Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,880 --> 00:00:59,836
Was darf es sein?
2
00:01:01,120 --> 00:01:02,270
Kennst du mich noch?
3
00:01:02,400 --> 00:01:04,392
Riley Parra, wir haben uns...
4
00:01:04,520 --> 00:01:06,671
Ach, die Detektivin.
5
00:01:06,800 --> 00:01:09,110
Du hast Sheilas Mörder aufgetrieben.
6
00:01:09,240 --> 00:01:11,311
Die meisten Bullen kommen nicht
nach No Man's Land.
7
00:01:12,560 --> 00:01:16,156
Eine Thekenkraft wird von Dieben getötet.
Wen juckt es, was?
8
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Sie haben für Gerechtigkeit gesorgt.
Das bedeutet den Leuten hier viel.
9
00:01:20,120 --> 00:01:23,033
Der geht aufs Haus.
10
00:01:24,360 --> 00:01:26,875
Danke, aber ich will nichts trinken.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,912
Wie Sie wollen.
12
00:01:31,920 --> 00:01:33,559
Das ist Sheilas Tagebuch.
13
00:01:33,680 --> 00:01:35,353
Die Anwälte brauchten es als Beweis
14
00:01:35,480 --> 00:01:38,552
und der Prozess ist vorbei.
Der Staatsanwalt gibt es daher zurück.
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,434
Vielleicht können Sie es ja
ihrer Familie übergeben.
16
00:01:41,560 --> 00:01:43,836
Ihre Schwester hat deshalb angerufen.
17
00:01:45,320 --> 00:01:47,994
Detektive bringen nun Beweismittel
wieder zurück?
18
00:01:48,120 --> 00:01:51,716
Nein, über offizielle Wege
hätte das Monate gedauert.
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,116
Ich dachte, das können wir verkürzen.
20
00:01:54,960 --> 00:01:56,599
Sie werden dafür dankbar sein.
21
00:02:04,720 --> 00:02:07,315
Wann endet Ihre Schicht?
22
00:02:10,680 --> 00:02:12,114
Ich arbeite gerade nicht.
23
00:02:12,240 --> 00:02:15,597
Sie tun wirklich alles für Ihre Fälle.
24
00:02:17,080 --> 00:02:20,835
Ich hab in 45 Minuten Feierabend,
wenn Sie noch etwas bleiben wollen.
25
00:02:23,400 --> 00:02:24,436
Schon möglich.
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
Wir könnten diesen Drink einnehmen.
27
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
Hi, Riley!
28
00:02:59,080 --> 00:03:00,150
Oh, tut mir leid.
29
00:03:18,240 --> 00:03:19,435
Oh, tut mir leid.
30
00:03:22,120 --> 00:03:23,270
Tolle Tattoos.
31
00:03:24,640 --> 00:03:26,996
Ja, ein Fehler im Suff.
32
00:03:35,240 --> 00:03:38,039
Ach ja, dein Handy hat geklingelt.
33
00:03:39,360 --> 00:03:42,876
Bestimmt Polizeikram.
34
00:03:44,480 --> 00:03:47,598
- Ich muss...
- Schon gut.
35
00:03:48,960 --> 00:03:50,553
Vielleicht sehen wir uns?
36
00:03:56,200 --> 00:03:56,951
Ok.
37
00:04:08,240 --> 00:04:09,594
Warst du abgelenkt?
38
00:04:09,720 --> 00:04:12,360
In deiner Nachricht stand,
wir haben einen Fall?
39
00:04:12,480 --> 00:04:13,277
Ja.
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
- Ich schicke dir die Adresse.
- Bin in 15 Minuten da.
41
00:04:25,640 --> 00:04:28,075
Du siehst schlimm aus.
Was machst du auf der Arbeit?
42
00:04:28,200 --> 00:04:29,919
Hast du nicht Feierabend gemacht?
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,554
Ich hab Überstunden gemacht.
44
00:04:31,680 --> 00:04:33,751
Früher haben wir das gemeinsam getan.
45
00:04:33,880 --> 00:04:35,872
Meidest du mich etwa?
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,878
Was meinst du?
Ich rief dich gerade an.
47
00:04:38,240 --> 00:04:41,312
Die letzten Wochen hast du Schichten
gewechselt und bist allein gefahren.
48
00:04:42,480 --> 00:04:44,472
- Hab ich dich verärgert?
- Nein.
49
00:04:45,320 --> 00:04:49,758
Tut mir leid, es ist nur... Familienkram.
50
00:04:49,880 --> 00:04:52,236
- Du weißt schon.
- Nicht wirklich.
51
00:04:53,400 --> 00:04:55,357
- Leiche?
- Ach ja, die Leiche.
52
00:04:55,480 --> 00:04:56,391
Hier drüben.
53
00:04:56,520 --> 00:04:58,398
Der Hund eines Obdachlosen fand ihn.
54
00:04:58,520 --> 00:05:00,671
Ich verstehe Obdachlose
mit Hunden nicht.
55
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Die Leute geben mehr.
56
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
Und er dient hier zum Schutz.
57
00:05:03,840 --> 00:05:05,877
Gut, dass der Hund da war.
58
00:05:06,000 --> 00:05:09,357
Dr. Hunt hat die Leiche
aus der Kiste geholt.
59
00:05:09,480 --> 00:05:11,472
Eine neue Gerichtsmedizinerin?
60
00:05:11,600 --> 00:05:14,069
Ja, in dem Job ist die Fluktuation hoch.
61
00:05:15,000 --> 00:05:16,559
Ok, ich seh mir das mal an.
62
00:05:16,680 --> 00:05:18,353
- Guck, was du noch findest.
- Ok.
63
00:05:20,880 --> 00:05:22,030
Vielen Dank.
64
00:05:23,960 --> 00:05:27,158
- Dr. Hunt?
- Oh, nein, Dr. Hunt ist meine Mom.
65
00:05:28,440 --> 00:05:30,591
- Nennen Sie mich Gillian.
- Hi.
66
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Ihre Mutter ist auch Ärztin?
67
00:05:33,000 --> 00:05:34,036
Nein.
68
00:05:35,280 --> 00:05:37,749
- Sie verarschen mich, was?
- Ja.
69
00:05:37,880 --> 00:05:41,191
Ich arbeite mit Leichen.
Irgendwie muss ich mich unterhalten.
70
00:05:41,320 --> 00:05:42,754
Ich bin Detective Parra.
71
00:05:42,880 --> 00:05:46,032
Sie schulden mir also eine halbe Stunde
Schönheitsschlaf.
72
00:05:46,160 --> 00:05:47,594
Brauchen Sie nicht.
73
00:05:48,320 --> 00:05:51,119
Das haben Sie gerade laut gesagt.
74
00:05:51,240 --> 00:05:52,674
Ich weiß.
75
00:05:52,800 --> 00:05:56,476
Die Leiche wurde bewegt
und in eine Kiste verfrachtet.
76
00:05:56,600 --> 00:05:59,752
- Messerattacke?
- Nein, viel zu groß.
77
00:05:59,880 --> 00:06:03,874
Jemand hat wohl mit einer Machete
seinen Rücken aufgeschlitzt.
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,673
Gangster mit Macheten?
79
00:06:05,800 --> 00:06:07,393
Macheten und Daunenkissen.
80
00:06:07,520 --> 00:06:08,795
Ist das Gangsprache für...
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,957
Nein, ich hab das gefunden...
82
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
neben der Leiche.
83
00:06:14,320 --> 00:06:16,630
- Ein Hinweis?
- Nein.
84
00:06:16,760 --> 00:06:19,116
Sie verarschen mich wieder.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,632
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie noch etwas finden.
86
00:06:30,200 --> 00:06:34,433
Ach, übrigens, Sie sind gerade gestolpert.
87
00:06:36,080 --> 00:06:36,957
Ich weiß.
88
00:06:42,880 --> 00:06:46,078
- Irgendwelche Zeugen?
- Denkst du echt, mit uns redet wer?
89
00:06:46,480 --> 00:06:47,277
Fragen kostet nichts.
90
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Mal sehen, ob hier Kameras sind.
91
00:06:50,320 --> 00:06:52,277
Ich sehe nach und melde mich.
92
00:06:52,400 --> 00:06:54,232
Wenn sie mit wem reden,
dann mit dir.
93
00:06:54,360 --> 00:06:56,317
Du bist kein Bulle,
sondern ihre alte Nachbarin.
94
00:06:56,440 --> 00:06:58,477
Ich hatte keine Nachbarn!
95
00:07:00,360 --> 00:07:03,034
Meine Freunde hier sind schon
seit langem weg.
96
00:07:40,600 --> 00:07:43,354
Er hat ihn mit
einem Schwert aufgeschlitzt!
97
00:07:44,360 --> 00:07:46,317
Einfach so aufgeschlitzt!
98
00:07:55,800 --> 00:07:58,679
Es gab eine funktionierende Kamera.
99
00:07:59,880 --> 00:08:04,318
Nichts Tolles, aber sehen wir es uns im
Büro an. Sie schicken mir die Aufnahmen.
100
00:08:04,440 --> 00:08:07,831
- Erfolg gehabt?
- Die Obdachlosen waren keine große Hilfe.
101
00:08:07,960 --> 00:08:12,034
Eine Frau sagte, sie sah drei Männer hier.
Einer hatte ein Schwert.
102
00:08:12,160 --> 00:08:14,277
Hoffentlich haben wir mehr Glück
mit dem Video.
103
00:08:14,400 --> 00:08:16,312
Mal sehen, ob Dr. Hunt was hat.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,556
- Gillian!
- Oh, nennen wir uns beim Vornamen?
105
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
- Sie sagte, sie fand etwas Komisches.
- Das gefällt mir!
106
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
Ich glaube, das hier aber nicht.
107
00:08:27,120 --> 00:08:29,919
Das Opfer war ein weißer Mann
108
00:08:30,040 --> 00:08:34,193
mittleren Alters ohne sichtbare Wunden
bis auf die am Rücken.
109
00:08:34,320 --> 00:08:35,515
Gar nicht so komisch.
110
00:08:35,640 --> 00:08:36,869
Das kommt noch.
111
00:08:37,000 --> 00:08:41,995
Ich wollte die Waffe bestimmen.
Dabei fiel mir das hier auf.
112
00:08:44,120 --> 00:08:47,079
Die Muskeln wurden vom Rücken abgetrennt.
113
00:08:47,200 --> 00:08:48,429
Immer noch nicht komisch.
114
00:08:49,440 --> 00:08:51,750
Ich weiß nicht, was sie sind.
115
00:08:55,240 --> 00:08:56,913
Menschen haben da nicht
solche Muskeln.
116
00:08:57,360 --> 00:08:59,113
Sie sind wie ein zweiter Satz
Brustmuskeln.
117
00:08:59,240 --> 00:09:01,436
Er war deformiert?
118
00:09:01,560 --> 00:09:06,919
Entweder das, oder er trug Flügel,
was auch erklären würde,
119
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
warum Federn neben der Leiche lagen.
120
00:09:09,720 --> 00:09:11,996
Was?
Meint sie das ernst?
121
00:09:12,400 --> 00:09:13,754
Sie verarscht uns.
122
00:09:13,880 --> 00:09:16,236
Und lernt schnell.
123
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Er war stark deformiert.
124
00:09:19,040 --> 00:09:20,269
Das Gute daran ist,
125
00:09:20,400 --> 00:09:22,869
dass es medizinische Aufzeichnungen
darüber geben müsste.
126
00:09:23,000 --> 00:09:28,632
Ich hab sein Gesicht fotografiert;
keine Narben oder sonstige Merkmale.
127
00:09:35,240 --> 00:09:36,993
Was gibt's?
128
00:09:37,360 --> 00:09:39,397
Ich glaube, ich kenne den Mann.
129
00:09:39,520 --> 00:09:40,317
Woher?
130
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Vor vier Jahren...
131
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
rettete er mir das Leben.
132
00:09:59,680 --> 00:10:02,479
Ich schob damals Nachtwache
in No Man's Land.
133
00:10:02,600 --> 00:10:04,671
Ich war die einzige auf der Schicht.
134
00:10:04,800 --> 00:10:07,235
Eines Abends sah ich eine Schlägerei
in einer Gasse.
135
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Ich wollte sie trennen und verfolgte
einen Typen bis aufs Dach.
136
00:10:11,440 --> 00:10:14,877
Er überraschte mich und warf mich runter.
137
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
Ich weiß, wie es klingt,
daher habe ich es nie erzählt.
138
00:10:18,200 --> 00:10:21,034
Ich weiß noch, wie ich fiel
und dachte: "Das war's."
139
00:10:21,160 --> 00:10:22,879
Ich wachte auf dem Bürgersteig auf.
140
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Ich erinnere mich nicht an die Landung
oder Schmerzen.
141
00:10:26,600 --> 00:10:28,432
Meine Uniform war voller Blut, aber...
142
00:10:29,640 --> 00:10:31,597
Ich war verwirrt und sah
über die Straße.
143
00:10:31,720 --> 00:10:34,554
Da stand dieser Mann
und lächelte mich an.
144
00:10:36,280 --> 00:10:37,953
Als ich blinzelte, war er weg.
145
00:10:39,480 --> 00:10:41,756
Unser Unbekannter ist dieser Typ?
146
00:10:41,880 --> 00:10:43,917
Entweder er oder sein Zwillingsbruder.
147
00:10:44,360 --> 00:10:47,159
- Du meine Güte.
- Du weißt, wie No Man's Land ist.
148
00:10:47,280 --> 00:10:51,513
Wir wurden trainiert, wachsam zu sein
und alles Komische zu ignorieren.
149
00:10:51,640 --> 00:10:53,597
Apropos ignorieren.
150
00:10:56,400 --> 00:10:58,073
Und was ignorieren wir?
151
00:10:59,120 --> 00:11:00,349
Was gibt's?
152
00:11:00,480 --> 00:11:03,871
Ihr habt das Opfer im Hafenviertel?
153
00:11:06,640 --> 00:11:08,199
Gibt es schon was Neues?
154
00:11:08,320 --> 00:11:11,438
Dr. Hunt macht die Autopsie.
Wir laden das Videomaterial runter.
155
00:11:11,560 --> 00:11:13,119
In ein paar Stunden
wissen wir mehr.
156
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
Oh, ok.
157
00:11:14,680 --> 00:11:16,239
Schließt den Fall schnell ab.
158
00:11:16,360 --> 00:11:19,194
Gail Finney schreibt wieder
Artikel darüber,
159
00:11:19,320 --> 00:11:22,631
wie unsere Abteilung Ressourcen
und Geld verschwendet.
160
00:11:22,760 --> 00:11:27,198
Ich kann's nicht gebrauchen,
wenn ihr so viel Zeit hierfür vergeudet.
161
00:11:37,320 --> 00:11:38,959
Entspann dich, wenn sie da ist.
162
00:11:39,920 --> 00:11:42,230
Sie hält dich nicht für unehrlich.
163
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
Ich weiß nicht, ob das ein Vor-
oder Nachteil ist.
164
00:11:45,080 --> 00:11:47,675
Bis dahin halte ich Abstand.
165
00:11:52,280 --> 00:11:54,511
Komm schon, Mistteil.
166
00:11:54,640 --> 00:11:56,199
Du brauchst einen neuen.
167
00:11:56,320 --> 00:11:58,551
Als ob die Abteilung dafür Geld ausgibt.
168
00:12:00,560 --> 00:12:01,835
Ok, ich hab's.
169
00:12:04,400 --> 00:12:05,277
Das ist unser Opfer.
170
00:12:06,200 --> 00:12:06,997
Ja.
171
00:12:08,360 --> 00:12:09,874
Und der andere Typ?
172
00:12:10,000 --> 00:12:10,911
Ich sehe ihn kaum.
173
00:12:13,160 --> 00:12:15,038
- Was ist passiert?
- Keine Ahnung.
174
00:12:15,160 --> 00:12:16,230
Das ist das Video.
175
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
Sehen wir uns die Video-Logs an.
176
00:12:19,320 --> 00:12:20,834
Ich mach das.
Befrag du die Zeugen.
177
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Können wir auch zusammen.
178
00:12:22,560 --> 00:12:24,153
Teilen wir uns lieber auf.
179
00:12:24,280 --> 00:12:26,431
Meidest du mich aktiv?
180
00:12:26,560 --> 00:12:27,994
Du bist
181
00:12:28,120 --> 00:12:30,635
- in Dr. Hunt verknallt.
- Was?
182
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Wovon redest du da?
183
00:12:32,200 --> 00:12:36,035
Ach, bitte, sonst bist du so cool,
aber wenn sie da ist,
184
00:12:36,160 --> 00:12:38,914
bist du ein Tollpatsch.
185
00:12:39,040 --> 00:12:40,156
- Nein.
- Das ist so süß!
186
00:12:40,280 --> 00:12:41,919
Tue ich nicht.
187
00:12:42,040 --> 00:12:44,509
Mit einer Kollegin anzubandeln
wäre wahnsinnig.
188
00:12:46,960 --> 00:12:48,792
Ruf mich an, wenn du das andere
Video hast.
189
00:13:03,280 --> 00:13:04,873
Entschuldigung.
190
00:13:05,000 --> 00:13:06,150
Ich bin in Eile.
191
00:13:06,280 --> 00:13:08,192
Sie können zu meinen Kollegen gehen.
192
00:13:08,320 --> 00:13:09,834
Ich muss aber mit dir reden, Riley.
193
00:13:11,080 --> 00:13:13,037
- Kenne ich Sie?
- Nein.
194
00:13:13,160 --> 00:13:17,837
Ich heiße Samael.
Wir haben einen Freund, Ridwan.
195
00:13:17,960 --> 00:13:20,270
Ich glaube, an den Namen
würde ich mich erinnern.
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,357
Du wärst tot, wenn er nicht wäre.
197
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Deine Gerichtsmedizinerin
hat seine Leiche.
198
00:13:27,520 --> 00:13:29,398
Was wissen Sie darüber?
199
00:13:32,560 --> 00:13:34,870
Willst du das hier besprechen?
200
00:13:39,880 --> 00:13:40,996
Ich weiß einen Ort.
201
00:13:51,960 --> 00:13:53,394
Der Tote heißt Ridwan?
202
00:13:54,200 --> 00:13:56,396
Ich will dir alles sagen, aber...
203
00:13:59,920 --> 00:14:02,037
Erst musst du einige Dinge wissen.
