Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,757
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:24,840 --> 00:00:30,836
Heeft Finland de boycot geschonden
op de wapenexport naar Syrië?
4
00:00:31,000 --> 00:00:36,518
Ik weet dat Finland
wapens naar Syrië heeft uitgevoerd.
5
00:00:36,680 --> 00:00:38,398
Als het allemaal klopt...
6
00:00:38,560 --> 00:00:45,034
en Finland het verbod heeft genegeerd
dat door de Veiligheidsraad is opgelegd...
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,238
en dat bindend is
volgens internationaal recht...
8
00:00:48,400 --> 00:00:52,917
dan kan Finland niet onbestraft blijven.
9
00:00:53,080 --> 00:00:56,994
Er moeten Finland
sancties worden opgelegd.
10
00:00:57,160 --> 00:01:03,839
Of zijn Europese landen niet gebonden
aan wat de Veiligheidsraad bepaalt?
11
00:01:04,000 --> 00:01:09,552
Gelden de bepalingen alleen
voor landen in het Midden-Oosten?
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,709
Willen degenen die geen wapens verkopen
nu hun hand opsteken?
13
00:01:20,960 --> 00:01:25,989
Wie hier trekt geen profijt
van de wapenindustrie?
14
00:01:32,280 --> 00:01:34,430
Dank u.
15
00:01:34,600 --> 00:01:38,150
Als de permanente en tijdelijke
lidstaten akkoord zijn.
16
00:01:38,320 --> 00:01:43,872
wil ik nu een een-op-eengesprek voeren
met de vertegenwoordiger van Finland.
17
00:01:44,040 --> 00:01:48,557
De lading is gestolen van een Finse boot
onderweg naar Saudi-Arabië.
18
00:01:48,720 --> 00:01:50,233
Ik weet dit een paar weken.
19
00:01:50,400 --> 00:01:57,158
Volgens de Saudische minister
zijn de wapens nooit in Jeddah aangekomen.
20
00:01:57,320 --> 00:02:01,917
Wie kan ik tegenwoordig nog geloven?
Het is een krankzinnige toestand.
21
00:02:02,080 --> 00:02:07,758
Iemand verspreidt desinformatie
en de mensen die het horen, geloven het.
22
00:02:07,920 --> 00:02:09,638
Van A tot Z.
23
00:02:10,680 --> 00:02:15,311
Heb je het over Ann-Mari?
-Was het maar zo.
24
00:02:16,440 --> 00:02:18,829
We staan aan dezelfde kant.
25
00:02:19,880 --> 00:02:25,751
Het belangrijkste is tijd winnen
en Saudi-Arabië ervan overtuigen...
26
00:02:25,920 --> 00:02:30,471
dat jij de wapenboycot in geen geval
opzettelijk hebt geschonden.
27
00:02:30,640 --> 00:02:33,109
We hebben de boycot niet geschonden.
28
00:02:35,160 --> 00:02:37,629
We hebben Syrië
geen wapens verkocht.
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,990
Cowboy en indiaantje.
30
00:02:47,120 --> 00:02:48,599
Pardon?
31
00:02:50,160 --> 00:02:53,232
Ik vraag me af
hoeveel inheemse Amerikanen...
32
00:02:53,400 --> 00:02:55,869
in die rivier zijn doodgeschoten.
33
00:02:57,040 --> 00:02:59,998
En de rivier blijft gewoon stromen.
34
00:04:08,040 --> 00:04:10,475
De Europese Raad heeft besloten...
35
00:04:10,640 --> 00:04:15,271
om de dreiging die van Zamen uitgaat
tot PESCO-doel te verheffen.
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,716
En wat houdt dat in de praktijk in?
37
00:04:17,880 --> 00:04:22,750
We kunnen de EU-strijdkrachten
binnen drie uur op de been brengen...
38
00:04:22,920 --> 00:04:27,437
om de kampen te beveiligen
en de dreigingen te elimineren.
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,034
Elimineren?
40
00:04:29,200 --> 00:04:33,034
Ik bedoelde preëmptief
inlichtingen inwinnen en beveiligen.
41
00:04:33,200 --> 00:04:37,159
Dit is het nieuwe beleid van de EU.
