Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,757
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:23,520 --> 00:00:29,311
In het Alhambra is 'n aanslag gepleegd.
Cijfers over slachtoffers ontbreken.
4
00:00:29,480 --> 00:00:34,316
Maar ooggetuigen spreken van paniek
na een serie explosies rondom het fort.
5
00:00:34,480 --> 00:00:38,678
Zwaarbewapende, onbekende mannen
hebben het fort in handen.
6
00:00:38,840 --> 00:00:41,559
We wachten
op meer officiële informatie.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,473
Hopelijk horen we
welke groep hierachter zit.
8
00:00:53,840 --> 00:00:58,391
Pardon. Wat is er aan de hand?
-Het gebied is afgegrendeld.
9
00:00:59,840 --> 00:01:04,710
Cowboy en indiaantje. Wij witten
zijn de wortel van al het kwaad.
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,917
Ze vermoorden ons allemaal.
11
00:01:12,080 --> 00:01:15,960
Wij zijn de laatste generatie.
We hebben het verdiend.
12
00:01:24,080 --> 00:01:26,230
Pa, wacht.
13
00:01:29,400 --> 00:01:31,232
Pa.
14
00:01:46,680 --> 00:01:49,991
...een soldaat is vanuit het fort beschoten.
15
00:01:50,160 --> 00:01:53,835
Ann-Mari, dit moet je zien.
-Ik weet het al.
16
00:01:54,000 --> 00:01:58,278
Ik was vlakbij toen het gebeurde.
-Heb je er iets van gezien?
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,750
Sinds een klein uur...
18
00:02:00,920 --> 00:02:06,757
is het Alhambra in Granada in handen
van een onbekende groep mannen.
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,195
AANSLAG ALHAMBRA
GEWONDEN
20
00:03:24,760 --> 00:03:28,754
Een gewonde Griekse toerist
is in het ziekenhuis overleden.
21
00:03:28,920 --> 00:03:34,677
Volgens Buitenlandse Zaken zijn er
geen Finnen onder de slachtoffers.
22
00:03:36,480 --> 00:03:43,830
De ECB vernieuwt z'n monetaire beleid
voor het eerst in 17 jaar.
23
00:04:03,000 --> 00:04:04,957
BUITENLANDSE ZAKEN
FINLAND
24
00:04:06,200 --> 00:04:08,589
Is er nieuws over het Alhambra?
25
00:04:08,760 --> 00:04:12,276
We moeten op alles voorbereid zijn.
-Uiteraard.
26
00:04:12,440 --> 00:04:14,238
De EU komt over vijf uur bijeen.
27
00:04:14,400 --> 00:04:19,349
Ik krijg net de bevestiging binnen dat
de wapens in Jeddah zijn aangekomen.
28
00:04:19,520 --> 00:04:22,194
Stuur je me een rapport?
-Natuurlijk.
29
00:04:22,360 --> 00:04:26,718
Ik wil inzicht in alle details.
Rapporten zijn daarom essentieel.
30
00:04:26,880 --> 00:04:30,111
Alle ministeries liggen
onder het vergrootglas.
31
00:04:30,280 --> 00:04:31,509
Ik regel het.
32
00:04:31,680 --> 00:04:36,311
Ik stel voor dat Oskar
naar de bijeenkomst van de EU gaat.
33
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Meestal gaat de premier.
34
00:04:38,480 --> 00:04:43,270
Mirjami, Oskar kent de ins en outs
van de wapenszaak.
35
00:04:50,120 --> 00:04:51,679
Goed.
36
00:04:59,280 --> 00:05:01,874
Kan ik even alleen in de auto zitten?
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,753
Virta.
-Ik wil dat je naar Spanje gaat.
38
00:05:12,920 --> 00:05:16,436
Vind Sundell en de wapens.
-Oké.
39
00:05:16,600 --> 00:05:20,878
Hou het voor je als je de wapens hebt.
Je werkt voor de staat.
40
00:05:21,040 --> 00:05:26,069
Als we eigendom van ons in Spanje vinden,
blijft dat geheim.
41
00:05:26,240 --> 00:05:29,358
Ik moet nu gaan. Anders nog iets?