204
00:14:03,320 --> 00:14:06,313
- Was weißt du über Marchosias?
- Marchosias?
205
00:14:08,320 --> 00:14:11,472
Der böse Mann von No Man's Land.
206
00:14:11,600 --> 00:14:13,990
Die Leute reden über ihn,
seit ich klein bin.
207
00:14:14,120 --> 00:14:17,636
Von Drogen bis Prostitution
macht er alles da unten.
208
00:14:17,760 --> 00:14:21,037
Aber er ist ein Mythos.
209
00:14:21,160 --> 00:14:23,117
Oh, er existiert.
210
00:14:23,240 --> 00:14:26,756
Er ist ein Dämon und genauso echt
wie du und ich.
211
00:14:26,880 --> 00:14:27,950
Dämon?
212
00:14:29,320 --> 00:14:30,151
Ist klar.
213
00:14:31,800 --> 00:14:35,077
Wen Sie ihn aufhalten wollen,
sind Sie wohl ein Engel.
214
00:14:36,240 --> 00:14:37,037
Exakt.
215
00:14:38,160 --> 00:14:39,753
Nun, ok.
216
00:14:39,880 --> 00:14:41,917
Ich hatte schon komischere Fälle.
217
00:14:42,080 --> 00:14:46,996
Aber ok, Engel, Dämonen, bin dabei.
Sie sind ein Engel.
218
00:14:48,440 --> 00:14:50,636
Und dieser Ridwan wohl auch.
219
00:14:53,600 --> 00:14:55,956
Was weißt du noch
über deine erste Partnerin?
220
00:14:56,080 --> 00:14:57,070
Chelsea Stanton?
221
00:14:58,440 --> 00:15:02,320
Gute Polizistin, wurde kriminell,
heute im Knast.
222
00:15:02,440 --> 00:15:04,318
Nicht in der Polizei.
223
00:15:05,800 --> 00:15:06,631
Christine Lee.
224
00:15:12,600 --> 00:15:14,353
Sie erwischte mich beim klauen.
225
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
Sie hielt mir eine Moralpredigt
und stellte sicher,
226
00:15:18,560 --> 00:15:20,074
dass ich zur Schule gehe.
227
00:15:21,640 --> 00:15:23,711
Wegen ihr wurde ich Polizistin.
228
00:15:25,600 --> 00:15:28,069
Sie machte dich zur Beschützerin
von No Man's Land.
229
00:15:28,200 --> 00:15:29,873
Schätze schon.
230
00:15:31,600 --> 00:15:34,672
Deshalb komme ich ständig her,
auch wenn andere es nicht tun.
231
00:15:36,040 --> 00:15:37,315
Sie soll stolz sein.
232
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Du verstehst nicht.
233
00:15:40,480 --> 00:15:42,392
Sie hat dich markiert.
234
00:15:42,520 --> 00:15:43,476
Mein Tattoo?
235
00:15:44,360 --> 00:15:48,070
Das ist nicht nur ein Tattoo.
Hat sie dir je gesagt, was es heißt?
236
00:15:50,880 --> 00:15:52,951
Sie sagte, es macht mich zum Champion.
237
00:15:54,240 --> 00:15:56,232
Sie dachte, ich kann den Menschen helfen.
238
00:15:56,360 --> 00:15:59,034
Was hat das mit dem Typen
in der Kiste zu tun?
239
00:15:59,160 --> 00:16:00,514
Alles.
240
00:16:00,640 --> 00:16:04,395
In dieser Stadt herrscht
ein uralter Krieg zwischen Gut und Böse.
241
00:16:04,520 --> 00:16:06,751
Über Jahrtausende haben Engel und Dämonen
242
00:16:06,880 --> 00:16:08,837
Champions auserkoren,
die für sie kämpfen.
243
00:16:08,960 --> 00:16:11,714
Christine Lee war ein Champion
des Himmels
244
00:16:12,640 --> 00:16:14,597
und wählte dich zum Nachfolger.
245
00:16:15,680 --> 00:16:17,990
Du meine Güte,
Sie halten mich für Buffy.
246
00:16:18,120 --> 00:16:19,440
Buffy?
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,397
Ja, kein schlechter Vergleich.
248
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
Jahrtausendelang haben Champions
249
00:16:29,240 --> 00:16:32,358
des Guten und des Bösen sich
im Namen ihrer Seiten bekämpft.
250
00:16:32,480 --> 00:16:35,154
Das Gute kämpfte für Wahrheit
und Hoffnung.
251
00:16:35,280 --> 00:16:39,559
Das Böse vergiftete Menschen
mit Furcht und Ernüchterung.
252
00:16:39,680 --> 00:16:42,991
Wie Samantha B. und Fox News.
253
00:16:45,560 --> 00:16:47,916
Vor fünf Jahren starb Christine Lee.
254
00:16:48,080 --> 00:16:50,276
Deine Aufgabe wurde dir nicht mitgeteilt,
255
00:16:50,400 --> 00:16:52,835
also setzten Ridwan und Marchosias
die Schlacht aus.
256
00:16:57,760 --> 00:17:00,514
Dieser Frieden wirkt nicht sehr friedlich.
257
00:17:00,640 --> 00:17:03,519
Die Leute durften
ihren eigenen Weg wählen.
258
00:17:04,760 --> 00:17:06,558
Einige wählten den dunklen Weg.
259
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Ich hab genug gehört.
260
00:17:08,200 --> 00:17:10,510
Ich schwöre, all das ist wahr.
261
00:17:10,640 --> 00:17:12,074
Ich versteh schon.
262
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
Engel, Dämonen, ich glaube es ja.
263
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
Ich will nur nichts davon wissen.
264
00:17:18,320 --> 00:17:20,391
Als Teenagerin bist du ausgerissen,
265
00:17:20,600 --> 00:17:23,195
weil du von den Freunden deines Vaters
missbraucht wurdest.
266
00:17:24,160 --> 00:17:25,833
Passen Sie auf, was Sie sagen!
267
00:17:25,960 --> 00:17:28,111
Dein Tattoo schützt dich, Riley.
268
00:17:28,240 --> 00:17:29,879
Aber es kennzeichnet dich auch.
269
00:17:30,000 --> 00:17:33,391
Du musst den Leuten helfen und die retten,
die um Erlösung beten.
270
00:17:34,920 --> 00:17:36,513
Wie kannst du das ignorieren?
271
00:17:37,240 --> 00:17:39,357
Wissen Sie, wer Ridwan getötet hat?
272
00:17:39,480 --> 00:17:40,357
Ja.
273
00:17:55,360 --> 00:17:58,671
Er traf sich mit Marchosias
gestern Nacht am Hafen.
274
00:17:58,800 --> 00:18:00,917
Sie stritten sich und Marchosias
tötete ihn.
275
00:18:01,040 --> 00:18:01,791
Warum?
276
00:18:03,680 --> 00:18:05,512
Warum tötet ein Dämon einen Engel?
277
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
Wieso ich?
278
00:18:06,920 --> 00:18:10,800
Weil du schon vorher
gegen die Dunkelheit gekämpft hast.
279
00:18:10,920 --> 00:18:12,832
Obwohl in dir Dunkelheit ist.
280
00:18:13,720 --> 00:18:15,712
Ihr wollt mich also,
weil ich ein böses Mädchen bin?
281
00:18:15,840 --> 00:18:18,719
Nein, weil du Böses gesehen hast.
282
00:18:20,000 --> 00:18:23,232
Mit anderen Entscheidungen wärst du
ein Champion des Bösen geworden.
283
00:18:23,360 --> 00:18:26,512
Du tatest, was du tun musstest,
um in No Man's Land zu überleben.
284
00:18:27,720 --> 00:18:32,476
Um das Böse zu bekämpfen...
muss man einen Fuß in der Hölle haben.
285
00:18:32,600 --> 00:18:35,832
Meinetwegen kann der Waffenstillstand
so weitergehen.
286
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
Ich mach einfach so weiter und Sie
287
00:18:37,640 --> 00:18:39,677
und Ihre Dämonen können mich
in Ruhe lassen.
288
00:18:48,160 --> 00:18:49,310
Was zur Hölle?
289
00:18:49,440 --> 00:18:51,909
Ridwans Flügel wurden abgetrennt.
290
00:18:53,560 --> 00:18:55,472
Wir formen unsere Körper
für diese Welt.
291
00:18:55,600 --> 00:19:00,436
Brauchen wir sie nicht mehr,
lassen wir die Hüllen hier.
292
00:19:04,520 --> 00:19:06,193
Ridwan trug diesen Körper 10 Jahre.
293
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
Er und andere Engel kamen,
um den Hilfesuchenden zu helfen
294
00:19:14,720 --> 00:19:16,313
aber auch ihre Mittel sind begrenzt.
295
00:19:17,320 --> 00:19:18,515
Und ich bin nur Bulle.
296
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
Du könntest viel mehr sein.
297
00:19:22,560 --> 00:19:24,233
Willst du wirklich etwas
in No Man's Land
298
00:19:24,360 --> 00:19:28,354
bewirken und nicht nur Fall für Fall
abschließen?
299
00:19:28,480 --> 00:19:29,755
So machst du das.
300
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
Denk drüber nach.
301
00:19:36,080 --> 00:19:37,992
Die Seele der Stadt steht auf dem Spiel.
302
00:19:40,720 --> 00:19:42,234
Du meine Güte!
303
00:19:42,360 --> 00:19:44,158
Haben Sie mich erschreckt.
304
00:19:44,280 --> 00:19:47,990
Ich dachte, hier unten kann keiner...
außer mir atmen.
305
00:19:49,000 --> 00:19:50,719
Tut mir leid.
Ich hätte was sagen sollen.
306
00:19:50,840 --> 00:19:51,796
Ist schon ok.
307
00:19:53,600 --> 00:19:55,319
Alles gut?
308
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Ja.
309
00:19:58,360 --> 00:19:59,476
Wirklich?
310
00:19:59,600 --> 00:20:03,435
Sie sehen nämlich ein bisschen...
komisch aus.
311
00:20:03,560 --> 00:20:05,119
- Komisch?
- Ein medizinischer Begriff.
312
00:20:05,240 --> 00:20:07,118
Ich hab viel in der Ärzteschule gelernt.
313
00:20:08,320 --> 00:20:09,549
Was ist los?
314
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
Dieser Fall nimmt merkwürdige
Wendungen an.
315
00:20:13,720 --> 00:20:15,234
Ich dachte, das mögen sie.
316
00:20:15,880 --> 00:20:19,271
Ja, aber es gibt Grenzen.
317
00:20:20,400 --> 00:20:22,119
Sie sagten,
das Opfer war mittleren Alters?
318
00:20:22,240 --> 00:20:23,230
Ja.
319
00:20:23,360 --> 00:20:26,273
- Wie alt genau?
- Weiß ich nicht.
320
00:20:27,240 --> 00:20:30,392
Leider gab es im Labor eine Verwechslung.
321
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Keine Ahnung, wieso.
322
00:20:32,080 --> 00:20:36,916
Alle anderen Resultate sind ok,
aber der Skelettreife-Test
323
00:20:37,080 --> 00:20:39,151
wurde mit einem Fünftklässler
verwechselt.
324
00:20:39,280 --> 00:20:40,157
Das heißt?
325
00:20:42,120 --> 00:20:44,077
Hier steht, der Typ ist 10 Jahre alt.
326
00:20:46,320 --> 00:20:48,516
Ich muss den Test noch einmal machen.
327
00:20:50,560 --> 00:20:54,998
Oder er war wirklich 10 Jahre alt
und war schlecht in Form.
328
00:20:55,120 --> 00:20:57,635
No Man's Land tut Kindern nicht gut.
329
00:21:01,360 --> 00:21:02,714
Sicher, dass es Ihnen gut geht?
330
00:21:03,640 --> 00:21:05,472
Ja, alles gut.
331
00:21:09,360 --> 00:21:12,159
Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,
332
00:21:12,280 --> 00:21:15,717
meine Kirche hat Redegruppen
für Polizisten.
333
00:21:16,520 --> 00:21:20,799
Ich bin kein Kirchgänger.
334
00:21:20,920 --> 00:21:25,312
Höllenfeuer, Schwefel, Schlangen,
Äpfel, und so weiter.
335
00:21:26,680 --> 00:21:27,511
Ich schon.
336
00:21:27,640 --> 00:21:28,756
- Ach ja?
- Nein.
337
00:21:29,640 --> 00:21:34,396
Für mich ist es ein Ort,
wo ich mit Menschen reden kann.
338
00:21:34,560 --> 00:21:37,314
Ich kann über meine Erfahrungen reden
und sie verstehen sie.
339
00:21:39,240 --> 00:21:43,996
Wenn Sie einen Zuhörer brauchen,
ich bin da.
340
00:21:50,480 --> 00:21:53,917
Sie fassen mich an.
341
00:21:55,400 --> 00:21:56,231
Ich weiß.
342
00:21:59,960 --> 00:22:04,751
Danke für das Angebot,
aber ich will Sie nicht stören.
343
00:22:04,880 --> 00:22:08,237
Im Ernst? Den ganzen Tag bin ich
mit den Typen hier.
344
00:22:08,360 --> 00:22:12,070
Sagen Sie es ihnen nicht,
aber sie sind schlechte Gesprächspartner.
345
00:22:12,200 --> 00:22:13,839
Total steif.
346
00:22:15,280 --> 00:22:18,034
- Man kommt kaum zu Wort?
- Und ob.
347
00:22:18,160 --> 00:22:20,356
Die finden sich toll, weil sie tot sind.
348
00:22:26,080 --> 00:22:28,959
Ich lasse Sie mal weitermachen.
349
00:22:30,520 --> 00:22:34,309
Nächstes Mal trage ich eine Glocke
um den Hals.
350
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Oder sagen Sie einfach hallo.
351
00:22:36,040 --> 00:22:38,032
Ist wahrscheinlich zeitgemäßer.
352
00:22:53,280 --> 00:22:55,556
Hey, ich bin's, mir ist was
dazwischen gekommen.
353
00:22:55,680 --> 00:22:56,796
Meld dich wegen dem Band.
354
00:22:56,920 --> 00:22:59,196
Vielleicht können wir es uns ansehen
und was essen.
355
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
Ich mag nicht, wie es zwischen uns steht.
356
00:23:01,320 --> 00:23:03,357
Hab ich was gesagt?
Bild ich mir das ein?
357
00:23:03,480 --> 00:23:06,075
Lass uns darüber reden, ok?
Ruf mich an.
358
00:23:09,200 --> 00:23:10,316
Hallo, Detective.
359
00:23:11,240 --> 00:23:12,310
Gibt's was Neues?
360
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Ich arbeite dran.
361
00:23:14,760 --> 00:23:17,195
Geben Sie sich nicht zu viel Mühe.
362
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Soll ich es lassen?
363
00:23:19,920 --> 00:23:21,798
Natürlich nicht.
364
00:23:21,920 --> 00:23:24,151
Aber diese Geschichten
enden immer gleich.
365
00:23:24,280 --> 00:23:27,193
Wenn es nicht Drogen sind,
dann war wer am falschen Ort.
366
00:23:27,320 --> 00:23:31,109
Sie wissen, dass auch andere Fälle
Ihre Aufmerksamkeit verdienen.
367
00:23:32,520 --> 00:23:35,115
Ist doch nur No Man's Land.
Wen kümmert's, nicht wahr?
368
00:23:37,040 --> 00:23:37,837
Hart.
369
00:23:39,920 --> 00:23:42,071
Aber es ist was Wahres dran.
370
00:23:43,520 --> 00:23:47,116
Hören Sie, Riley, in dieser Stadt
passieren viele schlechte Dinge,
371
00:23:47,240 --> 00:23:49,471
und es wäre mir lieber,
wenn Sie und Kara
372
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
an einem Fall arbeiten,
der es verdient.
373
00:23:52,280 --> 00:23:53,191
Verstehe.
374
00:23:56,200 --> 00:24:00,194
Sie haben 24 Stunden; wenn Sie dann
keine Spur haben, geht's weiter.
375
00:24:01,320 --> 00:24:02,595
Nur ein Tag?
376
00:24:02,720 --> 00:24:05,554
Mehr können wir uns nicht leisten.
So ist es nun mal.
377
00:24:05,680 --> 00:24:08,673
- Wir finden eine Spur!
- Passen Sie auf, Detective!
378
00:24:20,040 --> 00:24:21,633
Gehst du nicht mehr ran, Kara?
379
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Ich hab deine Nachricht gekriegt
wegen dem Essen.
380
00:24:24,720 --> 00:24:28,077
Das... musst du nicht tun.
381
00:24:28,200 --> 00:24:30,271
Komm schon,
ich hatte einen komischen Tag.
382
00:24:30,400 --> 00:24:32,710
Ich kann Kara nun gut gebrauchen.
383
00:24:33,240 --> 00:24:34,230
Wirklich, passt schon.
384
00:24:35,160 --> 00:24:37,117
Du klingst komisch.
Was ist los?
385
00:24:37,240 --> 00:24:39,311
Nichts.
386
00:24:39,440 --> 00:24:42,274
Es gibt keine weiteren Video-Aufnahmen.
387
00:24:43,440 --> 00:24:46,877
Dieser Fall steckt in der Sackgasse, was?
388
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
Will dich jemand vom Fall abbringen?
389
00:24:48,440 --> 00:24:50,272
Was? Nein.
390
00:24:50,400 --> 00:24:51,516
Lüg mich nicht an.
391
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
Dieser Tag war echt komisch.
392
00:24:54,720 --> 00:24:56,518
Treffen wir uns und reden darüber, ok?
393
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
Im Park.
394
00:25:14,920 --> 00:25:17,674
Ok, spuck es aus.
Du klangst verängstigt.
395
00:25:17,800 --> 00:25:19,632
Hat das was
mit deinem Verhalten zu tun?
396
00:25:19,760 --> 00:25:20,511
Nein.
397
00:25:21,480 --> 00:25:24,075
Ja, irgendwie. Es ist kompliziert.
398
00:25:24,200 --> 00:25:27,477
Wir müssen die Ermittlungen einstellen,
Riley.
399
00:25:27,600 --> 00:25:28,875
Nein, müssen wir nicht.
400
00:25:29,000 --> 00:25:31,276
Warum ist dir das so wichtig?
401
00:25:31,400 --> 00:25:34,996
Er ist ein Unbekannter. Dutzende wie er
starben gestern in No Man's Land.