Het is een gegeven.
42
00:04:37,320 --> 00:04:40,676
We voeren spoedoverleg
vanavond in Malaga.
43
00:04:40,840 --> 00:04:44,993
Ik wil dat je erbij bent
om je licht over de situatie te laten schijnen.
44
00:04:45,160 --> 00:04:50,439
Natuurlijk. Je kunt op me rekenen.
-En geen vrijetijdskleding.
45
00:04:50,600 --> 00:04:55,197
Laat Emilia je daarbij helpen.
Ze is goed.
46
00:04:55,360 --> 00:04:56,919
Best.
47
00:04:59,360 --> 00:05:02,478
De EU staat klaar
om troepen naar de kampen te sturen.
48
00:05:02,640 --> 00:05:06,918
Maar hoe kunnen die iets voorkomen
als ze de situatie niet kennen?
49
00:05:07,080 --> 00:05:10,675
Iemand moet de kampen
van binnenuit verkennen.
50
00:05:12,960 --> 00:05:16,430
We hebben Asier.
-Hij is niet te vertrouwen.
51
00:05:16,600 --> 00:05:19,035
Hij wil nog steeds naar Genève.
52
00:05:20,080 --> 00:05:21,798
Ja, maar...
53
00:05:23,080 --> 00:05:26,232
Het is niet vertrouwd
om hem alleen te laten gaan.
54
00:05:27,280 --> 00:05:29,510
Ik kan met hem meegaan.
55
00:05:47,640 --> 00:05:52,669
Ik heb straks overleg in Málaga, maar
we moeten eerst een paar dingen doen.
56
00:05:52,840 --> 00:05:55,434
Heb je een kater?
-Nee, ik ben net wakker.
57
00:05:55,600 --> 00:05:57,955
Oké, fris je op.
58
00:05:58,120 --> 00:06:00,714
Waar gaan we naartoe?
-Naar Nadia.
59
00:06:14,480 --> 00:06:17,791
Virta.
-Ze zou niks zeggen, had je beloofd.
60
00:06:17,960 --> 00:06:21,749
Nee, ik zei dat Ann-Mari
haar mond zeker niet zou houden.
61
00:06:21,920 --> 00:06:26,630
Ik wil de lading vinden en die naar
Saudi-Arabië sturen. Dan is het klaar.
62
00:06:32,840 --> 00:06:36,196
Wie is dat?
-Jeremy MacCoughlin.
63
00:06:36,360 --> 00:06:40,593
Hij voert het bevel over de activiteiten
van de VS in het Midden-Oosten.
64
00:06:42,600 --> 00:06:44,637
Hoe bedoel je dat?
65
00:06:44,800 --> 00:06:50,830
Zamen vroeg mij om het onderzoek
naar Bashurs dood officieel bekend te maken.
66
00:06:51,000 --> 00:06:52,229
Dat heb ik nagelaten.
67
00:06:52,400 --> 00:06:58,555
En nu zegt hij in deze video
dat de grenzen open moeten gaan.
68
00:06:58,720 --> 00:07:02,759
Het is een dreigement. Hij gaat
de vluchtelingenkampen aanvallen.
69
00:07:04,560 --> 00:07:06,233
Wat heb je nodig?
70
00:07:06,400 --> 00:07:11,759
Iemand die hem na staat
en die voor mij werkt. Laat Asier vrij.
71
00:07:29,520 --> 00:07:34,435
Ik ben hier...
-Wat jij niet wilt.
72
00:07:35,920 --> 00:07:39,390
is net zo worden als Ann-Mari.
73
00:07:41,160 --> 00:07:42,833
Eenzaam.
74
00:07:44,040 --> 00:07:46,873
Niemand zoekt contact...
75
00:07:47,040 --> 00:07:51,671
tenzij er ergens ter wereld
een crisis uitbreekt...
76
00:07:51,840 --> 00:07:56,038
En we iemand nodig hebben
die volkomen van emoties gespeend is.
77
00:07:56,200 --> 00:07:59,352
De EU komt pas in actie
als het al te laat is.
78
00:07:59,520 --> 00:08:03,832
Ik ben bang dat hij vlucht
zodra hij vrij is.