42
00:05:29,520 --> 00:05:34,993
Je brengt alleen verslag uit aan de staat
en dat is in dit geval direct aan mij.
43
00:05:35,160 --> 00:05:36,389
Helder.
44
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
Herr Diyar Amedi?
45
00:05:50,400 --> 00:05:52,152
Wilt u meekomen?
46
00:05:54,360 --> 00:05:56,874
Boven kunnen we in alle rust praten.
47
00:05:57,040 --> 00:06:02,911
Voor zover ons bekend
staan er twee Amedi's op de lijst.
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,309
Op welke lijst?
49
00:06:04,480 --> 00:06:09,714
Hebt u echt een lijst met Duitse
staatsburgers in Turkse detentie?
50
00:06:09,880 --> 00:06:12,872
Wij werken...
-En u gehoorzaamt als 'n klein kind.
51
00:06:13,040 --> 00:06:16,954
Wij werken met inachtneming
van diplomatieke principes...
52
00:06:17,120 --> 00:06:20,954
Hou toch op met die diplomatieke kul.
53
00:06:21,120 --> 00:06:24,636
Wij krijgen onze politieke richtlijnen
van hogerhand.
54
00:06:24,800 --> 00:06:27,952
We zijn sterk beperkt
in onze handelingsvrijheid.
55
00:06:30,560 --> 00:06:31,516
Het spijt ons.
56
00:06:31,680 --> 00:06:35,230
Ik hoop
dat u er alles aan doet...
57
00:06:35,400 --> 00:06:38,756
om mensen uit handen
van de Turkse politie te houden.
58
00:06:41,240 --> 00:06:44,631
We zijn sterk beperkt
in onze handelingsvrijheid.
59
00:06:44,800 --> 00:06:47,030
Ik kan niets doen, kerel.
60
00:06:48,440 --> 00:06:50,272
Het spijt me.
61
00:06:59,880 --> 00:07:03,350
Moet je niet opnemen?
-Het is toch Rantala.
62
00:07:03,520 --> 00:07:06,592
Je kunt toch even kijken?
-Kijk jij maar.
63
00:07:13,440 --> 00:07:15,511
Het is Rantala niet.
64
00:07:20,600 --> 00:07:22,079
Ja?
65
00:07:32,120 --> 00:07:35,795
Je hebt beloofd
dat je me naar Genève zou brengen.
66
00:07:37,480 --> 00:07:41,838
Ik kan je helpen
om met Zamen in contact te komen.
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,190
Je telefoon.
68
00:07:49,360 --> 00:07:51,237
Neem contact op.
69
00:08:15,160 --> 00:08:17,151
Nu is het wachten.
70
00:08:22,280 --> 00:08:26,717
Kan ik je een lift geven?
-Nee, dank je.
71
00:08:26,880 --> 00:08:30,635
Kom.
Misschien wekt dit je interesse.
72
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
LUCHTHAVEN ISTANBOEL
TURKIJE
73
00:09:19,880 --> 00:09:21,757
Wat doen we hier?
74
00:09:54,200 --> 00:09:56,589
Hij wil je ontmoeten.
75
00:10:01,320 --> 00:10:03,277
In het Alhambra.
76
00:10:24,160 --> 00:10:25,639
Pa.
77
00:10:30,200 --> 00:10:33,909
Wacht. Waarom is hij...
Doe de deur open.
78
00:10:34,080 --> 00:10:37,357
Wil je de deur opendoen? Laat me eruit.
79
00:10:37,520 --> 00:10:41,434
Waar gaan ze met hem naartoe?
80
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
U mag het land uit.
81
00:11:08,080 --> 00:11:09,718
U kunt gaan.
82
00:11:19,520 --> 00:11:23,593
Waarom wil Zamen Essayah je zien?
-Ik weet het niet.
83
00:11:26,480 --> 00:11:29,359
Ik moet er zeker van zijn
dat het geen val is.
84
00:11:29,520 --> 00:11:32,433
Uiteraard.
-En je mag de basis niet af.
85
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Je hoort het als we zover zijn.
86
00:11:37,880 --> 00:11:40,759
Sáez, verlies haar niet uit het oog.
87
00:11:47,080 --> 00:11:51,711
Ik doe een beroep op de onderlinge
defensieclausule van de EU.