402
00:25:35,120 --> 00:25:36,349
Den haben wir gefunden.
403
00:25:38,200 --> 00:25:40,590
Mit wem hast du gesprochen?
404
00:25:40,720 --> 00:25:43,952
Er wartete bei meinem Auto.
Er war gerade da.
405
00:25:45,240 --> 00:25:46,913
Er sagte, keine weiteren Ermittlungen.
406
00:25:49,000 --> 00:25:50,753
Wenn ich Ridwans Mörder finden soll,
407
00:25:50,880 --> 00:25:53,270
dann will uns die andere Seite
bestimmt aufhalten.
408
00:25:53,400 --> 00:25:54,754
Was sagst du da?
409
00:25:54,880 --> 00:25:56,917
Egal, ist 'ne lange Geschichte.
410
00:25:57,080 --> 00:25:58,480
Wie bist du ihn losgeworden?
411
00:25:58,600 --> 00:26:01,069
- Den Typen?
- Ja, wie bist du ihn...
412
00:26:03,200 --> 00:26:04,111
Du hast nachgegeben.
413
00:26:05,160 --> 00:26:08,039
Tut mir leid, Riley.
Wirklich.
414
00:26:09,160 --> 00:26:10,560
Er hat mir Geld geboten.
415
00:26:11,760 --> 00:26:13,353
Meine Nichte ist krank.
416
00:26:13,480 --> 00:26:17,599
Das Geld für die Behandlung fehlt.
Ich versuche händeringend, ihr zu helfen.
417
00:26:17,720 --> 00:26:20,554
- Du hättest mich fragen sollen.
- Nicht bei so etwas Großem.
418
00:26:21,400 --> 00:26:23,551
Mir konnte keiner helfen.
419
00:26:23,680 --> 00:26:24,830
Und jetzt ist da dieser Typ.
420
00:26:24,960 --> 00:26:28,840
Er bietet mir genug Geld,
um ihre Probleme zu lösen.
421
00:26:28,960 --> 00:26:30,758
Ich muss nur den Fall ruhen lassen.
422
00:26:30,880 --> 00:26:32,633
So fängt es an, Kara.
423
00:26:32,760 --> 00:26:34,592
Am Anfang macht es Sinn,
wegzuschauen.
424
00:26:34,720 --> 00:26:37,679
Beim zweiten Mal fällt es leicht,
weil man es Schonmal gemacht hat.
425
00:26:37,800 --> 00:26:40,952
Und immer wieder,
bis man immer nur auf die Kohle wartet!
426
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
Ich bin kein schlechter Bulle!
427
00:26:42,600 --> 00:26:45,593
Du hast dich schmieren lassen, Kara!
428
00:26:48,280 --> 00:26:51,159
Komm, wir fahren zurück aufs Revier
und diskutieren das aus.
429
00:26:51,320 --> 00:26:53,915
Wir gehen nirgendwo hin,
bis du den Fall ruhen lässt.
430
00:26:54,040 --> 00:26:55,315
Ich gebe das Geld nicht zurück.
431
00:26:56,280 --> 00:26:57,794
Ok, Waffe einstecken, Detective.
432
00:26:57,920 --> 00:27:00,594
Nein, ich rette meine Nichte!
433
00:27:01,680 --> 00:27:05,469
Tun wir so, als ginge es nicht weiter.
Tun wir einfach so!
434
00:27:05,600 --> 00:27:08,274
- Willst du mich erschießen, Kara?
- Wenn ich es muss.
435
00:27:09,440 --> 00:27:11,796
Was würde deine Nichte dazu sagen?
436
00:27:11,920 --> 00:27:13,354
Wie hieß sie noch einmal?
437
00:27:27,320 --> 00:27:28,231
Oh, nein, Kara!
438
00:27:35,160 --> 00:27:36,833
- Ist sie...
- Tut mir leid.
439
00:27:42,000 --> 00:27:44,117
Sie starb auf dem Weg
ins Krankenhaus.
440
00:27:52,120 --> 00:27:57,434
Wir hatten eine Spur in dem Fall
aus No Man's Land.
441
00:27:58,720 --> 00:28:00,313
Jemand sagte, dass Marchosias...
442
00:28:00,440 --> 00:28:02,318
Marchosias?
Sagten Sie Marchosias?
443
00:28:02,440 --> 00:28:04,193
Marchosias ist ein Mythos!
444
00:28:04,320 --> 00:28:06,073
Sagen Sie das nicht!
445
00:28:07,840 --> 00:28:10,355
Wir folgten einer Spur.
446
00:28:10,480 --> 00:28:11,914
Wir sind einem Tipp nachgegangen!
447
00:28:12,040 --> 00:28:14,475
Als wir ausstiegen,
wurde auf uns gefeuert.
448
00:28:16,920 --> 00:28:19,071
Kara geriet ins Kreuzfeuer!
449
00:28:21,240 --> 00:28:21,991
Und ich erschoss sie!
450
00:28:25,080 --> 00:28:25,911
Ich erschoss sie!
451
00:28:29,640 --> 00:28:30,869
Hören Sie zu.
452
00:28:32,120 --> 00:28:36,319
Es wird Ermittlungen geben,
aber die sind jetzt nicht Thema.
453
00:28:37,840 --> 00:28:41,072
- Nehmen Sie sich frei.
- Ich kann nicht.
454
00:28:41,440 --> 00:28:42,396
Ich muss zurück.
455
00:28:42,520 --> 00:28:45,115
- Bitte.
- Sie sind beeinträchtigt.
456
00:28:46,720 --> 00:28:49,599
Und verloren Ihre Partnerin.
Sie standen Kara sehr nahe.
457
00:28:49,720 --> 00:28:50,756
Nein!
458
00:28:50,880 --> 00:28:53,998
Hören Sie, gehen Sie heim.
459
00:28:55,360 --> 00:28:58,592
Kümmern Sie sich um sich selbst.
460
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
Falls was ist, rufen Sie mich an.
461
00:29:15,600 --> 00:29:16,431
Meine Güte.
462
00:29:22,360 --> 00:29:25,797
Ich log, um meinen Job zu retten.
Bin ich immer noch ein guter Bulle?
463
00:29:29,920 --> 00:29:32,799
Es lief nicht ganz so,
wie wir es uns erhofft hatten.
464
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Wer war es?
465
00:29:34,360 --> 00:29:35,999
Der Typ, der Kara erpresste?
466
00:29:36,120 --> 00:29:38,032
Wer brachte sie in diese Lage?
467
00:29:38,160 --> 00:29:40,720
Niemand wichtiges.
468
00:29:40,840 --> 00:29:42,320
Sie haben ihre Familie bedroht.
469
00:29:42,440 --> 00:29:43,999
So sind Dämonen.
470
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
Sie wollen, dass gute Menschen
schlechte Dinge tun.
471
00:29:46,800 --> 00:29:50,077
Karas Kompromiss kostete sie
472
00:29:50,200 --> 00:29:52,874
einen kleinen Teil ihrer Seele,
was die Dämonen stärkte.
473
00:29:53,000 --> 00:29:55,037
Solche Dinge passieren ständig.
474
00:29:55,160 --> 00:29:57,914
Ich hätte den Fall ruhen lassen sollen.
475
00:29:58,040 --> 00:29:59,394
Dann würde Kara noch leben.
476
00:29:59,760 --> 00:30:01,319
Aber so bist du nicht.
477
00:30:01,440 --> 00:30:04,239
Es gibt hier keine Gerechtigkeit
für Ridwan.
478
00:30:05,600 --> 00:30:08,069
Ich schreib nicht in den Bericht,
dass der Teufel es war!
479
00:30:08,200 --> 00:30:09,919
Du bist ein Champion.
480
00:30:10,040 --> 00:30:13,317
Du wurdest nicht gewählt, weil du
besonders bist, sondern andersrum.
481
00:30:14,960 --> 00:30:18,476
Du musst keinen Gesetzen gehorchen,
um Marchosias zur Strecke zu bringen.
482
00:30:21,600 --> 00:30:24,911
Also befreie ich No Man's Land einfach
von Dämonen?
483
00:30:25,080 --> 00:30:28,391
Und über Nacht wird die Stadt
dann zum Paradies?
484
00:30:30,680 --> 00:30:31,750
Nicht für alle.
485
00:30:33,320 --> 00:30:37,234
Für manche,
für die, denen du helfen kannst.
486
00:30:37,360 --> 00:30:41,240
Die haben einen Effekt auf andere,
und so weiter.
487
00:30:43,600 --> 00:30:45,319
Sieh das Gesamtbild.
488
00:30:51,360 --> 00:30:54,671
Ich sehe es.
489
00:30:57,920 --> 00:31:03,200
Aber ich bin müde und traurig
490
00:31:05,000 --> 00:31:06,434
und will nach Hause.
491
00:31:38,200 --> 00:31:41,830
Ich hab gehört, was passiert ist.
Wenn Sie was brauchen,
492
00:31:41,960 --> 00:31:43,633
dann zögern Sie nicht, zu fragen.
493
00:31:46,120 --> 00:31:46,917
Danke.
494
00:31:51,080 --> 00:31:52,036
Tatsächlich...
495
00:31:54,280 --> 00:31:56,476
bräuchte ich einen Fahrer.
496
00:31:58,400 --> 00:32:00,153
Können wir zu Ihrer Kirche?
497
00:32:01,760 --> 00:32:02,511
Ja.
498
00:32:05,280 --> 00:32:06,111
Ja.
499
00:32:54,760 --> 00:32:58,310
Tut mir leid,
ich wollte Sie nicht erschrecken.
500
00:32:58,440 --> 00:32:59,317
Nein.
501
00:32:59,680 --> 00:33:01,239
Tut mir leid.
502
00:33:01,880 --> 00:33:04,315
In letzter Zeit haben mich viele Leute
so überrascht.
503
00:33:04,440 --> 00:33:09,196
Angesichts Ihrer Tätigkeit bin ich froh,
dass Sie nicht bewaffnet sind.
504
00:33:09,320 --> 00:33:13,030
Sie haben Ihre Waffe gesucht,
obwohl Sie sie nicht tragen.
505
00:33:13,160 --> 00:33:13,991
Gutes Auge.
506
00:33:15,400 --> 00:33:19,235
Aus Menschen zu lesen ist mein Beruf,
und ich sehe,
507
00:33:19,360 --> 00:33:20,999
dass Sie sich nicht wohl fühlen.
508
00:33:21,920 --> 00:33:22,956
Ich bin Father Jacob.
509
00:33:23,680 --> 00:33:24,670
Riley.
510
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich weiß nicht.
511
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Ich war noch nie in der Kirche.
512
00:33:32,240 --> 00:33:33,310
Noch nie?
513
00:33:34,760 --> 00:33:35,557
Vaterkomplexe.
514
00:33:36,480 --> 00:33:40,997
Nun, man kann nicht immer nur
vor Konvertierten predigen.
515
00:33:41,160 --> 00:33:43,959
Ab und zu eine Herausforderung zu haben
tut gut.
516
00:33:55,200 --> 00:33:57,760
Denken Sie, dass es Engel
und Dämonen gibt?
517
00:34:01,280 --> 00:34:04,398
Herr, wenn du mir eine Herausforderung
schickst, dann eine große, was?
518
00:34:05,680 --> 00:34:07,194
Engel und Dämonen?
519
00:34:09,560 --> 00:34:13,236
Ja, ich glaube, solche Kreaturen gibt es.
520
00:34:14,320 --> 00:34:19,349
Aber weilen sie unter uns und mischen
sich in die Dinge der Sterblichen ein?
521
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
Nein.
522
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
Ich glaube, sie haben viel besseres
zu tun.
523
00:34:26,240 --> 00:34:29,074
Ich glaube jedoch, dass unsere Taten
524
00:34:29,200 --> 00:34:34,036
vom Guten und Bösen in dieser Welt
beeinflusst werden.
525
00:34:34,160 --> 00:34:37,358
Wenn wir ihnen gegenüberstehen,
können wir uns nur
526
00:34:37,480 --> 00:34:39,597
auf unsere besseren Eigenschaften
konzentrieren,
527
00:34:40,560 --> 00:34:42,916
um die Dämonen zu bekämpfen.
528
00:34:44,440 --> 00:34:48,798
Bekämpfen? Wie? Mit Waffen?
529
00:34:48,920 --> 00:34:51,276
Nicht die,
an die Sie wahrscheinlich denken;
530
00:34:52,360 --> 00:34:57,389
Weihwasser, Reliquien,
heilige Gegenstände.
531
00:34:58,560 --> 00:35:04,557
Die Basis für den Mythos, dass Vampire
vor Kruzifixen zurückschrecken.
532
00:35:05,360 --> 00:35:08,114
Damit diese Gegenstände funktionieren,
muss man an sie glauben.
533
00:35:09,080 --> 00:35:11,549
Man muss an seine Waffe glauben.
534
00:35:12,960 --> 00:35:15,316
Sonst ist es nur ein Holzstock.
535
00:35:22,720 --> 00:35:23,631
Ich verlor jemanden.
536
00:35:26,200 --> 00:35:30,274
Ich sollte mich wehren,
aber es machte keinen Sinn.
537
00:35:32,120 --> 00:35:35,272
Können Sie mit dem Wissen leben,
dass Sie mehr
538
00:35:35,400 --> 00:35:38,313
hätten tun können, es aber nicht taten?
539
00:35:40,920 --> 00:35:42,513
Was, wenn es mich umbringt?
540
00:35:45,120 --> 00:35:46,395
Das liegt an Ihnen.
541
00:35:49,200 --> 00:35:52,511
Ist es schlimmer,
für eine Sache zu sterben...
542
00:35:54,400 --> 00:35:56,551
oder zu leben und es nicht zu versuchen?
543
00:35:57,240 --> 00:35:59,197
Ich weiß nicht, wie ich antworten soll.
544
00:36:02,800 --> 00:36:04,234
Nur Sie können das.
545
00:36:06,560 --> 00:36:13,034
Viel Glück bei Ihren Problemen
und mein Beileid.
546
00:36:14,800 --> 00:36:16,439
Ich bete für Sie, wenn Sie wollen.
547
00:36:17,280 --> 00:36:18,555
Beten Sie für sie.
548
00:36:20,080 --> 00:36:21,958
Kann nicht schaden, was?
549
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
Sie hieß Kara.
550
00:36:27,080 --> 00:36:27,991
Es schadet nie.
551
00:36:30,880 --> 00:36:34,635
Ich hoffe, Sie finden die Antworten,
nach denen Sie suchen.
552
00:36:38,440 --> 00:36:41,274
Kruzifix, Weihwasser, die ganze
Heiligen-Sache...
553
00:36:41,400 --> 00:36:43,073
funktioniert das?
554
00:36:43,200 --> 00:36:46,432
Kann man einen Dämon damit abschrecken,
wenn man daran glaubt?
555
00:36:46,560 --> 00:36:47,596
Ja.
556
00:36:49,920 --> 00:36:55,234
Ich glaube, das Weihwasser reinigt mich
und das Kreuz am Hals schützt mich
557
00:36:55,360 --> 00:36:58,319
gegen das Böse in der Welt,
558
00:36:58,440 --> 00:37:01,638
weil es meine Beziehung zu Gott
darstellt.
559
00:37:03,280 --> 00:37:06,193
Wenn man daran nicht glaubt,
560
00:37:06,320 --> 00:37:09,392
ist es nur Holz und das hier nur ein Haus.
561
00:37:11,400 --> 00:37:14,916
Finden Sie, woran Sie glauben.
562
00:37:37,480 --> 00:37:40,234
Ich brauch das Geld!
563
00:37:43,480 --> 00:37:44,550
Hey, Skaggs!
564
00:37:47,240 --> 00:37:50,472
Was hab ich über Spielerei
in meiner Stadt gesagt?
565
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Belästigung!
Weißt du, was das heißt, Parra?
566
00:37:53,360 --> 00:37:56,432
Das heißt, ich verklage dich,
die Polizei, die Stadt und alle,
567
00:37:56,560 --> 00:37:58,756
die mir noch einfallen,
wenn ich frei bin...
568
00:38:00,360 --> 00:38:02,431
Ok, sie sind weg, lass mal locker!
569
00:38:06,480 --> 00:38:07,834
Es muss echt aussehen.
570
00:38:08,880 --> 00:38:10,837
Was suchst du heute, RP?
571
00:38:12,080 --> 00:38:14,311
Ich brauche Infos über Marchosias.
572
00:38:14,440 --> 00:38:16,875
Oh, Marchosias!
573
00:38:23,240 --> 00:38:25,436
Da weiß ich einiges.
574
00:38:27,600 --> 00:38:29,239
Er lebt in einem See in Schottland.
575
00:38:29,360 --> 00:38:32,990
Oh nein, im Nordwesten des Landes.
576
00:38:33,120 --> 00:38:35,589
Und er hat echt große Füße.
577
00:38:35,720 --> 00:38:38,189
- Ich glaube, er ist echt.
- Niemals.
578
00:38:38,320 --> 00:38:40,880
Wer so mächtig ist,
muss sich nicht verstecken.
579
00:38:41,000 --> 00:38:42,832
Hat man über Heisenberg auch gesagt.
580
00:38:42,960 --> 00:38:46,749
Vielleicht bleibt er ja mächtig,
indem er tut, als wäre er ein Mythos.
581
00:38:46,880 --> 00:38:50,430
Dir ist klar, dass Walter White
eine fiktive Figur ist, oder?
582
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
Du bist nicht gerade überzeugend.
583
00:38:56,480 --> 00:38:59,234
Ich geb dir das Übliche
für Infos über Marchosias.
584
00:39:03,360 --> 00:39:06,353
Ich sag nicht, dass er echt ist,
aber ausgehend von
585
00:39:06,480 --> 00:39:11,475
den Geschichten, ist Marchosias
der Typ, der über allen steht.
586
00:39:11,600 --> 00:39:13,239
Alle sind ihm untergeordnet.
587
00:39:13,360 --> 00:39:17,673
Drogen werden runtergereicht, Geld fließt
hoch zu Marchosias, der ganz oben ist.
588
00:39:19,280 --> 00:39:21,078
Gehe ich also in die Bank und frage,
589
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
wann der örtliche Drogenbaron
seine Abholung macht?
590
00:39:24,040 --> 00:39:24,837
Komm schon!
591
00:39:25,960 --> 00:39:28,998
Geh zur Ecke 5th und Jefferson.
