Original subtitles

"SELENA PE INSULA COMORILOR"

Zilele treceau încet pe Insula قestoasei,

o limbم de pمmânt pierdutم undeva în Marile Sudului.

Oamenii se relaxau ؛i se distrau dupم o lungم perioadم petrecutم departe de ‏مrm,

dar singurul loc unde puteau face asta era o tavernم, unde gloata aceia

în a؛teptarea evolu‏iei evenimentelor o privea pe frumoasa cârciumمri‏a.

To‏i bمrba‏ii erau stârni‏i de frumoasم femeie ce dansa pe mese

lمsând-o singurم pe delicata Joanna sم le se ocupe de aceastم aventurم.

Se spunea cم exista un pirat care înainte de a muri

era pe punctul de a gمsi imensa comoarم a cمpitanului Morgan,

؛i o hartم care indica locul unde se afla,

harta era desenatم pe un steag care mai con‏inea ؛i alte indicii

؛i mul‏i încercaserم sم gمseascم locul unde era situatم.

Sunt de acord.

Haide, haide danseazم...

La naiba !

Haide...

A؛a...

Uite a؛a, dragم...

E؛ti atât de frumoasم.

- Bravo ! - Vino aici, dragم.

Lasم-mم, lasم-mم în pace !

Nu vreau sم-‏i pui mâinile pe fundul meu.

Stai lini؛titم...

Haide, dragم !

- Vino aici. - خncearcم cu altcineva.

Haide, haide...

Este destul, totul s-a terminat acum, ai în‏eles ?

- Joanna nu te vrea. - Bine, am în‏eles, Jack.

- Ai face bine sم ascul‏i. - Bine, am în‏eles.

Vino cu mine.

Ce fiu de târfم, nu ؛tie nici sم se poarte.

Lasم-I sم plece, haide sم ne distrمm.

Via‏a e frumoasم, haide danseazم.

Haide, haide...

Mul‏umesc, Jack.

- Eu nu îi mai pot suporta. - Am în‏eles.

Se comportم ca ni؛te maniaci, ca ni؛te animale, nu mai suport.

Ce sم fac, omul te privea ؛i era încântat.

Dar asta este prea mult, Jack, crede-mم.

- Eu... - Acum totul s-a terminat.

Vreau sم fii tu iubitul meu, sم fiu doar cu tine.

- Te iubesc, Jack. - ھi eu te iubesc, Joanna.

Haide sم faci ؛i tu dragoste cu mine.

Suge-o, suge-o...

A؛a...

Haide, haide !

Este fantastic !

Da, a؛a...

A؛a...

Deschide gurم !

A؛a, mai tare...

Haide, întoarce-te.

E؛ti atât de frumoasم.

Da, a؛a Jack, a؛a...

خ‏i place, nu-i a؛a ?

Da...

Da, a؛a...

A؛a este mai bine.

Insula قestoasei este populatم de sclavi, de pira‏i ؛i femei u؛oare,

de oameni lipsi‏i de scrupule care au o singurم dorin‏م

sم devinم boga‏i abordând navele inamicului

؛i Jack î؛i dorea harta aflatم pe steag,

a؛a cم a legat-o pe Joanna, pentru a putea cمuta în lini؛te printre lucruri.

Hei !

De ce m-ai legat, ce cau‏i ?

Jack, nu m-am a؛teptat la a؛a ceva din partea ta.

Dم-mi drumul chiar acum.

Asta este o parte din steagul cمpitanului Morgan.

- Da, este steagul de pe vasul lui. - Spune-mi totul.

Arata calea spre comoara cمpitanului Morgan, pe care toatم lumea o cمuta.

Foarte bine...

Mi-ai fost de mare ajutor.

Dar, Jack...

Ajutor !

Ajutor !

Tom !

Vino Tom !

Haide !

Ajutم-mم !

Elibereazم-mم, Tom !

