Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine, Sophia SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine, Sophia

Smile

Episode 07

Thank you.

You're welcome.

You... Pretend sleeping?

Yes.

Where are you going?

Come back.

This flower...

This one is not bad.

Look at this.

This one.

-Is this new? -This is a new variety. Really.

This one is good.

How about this one.

An Ge.

Why didn't you watch out while riding?

Miss, I was riding in a right way.

But why did you come at me suddenly?

My new bag!

Why are you bleeding?

Wait a minute.

Look.

Which photo is better, this one or this one?

How about using a filter?

Well, what are you doing?

To post it on Facebook!

You know.

I can't fall to the ground for nothing.

I got something to do. Bye.

The meeting is about to begin.

Where are you going?

I won't be late!

Don't worry!

Let's dine together later.

No time for that.

Xiaoxing!

An Ge.

It's for me?

Why?

Gotta have a reason to send you flowers?

There're not only smelly eggs in your life,

but also flowers and a handsome boy like me.

Thank you, An Ge.

It's my first time to receive such a bunch of flowers.

Xiaoxing.

Let's go.

Wait for me.

And me!

Xiaoxing.

- Xiaoxing! - An Ge!

The flower!

I...

Look at this flower.

So pathetic!

Xiaoxing.

You can't do this to him.

Otherwise An Ge will think

you don't cherish the gift he gave you.

It's okay.

If you like it, I'll buy you another bunch tomorrow.

The basic requirement for this classic dance

is three days in a row?

When will I also be put on a poster?

I think that day will come eventually.

How did you know what I was thinking about?

Your face shows that.

How could I not know?

Really?

So obvious?

I've bought some coffee for everyone.

I got this.

Later, you'll mainly check this scene.

This one?

Yes, this part.

Coffee.

Thank you.

Yours.

Thank you.

Du Nian.

Let me give this to him.

Shu Zhan.

Director Yan.

Thank you.

Never mind.

An Ge.

See what's written on this?

You're welcome.

So everyone is here?

Everyone but Su Weibai and Shen Xun.

But I've contacted them.

They're on their way here.

Luckily.

Those comments go away.

Now everyone praises Shu Zhan of being responsible.

As for Mr. Xin...

Seems everyone has forgot what happened between him and Xiaoxing.

Mr. Xin works backstage after all.

People won't be interested into his love affairs.

Sis Xun!

Someone discloses online that

when Ji Xiaoxing was an extra,

she's famous for having lens aphasia.

Couldn't say any line.

Lens aphasia?

Actors who worked with her all know it.

Is there such an illness?

Sis Xun.

Does it already begin inside there?

Let's go.

No rush. Let's wait.

I said no rush. Just wait.

But the time...

Time's up. Why are you still here?

Some actress...

Well,

some star...

When she attends some activities,

even she's already here,

but pretends that she isn't

to reflect her status.

Pathetic.

Pitiful.

Poor girl.

Su...

Su Weibai, you...

Careful.

Stop there!

Take my file.

Su Weibai!

Please drink some coffee.

Buy us afternoon tea at the first meeting.

So good at currying favor.

Her shoes.

Her dress.

Her earrings.

Are all luxury goods.

She's indeed the commercial queen.

But she has crow's feet now.

These young men.

Most of them barely work hard.

This is how our circle goes.

More and more flashy.

Pathetic.

Pitiful.

Poor men.

Mr. Su.

Please have some coffee.

-Thank you. -It's okay.

Shall I tell her

that I've known she's Dark Night?

What a good script.

Especially Du Nian's role.

Fits her so well.

Mr. Su.

What's up?

What?

A contract has been signed officially about investment and revenue sharing.

Actors will also act on time after the training.

I don't know what makes you try to restart the negotiation.

Look, let's talk face-to-face.

In two hours.

Sorry, I'm late.

How does it go?

It's okay.

Mr. Xin.

We're waiting for you.

Go ahead.

Since we're all here,

let's start the meeting.

I've given you the script.

So I think you must have known your role more or less.

Today's meeting is mainly

to find out what else you want to add to it,

or to delete. To go through it.

Besides, I hope you all can be prepared.

The actor training plan for Life Tide is about to begin.

This will be a brand-new yet difficult challenge.

Besides.

Except the martial arts training for Shu Zhan and An Ge,

the classic dance training for Shen Xun and Du Nian,

-is also a focus. -Don't worry.

Mr. Su Weibai.

Your scenes are about literature.

So you don't need to join any training.