Warte dort ein wenig.
592
00:39:29,120 --> 00:39:31,191
Da wird jemand die heutige Ladung abholen.
593
00:39:31,320 --> 00:39:33,471
Vielleicht führen sie dich
zu ihrem Vorgesetzten.
594
00:39:33,600 --> 00:39:36,991
Und diese Person dich dann zu Marchosias.
595
00:39:37,120 --> 00:39:39,919
Vielleicht sogar zum Weihnachtsmann.
596
00:39:40,080 --> 00:39:43,278
Würde ich jedoch
den Schwarzen Mann suchen,
597
00:39:44,280 --> 00:39:45,475
würde ich dort anfangen.
598
00:39:49,880 --> 00:39:51,030
- Danke.
- Klar.
599
00:39:51,160 --> 00:39:52,071
Ich seh's mir an.
600
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
Hey, wo ist deine Partnerin?
601
00:39:55,720 --> 00:39:56,517
Kara?
602
00:39:57,720 --> 00:39:58,551
Weg.
603
00:40:01,360 --> 00:40:03,875
Sie starb gestern bei einem Einsatz.
604
00:40:04,000 --> 00:40:04,797
Mist!
605
00:40:06,200 --> 00:40:08,476
Denkst du, Marchosias hat etwas
damit zu tun?
606
00:40:11,760 --> 00:40:14,719
Behalt dein Geld, die Info geht aufs Haus.
607
00:40:16,080 --> 00:40:17,355
Für die süße Kara.
608
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Sie war eine von den Guten.
609
00:40:21,200 --> 00:40:21,997
Danke.
610
00:40:25,000 --> 00:40:26,354
Sie mochte dich auch sehr.
611
00:40:30,360 --> 00:40:34,354
Wer auch immer ihr das angetan hat,
mach sie dingfest, klar?
612
00:40:36,400 --> 00:40:37,197
Das werde ich.
613
00:40:40,600 --> 00:40:43,911
Du kannst mir noch einen Gefallen tun.
614
00:40:44,560 --> 00:40:46,279
Aber behalt das für dich.
615
00:40:46,400 --> 00:40:48,392
Sonst landest du im Knast.
616
00:40:50,000 --> 00:40:50,831
Klar.
617
00:41:59,440 --> 00:42:02,319
Keine gute Idee, Riley.
618
00:42:03,160 --> 00:42:05,470
Meine Güte!
Lassen Sie das!
619
00:42:05,600 --> 00:42:07,512
Das ist gefährlich.
Das ist ihr Haus.
620
00:42:08,560 --> 00:42:11,598
Das ist also das Dämonen-Hauptquartier?
621
00:42:13,240 --> 00:42:15,755
Ein bisschen offensichtlich, oder?
622
00:42:18,400 --> 00:42:21,552
Deine Augen sind geöffnet,
daher erkennst du das Gebäude.
623
00:42:21,920 --> 00:42:25,038
Alle anderen sehen nur ein Haus.
Hör mir zu.
624
00:42:26,280 --> 00:42:28,351
Dein Tattoo schützt dich
vor direkten Angriffen,
625
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
aber sie werden sich dennoch verteidigen.
626
00:42:33,120 --> 00:42:34,315
Ist Marchosias da drin?
627
00:42:35,640 --> 00:42:36,517
Ja.
628
00:42:38,000 --> 00:42:38,911
Dann geh ich rein.
629
00:43:17,360 --> 00:43:18,510
Du solltest nicht hier sein.
630
00:43:19,520 --> 00:43:21,000
Das sagt man mir ständig.
631
00:43:21,880 --> 00:43:24,600
So funktioniert der Krieg nicht,
kleiner Champion.
632
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Du jagst mich nicht.
633
00:43:26,560 --> 00:43:28,916
Wir haben einen Champion,
mit dem du spielen kannst.
634
00:43:29,040 --> 00:43:31,475
Also, geh spielen.
635
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Man sagt, du seist ein Mythos.
636
00:43:34,200 --> 00:43:36,431
Was ist ein Mann ohne Legende?
637
00:43:36,560 --> 00:43:38,040
Was machst du hier?
638
00:43:38,160 --> 00:43:39,992
Riskierst dein Leben,
um mich rauszufordern?
639
00:43:40,120 --> 00:43:42,589
Du wirst dafür zahlen,
was du Kara angetan hast.
640
00:43:44,080 --> 00:43:47,198
Na, das kann ja interessant werden.
641
00:43:47,320 --> 00:43:50,313
Leider hab ich aber kein Interesse.
642
00:43:50,440 --> 00:43:51,351
Au revoir.
643
00:43:51,480 --> 00:43:52,994
Das hast du nicht zu entscheiden!
644
00:43:53,960 --> 00:43:54,996
Pass bloß auf.
645
00:43:59,000 --> 00:44:01,834
Ich versichere dir, ich hatte nichts
mit Kara Sweets Tod zu tun.
646
00:44:04,520 --> 00:44:06,079
Und Ridwan?
647
00:44:06,200 --> 00:44:09,989
Wir trafen uns ab und zu,
um den Waffenstillstand zu besprechen.
648
00:44:10,120 --> 00:44:12,157
Du hast ein Meeting gestört.
649
00:44:12,280 --> 00:44:14,317
Du weißt sicher noch,
wie das für dich lief.
650
00:44:15,560 --> 00:44:17,040
Warum hast du ihn beendet?
651
00:44:17,160 --> 00:44:20,119
Warum nach all dieser Zeit
den Krieg wieder heiß werden lassen?
652
00:44:20,240 --> 00:44:21,356
Hab ich nicht.
653
00:44:21,480 --> 00:44:23,756
Wie ich mich erinnere,
machten Ridwan und ich aus,
654
00:44:23,880 --> 00:44:27,317
euch Sterbliche euren eigenen Weg
wählen zu lassen.
655
00:44:27,640 --> 00:44:29,632
Du wärst erstaunt, wie viele von euch
656
00:44:29,760 --> 00:44:33,436
sich ohne unsere Einmischung
für die Dunkelheit entschieden.
657
00:44:35,000 --> 00:44:36,992
Die Dunkelheit wächst, Detective.
658
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Wir mussten nichts dafür tun.
659
00:44:42,280 --> 00:44:46,877
Ich beende den Krieg nicht.
Ich gewinne ihn, ohne was dafür zu tun.
660
00:44:50,520 --> 00:44:51,874
Jetzt wirst du was dafür tun müssen.
661
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
Was hast du vor?
662
00:44:54,040 --> 00:44:55,679
Mich verhaften? Den Prozess machen?
663
00:44:56,560 --> 00:44:58,631
Du hast Handlanger.
So hab ich dich gefunden.
664
00:44:58,960 --> 00:45:01,600
Dämonen und Repräsentanten,
die die Drecksarbeit
665
00:45:01,720 --> 00:45:03,393
in No Man's Land für dich machen.
666
00:45:03,520 --> 00:45:07,434
Wenn ich genug von ihnen fasse, krieg ich
auch deine Informanten in No Man's Land.
667
00:45:09,400 --> 00:45:12,791
Eins ist klar.
Du weißt von uns.
668
00:45:13,840 --> 00:45:17,038
Und du hast klargestellt,
dass du nicht untätig bleiben wirst.
669
00:45:17,160 --> 00:45:19,152
Der Waffenstillstand ist beendet.
670
00:45:20,000 --> 00:45:21,593
Du verlässt dieses Haus,
671
00:45:21,800 --> 00:45:24,520
aber nicht ohne eine Erinnerung,
gegen wen du kämpfst.
672
00:45:26,240 --> 00:45:27,515
Drohst du mir?
673
00:45:27,920 --> 00:45:29,115
Ich ermahne dich nur.
674
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
Ich musste ihn nicht zurückrufen.
675
00:45:47,680 --> 00:45:49,399
Dieses Mal schone ich dich.
676
00:45:54,200 --> 00:45:55,680
Ich mach dich fertig.
677
00:45:56,520 --> 00:45:59,274
Wenn nicht als Bulle
dann als Champion.
678
00:46:00,840 --> 00:46:03,833
Das wird interessant.
Schönen Tag noch, Detective.
679
00:46:14,040 --> 00:46:14,837
Gillian?
680
00:46:15,440 --> 00:46:16,715
Ich brauche dich.
681
00:46:17,160 --> 00:46:18,276
Ich muss abgeholt werden.
682
00:46:43,360 --> 00:46:46,592
- Sorry wegen dem Shirt.
- Das ist egal.
683
00:46:47,400 --> 00:46:49,631
Sorry, dass ich dich
nach Feierabend störe.
684
00:46:49,760 --> 00:46:50,671
Ich bin froh darum.
685
00:46:50,800 --> 00:46:54,680
- Sonst sind Dates mit mir besser.
- Wie? Das ist doch sexy.
686
00:46:57,520 --> 00:47:00,672
Ich muss deine Wunde vom T-Shirt befreien.
Das wird weh tun.
687
00:47:02,640 --> 00:47:06,077
Tu, was du tun musst.
688
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
Mein Gott.
689
00:47:12,360 --> 00:47:13,237
Was?
690
00:47:14,240 --> 00:47:15,196
Sieh dir das an.
691
00:47:16,120 --> 00:47:17,839
Vorhin sah es viel schlimmer aus,
692
00:47:17,960 --> 00:47:20,077
jetzt muss nicht mal mehr
genäht werden.
693
00:47:21,720 --> 00:47:22,870
Ich verheile wohl schnell.
694
00:47:24,280 --> 00:47:25,794
Keiner verheilt so schnell.
695
00:47:26,720 --> 00:47:27,790
Vielleicht...
696
00:47:28,160 --> 00:47:32,120
gibt es Sonderregeln, wenn ein Dämon
einen Champion verletzt.
697
00:47:40,040 --> 00:47:41,679
Was ich dir im Auto erzählte...
698
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
Denkst du, ich bin irre?
699
00:47:46,400 --> 00:47:47,151
Nein.
700
00:47:48,000 --> 00:47:50,515
- Verarschst du mich? Weil...
- Nein.
701
00:47:54,360 --> 00:47:56,716
Ich sag dir etwas, was keiner weiß,
702
00:47:56,840 --> 00:48:00,436
denn ich hab Angst,
dass ich sonst Berufsverbot kriege.
703
00:48:03,040 --> 00:48:06,078
Mit 19 hatte ich eine Freundin.
704
00:48:07,200 --> 00:48:09,795
Wir gingen gemeinsam Bergsteigen.
705
00:48:11,080 --> 00:48:15,120
Ich war jung und blöd und ich fiel runter.
706
00:48:16,720 --> 00:48:18,677
Ich war verliebt in sie...
707
00:48:20,440 --> 00:48:21,715
und viel den Berg runter.
708
00:48:23,560 --> 00:48:25,438
Als ich fiel...
709
00:48:28,080 --> 00:48:29,958
spürte ich, wie diese Hand...
710
00:48:32,360 --> 00:48:33,476
mich hochzog.
711
00:48:37,440 --> 00:48:39,352
Seitdem glaube ich...
712
00:48:41,680 --> 00:48:42,716
an Engel.
713
00:48:45,200 --> 00:48:47,271
Seit ich nun eine Weile in der Stadt lebe,
714
00:48:47,400 --> 00:48:49,437
sind Dämonen auch nicht mehr
so weit hergeholt.
715
00:48:50,800 --> 00:48:51,836
Aber...
716
00:48:53,440 --> 00:48:55,193
vor allem glaube ich an dich.
717
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
- Darf ich dich was fragen?
- Klar.
718
00:49:31,400 --> 00:49:33,710
Bin ich die erste Person,
die du je geküsst hast?
719
00:49:36,680 --> 00:49:37,557
Ja.
720
00:49:38,800 --> 00:49:41,110
Meinst du, auf den Mund, oder...
721
00:49:41,600 --> 00:49:43,512
Das ist merkwürdig.
722
00:49:43,880 --> 00:49:45,758
Man sagt, du magst merkwürdig.
723
00:49:46,200 --> 00:49:47,270
Ja.
724
00:50:09,720 --> 00:50:10,710
Alles ok?
725
00:50:11,960 --> 00:50:12,996
Ja.
726
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
Willst du wo hin?
727
00:50:33,880 --> 00:50:34,916
Ich muss zurück.
728
00:50:38,480 --> 00:50:40,517
Du gehst wieder an den Ort
des Kampfes.
729
00:50:41,280 --> 00:50:42,839
Ich muss die Wahrheit wissen.
730
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
Wer Ridwan getötet und Kara
eingeschüchtert hat.
731
00:50:45,920 --> 00:50:48,151
Ich weiß,
wie die Puzzleteile zusammengehören,
732
00:50:48,280 --> 00:50:50,317
aber ich muss
das Videomaterial überprüfen.
733
00:50:51,200 --> 00:50:54,113
Und ich muss die Reaktion einer Person
sehen, wenn ich das sage.
734
00:50:54,240 --> 00:50:56,800
Du hast nicht einmal eine Waffe.
735
00:50:57,160 --> 00:50:58,992
Ich hab eine Ersatzwaffe.
736
00:51:00,040 --> 00:51:01,394
Ich Pass auf. Versprochen.
737
00:51:02,520 --> 00:51:03,317
Ich muss.
738
00:51:04,280 --> 00:51:07,273
Jemand zählt darauf,
dass ich unversehrt bleibe.
739
00:51:12,120 --> 00:51:13,474
Sei vorsichtig.
740
00:51:13,600 --> 00:51:15,671
Nur, weil deine Wunde schnell
verheilt ist,
741
00:51:15,800 --> 00:51:17,871
heißt das nicht,
das geschieht noch einmal.
742
00:51:18,000 --> 00:51:18,877
Ich Pass auf.
743
00:51:57,960 --> 00:51:59,235
Wie du wolltest.
744
00:52:01,360 --> 00:52:03,113
Hast du Marchosias gefunden?
745
00:52:05,680 --> 00:52:09,151
Es war nicht einfach,
aber ich war motiviert.
746
00:52:12,360 --> 00:52:13,760
Alles ok?
747
00:52:13,880 --> 00:52:14,950
Du siehst anders aus.
748
00:52:15,080 --> 00:52:16,719
Ich wurde gestern erstochen.
749
00:52:17,720 --> 00:52:18,597
Steht dir gut.
750
00:52:21,640 --> 00:52:22,596
Ich schulde dir was.
751
00:52:27,120 --> 00:52:27,997
Auf Kara.
752
00:52:35,520 --> 00:52:38,354
Auf Kara.
753
00:52:40,800 --> 00:52:42,154
Erzähl mir später davon.
754
00:52:43,240 --> 00:52:45,709
Wenn du mich wiedersiehst,
ist alles gut gegangen.
755
00:52:55,240 --> 00:52:57,880
Langsam merke ich, wenn Sie da sind.
756
00:52:58,000 --> 00:53:01,437
Geben Sie mir dieses Mal Deckung
oder verstecken Sie sich wieder draußen?
757
00:53:03,120 --> 00:53:04,190
Ich folge dir.
758
00:53:20,280 --> 00:53:22,511
Ich hab dich davor gewarnt,
zurückzukommen.
759
00:53:22,640 --> 00:53:24,996
Ich hab dieses Mal eine Versicherung.
760
00:53:25,120 --> 00:53:25,997
Der Engel?
761
00:53:26,120 --> 00:53:29,431
Nein, ich dachte nicht, dass er mitkommt.
762
00:53:29,560 --> 00:53:30,630
Ich will nur reden.
763
00:53:33,960 --> 00:53:34,871
Na schön.
764
00:53:35,760 --> 00:53:37,991
Einen sicheren Weg raus
kann ich nicht garantieren.
765
00:53:52,160 --> 00:53:52,991
Neutraler Boden.
766
00:53:53,240 --> 00:53:54,390
Quasi.
767
00:53:54,520 --> 00:53:57,354
Unser letztes Treffen
lief nicht so gut für dich.
768
00:53:57,480 --> 00:53:58,311
Nein.
769
00:53:59,680 --> 00:54:01,831
Ich bin hier wegen des Mordes
am Engel Ridwan
770
00:54:01,960 --> 00:54:03,599
und der Bestechung von Kara Sweet.
771
00:54:04,400 --> 00:54:06,073
Soll ich etwa gestehen?
772
00:54:06,200 --> 00:54:07,873
Du sollst meine Theorie hören.
773
00:54:09,160 --> 00:54:12,073
Gute Zeugen sind schwer zu finden
in No Man's Land.
774
00:54:12,200 --> 00:54:14,795
Aber eine Dame sah drei Leute
beim Treffen an dem Abend.
775
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Das Video zeigt aber nur zwei.
776
00:54:16,520 --> 00:54:18,432
Und wer war ich?
777
00:54:18,560 --> 00:54:20,074
Ihr habt euch getroffen.
778
00:54:20,200 --> 00:54:23,159
So wie das Treffen, wo ich rein geriet,
als du mich vom Dach warfst.
779
00:54:23,280 --> 00:54:25,192
So zeigt es das Video.
780
00:54:25,320 --> 00:54:27,471
Aber bevor es aus war,
habt ihr euch umgedreht.
781
00:54:28,880 --> 00:54:30,553
Jemand hat das Meeting gestört.
782
00:54:30,680 --> 00:54:32,751
Jemand, der den Waffenstillstand
nicht mochte.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,070
Ein Dämon?
784
00:54:35,200 --> 00:54:38,034
Ich habe gesehen, wie Dämonen arbeiten.
785
00:54:38,160 --> 00:54:39,560
Sie nutzen Krallen und Zähne.
786
00:54:40,880 --> 00:54:43,873
Aber Ridwans Flügel
wurden sauber abgetrennt.
787
00:54:44,600 --> 00:54:47,160
Eine Waffe wurde dafür genutzt,
ein Schwert womöglich.
788
00:54:48,560 --> 00:54:50,597
Aber Dämonen tragen keine Schwerter.
789
00:54:52,400 --> 00:54:55,757
- Engel schon.
- Was um Himmels Willen hast du vor?
790
00:54:55,880 --> 00:54:58,759
Sie haben das hier fingiert,
damit ich Marchosias begegne.
791
00:54:59,400 --> 00:55:01,517
Sie haben die Wahrheit gesagt,
und als ich
792
00:55:01,640 --> 00:55:04,394
nicht mitmachen wollte,
sind Sie zu Kara gegangen.
793
00:55:04,520 --> 00:55:05,510
Sie haben sie bestochen.