Ajutم-mم...

Ajutم-mم, Tom !

Dar ce naiba faci, dezleagم-mم !

Mai repede, Tom.

Ajutم-mم, te rog.

Dar ce faci ?

Te rog...

Haide, Tom.

Haide, dezleagم frânghiile astea, ca sم ne putem distra mai bine.

Haide...

Da, a؛a...

Haide.

Da...

Mul‏umesc, Tom.

Nava a început sم iasم încet în larg,

iar la bord se afla doar Joanna ؛i Jack,

care dupم aventurم din noaptea precedentم, nu î؛i mai vorbesc.

Fa‏a noastrم este stupefiatم,

nu poate sم creadم cم bمrbatul pe care-I iube؛te a trمdat-o în felul مsta.

Acum urmeazم o nouم zi,

o zi plinم de aventuri ؛i de tot felul de încercمri fierbin‏i.

Vântul umfla pânzele navei

ce naviga în siguran‏م spre o destina‏ie necunoscutم.

Te rog sم mم ier‏i, ؛tii cم eu te voi iubi mereu.

Haide, nu mai fi a؛a.

- Am fمcut-o pentru noi doi. - Pentru noi doi ?

M-ai legat de mâini ؛i de picioare ؛i apoi ai plecat.

Cred cم te-ai prefمcut cم mم iube؛ti ca sم-mi iei steagul.

La naiba, ai auzit povestea cمpitanului ؛i mi-ai cمutat prin lucruri,

sم iei harta care aratم unde e comoara, ca sم te îmbogم‏e؛ti,

؛i sم te duci acolo fمrم mine.

E؛ti un ticمlos !

Nu e vorba de asta, trebuie sم ai încredere în mine, dragم.

خnainte sم moarم cمpitanul mi-a încredin‏at un mare secret,

pe care trebuie sم-I pمzesc cu pre‏ul vie‏ii.

Secretul trebuie relevat numai celui care are cealaltم parte a steagului,

asta înseamnم cم nu pot sم-‏i spun nimic.

- Nu ! - Haide...

Hei...

Piratul meu frumos, treze؛te-te !

Piratule, eu sunt...

Haide...

خntre timp cمpitanul Karim cel Teribil, se distra de minune cu fata aceia.

Navم la babord !

Odatم cu strigمtul marinarului de veghe s-a dat alarma

؛i când douم nave piratere؛ti î؛i încruci؛au drumurile pe Marile Sudului

era sigur cم una din ele avea sم o atace pe cealaltم,

ca sم nu fie la rândul ei atacatم.

Dar acum cمpitanul Karim cel Teribil

era disperat sم recupereze pre‏iosul drapel.

Uite, e chiar aici.

Dم-mi steagul pe care ‏i I-a lمsat cمpitanul.

L-ai ascuns bine, nu-i a؛a ?

Parfum de femeie...

Asta este doar o jumمtate, spune-mi unde este cealaltم ?

Nu ؛tiu nimic, sunt mul‏i oameni acolo care îl cautم.

La naiba !

Fمrم harta lui Karim nu o sم gمsim comoara.

Nu o sم gمsim comoara.

Acum, altcineva va gمsi comoara cمpitanului Morgan.

Da...

خ‏i jur cم pânم la urmم va fi a mea.

Nimic nu o sم mم opreascم !

Voi fi cel mai bogat om din Caraibe

؛i to‏i guvernatorii vor trebui sم-mi sمrute mâna.

Puternicele nave au trebuit sم se opreascم în a؛teptarea vântului prielnic

؛i echipajele lor cuprinse de singurمtate, s-au abandonat fanteziilor,

fiecare dupم puterile ؛i imagina‏ia lor.

E؛ti foarte frumoasم.

Te doresc...

خmi place de tine.

ھi pe tine te plac !

La ce vم uita‏i a؛a ?

Haide, pleca‏i de aici, haide !

