoot her.

For lipstick...

Use the one you endorsed.

That one is dry and with ugly color.

But money is pretty.

And put on more blusher.

That makes you look better.

You serious? Really?

I heard that He Rushan is gonna make Du Nian popular.

I know her well. They must try to steal your thunder.

So...

Once the publicity can dominate headlines.

We must attach great importance.

Steal the show may not be a good thing.

She thinks being a female star is easy?

When you wear too much, they'll say you're weak.

But wear little, they'll say you're exposed.

When you smile, they'll say you're hypocritical.

But you don't smile, they'll say you're down recently

and you must go downhill.

Must control it well.

As for Du Nian,

she still has many things to learn.

Hope she won't go too far.

Okay.

Be ready.

Well.

Later, I have to pay all my attention to Shu Zhan.

Are you okay?

It's okay.

If there is anything wrong with Shu Zhan.

I'll go to help him.

Okay.

The reporters are all outside.

Let's go.

Rest easy.

We've handled these problems.

It must be okay when we start shooting.

Director Ye.

Ye...

I'm here, director Ye.

-Du Ruo. -Hello, director Yan.

You go first.

Okay.

Xiaoxing doesn't come here, right?

Yes.

A man went to her this morning.

Maybe this height.

And thin like this. His eyes seem...

Stop that.

I know who he is.

You can get it from such a description?

You're the informer?

Informer?

Can you say something nice?

Xiaoxing is okay. Don't worry.

But...

She won't come to Yunfu in the future.

Maybe you need to look for another partner.

Wait.

You mean what?

She won't come?

Why?

Was she taken by the others?

It's obvious.

The man this morning...

The man this morning is very capable and voluble.

He could persuade Xiaoxing.

Only I can't resist her coquetry and tricks.

But he can.

Rest easy.

Xiaoxing's thing just ends here.

Just do your work well.

Wait. Wait. Ends here? You mean what?

So Xiaoxing won't come?

And I won't see her any longer?

Yes.

Why?

How could it be that? You know that man.

Who the hell is that man?

You ready?

Hello, Xiao...

Mr. Shu Zhan.

It's me again.

Du Ruo.

Hasn't Xiaoxing arrived yet?

Xiaoxing...

She may not come. But I'm not sure.

She may come.

But it's less likely.

I mean Xiaoxing may be a little late.

Zhan.

You were okay without Xiaoxing by your side in the past.

Don't worry.

I've arranged some bodyguards for you.

Let's get off, okay?

Shu Zhan! Shu Zhan! Shu Zhan!

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

Sorry. No, please, sir.

Excuse me.

Excuse me, please. Shu Zhan!

Here. Look here.

Thank you.

Don't push.

Shu Zhan! Shu Zhan!

I like you so much.

Shu Zhan!

Excuse me.

Shu Zhan! Please stand back.

Shu Zhan! Shu Zhan!

Shu Zhan!