794
00:55:05,640 --> 00:55:08,633
Sie wussten genau,
wie sich das entwickelt.
795
00:55:10,080 --> 00:55:13,869
Ich wollte die Welt nicht retten,
aber Kara würde ich rächen.
796
00:55:15,520 --> 00:55:16,590
Das ist ja spaßig!
797
00:55:18,120 --> 00:55:21,716
Hey, Marc, wie sah deine Absprache
mit Ridwan aus?
798
00:55:22,360 --> 00:55:25,114
Der Krieg wird ausgesetzt,
solange du nichts davon weißt.
799
00:55:26,200 --> 00:55:28,874
Statt unsere Champions gegeneinander
kämpfen zu lassen,
800
00:55:29,000 --> 00:55:32,277
treffen wir uns ab und zu
bei Kaffee und Kuchen,
801
00:55:32,400 --> 00:55:34,437
ganz diplomatisch und schrecklich öde.
802
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
Nichts wie das hier,
also bitte, weitermachen!
803
00:55:37,320 --> 00:55:38,879
Sie wollten wieder Krieg.
804
00:55:39,000 --> 00:55:43,756
Wir überließen den Dämonen
einen Sieg nach den anderen.
805
00:55:43,880 --> 00:55:46,679
Dabei hättest du siegen können,
hättest du es gewusst.
806
00:55:46,800 --> 00:55:50,350
- Ich musste das Richtige tun.
- Indem Sie einen Engel tötest?
807
00:55:50,720 --> 00:55:54,509
Ridwan nutzte seine Göttlichkeit,
um dich wieder zum Leben zu erwecken.
808
00:55:54,640 --> 00:55:56,040
Er war quasi sterblich.
809
00:55:56,160 --> 00:55:59,551
Meine Tat war gnädig ihm gegenüber.
810
00:55:59,680 --> 00:56:01,558
So wirkt es vielleicht
für einen gefallenen Engel.
811
00:56:01,680 --> 00:56:03,273
Ich bin nicht gefallen.
812
00:56:03,400 --> 00:56:06,393
Nicht ganz, aber du stolperst.
813
00:56:06,520 --> 00:56:09,752
Sie haben Ridwan getötet
und Kara bedrängt.
814
00:56:09,880 --> 00:56:12,236
- Warum?
- Ich hab dich beobachtet, Riley.
815
00:56:12,440 --> 00:56:14,352
Einen Champion wie dich
hatten wir noch nie.
816
00:56:15,040 --> 00:56:17,236
Wenn wir das nicht genutzt hätten,
817
00:56:17,360 --> 00:56:20,558
hätten wir nie wieder eine so gute Chance
gehabt, den Krieg zu beenden.
818
00:56:22,320 --> 00:56:26,314
Wenn ich dadurch falle
und meine Göttlichkeit einbüße,
819
00:56:28,400 --> 00:56:29,231
dann ist das so.
820
00:56:33,360 --> 00:56:35,272
Es wird Sie noch viel mehr kosten, Sam.
821
00:56:35,400 --> 00:56:37,835
Hände hoch.
822
00:56:37,960 --> 00:56:39,474
Meint sie das ernst?
823
00:56:39,600 --> 00:56:41,080
Du verhaftest einen Engel?
824
00:56:41,200 --> 00:56:43,590
Hier sind nicht bloß Kugeln drin.
825
00:56:43,720 --> 00:56:46,474
Als euer Champion glaube ich nicht,
826
00:56:46,600 --> 00:56:49,035
dass Relikte wie Kreuze und Weihwasser
wichtig sind.
827
00:56:49,160 --> 00:56:51,277
Sie sind Glaubenssache.
828
00:56:52,160 --> 00:56:55,517
Ich fragte mich also:
Woran glaube ich?
829
00:56:56,960 --> 00:56:57,757
Ans Gesetz.
830
00:56:58,480 --> 00:56:59,630
Meine Dienstmarke.
831
00:57:00,640 --> 00:57:02,438
Also wurde sie eingeschmolzen.
832
00:57:02,600 --> 00:57:05,035
Jede Kugel ist damit überzogen.
833
00:57:05,160 --> 00:57:06,992
Ich mag sie, echt.
834
00:57:24,240 --> 00:57:27,472
Ich lass dich laufen wegen dem,
was gerade passiert ist.
835
00:57:30,720 --> 00:57:32,677
Du wolltest ihn nicht verhaften, was?
836
00:57:33,240 --> 00:57:35,118
Du wolltest ihn mit den Kugeln töten.
837
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
Nur so konnte es klappen.
838
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Er wird untertauchen.
839
00:57:41,280 --> 00:57:44,000
Er fiel, als er anfing,
Seinesgleichen zu töten.
840
00:57:44,280 --> 00:57:46,237
Er wird seine Hülle hinterlassen,
zurückgerufen
841
00:57:46,400 --> 00:57:48,073
und in meine Gegend geschickt werden.
842
00:57:48,640 --> 00:57:50,233
Und dann beginnt der wirkliche Spaß.
843
00:57:51,560 --> 00:57:55,190
Und keiner wird für Kara geradestehen?
Keiner wird für Ridwan bezahlen?
844
00:57:55,320 --> 00:57:56,549
Er wird bezahlen.
845
00:57:57,200 --> 00:57:58,714
Aber er kriegt auch, was er will.
846
00:57:59,800 --> 00:58:04,033
Du weißt vom Krieg.
Der Waffenstillstand ist vorbei.
847
00:58:04,800 --> 00:58:09,192
Das Spiel beginnt, Detective Parra,
und ich freue mich, dich kämpfen zu sehen.
848
00:58:09,320 --> 00:58:12,677
Wenn du in den nächsten Minuten
hier rauskommst.
849
00:59:40,960 --> 00:59:44,476
Ok, wir brauchen Brot, Eier und Milch.
850
00:59:44,600 --> 00:59:47,877
- Jede Art von Nahrung.
- Ich hab Nahrung.
851
00:59:48,000 --> 00:59:50,879
Du hast Ketchup und etwas,
das wohl mal ein Apfel war.
852
00:59:51,000 --> 00:59:52,195
So übel ist es nicht.
853
00:59:52,320 --> 00:59:55,472
Ich frühstücke nicht wirklich.
Nur Kaffee, manchmal Toast...
854
01:00:01,440 --> 01:00:02,999
Du musstest nicht übernachten.
855
01:00:03,600 --> 01:00:05,990
Ich wollte. Ist das für dich ok?
856
01:00:06,520 --> 01:00:07,556
Absolut.
857
01:00:09,080 --> 01:00:10,036
Gut.
858
01:00:11,880 --> 01:00:13,109
Ich dachte, du hast nichts.
859
01:00:13,240 --> 01:00:15,675
Hab ich nicht. Ich hab unten angerufen
für Nachschub.
860
01:00:15,800 --> 01:00:17,519
Zum Glück liefert der Laden.
861
01:00:18,120 --> 01:00:21,033
- Wirklich?
- Wie lange wohnst du denn hier schon?
862
01:00:21,880 --> 01:00:23,792
Lange genug, um das eigentlich zu wissen.
863
01:00:23,920 --> 01:00:27,311
Wenn du die Bösen bekämpfen willst,
musst du frühstücken.
864
01:00:29,920 --> 01:00:33,596
In einer Stadt,
wo es der Polizei egal ist.
865
01:00:33,720 --> 01:00:37,270
Ist das Gail Finney?
Den Mist hörst du dir an?
866
01:00:37,400 --> 01:00:40,199
Warum? Sie ist eine Aufwieglerin.
867
01:00:40,320 --> 01:00:42,118
Man nennt diese Leute Kommentatoren.
868
01:00:42,240 --> 01:00:44,880
Mir egal, sie redet nur schlecht
über unsere Polizei.
869
01:00:45,000 --> 01:00:48,789
Sie schafft es, dass ihr ausseht wie
Rassisten, Schläger
870
01:00:48,920 --> 01:00:50,115
und Faulenzer.
871
01:00:50,280 --> 01:00:52,875
Ich dachte, das schließt sich aus,
aber ich frag sie nicht.
872
01:00:53,280 --> 01:00:55,795
Sie hat nicht ganz unrecht.
873
01:00:55,920 --> 01:00:58,913
Ich mag sie auch nicht,
aber sie hat Fans,
874
01:00:59,120 --> 01:01:01,237
und es ist gut zu wissen,
was sie sagt,
875
01:01:01,400 --> 01:01:03,471
falls einer ihrer Fans uns das
an den Kopf wirft.
876
01:01:03,600 --> 01:01:05,353
Sie macht mich wahnsinnig.
877
01:01:08,920 --> 01:01:11,435
Du musstest sie nicht ausschalten,
aber danke.
878
01:01:12,000 --> 01:01:13,832
Sie hat auch eine Kolumne in der Zeitung.
879
01:01:14,160 --> 01:01:15,435
Ich lese sie auf der Arbeit einfach.
880
01:01:16,440 --> 01:01:17,715
Soll ich dich mitnehmen?
881
01:01:18,160 --> 01:01:21,232
Ich kann dich daheim abliefern,
dann ist der Weg nicht so lang.
882
01:01:21,920 --> 01:01:22,751
Danke.
883
01:01:25,680 --> 01:01:28,912
Also... was passiert als Nächstes?
884
01:01:33,560 --> 01:01:34,676
Weißt du...
885
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
Ich weiß nicht.
Ich bin echt gern mit dir zusammen.
886
01:01:39,160 --> 01:01:41,675
Keiner ist bisher
bis zum Frühstück geblieben.
887
01:01:42,400 --> 01:01:44,471
Wollen wir ein Paar sein?
888
01:01:44,600 --> 01:01:46,114
Ich hab das nie gemacht, aber...
889
01:01:47,040 --> 01:01:50,716
- Was?
- Ich meinte eigentlich diese ganze
890
01:01:50,960 --> 01:01:54,556
Engel-gegen-Dämonen-Sache,
Champion des Guten, etc.
891
01:01:55,280 --> 01:01:58,079
Ja, klar.
892
01:01:58,440 --> 01:02:00,238
Ja, ich...
893
01:02:00,360 --> 01:02:01,680
Das wusste ich.
894
01:02:01,840 --> 01:02:03,797
Nervös, Riley Parra?
895
01:02:04,520 --> 01:02:05,840
Nein.
896
01:02:06,960 --> 01:02:08,030
Jedenfalls...
897
01:02:08,560 --> 01:02:11,792
diese ganze Engel-gegen-Dämonen-Sache,
das liegt an denen.
898
01:02:12,440 --> 01:02:15,751
Ich soll gegen wen kämpfen,
aber ich weiß nicht, wen...
899
01:02:16,640 --> 01:02:18,791
Ich mach einfach meinen Job.
900
01:02:20,840 --> 01:02:22,320
Denkst du, du kriegst ein Signal?
901
01:02:22,440 --> 01:02:25,751
Ein Licht im Himmel?
902
01:02:25,920 --> 01:02:28,355
Die sind da oben, vielleicht also schon.
903
01:02:28,480 --> 01:02:30,915
Wenn sie dir keins geben,
solltest du danach fragen.
904
01:02:31,520 --> 01:02:33,716
- Und was wäre mein Signal?
- Keine Ahnung.
905
01:02:34,960 --> 01:02:37,714
- Löffel? Schraube? Tasse?
- Nein.
906
01:02:37,840 --> 01:02:40,150
Du zählst nur Dinge in meiner Wohnung auf.
907
01:02:40,680 --> 01:02:41,591
Bagel.
908
01:02:44,720 --> 01:02:45,915
No Man's Land.
909
01:02:46,520 --> 01:02:48,000
Niemand will hier hin.
910
01:02:48,240 --> 01:02:50,357
Vor allem die Polizei.
911
01:02:50,560 --> 01:02:56,238
Vom Notruf bis zum Einsatz
vergehen hier 47 Minuten.
912
01:02:56,560 --> 01:02:59,712
Das ist eine Schande.
Eine totale Schande.
913
01:03:00,000 --> 01:03:03,311
Die Grenzen sind klar, liebe Hörer.
914
01:03:03,440 --> 01:03:06,512
Wenn Sie am falschen Ort
ausgeraubt werden,
915
01:03:06,680 --> 01:03:11,596
dann fangen Sie lieber an zu beten,
denn die Polizei wird Ihnen nicht helfen.
916
01:03:11,920 --> 01:03:15,277
Unsere Steuern kommen nicht
einer Polizei zu Gute,
917
01:03:15,400 --> 01:03:18,154
sondern einer privaten
Sicherheitsfirma,
918
01:03:18,280 --> 01:03:20,511
die die reichen Eliten schützt.
919
01:03:20,920 --> 01:03:25,358
Die, so ganz nebenbei,
jedes denkbare Schlupfloch finden,
920
01:03:26,280 --> 01:03:28,351
um nicht Steuern zahlen zu müssen.
921
01:03:35,880 --> 01:03:38,918
Guten Morgen, Detective.
Ich habe hier jemanden für Sie.
922
01:03:39,080 --> 01:03:42,915
Riley Parra. Caitlyn Priest.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
923
01:03:43,880 --> 01:03:44,916
Von wem?
924
01:03:46,280 --> 01:03:48,795
Von vielen.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
925
01:03:49,040 --> 01:03:50,190
Das kann nicht gut sein.
926
01:03:50,800 --> 01:03:52,473
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
927
01:03:52,720 --> 01:03:54,871
Viel Glück, ihr beiden.
928
01:03:55,480 --> 01:03:56,755
Ich erwarte gute Arbeit!
929
01:04:00,880 --> 01:04:03,315
Ich freue mich,
mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
930
01:04:04,320 --> 01:04:06,073
- Sind Sie ein Morgenmensch?
- Ich weiß nicht.
931
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Warum fragen Sie?
932
01:04:07,720 --> 01:04:09,552
Sie sind merkwürdig gut drauf.
933
01:04:14,680 --> 01:04:17,320
Das ist Kara.
934
01:04:19,440 --> 01:04:20,351
Egal.
935
01:04:23,760 --> 01:04:25,558
Die kürzlichen...
936
01:04:25,680 --> 01:04:27,080
Parra!
937
01:04:27,200 --> 01:04:28,714
Gott sei Dank. Ja?
938
01:04:29,960 --> 01:04:31,917
An der Ecke 14th und Pierce
ist eine Leiche.
939
01:04:32,040 --> 01:04:33,918
Fahren Sie mit Priest hin.
940
01:04:34,080 --> 01:04:35,992
Direkt in No Man's Land.
941
01:04:36,320 --> 01:04:38,391
Kommen Sie, Priest,
ab ins kalte Wasser.
942
01:04:38,520 --> 01:04:41,911
Erstens, ich fahre, keine Ausnahmen,
außer ich hab mir Arme
943
01:04:42,080 --> 01:04:44,197
und Beine gebrochen.
Dann erst fragen.
944
01:04:44,320 --> 01:04:45,117
Verstanden.
945
01:04:57,120 --> 01:04:59,237
Ok, eingetütet und beschriftet.
946
01:04:59,360 --> 01:05:01,591
- Ab zu Mike ins Labor?
- Ab zu Mike ins Labor.
947
01:05:05,960 --> 01:05:09,510
- Hey, dich Kenn ich doch.
- Ich hab nur ein Allerweltsgesicht.
948
01:05:09,640 --> 01:05:11,518
Sie müssen Detective Priest sein.
949
01:05:11,640 --> 01:05:12,471
Ich bin...
950
01:05:12,600 --> 01:05:15,240
Gillian Hunt, Gerichtsmedizinerin.
Ich weiß!
951
01:05:15,360 --> 01:05:16,953
Schön, Sie kennenzulernen.
952
01:05:17,080 --> 01:05:19,720
Geht gerade nicht.
Aber Sie kennen mich?
953
01:05:19,840 --> 01:05:23,914
Ja, ich habe mich über
die gesamte Belegschaft informiert
954
01:05:24,080 --> 01:05:26,072
und alle Namen und Posten
auswendig gelernt.
955
01:05:27,400 --> 01:05:30,598
Priest, kontrollieren Sie den Umkreis.
956
01:05:30,720 --> 01:05:32,074
Machen das nicht die Officer schon?
957
01:05:32,200 --> 01:05:33,316
Gucken Sie nach.
958
01:05:38,240 --> 01:05:40,755
- Deine neue Partnerin ist
- Heiter.
959
01:05:40,880 --> 01:05:42,917
Ich wollte sagen,
wie ein Kolibri auf Crack,
960
01:05:43,040 --> 01:05:45,760
der in einer Espressokanne gelandet ist,
aber das geht auch.
961
01:05:45,880 --> 01:05:47,234
Sie ist eine Zeichentrickfigur.
962
01:05:48,400 --> 01:05:49,197
Was Ungewöhnliches?
963
01:05:49,360 --> 01:05:51,113
Nein, ein Klassiker.
964
01:05:51,240 --> 01:05:53,880
Schusswunde in der Brust.
Hier drüben verblutet.
965
01:05:54,000 --> 01:05:55,992
Er ist seit ca. drei Stunden tot.
966
01:05:56,120 --> 01:06:01,036
Ich kann das genauer bestimmen, aber guck
du, ob er ein Portemonnaie dabei hat.
967
01:06:01,160 --> 01:06:03,595
Bingo.
968
01:06:03,720 --> 01:06:05,313
Hast du Bingo gesagt?
969
01:06:05,440 --> 01:06:08,638
- Sei lieb, ich hab Frühstück gemacht.
- Mal sehen, wen wir hier haben.
970
01:06:08,760 --> 01:06:10,991
Vincent Morris.
971
01:06:11,120 --> 01:06:11,917
Ach du Scheiße!
972
01:06:12,280 --> 01:06:13,191
Was denn?
973
01:06:13,320 --> 01:06:16,040
Den Morris von Sussex Apartments.
974
01:06:16,160 --> 01:06:17,116
Oh, Mist!
975
01:06:17,240 --> 01:06:22,315
Ja, einer von den Eliten, die Gail Finney
meinte, wurde in No Man's Land ermordet.
976
01:06:33,160 --> 01:06:34,913
Muse, hier ist Riley. Ruf zurück.
977
01:06:35,040 --> 01:06:36,918
Ich brauche Infos über Geschehnisse
978
01:06:37,040 --> 01:06:39,191
in der 14th, Ecke Pierce,
vor allem gestern Abend,
979
01:06:39,320 --> 01:06:41,516
und alles nennenswerte der letzten Woche.