Director Ye.

Excuse me.

But I have to interrupt.

Here's the thing.

Today, all the actors happen to be here.

As filmmakers,

firstly, we don't rely on image matting;

Secondly, no hype based on visits.

So here's my point.

Except the training about martial scenes,

shouldn't we give a training about acting to everyone here?

For example.

We may ask some experts in our trade

to teach us.

Of course.

If the crew don't have this budget,

I can also do it for free.

After all, I'm a guest professor in the performing department of a film academy.

I dare not say how brilliant my acting is.

But I want to make progress with everyone here.

And exchange ideas.

Right?

Professor Su.

No.

Movie King Su.

I don't think so.

It should be impossible to have the same schedule.

At least, I don't have so much time.

Well, that's okay.

Don't worry about that, everyone.

Every day,

we just need another one-hour training.

Then it's enough.

Don't worry about that.

Sorry.

My time is calculated by minute.

For me, one hour is such a luxury.

So, before this meeting just now,

you've been waiting outside for so long.

To help you arrive at the right minute?

Su Weibai, what do you mean by that?

Literal meaning.

You two.

Are you done?

This is the trainings and schedules.

Of course.

Including the training targeted at acting.

And it's calculated by minute.

I hereby state that

during the trainings,

whoever interfere with them, or fail

will not be absolved just by an apology.

No matter you're a star,

superstar,

or artist,

in this team,

you only have an identity,

Actor.

Since you're paid as an actor,

have signed the contract,

you should work and make efforts accordingly.

In my team, there's no excuse.

As for what's necessary, what's not,

I'll be the one to decide.

And take charge.

Well said, director!

Surely wise, director!

Bravo, director!

Let's continue the meeting.

The No. 1 and No. 4 outdoor scenes.

Later we'll check it on site.

No. 1

No. 4

Xiaoxing.

You're here for me?

No.

Well, director Ye, excuse me for a while.

Be nice.

Don't brawl.

Since you chose to be a star assistant,

you should do your job earnestly.

Hear me?

Where's Shu Zhan?

In the training.

I'll go upstairs after this talk.

Shoot.

Go tell my dad.

I'm fine. Don't worry about me.

And the trouble has been solved anyway.

Why don't you go tell him yourself?

You know him.

Every time I call him,

he always says that.

Anyway, go calm him down.

And I will be a petty hard-working assistant.

Won't trouble anyone else.

You also know you're troublesome now?

Except Shu Zhan,

Mr. Xin also got dragged down by you.

He was dragged down by you, okay?

You brought him to me!

Ji Xiaoxing.

You're really so naive?

You think this trouble got solved

because of Shu Zhan's live streaming?

But for Mr. Xin,

you and Shu Zhan should be in trouble now.

You think the post online saying

owe Ji Xiaoxing an apology

was from some kind net friend?

It's Mr. Xin

who worked with Shenghua's PR team for a whole night.

Although he did that for his project,

however,

he saved you by the way.

Fine.

Got it.

So let's coexist in peace from now on.

Coexist in peace?

You think I have time to play cat-and-mouse with you every day?

Alright. Nothing else?

I'm leaving, then.

Hurry, off you go.

Don't chase me again.

I wonder why so many items are lost back home.

Because Du Ruo has moved her things here?

Don't say it's your home.

Remember.

That house in Beijing is your home.

Got it.

Right.

When you see Mr. Xin,

remember to say thanks to him.

Okay, boss.

No.

Ex-boyfriend.

You...

Good.

Reach out.

And then...

Pull back.

Good.

Yes.

You like this?

I majored in classic dance.

I think if you dance, it'll also look beautiful.

Thank you.

Good.

Good.

Okay, let's call it a day now.

Thank you, teacher.

Du Nian, wait a moment.

Go to the data room with me.

I've found some video data for you.

Teacher.

Xiaoxing.

I remember the training is short.

I've recorded it.

I just need to learn the moves.

Don't need the data, right?

Classic dance has strict patterns.

It's not a fast food art.

Short as the training is,

Your spirit, hands, eyes, body and feet...

Isn't this okay?

She dances pretty well.

Otherwise you'll insult yourself in the screen.

Get it?

Got it. I'll join you after I get changed.

Class is over?

Shu Zhan. An Ge.

Come, warm up.

Du Nian.

Are you tired?

Need a rest?

No.

I gotta get changed.

Okay.

Hi, Yan Li.

Where are you?

Yes.

I'm at the No.3 scene.