88
00:11:51,880 --> 00:11:55,191
Ik vraag de EU om hulp
bij het opsporen van de groep...
89
00:11:55,360 --> 00:11:58,557
die de aanslag op het Alhambra
heeft georganiseerd.
90
00:11:58,720 --> 00:12:04,033
We gaan dus uit van een terreuraanslag.
-Op dit moment wel.
91
00:12:04,200 --> 00:12:08,159
Ik betreur de aanslag
die tegen uw land is gericht...
92
00:12:08,320 --> 00:12:13,076
maar in wezen is deze aanslag
gericht tegen heel Europa.
93
00:12:13,240 --> 00:12:15,516
Hoe de situatie in 't Alhambra ook is...
94
00:12:15,680 --> 00:12:19,594
we schieten tekort
in de beveiliging van onze grenzen.
95
00:12:19,760 --> 00:12:24,709
We hebben een lichaam nodig
met overzicht over de verdedigende stukken.
96
00:12:24,880 --> 00:12:30,080
Het vergt minimaal zeven dagen
om de snelle-inzetmacht te mobiliseren.
97
00:12:30,240 --> 00:12:32,277
Het spijt me.
98
00:12:32,440 --> 00:12:35,910
Als de landen hun krachten
eerder hadden gebundeld...
99
00:12:36,080 --> 00:12:40,039
zou mijn land nu niet hoeven zuchten
onder een aanslag.
100
00:12:40,200 --> 00:12:42,316
Pardon.
-Ja?
101
00:12:44,120 --> 00:12:48,273
Schieten we niet een beetje door?
-Legt u eens uit.
102
00:12:48,440 --> 00:12:54,709
Moeten we de hoogste politieke top
in Europa voor speculatie gebruiken?
103
00:12:55,760 --> 00:12:57,831
Ik stel voor dat we wachten...
104
00:12:58,000 --> 00:13:02,995
tot de Spaanse politie, het leger
en de inlichtingendienst meer weten.
105
00:13:05,360 --> 00:13:08,876
Wie zit achter de aanslag?
-Dat weten we niet zeker.
106
00:13:09,040 --> 00:13:12,590
We hebben maar één naam:
Zamen Essayah.
107
00:13:12,760 --> 00:13:16,435
De gestolen wapens zijn mogelijk
in het Alhambra.
108
00:13:16,600 --> 00:13:20,389
Wat ga je doen
als ze daar tientallen doden vinden?
109
00:13:20,560 --> 00:13:21,789
Weet je het zeker?
110
00:13:21,960 --> 00:13:26,591
Onze wederzijdse vriend zegt
dat Zamen Essayah de lading heeft gestolen.
111
00:13:26,760 --> 00:13:30,116
Zoek voor me uit wie hij is.
112
00:13:40,880 --> 00:13:46,432
Ik weet het zo net niet. Misschien
moeten we de NAVO om hulp vragen.
113
00:13:46,600 --> 00:13:51,197
Ik heb Jeremy MacCoughlin gesproken.
Hij is zeer in Essayah geïnteresseerd.
114
00:13:51,360 --> 00:13:56,116
Hij kijkt naar wie er van hun kant
aan een oplossing wil meewerken.
115
00:13:56,280 --> 00:14:00,274
We moeten alles doen
om de situatie zo snel mogelijk te beëindigen.
116
00:14:00,440 --> 00:14:02,511
Natuurlijk willen we samenwerken.
117
00:14:02,680 --> 00:14:05,593
We moeten de NAVO
niet om hulp vragen.
118
00:14:05,760 --> 00:14:10,709
In Finland kiezen we altijd
voor transparante besluitvorming.
119
00:14:10,880 --> 00:14:14,839
De besluitvorming van de NAVO
zal onze waarneming altijd ontgaan.
120
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
Ik snap wat u bedoelt.
121
00:14:19,320 --> 00:14:24,759
Ik stel voor dat we de snelle-inzetmacht
voorlopig niet naar Spanje sturen.
122
00:14:24,920 --> 00:14:28,151
We kiezen
voor een vreedzame oplossing.
123
00:14:32,080 --> 00:14:36,517
Ik vraag je nogmaals om hulp.
Weet je al meer over Zamen?