980
01:06:41,640 --> 01:06:43,597
Derselbe Preis wie immer.
981
01:06:43,720 --> 01:06:45,916
- Irgendwas gefunden?
- Keine Zeugen.
982
01:06:46,040 --> 01:06:49,431
Am Straßenende ist ein Bodega
mit einer Dummy-Kamera.
983
01:06:49,560 --> 01:06:52,280
Es gibt größere Probleme.
Der Junge lebte in Midtown.
984
01:06:52,400 --> 01:06:53,436
Wieso ist das wichtig?
985
01:06:53,560 --> 01:06:55,631
Reicher Junge wird
in No Man's Land ermordet?
986
01:06:55,760 --> 01:06:57,831
- Die Zeitungen wird es freuen.
- Stimmt.
987
01:06:57,960 --> 01:07:00,555
Dennoch ist es eine Tragödie.
Darf ich ausreden?
988
01:07:00,680 --> 01:07:03,559
Die Straße endet in einer Sackgasse,
das heißt, Opfer und Mörder
989
01:07:03,680 --> 01:07:05,592
kamen wohl aus der Richtung.
990
01:07:05,960 --> 01:07:07,474
Um die Ecke ist eine Ampel.
991
01:07:07,600 --> 01:07:11,640
Das Bodega hat Dummy-Kameras,
aber die Verkehrskamera wird sicher gehen.
992
01:07:12,760 --> 01:07:13,716
Gutes Auge.
993
01:07:15,160 --> 01:07:18,551
- Wehe, Sie lächeln wieder!
- Das würde mir nicht einfallen.
994
01:07:23,640 --> 01:07:26,314
Wie liefen die Befragungen?
Zeugen gefunden?
995
01:07:27,360 --> 01:07:30,512
Ich mag Ihren Optimismus, Dr. Hunt.
996
01:07:30,640 --> 01:07:32,393
Ich versuch's.
Fragen kostet nichts.
997
01:07:32,520 --> 01:07:35,957
Eine Streife fand das Auto
am Ende des Blocks.
998
01:07:36,080 --> 01:07:39,391
Der Mörder ist vielleicht auf Band;
wir überprüfen die Verkehrskamera.
999
01:07:39,560 --> 01:07:40,789
Ich hatte auf mehr gehofft.
1000
01:07:40,920 --> 01:07:43,116
Todesursache war Blutverlust.
1001
01:07:43,240 --> 01:07:45,311
Schuss in die Brust, keine Austrittswunde.
1002
01:07:45,440 --> 01:07:49,275
Was die Kleidung angeht,
er trug Armen-Chic, so nenne ich das.
1003
01:07:49,400 --> 01:07:52,916
Er hat viel Geld gelassen,
um möglichst arm auszusehen.
1004
01:07:53,040 --> 01:07:54,713
Das nennt man Shabby Chic.
1005
01:07:56,160 --> 01:08:01,918
Er hatte Narben an den Innenseiten
seiner Arme sowie Finger und Zehen.
1006
01:08:02,080 --> 01:08:06,393
Ich hab keine Drogen bei ihm gefunden,
aber er war mit Sicherheit
1007
01:08:06,520 --> 01:08:08,671
deshalb in No Man's Land.
1008
01:08:10,040 --> 01:08:11,315
Wollen Sie meinen Job machen?
1009
01:08:11,440 --> 01:08:13,557
Und ob.
Dann haben Sie früher frei.
1010
01:08:13,680 --> 01:08:17,196
- Wir könnten was Essen gehen.
- Gute Strategie.
1011
01:08:17,320 --> 01:08:19,676
Das ist ja süß.
1012
01:08:20,800 --> 01:08:21,677
Was?
1013
01:08:21,800 --> 01:08:25,510
Eure Neckerei.
Sie sind echt süß zusammen.
1014
01:08:25,640 --> 01:08:27,791
- Woher wussten Sie
- Ich hab's erkannt.
1015
01:08:27,920 --> 01:08:30,958
Ich sehe so etwas einfach.
Wir Frauen...
1016
01:08:31,080 --> 01:08:33,595
- Wollen wir Kaffee trinken?
- Gern.
1017
01:08:34,680 --> 01:08:36,160
Überprüfen Sie die Verkehrsbänder.
1018
01:08:37,040 --> 01:08:39,032
Schönen Tag noch, Dr. Hunt.
1019
01:08:45,800 --> 01:08:49,589
Sei doch nicht so hart zu ihr.
1020
01:08:49,720 --> 01:08:52,440
Sonst weint sie noch Zeichentricktränen.
Ich sag ja nur.
1021
01:08:54,360 --> 01:08:56,192
Wir sind Kollegen.
Nicht Freunde.
1022
01:08:56,320 --> 01:08:59,791
Müsst ihr auch nicht sein,
aber ihr müsst Partner sein.
1023
01:08:59,920 --> 01:09:01,559
Ihr solltet euch kennenlernen.
1024
01:09:03,520 --> 01:09:06,638
Ok, das zwischen uns
1025
01:09:06,760 --> 01:09:09,514
ist vielleicht zu neu,
dass ich dir Ratschläge gebe,
1026
01:09:09,640 --> 01:09:11,313
aber ich tue es dennoch.
1027
01:09:12,320 --> 01:09:16,439
Ich glaube, du warst lange allein
1028
01:09:16,560 --> 01:09:20,190
und solltest jemand anderes als nur mich
an dich ranlassen.
1029
01:09:20,320 --> 01:09:22,118
Fang am besten mit der Frau an,
1030
01:09:22,240 --> 01:09:24,914
mit der du an die 70 Stunden
pro Woche verbringen wirst.
1031
01:09:25,080 --> 01:09:29,393
Soll ich sagen, dass ich ein Champion bin
und für Engel gegen Dämonen kämpfe?
1032
01:09:30,480 --> 01:09:32,870
Nein, sag ihr, was sie wissen muss.
1033
01:09:33,000 --> 01:09:35,834
- Sie lächelt ständig!
- Ich weiß, das nervt echt.
1034
01:09:35,960 --> 01:09:37,633
Sieh es mal so: Es ist wahrscheinlich,
1035
01:09:37,760 --> 01:09:40,514
dass sie da mit rein gerät,
und du kannst das nicht allein tun.
1036
01:09:42,360 --> 01:09:45,194
Ich muss nichts alleine tun.
Ich unterstütze dich.
1037
01:09:45,320 --> 01:09:48,597
Du willst mich ablenken.
1038
01:09:48,720 --> 01:09:51,189
- Funktioniert es?
- Ein bisschen.
1039
01:09:51,320 --> 01:09:54,916
Sie ist deine Partnerin und du kannst
jede Hilfe gebrauchen.
1040
01:09:56,160 --> 01:09:57,150
Denk drüber nach.
1041
01:09:59,080 --> 01:10:00,116
Das werde ich.
1042
01:10:01,880 --> 01:10:03,712
- Die Blutresultate?
- Kommen morgen.
1043
01:10:05,440 --> 01:10:06,396
Bis dann.
1044
01:10:07,360 --> 01:10:10,478
- Davor wäre auch schön.
- Fände ich auch.
1045
01:10:17,960 --> 01:10:19,997
Da hab ich eine Grenze überschritten.
1046
01:10:20,120 --> 01:10:22,316
Schon gut. Ich wusste nicht,
dass man das sieht.
1047
01:10:24,200 --> 01:10:28,160
Ernsthaft? Ja, sie fangen an zu flirten,
wenn sie da ist.
1048
01:10:28,280 --> 01:10:32,115
Wir müssen Vince Morris' Familie finden
und sie über seinen Tod informieren.
1049
01:10:32,240 --> 01:10:33,276
Natürlich.
1050
01:10:33,400 --> 01:10:34,834
Darf ich fahren?
1051
01:10:34,960 --> 01:10:36,314
Nein.
1052
01:10:41,600 --> 01:10:43,637
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
1053
01:10:43,760 --> 01:10:44,955
- Hast du Zeit?
- Sieht es so aus?
1054
01:10:45,080 --> 01:10:48,073
Es gab einen Mord gestern.
Victor Morris.
1055
01:10:48,200 --> 01:10:49,680
Erkennst du seinen Nachnamen?
1056
01:10:49,800 --> 01:10:52,440
Was interessiert mich so ein Bonzenkind?
1057
01:10:52,560 --> 01:10:54,995
Er wurde in No Man's Land ermordet.
1058
01:10:57,240 --> 01:10:59,152
- Polizei am Tatort?
- Na klar.
1059
01:10:59,280 --> 01:11:00,236
Das ist gut.
1060
01:11:01,560 --> 01:11:04,519
Immerhin untersuchen sie
einen Fall in No Man's Land.
1061
01:11:06,240 --> 01:11:07,276
Ein reicher Bengel.
1062
01:11:08,080 --> 01:11:12,711
Ich frag mich, wie viele arme Opfer
sie dafür haben links liegen lassen.
1063
01:11:12,840 --> 01:11:14,797
Ich dachte, das solltest du
vor der Show wissen.
1064
01:11:14,920 --> 01:11:17,754
Ja, danke.
Darauf ist Verlass?
1065
01:11:17,880 --> 01:11:20,156
- Dieselbe Quelle?
- Es ist wahr.
1066
01:11:20,280 --> 01:11:22,272
- Super.
- Weitermachen.
1067
01:11:23,520 --> 01:11:27,196
Wie heißt der untersuchende Detective?
1068
01:11:27,320 --> 01:11:30,392
Parra. Riley Parra.
1069
01:11:44,160 --> 01:11:45,879
Kann ich Ihnen helfen?
1070
01:11:46,000 --> 01:11:47,593
Detectives Parra und Priest.
1071
01:11:47,720 --> 01:11:49,552
Wir wollen zu Rudolph
und Constance Morris.
1072
01:11:49,680 --> 01:11:52,639
- Erwarten sie Sie?
- Nein.
1073
01:11:52,760 --> 01:11:55,355
Dann müssen sie einen Termin ausmachen.
1074
01:11:56,560 --> 01:11:57,437
Ist das Ihr Ernst?
1075
01:11:57,560 --> 01:12:01,440
Unsere Bewohner erwarten ein gewisses Maß
an Privatsphäre.
1076
01:12:01,560 --> 01:12:05,349
Die Polizei kann hier nicht einfach
reinspazieren...
1077
01:12:05,480 --> 01:12:08,917
wie eine Art Privatarmee.
1078
01:12:09,040 --> 01:12:11,191
Sie sind Gail-Finney-Fan.
1079
01:12:12,160 --> 01:12:15,119
Ihr Sohn, Vincent Morris,
wurde Opfer eines Verbrechens.
1080
01:12:15,240 --> 01:12:17,391
Er ist tot.
1081
01:12:17,520 --> 01:12:19,796
Das tut mir leid, aber Sie können
eine Karte hier lassen
1082
01:12:19,920 --> 01:12:23,197
und sie werden Sie schnellstmöglich
zurückrufen.
1083
01:12:23,320 --> 01:12:27,519
Ihr Sohn ist tot!
Verstehen Sie?
1084
01:12:27,640 --> 01:12:31,350
Ohne Durchsuchungsbefehl oder Termin
kommen Sie nicht hier rein.
1085
01:12:31,480 --> 01:12:32,470
Unglaublich!
1086
01:12:33,640 --> 01:12:35,313
Sonst noch was?
1087
01:12:36,520 --> 01:12:39,160
Nein, Sie dürfen nun wieder
den Eingang bewachen.
1088
01:12:41,480 --> 01:12:42,994
Einen schönen Tag noch.
1089
01:12:51,240 --> 01:12:54,472
- Wo bist du hin?
- Ich hab mich umgesehen.
1090
01:12:54,600 --> 01:12:58,310
Um die Ecke ist ein Diensteingang
in der Nähe der Mülltonnen.
1091
01:12:58,440 --> 01:13:00,511
Anhand der Zigarettenstummel,
die da rumliegen,
1092
01:13:00,640 --> 01:13:03,519
würde ich sagen, dass da jemand
seine Pausen verbringt.
1093
01:13:03,640 --> 01:13:04,596
Gutes Auge.
1094
01:13:05,760 --> 01:13:08,594
Sehen Sie?
Hier macht jemand Raucherpausen.
1095
01:13:08,720 --> 01:13:10,837
Noch will ich nicht einbrechen.
1096
01:13:10,960 --> 01:13:14,317
Aber wenn er uns nicht reinlässt,
haben wir wohl keine Wahl.
1097
01:13:16,160 --> 01:13:18,231
Hier ist Detective Parra.
1098
01:13:18,360 --> 01:13:20,317
Mr. Morris, ja, ich möchte...
1099
01:13:20,440 --> 01:13:21,954
Ja, Ihr Sohn, er war...
1100
01:13:23,280 --> 01:13:24,430
In der Leichenhalle?
1101
01:13:26,200 --> 01:13:28,669
Sie können den Leichnam
morgen identifizieren.
1102
01:13:28,800 --> 01:13:30,075
Die Gerichtsmedi...
1103
01:13:31,000 --> 01:13:32,593
Er wurde erschossen...
1104
01:13:33,400 --> 01:13:34,231
Hallo?
1105
01:13:35,320 --> 01:13:36,356
Mistkerl!
1106
01:13:36,480 --> 01:13:39,200
Er war wohl nicht
sonderlich niedergeschlagen?
1107
01:13:39,320 --> 01:13:42,040
Er hat wohl schon auf den Anruf gewartet.
1108
01:13:42,160 --> 01:13:43,355
Fahren wir.
1109
01:13:56,040 --> 01:13:57,156
Unhöflich.
1110
01:13:57,280 --> 01:13:59,078
Steh auf, Marc.
1111
01:13:59,200 --> 01:14:01,999
Ich bin nicht hier, um dir weh zu tun,
Detective.
1112
01:14:02,120 --> 01:14:04,510
Ganz im Gegenteil.
1113
01:14:04,640 --> 01:14:07,838
Ich will meine Dienste anbieten.
1114
01:14:07,960 --> 01:14:10,600
Ich glaube nicht, dass ich mit dem Teufel
paktieren will.
1115
01:14:10,720 --> 01:14:12,837
Es ist nur ein Mord.
1116
01:14:12,960 --> 01:14:16,840
Du kannst ihn abschließen
und sich Wichtigerem zuwenden.
1117
01:14:18,120 --> 01:14:21,431
Gail Finney loswerden,
ehe sie sich da drin verbeißt.
1118
01:14:22,440 --> 01:14:23,237
Gail Finney?
1119
01:14:24,120 --> 01:14:25,156
Kenne ich nicht.
1120
01:14:25,280 --> 01:14:28,239
Ich dachte, wir lügen einander
nicht mehr an.
1121
01:14:30,040 --> 01:14:34,592
Sie können sich Wichtigerem zuwenden
als Polizeiarbeit.
1122
01:14:35,560 --> 01:14:38,314
Wie gesagt, ein Pakt mit dem Teufel!
1123
01:14:39,120 --> 01:14:42,477
Es gibt einen Unterschied.
1124
01:14:44,000 --> 01:14:45,480
Nimm deinen Hasen und hau ab.
1125
01:15:02,520 --> 01:15:04,637
Wieso der Hase?
1126
01:15:04,760 --> 01:15:05,591
Oh, na toll.
1127
01:15:38,360 --> 01:15:39,316
- Komm rein.
- Danke.
1128
01:15:43,360 --> 01:15:45,238
- Du fährst Motorrad?
- Ja!
1129
01:15:45,600 --> 01:15:49,150
- Du bist Gerichtsmedizinerin!
- Also darf ich nicht cool sein?
1130
01:15:49,280 --> 01:15:50,555
Nein, es ist nur merkwürdig.
1131
01:15:50,680 --> 01:15:54,196
Wir wissen ja,
dass merkwürdig mein Ding ist.
1132
01:15:54,320 --> 01:15:57,074
- Du überraschst mich immer mehr.
- Gut.
1133
01:15:57,200 --> 01:15:58,600
Ich hab Essen bestellt.
1134
01:15:58,720 --> 01:16:00,791
Du überraschst mich auch ständig.
1135
01:16:00,920 --> 01:16:03,799
- Lass uns essen.
- Ok.
1136
01:16:09,000 --> 01:16:10,480
Und dann beendete ich endlich
1137
01:16:10,600 --> 01:16:14,196
meine Ausbildung, die längste Zeit
meines Lebens.
1138
01:16:14,320 --> 01:16:17,358
Und mir wurde klar, ich bin kaum
aus Georgia rausgekommen.
1139
01:16:17,480 --> 01:16:20,439
Ich suchte also einen Ort,
der mich braucht.
1140
01:16:20,560 --> 01:16:23,792
Also hast du die kriminellste
und korrupteste Stadt des Landes gewählt.
1141
01:16:23,920 --> 01:16:24,831
Klar, Dr. Hunt!
1142
01:16:24,960 --> 01:16:28,078
Nun, mein Job ist sicher
und ich hab nie Langeweile.
1143
01:16:28,200 --> 01:16:29,919
Stimmt auch wieder.
1144
01:16:30,440 --> 01:16:31,840
Und du?
1145
01:16:31,960 --> 01:16:34,077
Wolltest du nie weg?
1146
01:16:34,200 --> 01:16:35,793
Als Kind hatte ich keine Wahl.
1147
01:16:35,920 --> 01:16:38,515
Als ich älter wurde, ignorierten
die Bullen No Man's Land.
1148
01:16:38,640 --> 01:16:42,111
Ich dachte mir, wenn ich es nicht tue,
wer dann?
1149
01:16:42,440 --> 01:16:43,920
Was?
1150
01:16:44,040 --> 01:16:47,317
Dir ist klar, dass du der perfekte
Champion für das Gute bist, oder?
1151
01:16:47,440 --> 01:16:50,353
Oh, ja, ich bin das böse Mädchen
aus No Man's Land.
1152
01:16:50,480 --> 01:16:51,994
Passt auf, Dämonen und gefallene Engel.
1153
01:16:52,120 --> 01:16:54,680
- Du magst böse Mädchen, was?
- Scheinbar schon.
1154
01:16:56,040 --> 01:16:57,110
- Oh, ja.
- Ja.
1155
01:17:11,280 --> 01:17:13,112
Wie fühlt sich das an?
1156
01:17:13,240 --> 01:17:16,392
Es sticht bei Berührungen etwas.
Sonst spüre ich aber nichts.