Okay.

Let's meet later.

So odd. It should be here.

Why not?

Du Ruo, can you find that place?

Director Ye.

Seems it's here!

I see it!

This one!

I don't think it's here.

What I need is an antique room.

With paper windows.

It must be here!

Director Yan says this room can be changed...

How many times have I told you?

Don't walk around since you're blind!

Right?

Exit. Exit is there.

Let me take you there. Let's go.

Let's go.

Run. Run.

Run. Run.

Damn rascal! Dam rascal!

Get lost!

Look back.

Are they after us?

I dare not. You check it.

Me?

Du Ruo.

You've so many secret weapons.

Director Ye, you should say thanks to me.

But for me, you will be put on headlines tomorrow!

The famous director peeps into the female fitting room.

But for you,

how would that happen to me?

Be reasonable, okay?

I went to the scene for your film!

And when I opened that door, you didn't stop...

Me.

Hold tight. Watch out for fists, okay?

Okay, rest for two minutes.

-Later we'll practice what we've just learned. -Okay.

Come, have some water.

Mr. Shu told me

you need to take this medicine before fights.

I feel sleepy after taking this medicine.

If you don't, how can you fight with An Ge?

Hurry.

Sit.

Okay.

I got this.

Stand up.

Xiaoxing.

Help me also.

You're fat.

Don't need this.

So you mean...

He's too weak?

Right?

You better be careful.

Or you'll be hit.

Come on.

Ready?

We'll see.

Remember what we've taught you just now.

Don't fight randomly.

If one of you make mistakes, the other will get hurt.

Understand?

Understood.

Come, ready?

Come, ready?

One. Two. Three.

Shu Zhan.

Let's have fun with some new moves.

An Ge.

Seriously?

No. No.

He didn't meant to hurt you.

Don't be mad, An Ge.

Wanna fight?

You started it first.

My fault?

Stop it. Stop.

Physical conflicts are inevitable in the rehearsal.

No one meant it.

Meant it or not?

He knows it the best!

Shu Zhan.

Sorry.

Never mind.

Can you continue?

Sorry, teacher.

I've recorded it just now.

Shu Zhan will practice at home.

Fine.

Sorry, teacher.

Hello, Mr. Su.

Yes, I'm on my way.

The other day? Which day?

I...

Shu Zhan.

What happened just now.

It's not your fault.

Nor An Ge's fault.

But...

You said sorry to him.

That's very cool.

Shu Zhan.

Don't sleep here. You'll get a cold.

Maybe young people are too curious

Maybe the fantasy dream is obscure

I'm too naive

Hi, Mr. Xin.

How can we be in love?

Too much doubt in the no-future love

Shu Zhan!

The riddle of love

The relationship of loved ones

Are both tests for them

Shu Zhan...

Xiaoxing?

What time is it now?

I'm so sleepy after eating blocker agents.

I'll go get changed. Wait for me.

Both are familiar to me

If I didn't meet you at a daydreaming age

Would it be a pity since I missed out on you?

Didn't travel together

Didn't get caught in the rain together

Can't call it a perfect relationship

Come out.

I really underestimated you!

I...

-Stop acting -In fact...

I know you wanna be popular.

By hyping your love affair with Shu Zhan.

But it's not a good idea.

Anything that undermines Life Tide,

I'll not let it happen.

About Midnight Eyes that day, I...

Enough. Stop it.

When you hook up with Shu Zhan,

you also harass Ye Ling.

What?

I also know there's a thing between you and An Ge.

I...

Enough!

How many men are you interested in?

You're really working hard to be popular.

I...

Please behave yourself.

Who's that?

Mr. Shu.

It's my first time to receive such a bunch of flowers.

If you like it, you'll buy you another bunch tomorrow.

I think if you dance, it'll also look beautiful.

Help me also.

You're fat.

Don't need this.

So you mean...

He's too weak?

An Ge.

Shall I apologize to Xiaoxing tomorrow?

Shu... Shu Zhan?

How shall I explain it?

The medicine's side effect?

Will she buy it?

Damn it.

She must be angry at me.

Dark Night.

Are you there?

What's up?

I want to see you.

Sorry, for game friends, I usually...

Xiaoxing, I'm An Ge.

Who the hell is Dark Night?

Dark Night...

ICE.

I'm Dark Night.

Not Xiaoxing.

She didn't give me the photo.

I took it secretly.

My apology, okay?

It doesn't sound like an apology to me.

But a show off.

Do I need that?