124
00:14:36,680 --> 00:14:41,754
Ik ben ermee bezig.
-Hij is in het Alhambra en wil me zien.
125
00:14:41,920 --> 00:14:46,437
Het Spaanse gezag aarzelt
en ik weet niet wat me te wachten staat.
126
00:14:46,600 --> 00:14:50,878
Ik ga uiteraard,
maar ik moet meer weten over Zamen.
127
00:14:51,040 --> 00:14:56,638
Kun je me helpen? Waar zit je?
-Ik kom net aan bij je hotel.
128
00:15:06,040 --> 00:15:11,274
Ben je in Spanje?
-Ja. Ik moet je spreken.
129
00:15:15,840 --> 00:15:18,958
Ik ben bij Contraterreur.
130
00:15:19,120 --> 00:15:22,954
Ik mag hier niet weg.
Ze houden alles in de gaten.
131
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
Emilia is in het hotel.
132
00:15:25,920 --> 00:15:28,389
Ga naar haar toe.
-Oké.
133
00:15:28,560 --> 00:15:31,359
Bel me
als je hulp nodig hebt.
134
00:15:40,920 --> 00:15:44,629
We zijn niet voorbereid.
We weten nog niks over hem.
135
00:15:44,800 --> 00:15:49,510
Positief is dat als de wapens daar zijn,
dit gauw afgelopen is.
136
00:15:49,680 --> 00:15:53,674
Ze is geen gijzelingsonderhandelaar.
-Sorry, ik moet opnemen.
137
00:15:59,240 --> 00:16:03,313
Virta.
-Waarom bel je haar en niet mij?
138
00:16:03,480 --> 00:16:07,269
Ik kan je laten arresteren.
-Voor wat?
139
00:16:08,680 --> 00:16:11,752
Je hebt hier een kans.
140
00:16:11,920 --> 00:16:13,194
Hoe bedoel je?
141
00:16:14,600 --> 00:16:18,434
Zamen Essayah wil Ann-Mari
in het Alhambra ontmoeten.
142
00:16:18,600 --> 00:16:23,515
Ann-Mari is je beste kans.
Help haar.
143
00:16:42,960 --> 00:16:47,955
Collega, kan ik u even kort spreken?
-Ja, natuurlijk.
144
00:16:51,000 --> 00:16:54,595
Zamen Essayah
wil Ann-Mari Sundell ontmoeten.
145
00:16:54,760 --> 00:16:56,876
Sundell?
-U kent haar.
146
00:16:57,040 --> 00:17:01,034
U zag haar veel liever
als minister van BuZa dan mij.
147
00:17:03,120 --> 00:17:05,839
Kennen Sundell en Essayah elkaar?
148
00:17:06,000 --> 00:17:09,880
Nee, dit was voor haar
een even grote schok als voor ons.
149
00:17:11,760 --> 00:17:18,234
Maar u weet dat zij als geen ander
tot een vreedzame oplossing kan komen.
150
00:17:27,320 --> 00:17:29,436
Sáez, je kunt gaan.
151
00:17:31,320 --> 00:17:34,551
Je gaat. De beslissing is genomen.
152
00:17:39,880 --> 00:17:42,030
Ik ga niet alleen.
153
00:17:43,080 --> 00:17:46,755
Zoals ik al zei, gaan we morgenochtend
om acht uur open.
154
00:17:46,920 --> 00:17:52,074
Alstublieft, ik heb hem gezien.
Waar brengen ze hem naartoe?
155
00:17:52,240 --> 00:17:53,878
Help me, alstublieft.
156
00:17:55,840 --> 00:17:57,433
Help me.
157
00:17:59,360 --> 00:18:00,953
Alstublieft.
158
00:18:03,840 --> 00:18:06,150
De staatsgevangenis.
159
00:18:10,440 --> 00:18:14,593
Zorg dat ze niet gaat.
-Ik ben er de hele tijd bij.
160
00:18:14,760 --> 00:18:18,355
We zijn vredestichters, geen soldaten.
Dit is andere koek.
161
00:18:18,520 --> 00:18:22,229
Emilia. Maak je geen zorgen.
-Je hoeft dit niet te doen.
162
00:18:22,400 --> 00:18:24,118
Ik weet het.