79
00:08:05,640 --> 00:08:08,075
Dat risico moeten we nemen.
80
00:08:09,480 --> 00:08:11,596
Als we toch persoonlijk worden...
81
00:08:11,760 --> 00:08:15,799
zou ik graag weten
hoe je van de universiteit hier terechtkomt.
82
00:08:15,960 --> 00:08:22,639
Toevalligheden, m'n lieve Emilia,
geven ons leven vorm, nietwaar?
83
00:08:22,800 --> 00:08:27,670
Laat het filosoferen maar zitten.
Richt je op concrete zaken.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Tja.
85
00:08:32,400 --> 00:08:40,239
Ik kreeg een baan aangeboden bij een
inlichtingenorganisatie. Consultancy.
86
00:08:41,920 --> 00:08:46,039
Het begon allemaal heel klein.
87
00:08:46,200 --> 00:08:51,195
Ik had al snel in de gaten
dat ik goed was in dit werk.
88
00:08:51,360 --> 00:08:59,074
Ik wist waar dit of dat te vinden was
en wie dit of dat het hardst nodig had.
89
00:09:00,040 --> 00:09:02,793
En toen drong het tot me door...
90
00:09:03,840 --> 00:09:09,791
dat ik zelf kon besluiten
aan wie ik de informatie doorspeelde.
91
00:09:11,360 --> 00:09:14,512
Ik zorg als het ware voor evenwicht.
92
00:09:15,800 --> 00:09:18,030
Ik kon niet in Engeland blijven.
93
00:09:20,640 --> 00:09:23,109
En hoe heeft...
-Essayah.
94
00:09:24,840 --> 00:09:29,357
Hij zocht contact met mij
via een tussenpersoon.
95
00:09:29,520 --> 00:09:35,994
Ze vroegen mij om hulp
bij een bepaalde zaak.
96
00:09:37,520 --> 00:09:42,674
Jij hebt het over principes, evenwicht.
97
00:09:45,480 --> 00:09:49,155
Ik snap je niet. Wat is je plan?
-M'n plan?
98
00:09:52,200 --> 00:09:55,352
Waarom steun je iemand als Essayah?
99
00:09:58,480 --> 00:10:00,630
Help me om vrij te komen.
100
00:10:03,320 --> 00:10:05,596
Emmy, alsjeblieft.
101
00:10:06,640 --> 00:10:10,156
Misschien heb je het al gehoord...
102
00:10:10,320 --> 00:10:14,871
maar we hebben
een probleem met Saudi-Arabië.
103
00:10:15,040 --> 00:10:18,032
Je bent
25.000 scherpschuttersgeweren kwijt.
104
00:10:18,200 --> 00:10:22,592
55 pantservoertuigen
en zo'n 400 mortieren plus granaten.
105
00:10:22,760 --> 00:10:26,276
Je bent goed op de hoogte.
106
00:10:26,440 --> 00:10:29,910
Saudi-Arabië beweert
dat wij de boycot schenden.
107
00:10:30,080 --> 00:10:32,549
En dat is natuurlijk niet zo.
-Precies.
108
00:10:34,200 --> 00:10:36,840
Maar het blijft een lastige toestand.
109
00:10:40,920 --> 00:10:43,719
Kan ik soms iets voor je doen?
110
00:10:52,440 --> 00:10:54,351
Jullie zijn goed.
111
00:10:54,520 --> 00:10:59,071
Zelfs de Chinezen zijn niet zo innovatief
als jullie Finnen.
112
00:11:01,280 --> 00:11:02,953
Dus...
113
00:11:04,360 --> 00:11:07,512
Onderzeeërs.
-Ja.
114
00:11:07,680 --> 00:11:10,069
Onbemand.
115
00:11:10,240 --> 00:11:13,676
Reusachtige onderzeedronen.
116
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
Is het risiconiveau verhoogd?
-Geen idee.
117
00:11:22,240 --> 00:11:27,189
Kun jij erachter komen? Ken je mensen
bij de inlichtingendienst van de EU?
118
00:11:29,440 --> 00:11:34,037
Dit is de tent van de UNHCR.
Ze verwachten 'n nieuwe NGO-werker.