Well, An Ge.

Game is game.

Life is life.

I understand your obsession for Dark Night.

But...

Now that you've known I'm Dark Night,

can you

stay away from Ji Xiaoxing?

I don't care whether Ji Xiaoxing is Dark Night or not.

As long as she's Ji Xiaoxing,

I will...

You will what?

Why should I tell you?

She...

She...

She's my assistant.

You wanna interfere with your assistant's private life?

What on earth are you gonna do?

Where are you going?

Dark Night.

We're neck and neck in the game.

In other things,

fair play.

Other things...

Du Nian.

Stop practicing. Come and eat something.

No. I don't wanna get fat.

I don't want you to starve!

No.

Take it out. Stop bothering me.

Du Nian.

What's wrong with you lately?

So bad tempered.

Who offended you?

I feel so pressured lately.

Sorry.

Relax.

It's just a role.

Try your best, it's enough.

It's different now.

How is it different?

It's not your first time to star in a play.

This time, it's a golden chance for me.

I've studied the script carefully.

I've found as long as I play my role well,

I'll be more popular than the leading actress!

To be honest.

Shen Xun became the leading actress

totally because of her popularity.

As for her acting skills...

LOL.

So terrible!

So embarrassing, you know?

That's right.

But don't say this in the crew.

After all, Shen Xun is your senior.

I know.

I'm not an idiot.

Where's Xiaoxing?

Doing her homework.

What homework?

Shu Zhan's script.

She can't act.

But so considerate to her boss.

That's harsh.

Have you had a fight with Xiaoxing?

No.

Not yet.

What do you mean?

You haven't.

But you will?

Have you ever thought

what kind of friend Ji Xiaoxing is?

A good friend.

A bestie.

The word bestie doesn't mean it any more.

Have you ever heard of that?

Guard against fire, thief and bestie.

It's you who are unscrupulous!

It's you who want love affairs!

I'm so pissed off!

Why can't I say anything back then?

I'm really vexed about it now!

What the hell.

No. I'm so mad.

Go back and prepare.

Got it.

You gotta read the memory part carefully.

You, too.

Okay, no problem.

Don't worry.

Got it?

Yes.

Mr. Su.

You're gonna star in Condor Heroes?

You didn't see the script?

My role in Life Tide has his left arm handicapped.

Of course I know that.

The question is,

do you need to do it right now?

If I don't,

how can I live up to my role?

Understandable.

You won't get it after all.

You may finish your job just by image matting.

Me?

Image matting?

Su Weibai, you...

Eyes, look ahead.

Make your feet close to each other.

Keep looking ahead.

Put your right hand on your left hand.

Slowly.

Slowly, look up.

Raise your head.

Yes.

Okay. Withdraw your hands.

That's all, I think.

But you need to practice a lot.

Thank you, teacher.

-Thank you, teacher. -Feel it yourself.

-Goodbye, teacher. -Thank you.

Keep practicing.

Mr. Su, come and eat something.

Xue bought this for us.

I'll pass. You two eat.

I gotta practice more. Thank you.

Why not?

Are you mad at me?

How could I?

Sit, Mr. Su.

Mr. Su.

This morning, after hearing

your speech about feeling what you're gonna play,

I found it so helpful!

I guess you must keep your left arm bound 24 hours a day, right?

Yes.

Keep it bound during your eating and sleeping.

Won't untie it unless necessary, right?

Yes, it's a must.

See? I knew it.

I gotta say this, Miss Shen.

This is one of the most basic requirements for us actors.

Don't be annoyed.

Although I always lecture around,

it's all for your good.

After all...

After all these are basic requirements, right?

You're really a movie king.

So devoted!

I admire you so much, Mr. Su!

-It's nothing. -Come on, Mr. Su.

Try this.

All seafood?

Don't you have to keep it bound 24 hours a day?

Be devoted.

Yes.

Mr. Su.

You even eat shrimp shell?

I need calcium.

Well, eat more, then.

Come, try this.

If this is not enough,

I'll tell Xue to buy you more.

Okay.

Well,

maybe one day I'll play a role

who needs to eat shrimps in this way.

Yes. Yes.

It fits you well, really.

Good luck.

Luckily, I won't get such a role.

You don't think it's good?

I think it's good.

Once a senior in our trade said that

an actor is like a big boiling pot

that boils every day.

But look at carefully, there's nothing in it.

Miss Shen.

If you have time,

do boil something.

Of course, if only you had something to boil.

You...

What does that mean?