163
00:18:29,560 --> 00:18:31,676
Ann-Mari, kunnen we even praten?
164
00:18:35,400 --> 00:18:37,073
Ja.
165
00:18:48,840 --> 00:18:52,151
Als de wapens daar zijn,
moet dat geheim blijven.
166
00:18:52,320 --> 00:18:54,789
Spreek je namens Rantala?
167
00:18:56,520 --> 00:19:00,912
Ik beëindig het gesprek.
-Dit heb ik Rantala dus voorspeld.
168
00:19:01,080 --> 00:19:03,993
Wat zei hij?
-Dat je je mond moest houden.
169
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Zelfs Nadia Fernandez weet al
waarom ik hier ben.
170
00:19:07,480 --> 00:19:09,835
Zij willen alleen die vent weg hebben.
171
00:19:10,000 --> 00:19:13,880
Ik ben die spelletjes zat.
-Jij bepaalt hoe dit spel afloopt.
172
00:19:15,840 --> 00:19:18,195
Ben je het met Rantala eens?
173
00:19:19,320 --> 00:19:22,551
Laten we het niet publiekelijk
over de wapens hebben.
174
00:19:24,320 --> 00:19:28,359
Ik ga met je mee naar het Alhambra.
-Vanzelfsprekend.
175
00:19:28,520 --> 00:19:30,636
Dat heb ik al tegen Nadia gezegd.
176
00:19:37,600 --> 00:19:39,511
Was dat het?
177
00:19:52,880 --> 00:19:57,078
Waar is m'n bril?
-Die ligt hier.
178
00:19:59,360 --> 00:20:02,113
Emilia, moet dat nu?
179
00:20:03,160 --> 00:20:05,197
We hebben onze rust nodig.
180
00:20:56,520 --> 00:21:02,232
Laten ze ook mensen binnen?
-Soms.
181
00:21:02,400 --> 00:21:07,031
Maar dit is het bezoekuur.
-Dat zegt niks.
182
00:21:07,200 --> 00:21:10,909
Zamen Essayah is
een gevaarlijke terrorist.
183
00:21:11,080 --> 00:21:15,711
Dit is heel anders dan in 'n vergaderzaal
over vrede babbelen.
184
00:21:17,200 --> 00:21:19,316
Je kunt nee zeggen.
185
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
We zijn klaar
om het Alhambra te bestormen.
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,877
Ik ga naar hem toe.
187
00:21:37,160 --> 00:21:39,515
We weten wat de terroristen willen.
188
00:21:40,560 --> 00:21:45,430
Nee, dat weten we niet.
We moeten eerst naar hem luisteren.
189
00:21:45,600 --> 00:21:49,070
Hij heeft redenen
om zich op deze manier te gedragen.
190
00:21:51,440 --> 00:21:56,150
In samenspraak met BuZa
heeft de Spaanse regering besloten...
191
00:21:56,320 --> 00:22:03,477
om de leiding in de Alhambra-crisis
over te dragen aan mijn antiterreureenheid.
192
00:22:03,640 --> 00:22:09,352
De Speciale Eenheid wordt bijgestaan
door onderhandelaar Ann-Mari Sundell.
193
00:22:09,520 --> 00:22:14,276
Dit is een goed voorbereide aanslag.
Er zijn geen burgerslachtoffers bekend.
194
00:22:14,440 --> 00:22:17,319
Ook het aantal daders is onbekend.
195
00:22:17,480 --> 00:22:22,759
Namens de NAVO zal Grady Wells
een bijdrage aan de oplossing leveren.
196
00:22:22,920 --> 00:22:25,150
Tom.
-Grady.
197
00:22:26,480 --> 00:22:33,352
Er zijn geen beveiligingsbeelden
van de daders ten tijde van de aanslag.
198
00:22:34,760 --> 00:22:38,913
Het is mogelijk dat de door
de terroristen gebruikte wapens...
199
00:22:39,080 --> 00:22:42,357
van de haven van Málaga
naar 't Alhambra zijn vervoerd.
200
00:22:42,520 --> 00:22:45,160
Maar de beelden geven geen uitsluitsel...
201
00:22:45,320 --> 00:22:47,550
Je hebt er niks aan.