خmi place de tine.

Aceasta este o hartم a comorii.

Când se afla în pragul mor‏ii mi-a povestit totul.

Mi-a spus cم trebuie sم mم uit pe hartم.

A spus sم îl pمzesc ca pe cel mai important lucru din via‏م,

astea sunt cuvintele lui.

- ھi acum ? - Ne indica locul unde este insula.

Insula Comorilor, dar asta nu este totul.

Din acest unghi va trebui sم trecem prin Strâmtoarea Diavolului.

Curen‏ii sunt însم potrivnici.

خn acest punct va trebui sم abandonمm nava

؛i sم mergem pe jos traversând junglم.

Apoi vom cمuta aici ؛i aici, ai în‏eles ?

Trebuie sم ajungem exact în acest punct, steagul ne arمta calea.

- Sper sم o gمsim. - Da...

A؛a, este bine...

Mai bine decât la timonم.

A؛a...

Strânge-o în mânم...

ھi acum în fund...

Haide !

La abordaj !

Sم mergem !

Prinde-I pe asta !

Vino aici !

Omorâ‏i-i pe to‏i !

Treci aici !

Prinde-I !

Lupta navalم se apropia de sfâr؛itul ei tragic,

iar pe Joanna ؛i Jack îi a؛tepta destinul nefericit al prizonierilor.

Prizonierii cمpitanului olandez Mardock...

Dar nu întotdeauna asta însemna cم este un lucru rمu,

pentru cم acest cمpitan bolnav de scorbut

poseda cealaltم jumمtate a steagului pira‏ilor.

Lega‏i-I de catarg alمturi de ceilal‏i prizonieri.

Pleacم de aici !

Ai vمzut asta ?

Caut cealaltم jumمtate !

Eu nu ؛tiu nimic, este pentru prima datم când vمd pavilionul pira‏ilor.

- Spui cم nu ؛tii nimic ? - Nu !

- E؛ti sigurم ? - Da.

Nu ؛tiu nimic, chiar nimic.

ھi chiar dacم a؛ ؛tii, totul este secret.

Mai vedem noi, acum o sم ai de-a face cu cمpitanul Mardock.

A؛a...

Bravo !

Sim‏i asta ?

La de aici, târfم !

Uite a؛a...

Da, am terminat !

Da, da...

Cمpitanul Mardock m-a trimis sم-I aduc pe noul prizonier.

Are ceva important sم-i spunم.

Este acolo.

Bunم, Jack, steagul este la mine.

L-am luat de la cمpitanul Mardock.

- Bravo, Joanna ! - Nu spune nimic, vino cu mine.

Dar jocul vie‏ii este imprevizibil.

Dupم lupta maritimم cu pira‏ii, a apمrut o altم situa‏ie.

Oamenii cمpitanului Karim ؛i cei ai cمpitanului Mardock,

s-au înfruntat într-o bمtمlie pe via‏م ؛i pe moarte, ducând la un nou deznodمmânt.

Cمpitanul olandez a fost înfrânt

iar nava lui a fost incendiata ؛i trimisم pe fundul mمrii.

Joanna ؛i Jack au cمzut din nou în mâna teribilului pirat Karim.

Karim î؛i petrece timpul alمturi de frumoasم lui curtezana

încercând sم facم uitat un mic atac de febrم,

suferin‏a provocatم de climatul umed al coastei din Caraibe.

Acum în salonul cمpitanului

a sosit un cortegiu ce îi aduce pe cei doi pre‏io؛i prizonieri,

Joanna ؛i Jack...

Sunt pre‏io؛i pentru cم Karim ؛tie cم aceastم femeie

poseda steagul negru al piratului Morgan,

care i-ar putea deschide calea spre o mare comoarم

formatم din diademe, coliere, brم‏مri,

tot felul de perle, diamante ؛i alte pietre pre‏ioase unice,

care i-ar putea aduce o mare bogم‏ie

؛i o imensم reputa‏ie în fa‏a tuturor guvernatorilor din Marea Caraibelor.