1157
01:17:17,400 --> 01:17:19,312
Fühlst du dich dadurch mächtig?
1158
01:17:19,960 --> 01:17:24,034
Es macht mich nicht stärker.
Es schützt mich vor Dämonen.
1159
01:17:25,160 --> 01:17:28,198
Tut es weh, wenn du dich ihnen näherst?
1160
01:17:28,320 --> 01:17:30,232
Wie Harry Potters Narbe?
1161
01:17:32,360 --> 01:17:35,717
- Eine Harry-Potter-Anspielung, Dr. Hunt?
- Was?
1162
01:17:35,840 --> 01:17:39,231
Viele Erwachsene haben die Bücher gelesen.
1163
01:17:39,360 --> 01:17:43,240
Ich meine mich nicht damit.
Doch, ich auch.
1164
01:17:45,160 --> 01:17:48,358
Nein, tut es nicht.
Es schützt mich nur vor Verletzungen.
1165
01:17:50,160 --> 01:17:51,799
Aber du wurdest verletzt.
1166
01:17:53,560 --> 01:17:56,314
Weil ich in ihrem Gebiet war,
dann wirkt es nicht.
1167
01:17:58,760 --> 01:18:02,390
Stört es dich, darüber zu reden?
Sonst frage ich nicht so viel nach.
1168
01:18:03,400 --> 01:18:04,197
Nein.
1169
01:18:05,320 --> 01:18:07,710
Ich habe nur nicht viele Antworten.
1170
01:18:08,880 --> 01:18:11,634
Und es hilft, mit jemandem
darüber zu reden.
1171
01:18:11,960 --> 01:18:14,395
Und wenn es nur dafür ist,
damit ich nicht irre werde.
1172
01:18:16,760 --> 01:18:21,676
Noch ein Grund,
nett zu Caitlyn Priest zu sein.
1173
01:18:22,560 --> 01:18:25,871
Oh nein, an ihr ist was faul.
1174
01:18:26,000 --> 01:18:28,231
Ich glaube, sie verheimlicht was.
1175
01:18:28,360 --> 01:18:31,239
- Denkst du, sie ist eine Gefahr?
- Nein.
1176
01:18:31,360 --> 01:18:35,115
- Ich hab sie gerade erst kennengelernt.
- Stimmt.
1177
01:18:39,920 --> 01:18:42,276
Es ist nur schwer.
1178
01:18:42,560 --> 01:18:44,916
Ich denke ständig an Kara.
1179
01:18:45,040 --> 01:18:46,269
Ich verstehe.
1180
01:18:47,240 --> 01:18:48,674
Es muss auch schwer sein.
1181
01:18:50,280 --> 01:18:53,000
Ich werde mich mehr bemühen.
1182
01:18:53,120 --> 01:18:53,917
Gut.
1183
01:18:54,920 --> 01:18:58,550
Ich mach mich bettfertig.
1184
01:19:06,360 --> 01:19:07,794
Was hast du in der Tasche?
1185
01:19:08,200 --> 01:19:12,353
Das Nötigste: Kleidung für morgen und Deo.
1186
01:19:12,480 --> 01:19:15,200
Hab ich eine Zahnbürste vergessen?
1187
01:19:16,680 --> 01:19:18,956
Du kannst den Kram hier lassen.
1188
01:19:21,080 --> 01:19:23,470
- Wirklich?
- Ja.
1189
01:19:23,600 --> 01:19:27,799
Was, wenn du wirklich
mal deine Zahnbürste vergisst?
1190
01:19:27,920 --> 01:19:31,072
Ich mag es nicht, wenn man meine nimmt.
1191
01:19:31,200 --> 01:19:34,272
Das ist Grund genug.
1192
01:19:37,520 --> 01:19:40,513
Was hältst du davon,
Rasierklingen zu teilen?
1193
01:19:51,880 --> 01:19:54,952
Tja, nun wissen wir endlich,
was nötig ist,
1194
01:19:55,080 --> 01:19:59,359
damit die Polizei einen Mord
in No Man's Land untersucht.
1195
01:19:59,480 --> 01:20:01,233
Man muss reich sein.
1196
01:20:01,360 --> 01:20:04,990
Gestern Nacht wurde ein junger Mann
aus der Stadtmitte da ermordet.
1197
01:20:05,120 --> 01:20:09,717
Ich rate mal, wie lange
die Polizei brauchte, um da zu sein.
1198
01:20:10,920 --> 01:20:13,480
Der Pistolenrauch war sicher
noch nicht verflogen.
1199
01:20:13,600 --> 01:20:18,231
Das ist dennoch keine Garantie,
dass sie den Mörder fangen.
1200
01:20:36,360 --> 01:20:37,635
Haben Sie die Zeitung gelesen?
1201
01:20:37,760 --> 01:20:40,753
Ich hab sie gehört.
Die Printversion ist sicher dasselbe.
1202
01:20:40,880 --> 01:20:45,238
Es gibt einen Unterschied. In der Zeitung
werden Sie namentlich erwähnt.
1203
01:20:48,280 --> 01:20:49,430
Super.
1204
01:20:49,560 --> 01:20:51,552
Du bist die ideale Detektivin
für den Fall.
1205
01:20:51,680 --> 01:20:54,514
- Sie kann nicht sagen, dir ist es egal.
- Sie hat nicht unrecht.
1206
01:20:54,640 --> 01:20:56,313
- Einige Polizisten...
- Je schneller
1207
01:20:56,440 --> 01:20:59,035
der Fall durch ist, umso weniger
kann sie darüber reden.
1208
01:20:59,160 --> 01:21:00,514
Was haben Sie?
1209
01:21:01,480 --> 01:21:03,437
Wir haben gestern die Familie kontaktiert.
1210
01:21:03,560 --> 01:21:06,632
Ihr kleiner Junge war wohl ein großes
Problem mit vielen Verhaftungen.
1211
01:21:06,760 --> 01:21:08,433
Der Vater schien nicht überrascht.
1212
01:21:08,560 --> 01:21:10,233
Die Blutwerte sind zurück.
1213
01:21:10,360 --> 01:21:12,113
Ich finde raus, was er eingenommen hat.
1214
01:21:12,240 --> 01:21:15,199
Priest überprüft Verkehrsaufnahmen
nach Spuren des Mörders,
1215
01:21:15,320 --> 01:21:17,630
und ich strecke wie immer
meine Fühler aus.
1216
01:21:17,760 --> 01:21:18,796
Wo ist Priest?
1217
01:21:18,920 --> 01:21:19,831
Was weiß ich?
1218
01:21:19,960 --> 01:21:22,156
Finden Sie sie und dann an die Arbeit.
1219
01:21:23,600 --> 01:21:24,829
Verstanden, LT.
1220
01:21:27,880 --> 01:21:28,950
Was gibt's, Muse?
1221
01:21:29,080 --> 01:21:30,878
Ich hab deinen Typen, Holiday.
1222
01:21:31,000 --> 01:21:31,797
Wo ist er?
1223
01:21:31,920 --> 01:21:35,470
Er arbeitet in einer Bar,
Ecke MLK und Pierce.
1224
01:21:35,600 --> 01:21:36,397
Ich Kenn die.
1225
01:21:36,520 --> 01:21:38,557
Er ist frisch aus New Orleans
in der Stadt.
1226
01:21:38,680 --> 01:21:39,557
Danke!
1227
01:21:44,200 --> 01:21:45,634
- Hey.
- Wo wollen Sie hin?
1228
01:21:45,760 --> 01:21:47,911
Mein Informant hat sich gemeldet.
1229
01:21:48,040 --> 01:21:50,600
Ich gehe mich mal
mit einem Verdächtigen unterhalten.
1230
01:21:50,720 --> 01:21:52,996
Unterhalten?
Darf ich mit?
1231
01:21:53,120 --> 01:21:54,759
Kommen Sie mit möglicher Gewalt klar?
1232
01:21:54,880 --> 01:21:55,836
Das geht schon.
1233
01:21:58,920 --> 01:22:00,957
Haben Sie von der Verkehrsabteilung
gehört?
1234
01:22:01,080 --> 01:22:02,400
Ja, ich war dort.
1235
01:22:02,760 --> 01:22:05,229
Die sind langsam mit E-Mails,
also ging ich zu ihnen.
1236
01:22:05,360 --> 01:22:06,874
Die Dateien sind nachher bei uns.
1237
01:22:19,360 --> 01:22:20,396
Seth Holiday?
1238
01:22:22,080 --> 01:22:23,594
Verdammt! Nein, warten Sie hier!
1239
01:22:31,640 --> 01:22:32,437
Mist.
1240
01:22:33,440 --> 01:22:35,557
- Hi.
- Hallo.
1241
01:22:35,680 --> 01:22:36,955
Dich hab ich nicht erwartet.
1242
01:22:37,080 --> 01:22:39,356
Der Besuch war ungeplant.
Alles gut?
1243
01:22:39,480 --> 01:22:40,800
Soweit, ja.
1244
01:22:40,920 --> 01:22:43,754
Hey, Seth, machen wir das hier
nicht noch schlimmer.
1245
01:22:43,880 --> 01:22:44,757
Lass sie gehen.
1246
01:22:44,880 --> 01:22:46,314
Ihr könnt mich beide mal!
1247
01:22:46,440 --> 01:22:47,840
Du kommst nicht raus.
1248
01:22:47,960 --> 01:22:49,792
Ich hab nichts verbrochen!
1249
01:22:49,920 --> 01:22:52,071
Ich glaube dir.
Reden wir darüber.
1250
01:22:52,200 --> 01:22:54,795
Ihr korrupten Bullen
wollt mich nur reinlegen!
1251
01:22:54,920 --> 01:22:57,196
Nein! Das ist nicht mein Stil.
1252
01:22:57,320 --> 01:23:00,836
Wenn ich sie ersteche,
müsst ihr ihr helfen.
1253
01:23:00,960 --> 01:23:02,360
Das willst du nicht, Seth.
1254
01:23:02,480 --> 01:23:03,231
Lasst mich gehen!
1255
01:23:03,360 --> 01:23:05,636
Riley!
1256
01:23:06,760 --> 01:23:09,195
Runter mit dem Messer.
1257
01:23:16,520 --> 01:23:17,795
Du bist kein Mörder.
1258
01:23:18,560 --> 01:23:22,395
Du bist gestresst und frustriert.
1259
01:23:22,520 --> 01:23:23,954
Fühlst dich verfolgt.
1260
01:23:25,600 --> 01:23:27,876
Immer, wenn etwas schief läuft,
bin ich schuld.
1261
01:23:28,000 --> 01:23:32,040
Ich weiß, aber dieses Mal ist es anders.
Du kannst uns vertrauen.
1262
01:23:32,160 --> 01:23:34,277
Lass Wilma gehen.
1263
01:23:35,320 --> 01:23:37,915
Ich wollte echt, dass Riley zurückruft.
1264
01:23:39,360 --> 01:23:40,476
Ich war es nicht.
1265
01:23:40,600 --> 01:23:43,274
Das wissen wir.
Lass sie gehen.
1266
01:23:50,320 --> 01:23:51,879
Gute Entscheidung, Seth.
1267
01:23:53,480 --> 01:23:56,678
Ich bring dich jetzt zur Polizeistation.
1268
01:24:02,560 --> 01:24:06,031
Ich sehe keine Schnitte.
Wie geht's?
1269
01:24:06,160 --> 01:24:09,153
Ich hatte schon eine Knarre am Kopf,
aber nie ein Messer am Hals.
1270
01:24:09,280 --> 01:24:11,875
In No Man's Land wird es nie langweilig.
1271
01:24:12,200 --> 01:24:14,396
Ich fühle mich teilweise schuldig dafür.
1272
01:24:14,520 --> 01:24:16,910
Ich kann dich ins Krankenhaus bringen...
1273
01:24:17,040 --> 01:24:18,633
Nein, passt schon.
1274
01:24:18,760 --> 01:24:21,639
Komischerweise fühle ich mich sehr ruhig.
1275
01:24:21,760 --> 01:24:22,876
Keine Ahnung, wieso.
1276
01:24:23,680 --> 01:24:25,273
An was erinnerst du dich?
1277
01:24:25,400 --> 01:24:27,790
Er ließ mich gehen
und du hast mich rausgezogen.
1278
01:24:28,480 --> 01:24:30,073
Wo ist er hin?
1279
01:24:31,240 --> 01:24:33,550
- Meine Partnerin hat ihn.
- Du hast eine Partnerin?
1280
01:24:36,520 --> 01:24:38,477
Danke, dass du mich gerettet hast.
1281
01:24:38,600 --> 01:24:40,080
Schnaps gefällig?
1282
01:24:41,320 --> 01:24:43,789
Nein, danke.
1283
01:24:44,440 --> 01:24:46,352
- Ich bin im Dienst.
- Verstehe.
1284
01:24:47,080 --> 01:24:48,992
Schön, dich zu sehen.
1285
01:24:50,160 --> 01:24:51,640
Dich auch.
1286
01:24:51,760 --> 01:24:54,912
Und hey, sag mal hallo.
1287
01:25:06,360 --> 01:25:08,352
Louisiana vermisst dich, Holiday.
1288
01:25:08,480 --> 01:25:10,039
Viele Leute suchen nach dir.
1289
01:25:10,160 --> 01:25:12,834
Sie waren froh zu hören,
dass du hier gelandet bist.
1290
01:25:12,960 --> 01:25:13,916
Hey.
1291
01:25:15,640 --> 01:25:17,438
Was ist da passiert?
1292
01:25:19,280 --> 01:25:20,191
Du weißt es nicht mehr?
1293
01:25:20,320 --> 01:25:22,915
Ich erinnere mich
an die andere Polizistin.
1294
01:25:24,680 --> 01:25:27,320
Aber sonst an nichts.
1295
01:25:28,440 --> 01:25:30,272
Sie hat dich zur Vernunft gebracht.
1296
01:25:31,680 --> 01:25:33,000
Das macht mir Hoffnung.
1297
01:25:33,120 --> 01:25:35,715
Vielleicht bist du ja
von der kooperativen Sorte.
1298
01:25:39,120 --> 01:25:41,510
Vincent Morris.
Kanntest du ihn?
1299
01:25:41,640 --> 01:25:44,360
Ich weiß nicht. Vielleicht.
1300
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
Das reicht nicht.
1301
01:25:48,520 --> 01:25:50,591
Ich handle mit Kunden oft
in der Dunkelheit.
1302
01:25:51,680 --> 01:25:55,151
Da erkenne ich ihre Gesichter nicht.
Und ich will es auch nicht.
1303
01:25:55,280 --> 01:25:57,920
Meistens will man nicht
von seinem Dealer erkannt werden.
1304
01:25:58,040 --> 01:26:01,033
Du arbeitest an der Ecke 14th und Pierce,
ja?
1305
01:26:01,160 --> 01:26:03,629
Warst du am Vorabend da?
1306
01:26:03,760 --> 01:26:06,070
Ja, bis Mitternacht.
1307
01:26:06,560 --> 01:26:08,677
- Was hast du gesehen?
- Nichts!
1308
01:26:08,800 --> 01:26:10,678
Wenn ich was wüsste,
würde ich es sagen,
1309
01:26:10,800 --> 01:26:13,395
aber ich war wohl weg,
bevor der Typ getötet wurde.
1310
01:26:13,520 --> 01:26:16,194
Du bist um Mitternacht gegangen.
Wann kamst du da an?
1311
01:26:17,200 --> 01:26:18,759
Kurz nach Neun.
1312
01:26:18,880 --> 01:26:21,520
- Wo bist du danach hin?
- Zu meiner Freundin.
1313
01:26:21,640 --> 01:26:24,109
- Sie muss das bestätigen.
- Was auch immer.
1314
01:26:24,240 --> 01:26:25,390
Ich hab ihn nicht getötet.
1315
01:26:26,040 --> 01:26:27,440
Ich schwöre!
1316
01:26:27,560 --> 01:26:28,835
Weißt du was?
1317
01:26:30,320 --> 01:26:31,470
Schwör so viel du willst.
1318
01:26:31,600 --> 01:26:33,432
Mich interessiert nur,
ob du es beweisen kannst.
1319
01:26:33,560 --> 01:26:37,554
Ich will nur wissen,
was dort passiert ist.
1320
01:26:40,200 --> 01:26:41,316
Ich auch.
1321
01:26:50,720 --> 01:26:52,154
Ich bin noch nicht lange hier.
1322
01:26:52,280 --> 01:26:54,715
- Ich kann dir die Stadt zeigen
- Alle raus!
1323
01:26:54,840 --> 01:26:56,752
Ok, man sieht sich.
1324
01:27:03,880 --> 01:27:06,918
Ok, Engel, fang an zu reden.
1325
01:27:07,280 --> 01:27:09,431
Wer bist du?
Sicher nicht Caitlyn Priest.
1326
01:27:09,560 --> 01:27:11,836
Gewissermaßen schon.
1327
01:27:12,720 --> 01:27:14,393
Ich habe diese Person geschaffen,
1328
01:27:14,520 --> 01:27:17,080
um mit dir in Menschenform
zu interagieren.
1329
01:27:17,280 --> 01:27:20,512
Dieser Körper altert und blutet.
1330
01:27:20,640 --> 01:27:22,757
Caitlyn Priest ist so real wie du.
1331
01:27:22,880 --> 01:27:24,633
Ja, aber das bist nicht wirklich du.
1332
01:27:24,760 --> 01:27:26,399
Ich heiße Xerashel.
1333
01:27:26,520 --> 01:27:27,556
Meine Güte.
1334
01:27:27,680 --> 01:27:29,751
Ich wollte dich nicht täuschen.
1335
01:27:29,880 --> 01:27:31,314
Aufgrund deiner Erfahrung mit Samael
1336
01:27:31,440 --> 01:27:35,992
dachte ich, so kann ich dir am einfachsten
die Wahrheit zeigen.
1337
01:27:36,120 --> 01:27:38,191
Mit Lügen erwirbt man nicht
mein Vertrauen.
1338
01:27:38,320 --> 01:27:40,118
Es gibt keine richtige Antwort.
1339
01:27:40,240 --> 01:27:41,913
Ich musste in deinem Leben sein.
1340
01:27:42,080 --> 01:27:45,471
Du ahnst nicht, wie schwer es wird.
Du brauchst meine Hilfe.
1341
01:27:46,920 --> 01:27:48,752
Warum soll ich dir vertrauen?