202
00:22:47,720 --> 00:22:49,950
Pardon?
-Je hebt er niks aan.
203
00:22:51,160 --> 00:22:54,073
Ik ben hier
omdat ik Zamen ken.
204
00:22:54,240 --> 00:23:00,316
Zamen was betrokken bij een operatie
van ons in Irak: Hotel California.
205
00:23:00,480 --> 00:23:05,554
Zamen is een goede vent.
Hij is getalenteerd, begaafd, intelligent.
206
00:23:05,720 --> 00:23:07,631
De mannen geven hoog van hem op.
207
00:23:07,800 --> 00:23:11,634
Hij wist veel. Sommigen zullen zeggen
dat hij iets te veel wist.
208
00:23:15,480 --> 00:23:18,472
Wat ik bedoel te zeggen, is:
209
00:23:18,640 --> 00:23:22,076
Zamen is geoefend
door het Amerikaanse leger en de CIA.
210
00:23:25,160 --> 00:23:29,791
Hij is dus een van jullie.
-Ja... en nee.
211
00:23:30,840 --> 00:23:34,879
Hij kwam uit de omgeving.
Locals kun je nooit 100% vertrouwen.
212
00:23:35,040 --> 00:23:38,715
Maar wie kun je tegenwoordig
wel vertrouwen?
213
00:23:39,800 --> 00:23:43,759
Dat brengt me op deze gast hier.
Toe maar.
214
00:23:45,240 --> 00:23:50,314
Dit is Abou.
Abou en Zamen waren beste vrienden.
215
00:23:50,480 --> 00:23:54,553
Ze kenden elkaar al jaren,
kwamen uit hetzelfde dorp.
216
00:23:54,720 --> 00:23:59,351
Abou was havenmeester in Jeddah
tot hij kortgeleden dood werd opgevist.
217
00:24:00,600 --> 00:24:06,551
Laten we even aannemen
dat de arme Abou is heengegaan...
218
00:24:06,720 --> 00:24:10,350
omdat hij in wapens handelde.
219
00:24:10,520 --> 00:24:13,399
We zijn hier
om Zamen uit 't Alhambra te krijgen.
220
00:24:13,560 --> 00:24:18,270
Mooi, laten we ons daarop richten.
Laten we ons even op jou richten.
221
00:24:18,440 --> 00:24:20,351
Ann-Mari Sundell.
222
00:24:23,440 --> 00:24:26,353
Ik begrijp
dat hij jou wil ontmoeten.
223
00:24:30,000 --> 00:24:32,310
Hoe komt het
dat hij jou kent?
224
00:24:34,240 --> 00:24:37,119
Iemand in Spanje
heeft contact met mij gezocht.
225
00:24:37,280 --> 00:24:40,511
Het gaat om Asier Garcia.
Hij is aangehouden.
226
00:24:40,680 --> 00:24:46,995
Prachtig. Ik zou graag met hem praten.
-Maar dat gaat niet gebeuren.
227
00:24:47,160 --> 00:24:51,279
Hij is een beschermde getuige
in het kader van Union Lex.
228
00:24:56,360 --> 00:25:00,354
Jullie zijn heel apart met jullie EU-burgers.
Dat valt wel op.
229
00:25:00,520 --> 00:25:03,273
We hebben 12 uur
voor we binnenvallen.
230
00:25:03,440 --> 00:25:06,478
Kunnen we ons op de inval richten?
-Die komt er niet.
231
00:25:06,640 --> 00:25:08,950
Ik ga met hem praten.
232
00:25:10,800 --> 00:25:13,679
We weten niet
waar hij zich precies ophoudt.
233
00:25:13,840 --> 00:25:16,275
Het Alhambra telt 16 uitgangen.
234
00:25:16,440 --> 00:25:21,594
We hebben 265 soldaten paraat
om het fort binnen te vallen.
235
00:25:21,760 --> 00:25:24,957
We monitoren de gebeurtenissen
vanaf deze plaats.
236
00:25:27,560 --> 00:25:32,589
Hoe ken jij Grady Wells?
-We hebben samen een missie gedaan.
237
00:26:09,040 --> 00:26:11,953
Word je goed behandeld?
238
00:26:12,120 --> 00:26:17,115
Hoe gek het ook klinkt,
ik ben blij dat ik weer thuis ben.
239
00:26:17,280 --> 00:26:20,671
Ik weet het niet. Het voelt gewoon zo.
240
00:26:21,880 --> 00:26:28,718
De zon, de geuren, het water.
Alles voelt goed.
241
00:26:31,800 --> 00:26:36,158
Ik snap niet
hoe de Turkse geheime politie...
242
00:26:36,320 --> 00:26:41,872
op Duits grondgebied kan opereren.
243
00:26:53,040 --> 00:26:56,829
Een nieuwe tijd breekt aan.
Ze hebben me nodig.
244
00:26:58,040 --> 00:27:01,078
Ze hebben iedereen nodig.
245
00:27:04,200 --> 00:27:09,479
Maar jij gaat terug naar Duitsland.
Jij bent daar nodig.
246
00:27:09,640 --> 00:27:14,271
Ontwapening is niet nodig. Snap je?
247
00:27:16,160 --> 00:27:20,313
De vrede daalt vandaag neer
in het Alhambra.
248
00:27:43,080 --> 00:27:46,516
Diyar, met mij. Ik heb haar telefoon.
249
00:27:56,080 --> 00:28:01,712
Waar is Ann-Mari?
-Ze treft Zamen in het Alhambra.
250
00:28:01,880 --> 00:28:03,314
Echt?
251
00:28:04,640 --> 00:28:10,033
Ze vindt het afschuwelijk dat ik het zeg,
maar ik hoop dat God over haar waakt.
252
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Luister.
253
00:28:18,160 --> 00:28:20,436
Er is hier iets gaande.
254
00:28:20,600 --> 00:28:26,755
M'n vader sprak over een nieuwe tijd
en over een vrede die zou neerdalen...
255
00:28:28,320 --> 00:28:30,072
in het Alhambra.
256
00:28:45,320 --> 00:28:47,834
Hoeveel gewapende mannen zijn er?
257
00:28:48,000 --> 00:28:51,436
Onbekend.
Ze schieten als we in de buurt komen.
258
00:28:51,600 --> 00:28:56,117
Ik ben niet blij met Grady Wells.
Kun je hem bij het fort weghouden?
259
00:28:58,040 --> 00:29:00,031
We proberen dit even uit.
260
00:29:05,440 --> 00:29:07,431
Goed, Ann-Mari?
-Ja.
261
00:29:07,600 --> 00:29:09,352
Tom?
-Ik hoor je.
262
00:29:09,520 --> 00:29:13,150
Goed. Ga niet naar binnen
voor ik het zeg.
263
00:29:33,240 --> 00:29:35,356
Ga aan de zijkant staan.
264
00:29:53,920 --> 00:29:59,120
Oké, luister. We zijn klaar voor vertrek.
Jullie mogen naar binnen.
265
00:29:59,280 --> 00:30:02,159
Ben je zover?
-Ja.
266
00:30:10,120 --> 00:30:12,111
Langzaam lopen.
267
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Alleen Ann-Mari Sundell
mag naar binnen.
268
00:30:42,200 --> 00:30:45,272
Hij is m'n beveiliger.
Hij begeleidt me altijd.
269
00:30:45,440 --> 00:30:47,238
Goed, Ann-Mari.
270
00:30:51,800 --> 00:30:53,837
Blijf praten.
271
00:30:56,240 --> 00:30:59,596
Hij is m'n beveiliger.
Ik ga niet zonder hem.
272
00:31:01,920 --> 00:31:03,433
Wapens.
273
00:31:05,000 --> 00:31:06,798
We zijn ongewapend.
274
00:31:11,160 --> 00:31:12,958
Microfoons.
275
00:31:13,120 --> 00:31:15,236
Nee, we moeten kunnen meeluisteren.
276
00:31:15,400 --> 00:31:19,280
Die hebben we nodig. Onze mensen moeten weten
dat we veilig zijn.
277
00:31:19,440 --> 00:31:24,355
Microfoons weg.
-Doe de microfoons niet af.
278
00:31:24,520 --> 00:31:27,717
Ik heb geen keuze.
-Verbreek de verbinding niet.
279
00:31:30,000 --> 00:31:35,120
Verdomme. Wat kunnen we verder nog?