119
00:11:34,200 --> 00:11:36,794
Het is riskant
om met hem mee te gaan.
120
00:11:36,960 --> 00:11:42,353
Asier neemt het grootste risico.
Hij meldt zich bij mij als hem iets opvalt.
121
00:11:42,520 --> 00:11:45,876
Je denkt dat hij ons
gewoon informatie verschaft.
122
00:11:50,280 --> 00:11:52,590
Ann-Mari, dit is veel te gevaarlijk.
123
00:11:52,760 --> 00:11:56,958
Het is niet te gevaarlijk.
Ik ben vaker in dit soort kampen geweest.
124
00:11:57,120 --> 00:12:00,078
Ik ben een van de vele NGO-werkers.
125
00:12:11,600 --> 00:12:13,159
Dank je.
126
00:12:15,560 --> 00:12:20,316
Hoe kun je er zeker van zijn
dat ik loyaal ben aan jou?
127
00:12:23,360 --> 00:12:26,751
Emilia zei
dat je een goed mens bent.
128
00:12:30,080 --> 00:12:32,151
Ik vertrouw haar.
129
00:12:40,320 --> 00:12:42,311
Hoe gaat het met de ontwapening?
130
00:12:42,480 --> 00:12:47,509
Geen nieuws. Het is alsof
de Nieuwe Tijd de Koerden heeft opgeslokt.
131
00:12:47,680 --> 00:12:50,069
Luister, Diyar, we gaan door.
132
00:12:50,240 --> 00:12:54,154
Sta je erachter dat ik vanavond
met het plan over je vader kom?
133
00:12:54,320 --> 00:12:56,152
Ja. We doen het.
134
00:12:56,320 --> 00:12:59,711
De Frans-Belgische grens
wordt nog strenger bewaakt.
135
00:12:59,880 --> 00:13:02,599
Wat?
-De grenspost is onbemand.
136
00:13:03,800 --> 00:13:06,792
Ik bel je later terug.
-Waar zit je?
137
00:13:06,960 --> 00:13:10,396
Aan de Syrische grens.
-Oké, doe voorzichtig.
138
00:13:14,800 --> 00:13:19,510
We kunnen meer over de Nieuwe Tijd
te weten komen als de Koerden daar zijn.
139
00:13:19,680 --> 00:13:24,595
Voor zover ik weet, is inlichtingen inwinnen
niet jouw hoofdtaak.
140
00:13:29,760 --> 00:13:33,913
Ons mandaat houdt hier op.
We gaan.
141
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
WAARSCHUWING
HIER BEGINT DE SYRISCHE ZONE
142
00:14:07,320 --> 00:14:11,837
Het nummer dat je belde voor het treffen
in het Alhambra is buiten gebruik.
143
00:14:12,960 --> 00:14:15,793
Ik onthoud het nummer.
144
00:14:15,960 --> 00:14:20,591
Ik heb 20 nummers
die ik kan bellen...
145
00:14:20,760 --> 00:14:23,229
om me te laten instrueren.
146
00:14:23,400 --> 00:14:25,914
Ik kan elk nummer
maar één keer gebruiken.
147
00:14:26,080 --> 00:14:29,118
Heb je nog ongebruikte nummers?
148
00:14:29,280 --> 00:14:30,315
Eén.
149
00:14:48,360 --> 00:14:51,193
Als je toch twijfelt, zeg het dan nu.
150
00:14:54,320 --> 00:14:56,072
We doen het.
151
00:15:07,640 --> 00:15:10,678
Het nummer is buiten gebruik.
152
00:15:12,480 --> 00:15:15,313
Dat betekent
dat de nieuwe fase gaat beginnen.
153
00:15:16,560 --> 00:15:18,073
Wat voor fase?
154
00:15:18,240 --> 00:15:21,392
Die begint met overleg binnen het kamp.
155
00:15:21,920 --> 00:15:25,914
Hoe eerder we weten
hoe ze gaan aanvallen en waar...
156
00:15:26,080 --> 00:15:30,313
Hoe groter de kans is dat we ze voor zijn.
Snap je dat?
157
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
Ik weet
dat ze in het kamp zijn...