Pleca‏i de aici, mul‏umesc !

Sم bem ceva...

Trebuie sم sمrbمtorim, Joanna.

Pentru noua noastrم întâlnire.

Doar noi doi, Joanna.

Uite a؛a...

Alte metode nu te vor ajuta.

Tu e؛ti prizoniera mea ؛i vreau sم-mi spui povestea steagului.

Dar te în؛eli, Karim.

Via‏a ta este în mâinile mele.

Asta...

Asta nu depinde de mine.

Ce vrei sم spui ?

Nu ؛tiu ce s-a întâmplat cu steagul.

Dupم cum ؛tii am fost prizoniera cمpitanului Mardock.

Cred cم s-a bucurat sم te aibم, Joanna.

ھi eu sunt de asemenea încântat.

Nu pot sم fac altceva...

Când o sم gمsim comoara o sم fim boga‏i.

Dar tu ؛tii bine cم singurul bمrbat pe care îI iubesc este Jack.

Jack...

Jack este acum prizonierul meu.

Iar tu vei face ceea ce vreau eu.

E؛ti atât de frumoasم.

Da, a؛a...

خ‏i place, nu-i a؛a ?

Spune, î‏i place, târfم !

Da...

A؛a, târfa...

Bravo...

A؛a...

Din nou prizonieri, din nou priva‏i de libertate

de data aceasta trebuie sم gمseascم o cale de scمpare,

؛i ca întotdeauna frumoasم Joanna

are armele potrivite pentru a gمsi steagul pira‏ilor.

De ce ?

Joanna, haide !

Trebuie sم plecمm de aici.

Dar cum sم facem asta, cum sم o facem ?

Sst...

Ascunde-te repede !

Oh !

Ai pofte, nu-i a؛a ?

ھi eu m-am gândit la asta.

Vino aici !

Haide...

Haide, deschide poarta !

Joanna, ne vom recمpمta libertatea, gânde؛te-te la asta, dragم.

O sم fim stمpânii lumii, posesorii unei imense comori.

Este minunat, toate visele vor deveni realitate.

Gânde؛te-te, Joanna !

De data asta vântul era favorabil ؛i sufla umflând pânzele navei lui Joanna ؛i Jack.

Nava a cمlمtorit în siguran‏م pe apele infinite ale Marii Caraibilor.

Steagul cمpitanului Morgan a fost reconstituit

؛i astfel nu le-a mai rمmas nimic altceva de fمcut

decât sم gمseascم pre‏ioasele însemne aflate pe fabuloasa harta.

- Am ajuns ! - E؛ti mul‏umit ?

- Da. - Bine !

Sم bem !

Pentru bogم‏ia noastrم, Jack !

Uite acolo este Strâmtoarea Diavolului, Joanna.

Acolo este comoara noastrم.

Are sم fie a amândurora, Jack.

Nu pot sم cred cم nu este un vis ؛i totul va fi al nostru.

Comoara lui Morgan.

Nu credeam cم vom reu؛i sم o gمsim vreodatم.

Acum vom fi ferici‏i, ferici‏i, ferici‏i.

Ce minunم‏ie !

Aceste bijuterii fabuloase sunt rezultatul muncii unor arti؛ti

؛i a unor artizani, toate astea sunt pentru noi Joanna, numai pentru noi.

Jack !

Am reu؛it !

Este numai aur, Jack.

Nu pot sم cred.

ھi totul este al nostru.

Este fantastic !

- Prive؛te, prive؛te ! - Este minunat !

Acest colier va arata grozav la gâtul tمu !

Iar acesta este inelul meu de guvernator.

Suntem boga‏i !

Dar tu, Joanna, e؛ti cel mai important lucru pentru mine !

SFآRھIT Done by Raiser.