Hoe dichtbij zijn de patrouilles?
280
00:31:46,760 --> 00:31:48,512
Naar binnen.
281
00:33:02,120 --> 00:33:03,713
Wacht hier.
282
00:34:38,280 --> 00:34:39,554
Tom.
283
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Kom mee.
284
00:35:50,200 --> 00:35:53,795
Ann-Mari Sundell.
-Zamen Essayah.
285
00:35:55,800 --> 00:36:00,636
Ik vraag je ons de microfoons terug te geven
als teken van vertrouwen.
286
00:36:00,800 --> 00:36:05,078
Het team buiten zal het Alhambra bestormen
als ze ons niet horen.
287
00:36:05,240 --> 00:36:06,560
Juist.
288
00:36:09,080 --> 00:36:13,551
Ik wil graag met je praten
onder vier ogen.
289
00:36:16,440 --> 00:36:19,956
Het is belangrijk
dat we elkaar goed begrijpen.
290
00:36:21,840 --> 00:36:24,150
Ik ben heel blij
dat je gekomen bent.
291
00:36:26,000 --> 00:36:29,630
Het is geen toeval
dat we elkaar hier treffen.
292
00:36:29,800 --> 00:36:33,111
De moslims, de Moren,
hebben dit fraaie fort gebouwd...
293
00:36:33,280 --> 00:36:36,716
op het land
dat ze Al-Andalus noemden.
294
00:36:36,880 --> 00:36:39,838
Dat is het gebied
van de moslim-dynastieën.
295
00:36:40,000 --> 00:36:43,914
Die hebben hier 700 jaar geheerst.
296
00:36:44,080 --> 00:36:48,950
Onder hun bewind
kwam het gebied tot grote bloei.
297
00:36:49,120 --> 00:36:52,670
Moslims, joden, christenen
leefden vreedzaam samen.
298
00:36:54,120 --> 00:36:56,111
De handel floreerde...
299
00:36:56,800 --> 00:36:58,677
het leven...
300
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
met al z'n geneugten.
301
00:37:01,560 --> 00:37:06,760
700 jaar geleden
namen de Spaanse christenen het land over.
302
00:37:06,920 --> 00:37:10,550
En die strijd kende hier z'n einde.
303
00:37:10,720 --> 00:37:13,189
De val van Granada.
304
00:37:13,360 --> 00:37:15,556
En waarom zijn wij hier vandaag?
305
00:37:17,600 --> 00:37:22,549
Iedereen zoekt plezier in z'n leven.
306
00:37:24,600 --> 00:37:30,710
Zelfs jij, ook al kom je uit het noorden
en ben je een vrouw die nooit lacht.
307
00:37:33,120 --> 00:37:37,591
Iets in jou moet toch nog steeds
van het leven willen genieten.
308
00:37:37,760 --> 00:37:40,957
Ik wil de microfoons.
309
00:37:51,960 --> 00:37:54,998
Bel haar. Ik wil haar spreken.
310
00:38:03,920 --> 00:38:05,513
Moment.
311
00:38:07,120 --> 00:38:08,713
Señor?
312
00:38:08,880 --> 00:38:10,598
Ja, señor.
313
00:38:11,640 --> 00:38:14,758
Gaat u een inval doen?
-Nee, we wachten af.
314
00:38:48,680 --> 00:38:52,878
Hebben ze iemand neergeschoten?
-Nee, het was een waarschuwing.
315
00:38:53,040 --> 00:38:58,240
Hier, neem een slok. Je hoeft je
geen zorgen te maken. Excuseer.
316
00:39:00,080 --> 00:39:04,836
Wat was dat? Zeg tegen je mannen
dat ze afstand moeten houden.
317
00:39:09,360 --> 00:39:13,638
Meneer, luister. Wacht.
We moeten nu beginnen.
318
00:39:13,800 --> 00:39:18,636
U moet bellen. Als ik het zomaar overneem,
zijn de rapen gaar.
319
00:39:22,600 --> 00:39:24,716
Ja, meneer. Dank u.
320
00:39:41,160 --> 00:39:44,152
Ze hebben een kwartier.
321
00:39:44,320 --> 00:39:46,834
Dan bestormen we de boel.
24683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