158
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
maar ik weet niet
of ik ze kan vinden.
159
00:15:36,680 --> 00:15:42,198
Weet je wie ze zijn?
-Nee, ik heb ze nooit ontmoet.
160
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
Ze komen allemaal via Afrika.
161
00:15:53,120 --> 00:15:55,589
Oké, we doen het.
162
00:15:55,760 --> 00:16:00,994
Ik ben in de tent van de UNHCR
om 8 uur, 1 uur en om 7 uur.
163
00:16:07,320 --> 00:16:10,790
Een grote stroom vluchtelingen
komt op Europa af.
164
00:16:10,960 --> 00:16:14,078
De kampen langs de Spaanse grens
spreken van...
165
00:16:14,240 --> 00:16:18,916
Normaliter zien we zo'n stroom alleen
als mensen voor een oorlog vluchten.
166
00:16:19,080 --> 00:16:24,553
Waarom de vluchtelingenstroom juist nu
op gang is gekomen, is onduidelijk.
167
00:16:24,720 --> 00:16:31,558
Wat me bij de briefings opviel, is het
grote aantal mannen dat op de vlucht is.
168
00:16:31,720 --> 00:16:35,475
Het aantal alleenstaande mannen
vertoont een piek.
169
00:16:35,640 --> 00:16:40,794
De video van Essayah moet
voor velen een reden zijn geweest om...
170
00:16:40,960 --> 00:16:44,999
Een grote stroom vluchtelingen
beweegt zich richting Europa.
171
00:16:45,160 --> 00:16:48,232
De kampen aan de Spaanse grens...
172
00:16:48,400 --> 00:16:51,358
melden een piek
in het aantal asielaanvragen.
173
00:16:53,960 --> 00:16:55,359
Je bent boos op me.
174
00:16:55,520 --> 00:16:59,479
M'n bronnen bevestigen
de toename van het aantal mannen hier.
175
00:16:59,640 --> 00:17:03,952
En jij brengt je collega in gevaar.
-Niemand weet dat ze voor mij werkt.
176
00:17:04,120 --> 00:17:05,952
Asier wel.
-Ze kennen elkaar.
177
00:17:06,120 --> 00:17:10,079
Je moet altijd een exitplan hebben
en dat heb jij duidelijk niet.
178
00:17:10,240 --> 00:17:15,679
Het is zinloos. Zamen is niet in 't kamp
en de wapens zijn er ook niet.
179
00:17:15,840 --> 00:17:19,231
Hoe wil jij dat weten?
-Omdat Grady Wells in Istanboel is.
180
00:18:45,880 --> 00:18:50,829
Bedoel je dat de Nieuwe Tijd-beweging
een autonoom Koerdistan voorstaat?
181
00:18:51,000 --> 00:18:54,914
Ja, maar waarom dreigt hij
de grensplaatsen aan te vallen?
182
00:18:55,080 --> 00:19:01,190
Dat wijst op banden met het islamitisch
extremisme, in westerse ogen althans.
183
00:19:01,360 --> 00:19:04,751
Hij zoekt Europese steun
voor een autonoom Koerdistan.
184
00:19:04,920 --> 00:19:06,354
Hij wil gehoord worden.
185
00:19:06,520 --> 00:19:10,115
Ik snap niet waarom de NAVO,
of voor wie Wells ook werkt...
186
00:19:10,280 --> 00:19:13,033
Zamen zo graag
buiten beeld wil hebben.
187
00:19:13,200 --> 00:19:16,272
Misschien heeft de VS of de NAVO...
188
00:19:16,440 --> 00:19:21,071
Saudi-Arabië of een andere macht
in het Midden-Oosten beloofd...
189
00:19:21,240 --> 00:19:25,199
het Koerdische streven
naar onafhankelijkheid te dwarsbomen.
190
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
Olie dus, zoals altijd.
191
00:19:30,120 --> 00:19:31,918
Zoals altijd.
192
00:19:35,440 --> 00:19:37,795
Waar zijn
de laatst aangekomen mannen?
193
00:19:37,960 --> 00:19:39,917
Die zitten in sector B.
194
00:19:40,080 --> 00:19:43,198
En waar komen ze vandaan?
-Uit Syrië.
195
00:19:43,360 --> 00:19:47,069
Sorry, kunt u me helpen?
-Het is hier alleen voor medewerkers.
196
00:19:47,240 --> 00:19:50,119
Laat mij maar even.
-Oké.
197
00:19:56,640 --> 00:19:58,392
Ik zie ze nergens.
198
00:19:59,440 --> 00:20:01,238
Waar ben je geweest?
199
00:20:03,280 --> 00:20:07,319
Hier, hier en hier.
200
00:20:07,480 --> 00:20:09,994
Oké, ga hiernaartoe.
201
00:20:11,040 --> 00:20:14,715
Als iemand ernaar vraagt,
zeg je dat je uit Syrië komt.
202
00:20:19,080 --> 00:20:23,517
Gaat het?
-Met mij gaat het prima, Emmy.
203
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
Wees alsjeblieft voorzichtig.
204
00:20:36,200 --> 00:20:38,919
Wat?
-Niks.
205
00:20:40,480 --> 00:20:45,031
Ja, dit zijn kleren van Emilia.
-Ze staan je goed.
206
00:21:22,760 --> 00:21:28,199
De strijdkrachten van PESCO
en Frontex bewaken de Europese grenzen.
207
00:21:29,560 --> 00:21:34,794
Bij alle grensovergangen
is het veiligheidsniveau opgehoogd.
208
00:21:34,960 --> 00:21:38,794
De militaire inlichtingendienst
werkt samen...
209
00:21:38,960 --> 00:21:43,033
met inlichtingendiensten
van verschillende landen.
210
00:21:43,200 --> 00:21:48,752
Als we een zwak punt moeten noemen,
is dat de trage responstijd.
211
00:21:48,920 --> 00:21:55,155
We moeten sneller kunnen beslissen
als de situatie aan de grens dat vereist.
212
00:21:55,320 --> 00:22:00,713
Het eerste rapport noemt de dreiging reëel.
Goed, laten we beginnen.
213
00:22:01,800 --> 00:22:05,156
We moeten meer weten
over Zamen Essayah en de dreiging.
214
00:22:05,320 --> 00:22:10,315
Vorig jaar hebben een miljoen mensen
in Duitsland asiel aangevraagd.
215
00:22:10,480 --> 00:22:13,154
Elke crisis in de regio verhoogt de druk.
216
00:22:13,320 --> 00:22:18,554
Ik denk dat Zamen Essayah lid is
van de Nieuwe Tijd, zoals Bashur dat ook was.
217
00:22:18,720 --> 00:22:24,636
Voor zover ik nu weet, staat de Nieuwe Tijd
een autonoom Koerdistan voor.
218
00:22:24,800 --> 00:22:29,476
Als dit experiment met een
democratische staat een succes blijkt...
219
00:22:29,640 --> 00:22:32,996
krijg je minder vluchtelingen in Europa.
220
00:22:33,160 --> 00:22:37,757
Bedoelt u een nieuw Israël?
-Daarvan ga ik uit, ja.
221
00:22:37,920 --> 00:22:40,799
Waarom bedreigt Zamen Europa?
222
00:22:40,960 --> 00:22:45,079
Zonder zijn dreigementen
zouden we er hier nu niet over praten.
223
00:22:46,200 --> 00:22:49,636
Hoe komen we erachter
wie er lid zijn van de Nieuwe Tijd...
224
00:22:49,800 --> 00:22:52,314
en met wat voor dreigingen ze komen?
225
00:22:52,480 --> 00:22:56,110
We hebben iemand
undercover in het kamp.
226
00:22:56,280 --> 00:22:58,999
We verzamelen informatie
over mensen...
227
00:22:59,160 --> 00:23:02,710
die mogelijk bij het plannen
van een aanval betrokken zijn.
228
00:23:12,680 --> 00:23:15,798
Alsjeblieft. Houd jezelf warm.
229
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Probeer te slapen.
230
00:23:17,760 --> 00:23:21,913
Ik wil een gewaagd voorstel doen.
Ik denkt dat het loont.
231
00:23:22,080 --> 00:23:28,235
Een van de verdachte leden
van de Nieuwe Tijd zit in n Turkse gevangenis.
232
00:23:28,400 --> 00:23:32,758
Als hij vrijkomt, kunnen we
op het spoor komen van de kerngroep.
233
00:23:35,640 --> 00:23:37,790
Hij is een Duits staatsburger.
234
00:23:45,560 --> 00:23:47,836
Kom, we gaan.
235
00:23:48,880 --> 00:23:52,032
Moeten we niet ook nog naar sector C?
236
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
Nog even. Hij kan elk moment komen.
237
00:24:14,360 --> 00:24:16,192
Daar is hij.
238
00:24:17,160 --> 00:24:19,993
Ik heb m'n collega
Diyar Amedi aan de lijn voor u.
239
00:24:20,160 --> 00:24:23,915
Hij kan u zeggen
waarom Izmet Amedi in Duitsland is opgepakt...
240
00:24:24,080 --> 00:24:26,799
als u hem te woord wilt staan.
241
00:24:31,080 --> 00:24:33,469
Hallo, met Diyar Amedi.
242
00:24:33,640 --> 00:24:36,439
Mijn vader heet Izmet Amedi.
243
00:24:36,600 --> 00:24:41,549
Hij is een Duits staatsburger
die door de Turkse geheime politie is ontvoerd.
244
00:24:56,360 --> 00:25:01,560
Schatje, sorry dat ik er niet bij was.
Gelukkig was je moeder er wel.
245
00:25:10,800 --> 00:25:14,156
M'n vlucht was vertraagd.
Hoe staat het ervoor?
246
00:25:14,320 --> 00:25:16,357
Het overleg is al afgelopen.
247
00:25:26,240 --> 00:25:27,878
Hoe is de stand van zaken?
248
00:25:29,120 --> 00:25:31,236
Wat wordt de rol van Finland?
249
00:25:32,680 --> 00:25:37,231
Ik denk niet aan individuele landen.
Ik ben onpartijdig.
250
00:25:39,240 --> 00:25:40,913
Juist.
251
00:25:41,080 --> 00:25:43,196
Natuurlijk.
252
00:25:43,360 --> 00:25:50,118
Laten we straks iets gaan drinken.
Dan kun je me bijpraten over de situatie.
253
00:25:50,280 --> 00:25:52,920
Dank u voor de informatie.
-Pardon.
254
00:25:53,080 --> 00:25:56,710
We zullen ons best doen.
-Heel mooi. Dank u.
255
00:25:58,560 --> 00:26:00,870
Hoe ging het?
-Ik ben eerlijk geweest.
256
00:26:01,040 --> 00:26:06,114
Ik heb er niet omheen gedraaid.
-Oké, mooi. We wachten het af.
257
00:26:06,280 --> 00:26:09,750
Oké, dank je wel.
-Goed, dag.
258
00:26:14,160 --> 00:26:15,753
Jongens.
259
00:26:15,920 --> 00:26:20,278
Het is verboden om 's nachts een vuurtje
te stoken vanwege brandgevaar.
260
00:26:23,480 --> 00:26:27,439
Hoelang duurt het voor m'n aanvraag
in behandeling wordt genomen?
261
00:26:30,200 --> 00:26:36,833
Gezien de enorme toestroom geldt,
een wachttijd van twee tot vier maanden.
262
00:26:42,360 --> 00:26:43,555
Wat zijn ze van plan?
263
00:26:43,720 --> 00:26:47,918
Je moet meteen uit het kamp weg.
Bel alleen met Ann-Mari.
264
00:26:48,080 --> 00:26:49,832
Wat gebeurt er?
-Geen idee.
265
00:26:50,000 --> 00:26:55,439
Maar ik weet hoe mannen
die niks te verliezen hebben eruitzien.
266
00:26:56,920 --> 00:27:01,232
En in de tussentijd
mogen we hier niet weg.
267
00:27:01,400 --> 00:27:07,430
Als je vertrekt, wordt je asielaanvraag
ingetrokken en word je...
268
00:27:07,600 --> 00:27:09,955
Ga nu meteen.
269
00:27:10,120 --> 00:27:12,270
Wacht, jij gaat met me mee.
270
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
We zijn hier klaar.
271
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
Genoeg gepraat. Donder op.
272
00:27:44,080 --> 00:27:46,549
Dat kan ik niet, Emmy.
273
00:28:32,360 --> 00:28:34,317
Pardon, ik moet opnemen.
274
00:28:42,800 --> 00:28:44,234
We komen eraan.
275
00:28:44,400 --> 00:28:47,279
Kom, we gaan Emilia halen.
276
00:28:47,440 --> 00:28:50,114
Margareta, de aanvallen zijn begonnen.
277
00:28:50,280 --> 00:28:52,920
De kampen
moeten worden geëvacueerd.
278
00:28:53,080 --> 00:28:55,594
Dat kan niet.
Daar gaat drie uur overheen.
279
00:28:55,760 --> 00:28:58,673
Die tijd hebben we niet.
-Ik praat met Fernandez.
280
00:28:58,840 --> 00:29:02,151
Ik kan niks doen.
-Bel Frontex. Het is nu gaande.
281
00:29:02,320 --> 00:29:06,200
Wat is er aan de hand?
-Niet nu, Oskar.
282
00:29:06,360 --> 00:29:10,319
Tom, goed je te zien.
-Meneer.
283
00:29:10,480 --> 00:29:15,395
Ik hoopte dat jullie me konden bijpraten
over Zamen Essayah.
284
00:29:15,560 --> 00:29:17,915
Het spijt me, maar we moeten gaan.
285
00:29:22,520 --> 00:29:24,431
Waar ging dat over?
286
00:29:25,040 --> 00:29:28,032
Mensen, ga alsjeblieft terug.
287
00:29:28,200 --> 00:29:29,998
Ga uit elkaar, nu.
288
00:29:30,160 --> 00:29:32,231
Achteruit.
289
00:29:32,400 --> 00:29:34,914
Kom op, verspreiden.
290
00:29:35,080 --> 00:29:39,074
Iedereen terug naar z'n tent.
291
00:29:39,240 --> 00:29:41,151
Ga uit elkaar.
292
00:29:41,320 --> 00:29:46,076
Ik herhaal: Ga terug naar je tent.
293
00:29:46,240 --> 00:29:48,356
Uit elkaar.
294
00:29:49,440 --> 00:29:52,273
Kom niet dichterbij.
295
00:29:53,480 --> 00:29:58,919
Kom niet dichterbij.
-Uit elkaar, nu. Schiet op.
296
00:29:59,080 --> 00:30:00,559
Achteruit.
297
00:30:00,720 --> 00:30:02,711
Ga uit elkaar, nu.
298
00:30:02,880 --> 00:30:04,837
Achteruit.
299
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Ga uit elkaar, nu.
300
00:30:18,480 --> 00:30:20,790
Kom op. Verspreiden.
301
00:30:27,440 --> 00:30:31,274
Ga uit elkaar.
-Iedereen achteruit.
302
00:30:54,600 --> 00:30:56,591
Niet duwen. Er zijn hier kinderen.
303
00:31:01,800 --> 00:31:03,393
Emilia.
304
00:31:12,440 --> 00:31:13,475
Emilia.
305
00:31:36,920 --> 00:31:38,558
Emilia.
306
00:32:41,240 --> 00:32:42,799
Nee.
307
00:37:03,320 --> 00:37:05,516
Mag ik binnenkomen?
308
00:37:27,720 --> 00:37:29,552
Kun je er gewoon zijn?
309
00:37:59,560 --> 00:38:01,233
Mevrouw Engblom?
310
00:38:03,560 --> 00:38:07,519
Hallo, met Ann-Mari Sundell.
311
00:38:11,400 --> 00:38:14,518
Ik heb slecht nieuws over Emilia.
312
00:38:17,120 --> 00:38:20,715
Ze is overleden terwijl...
313
00:38:26,800 --> 00:38:29,519
terwijl ze aan het werk was.
314
00:38:34,440 --> 00:38:36,590
Ik vind het zo erg.
315
00:38:59,240 --> 00:39:01,754
Mag ik hier slapen?
316
00:41:31,080 --> 00:41:32,991
Hou me dichter tegen je aan.
24330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