1342
01:27:50,160 --> 01:27:54,154
Weil ich dich dein ganzes Leben lang
schon kenne,
1343
01:27:55,200 --> 01:27:56,759
seit deiner Geburt.
1344
01:27:58,200 --> 01:27:59,077
Was meinst du?
1345
01:28:03,560 --> 01:28:06,632
Ich bin nicht irgendein Engel.
1346
01:28:08,200 --> 01:28:09,919
Ich bin dein Schutzengel.
1347
01:28:19,720 --> 01:28:21,871
Du bist mein Schutzengel?
1348
01:28:22,760 --> 01:28:24,911
Ich soll also glauben,
ich hab einen Schutzengel,
1349
01:28:25,040 --> 01:28:27,350
bei all dem, was mir widerfahren ist?
1350
01:28:28,680 --> 01:28:32,117
Wo warst du meine ganze Kindheit lang?
1351
01:28:32,480 --> 01:28:35,234
- Du hast all das zugelassen?
- Unsere Mittel sind begrenzt!
1352
01:28:35,360 --> 01:28:37,079
Wir können nicht stets intervenieren.
1353
01:28:37,200 --> 01:28:38,759
Also hast du zugeschaut?
1354
01:28:38,880 --> 01:28:41,793
Ich sorgte dafür, dass du überlebst.
1355
01:28:41,920 --> 01:28:45,231
Und wenn unvermeidbare Dinge kamen,
war ich danach für dich da.
1356
01:28:46,720 --> 01:28:48,234
In der Umarmung eines Freundes.
1357
01:28:49,280 --> 01:28:52,034
Ein nettes Wort, die Hoffnung,
die dir beim nächsten Schritt half.
1358
01:28:52,160 --> 01:28:56,279
Der Arzt, der dich aufhob,
als du nicht mehr gehen konntest.
1359
01:28:58,920 --> 01:29:00,036
Gillian?
1360
01:29:01,600 --> 01:29:05,276
Euer Treffen war Bestimmung.
Ich stellte sicher, dass es jetzt ist,
1361
01:29:05,520 --> 01:29:07,034
wo du sie so sehr brauchst.
1362
01:29:15,440 --> 01:29:16,351
Also...
1363
01:29:18,800 --> 01:29:20,871
Was sollte das in der Bar?
1364
01:29:21,920 --> 01:29:26,631
Ich nutzte meine Göttlichkeit,
um ihm einen Ruck zu geben.
1365
01:29:26,880 --> 01:29:28,758
Er wollte ihr nicht weh tun.
1366
01:29:28,880 --> 01:29:32,112
Ich durchdrang seine Angst
und sprach mit seiner Seele.
1367
01:29:33,880 --> 01:29:35,439
Ich dachte, du bist ein Mensch?
1368
01:29:35,560 --> 01:29:38,234
Ich bin in einem Menschenkörper,
aber dennoch ein himmlisches Wesen.
1369
01:29:38,360 --> 01:29:40,238
Das hat seine Vorteile.
1370
01:29:42,560 --> 01:29:45,712
Das muss ich erst einmal verarbeiten.
1371
01:29:45,840 --> 01:29:46,990
Natürlich.
1372
01:29:51,480 --> 01:29:52,675
Sobald der Fall gelöst ist,
1373
01:29:54,320 --> 01:29:56,835
werden wir darüber reden müssen.
1374
01:29:56,960 --> 01:29:58,519
Ich erwarte nichts Geringeres.
1375
01:30:14,800 --> 01:30:17,156
Ich erinnere mich an was.
1376
01:30:18,000 --> 01:30:19,229
Unfassbar.
1377
01:30:19,360 --> 01:30:21,716
Ja, ich erinnere mich an den Typen.
1378
01:30:23,440 --> 01:30:25,352
Ich hab ihm um 22:30 Uhr was verkauft.
1379
01:30:26,280 --> 01:30:29,591
Ich weiß das noch, weil der Imbiss da
gerade zugemacht hat
1380
01:30:29,720 --> 01:30:32,633
und ich noch schnell
mein Sandwich holen musste.
1381
01:30:32,760 --> 01:30:35,912
- Wir können sie befragen.
- Nur zu.
1382
01:30:36,080 --> 01:30:38,356
Truthahnsandwich mit extra Tomaten.
1383
01:30:38,480 --> 01:30:41,234
Sie werden mich kennen.
Ich hab sie genervt.
1384
01:30:41,360 --> 01:30:44,114
Ich mag meine Tomaten dünn geschnitten.
1385
01:30:45,360 --> 01:30:46,476
Überprüfen wir das.
1386
01:30:58,240 --> 01:30:59,151
Was ist los?
1387
01:30:59,280 --> 01:31:02,432
Wir fanden die Leiche um 8:00 Uhr.
Laut Gillian lag sie da drei Stunden.
1388
01:31:02,560 --> 01:31:05,075
- Wenn er um 10:30 ging...
- Muss er zurückgekommen sein.
1389
01:31:05,200 --> 01:31:07,431
Was macht ein Junge
von den Sussex Apartments dort,
1390
01:31:07,560 --> 01:31:08,880
wenn er schon eingedeckt ist?
1391
01:31:09,000 --> 01:31:10,229
Vielleicht wollte er mehr?
1392
01:31:10,360 --> 01:31:11,510
Unwahrscheinlich.
1393
01:31:12,480 --> 01:31:14,119
Konntest du die Aufnahmen prüfen?
1394
01:31:14,240 --> 01:31:16,596
- Ich muss sie nur noch runterladen.
- Ok, dann los.
1395
01:31:16,760 --> 01:31:19,275
Wir suchen nur das Auto des Opfers.
1396
01:31:22,160 --> 01:31:24,072
Ist er mit dem Täter wohl hingefahren?
1397
01:31:25,000 --> 01:31:25,831
Nein.
1398
01:31:26,760 --> 01:31:29,355
Ich brauche Vincent Morris' Akte.
1399
01:31:39,600 --> 01:31:42,240
Ich hoffe, Sie haben eine Einladung,
Detectives,
1400
01:31:42,360 --> 01:31:45,159
oder einen Durchsuchungsbefehl.
1401
01:31:45,280 --> 01:31:47,397
Nein, wir wollen mit Ihnen reden.
1402
01:31:47,560 --> 01:31:49,313
Leider habe ich zu tun.
1403
01:31:49,600 --> 01:31:52,115
Ja, das haben Sie.
Sie arbeiten hier seit 16 Jahren.
1404
01:31:52,240 --> 01:31:55,392
Sie haben ihr Leben wohl
der Paketannahme gewidmet?
1405
01:31:55,520 --> 01:31:56,351
Das Gesocks fernzuhalten?
1406
01:31:56,480 --> 01:31:59,439
Die Menschen in diesem Gebäude
zahlen gutes Geld
1407
01:31:59,560 --> 01:32:01,597
für Sicherheit und ein ruhiges Gewissen.
1408
01:32:01,720 --> 01:32:03,439
Muss hart gewesen sein, als Vince
1409
01:32:03,560 --> 01:32:06,678
sechsmal in den letzten zwei Jahren
von den Bullen heim gebracht wurde.
1410
01:32:06,800 --> 01:32:08,917
Sieht nicht gut im Newsletter aus.
1411
01:32:09,040 --> 01:32:11,032
Vince Morris war ein Rowdy.
1412
01:32:11,160 --> 01:32:13,880
Seine Eltern steckten ihn einen Monat
in den Entzug, dann war er wieder da.
1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,480
Und wieder der Alte.
1414
01:32:16,360 --> 01:32:20,479
Jedes Mal, wenn er hier high aufkreuzte,
wollten Sie ihn nicht reinlassen.
1415
01:32:20,600 --> 01:32:22,671
Er gehörte nicht hier her!
1416
01:32:23,240 --> 01:32:25,197
Was passierte an dem Abend?
1417
01:32:25,320 --> 01:32:28,392
Er kreuzte total high auf.
Sie müssen ihn reinlassen.
1418
01:32:28,520 --> 01:32:30,193
Es reicht Ihnen.
1419
01:32:31,440 --> 01:32:34,990
Ich bitte sie höflichst, zu gehen.
1420
01:32:35,120 --> 01:32:37,032
Das Beste kommt doch noch.
1421
01:32:37,160 --> 01:32:40,676
Die Kamera zeigt Sie
im Auto von Vince Morris.
1422
01:32:40,800 --> 01:32:42,996
Da war eine am Tatort.
1423
01:32:43,120 --> 01:32:44,918
Auf dem Beifahrersitz war kein Blut.
1424
01:32:45,080 --> 01:32:48,596
Sie haben ihn ausgeknockt und haben ihn
am anderen Stadtende erschossen.
1425
01:32:48,720 --> 01:32:50,200
Verdammt!
1426
01:33:06,600 --> 01:33:07,920
Umgebung ist gesichert.
1427
01:33:18,560 --> 01:33:22,440
Detective Parra.
1428
01:33:24,160 --> 01:33:29,599
Sie haben einen unschuldigen, alten Mann
verhaftet, der niemanden gestört hat.
1429
01:33:29,720 --> 01:33:30,790
Gut gemacht.
1430
01:33:31,440 --> 01:33:34,160
Die Stimme kenne ich.
Gail Finney.
1431
01:33:34,280 --> 01:33:36,875
Vorsicht, das ist fast schon Verleumdung.
1432
01:33:37,000 --> 01:33:38,559
Ach, kommen Sie, Detective.
1433
01:33:39,560 --> 01:33:42,997
Wir sind Frauen der Tat,
Champions für unsere Sache.
1434
01:33:43,120 --> 01:33:44,270
Sparen wir uns das.
1435
01:33:44,400 --> 01:33:47,552
Kein Kommentar, jetzt und für immer.
1436
01:33:47,680 --> 01:33:48,909
Nicht so voreilig.
1437
01:33:49,880 --> 01:33:52,236
Vielleicht kommen auch mal
schlechte Zeiten.
1438
01:33:52,360 --> 01:33:54,955
Dann brauchen Sie ein bestätigtes Gerücht.
1439
01:33:56,840 --> 01:33:57,830
Meine Reichweite ist groß.
1440
01:33:57,960 --> 01:34:01,351
Ich habe eine der meistgelesenen
Kolumnen der Stadt.
1441
01:34:01,480 --> 01:34:05,030
Ja, Sie halten sich für eine Legende.
1442
01:34:06,480 --> 01:34:07,834
Ich kenne Sie nicht.
1443
01:34:08,680 --> 01:34:09,716
Sind Sie neu?
1444
01:34:10,920 --> 01:34:12,400
- Ich...
- Wenn Sie einen Kommentar wollen...
1445
01:34:12,520 --> 01:34:13,795
Oh, nein.
1446
01:34:17,240 --> 01:34:18,959
Den brauch ich nicht.
1447
01:34:19,080 --> 01:34:21,151
Ich hab keine Angst vor Ihnen,
Miss Finney.
1448
01:34:21,280 --> 01:34:22,919
Sie sind eine Schlange, die hinter
1449
01:34:23,040 --> 01:34:25,475
einem Mikrofon kauert
und Lügen verbreitet.
1450
01:34:27,120 --> 01:34:29,715
Sie können jederzeit
in meiner Sendung anrufen.
1451
01:34:30,440 --> 01:34:32,193
Ich höre gern von meinen Hörern.
1452
01:34:49,560 --> 01:34:51,950
Die Frau stinkt nur so nach Dämonen.
1453
01:34:52,280 --> 01:34:53,350
Ist sie besessen?
1454
01:34:53,480 --> 01:34:56,439
Nein, ich spüre aber ihre Präsenz
um sie herum,
1455
01:34:56,560 --> 01:34:58,677
aber sie selbst ist ein Mensch.
1456
01:34:59,080 --> 01:35:02,391
Sie verbringt nur viel Zeit mit Dämonen.
Kennst du sie?
1457
01:35:02,520 --> 01:35:03,590
Nein.
1458
01:35:03,720 --> 01:35:04,756
Sie aber wohl mich.
1459
01:35:04,880 --> 01:35:07,236
Sie erwähnte mich neulich
in ihrer Kolumne.
1460
01:35:07,360 --> 01:35:09,716
Arbeitet sie wohl für Marchosias?
1461
01:35:09,840 --> 01:35:11,672
Ich glaube, sie ist ihr Champion.
1462
01:35:11,800 --> 01:35:12,756
Du glaubst?
1463
01:35:13,760 --> 01:35:16,036
Du weißt nicht, wer ihr Champion ist?
1464
01:35:16,160 --> 01:35:18,595
Erst, wenn sie sich zeigen, so wie du.
1465
01:35:19,920 --> 01:35:21,115
Wir müssen das rausfinden,
1466
01:35:21,240 --> 01:35:25,280
denn wenn ich ihr eine langen darf,
ist das ein toller Bonus.
1467
01:35:35,440 --> 01:35:37,193
Hallo, Doktor.
1468
01:35:37,320 --> 01:35:38,993
Die Gummihandschuhe stehen dir.
1469
01:35:39,960 --> 01:35:41,758
Du lügst, aber das gefällt mir.
1470
01:35:42,280 --> 01:35:43,600
Willst du mit mir essen gehen?
1471
01:35:44,200 --> 01:35:46,032
Ich muss den Haftbericht fertigmachen.
1472
01:35:46,160 --> 01:35:49,517
Wir können uns
in einer halben Stunde treffen.
1473
01:35:50,240 --> 01:35:51,640
Gut.
1474
01:35:51,760 --> 01:35:53,672
Papierarbeit steht dir gut.
1475
01:35:53,800 --> 01:35:57,555
Du lügst, aber das gefällt mir.
1476
01:35:57,680 --> 01:35:59,000
Bis später.
1477
01:35:59,880 --> 01:36:03,112
Ihr... ja, das seid ihr.
1478
01:36:04,200 --> 01:36:06,920
Ich wusste nicht, dass ihr zusammen seid.
1479
01:36:07,200 --> 01:36:09,760
Das ist noch frisch.
1480
01:36:09,880 --> 01:36:10,870
Verstehe.
1481
01:36:11,960 --> 01:36:15,670
Sie haben Vince Morris' Mörder gefasst,
Detective.
1482
01:36:15,800 --> 01:36:16,711
Gut gemacht.
1483
01:36:16,840 --> 01:36:19,196
- Priest hat ihn festgenommen.
- Ach ja?
1484
01:36:19,320 --> 01:36:22,154
Sie haben nicht nur
den Fall abgeschlossen,
1485
01:36:22,280 --> 01:36:24,476
sondern auch Gail Finney
die Munition genommen.
1486
01:36:24,640 --> 01:36:28,793
Alles, was sie nun schreibt,
ist nur noch Gejammer.
1487
01:36:28,920 --> 01:36:30,718
Ich tue, was ich kann.
1488
01:36:30,840 --> 01:36:31,956
Das tun Sie.
1489
01:36:32,960 --> 01:36:35,634
Und ich mag es.
Gut gemacht.
1490
01:36:39,600 --> 01:36:40,716
Gute Nacht.
1491
01:36:42,480 --> 01:36:46,030
Sie war komisch, oder?
Sie kam mir sehr komisch vor.
1492
01:36:46,160 --> 01:36:50,154
Ja, sie gratuliert mir ständig,
dass der Fall abgeschlossen ist.
1493
01:36:50,280 --> 01:36:52,840
Finney macht sie fertig.
Sie ist besessen von ihr.
1494
01:36:52,960 --> 01:36:57,477
Vielleicht ist sie verknallt.
Das liegt ja in der Luft.
1495
01:36:57,600 --> 01:36:59,273
Tja.
1496
01:36:59,400 --> 01:37:01,198
Wir sehen uns später.
1497
01:37:01,320 --> 01:37:02,151
Ja.
1498
01:37:05,560 --> 01:37:08,758
Warte, hier ist jemand,
den du kennenlernen solltest.
1499
01:37:18,600 --> 01:37:21,195
Gillian,
ich möchte dir jemanden vorstellen.
1500
01:37:22,960 --> 01:37:25,111
Wir kennen uns.
1501
01:37:25,240 --> 01:37:28,870
Du kennst Caitlyn Priest, aber sie ist...
1502
01:37:29,000 --> 01:37:30,798
sie ist mein...
1503
01:37:30,920 --> 01:37:32,320
Ich bin ein Engel.
1504
01:37:33,720 --> 01:37:36,235
- Wie bitte?
- Ich bin ein Engel.
1505
01:37:36,360 --> 01:37:40,149
So gesehen bin ich ein Avatar
für den Engel Xerashel,
1506
01:37:40,280 --> 01:37:43,034
aber schlicht gesagt bin ich ein Engel.
1507
01:37:43,160 --> 01:37:45,994
Sie ist mein Schutzengel.
1508
01:37:46,120 --> 01:37:49,557
Freut mich.
1509
01:37:50,880 --> 01:37:53,475
Schüttelt man Engeln die Hände?
Keine Ahnung.
1510
01:37:53,600 --> 01:37:56,672
- Hab ich das gefragt?
- Freut mich sehr.
1511
01:37:58,040 --> 01:38:01,556
Willst du mit uns essen?
1512
01:38:01,920 --> 01:38:04,913
Essen Engel überhaupt?
Du tust das, ich weiß das.
1513
01:38:05,080 --> 01:38:07,515
Eine Speise ist nach euch benannt.
1514
01:38:07,640 --> 01:38:09,597
Ich bin großer Fan, übrigens...
1515
01:38:09,720 --> 01:38:10,995
Ja, ich esse.
1516
01:38:11,120 --> 01:38:14,796
Danke für das Angebot,
aber ich kann nicht.
1517
01:38:14,960 --> 01:38:17,316
- Oh, ich wollte gerade...
- Oh, ich...
1518
01:38:19,800 --> 01:38:20,677
- Hat mich gefreut.
- Ein andermal?
1519
01:38:20,800 --> 01:38:21,995
Definitiv.
1520
01:38:24,000 --> 01:38:25,639
Bist du verwirrt?
1521
01:38:28,520 --> 01:38:29,317
Bist du etwas...
1522
01:38:29,440 --> 01:38:32,319
Ok, nach der Offenbarung
brauch ich einen Drink.
1523
01:38:32,440 --> 01:38:36,798
Wie wär's, wenn ich uns was koche
und später mitbringe?
1524
01:38:36,920 --> 01:38:38,912
- Das ist perfekt.
- 20:30 Uhr?
115200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof